Ехо.
О, здравей.
Гледаш ме как спя ли?
Ами всъщност...
търпеливо чакам да се събудиш.
За да...
правим това ли?
Какво има?
Добре съм. Ще отмине.
Марси, кървиш.
Час на смъртта 07:17ч.
Здравейте. Обажда се Грейс Дей. Потвърждавам срещата за 11:45ч.
Чудесно. ЩДо после. Благодаря.
Време до смъртта: 49 секунди.
Тревор.
Дейвид...
Страхме е.
Всичко е наред. Тук съм.
Ще се оправиш.
Време до смъртта: 34 секунди
Не, не. Марси...
Не. Хайде де.
Марси!
Превод: Goosebumps88
Кафе?
Е, можех поне това да направя.
Можеше да не направиш нищо
и да излезеш без да кажеш нищо, както попринцип правиш.
Ще стана по-добър.
Така ли?
Заповядай.
Опитай го.
Хубаво ли е?
Има вкус ан кафе.
Извинявай, аз...
Нека не ти преча. Макларън.
Дейвид? Да, разбира се, че те помня.
Какво?
Добре, идвам веднага.
Извинявай.
Имаш си приоритети.
А ти си един от тях.
Не! Не!
Успокойте се мис Дей. Мога да обесня.
Какво правиш по дяволите? Няма да ви нараня.
Опитвам се да ви помогна. Моля ви, просто се успокойте.
Помощ! Спрете!
Моля ви, спрете да викате. Спрете! Помощ!
Няма никой на километри.
Всичко се случва с причина.
Упоил си ме и си ме довлякъл в гората?
Упоих ви, да,
но само, защото трябваше да ви доведа тук.
Извън мрежата. Далеч от технологиите.
Само така ще съм сигурен. Сигурен за какво?
Какво ще ми правиш?
Според историческите записи, Грейс Дей умира в 11:27ч.
на ъгъла на Уестлейк и Хармън.
Това е до зъболекаря ми. Как...как е възможно...
Огледах мястото. Не можах да преценя какво ще ви убие,
ако се бях намесил...
Тогава пътните камери щяха да позволят на Директора да ви вземе.
Директора?
Вижте, знам как звучи, но не съм някакъв луд.
Познаваш ли този Директор?
Той ме изпрати тук. За?
Да изпълнявам мисии.
Като тази?
Не.
Не, нарушавам Протокол, правейки това.
Нашата мисия е...
да спасим света, г-це Дей.
Аз съм от бъдещето.
Агент Макларън. Дейвид, благодаря, че се обади.
Да. Може ли да ни оставиш за момент?
Да, разбира се, просто ще, ще...
Благодаря ти.
Какво се случи?
Съжалявам.
Казах му сто пъти да не...
Да не ме води в болница.
Не, всичко е наред. Точно тук трябва да бъдеш.
Казаха ли какво не ти е наред?
Искам да кажа... Искаш ли да си видиш картона?
Знам какво не е наред.
Има твърде много увреждания.
Не разбирам.
Мозъкът на приемника ми не беше развит достатъчно.
Измислих решение, което мислех, че ще помогне.
Съжалявам, че не...
Всичко е наред.
Ще те оправим.
Не мисля, че това е
възможно.
Туко що ми помогна да се върна от мъртвите.
Всичко е възможно.
Ало? Карли, здравей.
Не бях сигурна, че се свържа.
Да, нямаше ме ден, два. Съжалявам.
В опасност ли си?
Всичко е наред, можеш да ми кажеш.
Не, добре съм. Защо? Какво има?
Честно казано,
надявах се да имаш основателна причина,
за да изоставиш детето на баща му.
Да изоставя? Това е баща му.
Знам това, но по думите му,
ти си го помолила да наглежда Джефри за няколко часа
и повече не си се върнала.
Случило се е преди два дни.
Тъкмо отивам натам.
Действията ти показват,
че му имадоверие да го гледа.
В съответствие с това, написах преопоръка,
баща му да получи попечителството, докато се назначи изслушване.
Жаклин, моля те!
Хубав ден, г-це Шанън.
Почакай!
Пътешественик 3468,
моля поздравете пристигащия днес пътешественик, 0014.
Къде е мама?
Извинете. Това момченце търси майка си.
Въпрос на изчисление е.
Директорът изучава историческите архиви
и преценява действията си
мащабни или не,
за да облекчи условията, които сме оставили след себе си.
И как върви? Трудно е да се каже.
Преди време отклонихме астероид,
който щеше да доведе до бедствия след 18 месеца.
Да, звучи мащабно. Да, и ние така мислехме.
Очаквахме, че това ще повлие толкова много на бъдещето,
че да спрем да съществуваме, но нищо не се промени.
Тогава, ако нещо не се случи, по начинът по който искате,
защо просто не се върнете и не опитате отново?
Това е чудесен въпрос.
Разбира се, че сме опитвали.
Но поради сложни причини, като пространствено-времевите гънки,
можем да се върнем само до момента
в който е пристигнал последният пътешественик.
Нямаме право на втори опит.
Както и да е, поне вече знаете, защо толкова отсъствам от училище.
Оценявам чесноста ти, Тревор.
Знам, че не ми вярвате.
Всичко е наред. И аз не бих.
Но искам да знаете, че го правя, за да ви спася живота,
защото вие сте добър човек,
а Директорът просто ще трябва да си намери друг кандидат.
Филип? Тук съм.
Нещо появи ли се? Не. Още не.
За днес има само двама потенциални приемника.
Първият ще бъде блъснат от камион, тук, след около час,
а втория умира на улицата, малко преди това.
Това са местата. Добре.
Да си ги разделим.
Извинявай, но каква е мисията?
Да поздравим пътешественик 0014.
0014? Доста нисък номер. Без майтап.
Защо Директорът изпраща някои толкова важен?
Надявам се, за да помогне на Марси!
Здрасти.
Заповядай.
Трябва да поемаш течности.
Да, определено ябълковият сок ще промени нещата.
Извинявай, просто... Знам, че се опитваш да помогнеш.
Няма проблем. Никои не харесва болниците.
Хей, не е хубаво да се говори така.
Как се чувстваш?
Добре съм. Просто съм уморена.
Може ли...
Може ли да си ходя? Опасявам се, че не.
Има още тестове, които бихме искали да направим,
а и за съжаление, резултатите от ЯМР са неясни.
Какво имате предвид?
Да кажем, просто, че ако резултатите бяха верни,
нямаше да можем да си говорим в момента,
но не е голяма драма, ще го направим отново,
възможно най-скоро. Не се притеснявай.
Всичко друго изглежда в норма.
Ще те уведомя веднага, щом сме готови за ЯМР, става ли?
Благодаря ви Докторе.
Добре.
Време до смъртта: 13 секунди
Пази се.
По дяволите, Морисън, отговорността беше твоя!
Това ли е списъкът с потенциалните приемници?
Не са всички, но очевидно, да.
Значи всички те ще умрат?
Да. Защо? Какво има?
Познавам този.
Мамка му.
Не бях виновен аз!
Тревор?
Тревор, къде си?
Тревор, какво си направил по дяволите?
Ето.
Би трябвало да е готово. Часът на смъртта ви отмина.
Добре ли сте?
Като изключим очевидния дискомфорт.
Супер.
Това не е нищо медицинско.
Добре...
Какво е това?
Сега ще ви върна обратно. Обадете се, че сте болна.
Това не отговаря на въпроса ми.
Това ще изтрие спомените ви за последните 24 часа.
Все едно сте се успали и нищо от това не се е случило.
А ако откажа?
Страхувам се, че това не влиза в уговорката да спася живота ви.
А и ви разказах за неща, за които никои не трябва да знае.
Добре, какво следва сега?
Ще ме приспиш и ще ме повлечеш из гората ли?
Държиш се за ребрата, сякаш те болят.
От шевовете е.
Онзи ден ме оперираха.
Дарих орган.
Значи боли.
Не може ли просто да вървя с теб?
За да не ти се отворят шевовете,
а и надали ти е било лесно да ме пренесеш до тук.
Добре. Но ще останете с вързани ръце.
Разбирам.
Шефе, там ли си?
Да. Още нищо не се е случило при мен.
Някакъв успех при теб?
Предполага, един кандидат по-малко.
Не, имам предвид, че нищо не станна.
Един кран изпусна товара на улицата.
Нямаше жертви, не пристигна пътешественик.
Часът правилен ли беше?
Възможно е да има грешки в архива.
Някои от залозите не излязоха,
някои от резултатите с епромениха.
Какво? Защо не си ми казал?
Случи се само няколко пъти.
Шефе, честно казано, не мисля, че това е проблема.
Мисля, че Тревор се е намесил.
Защо мислиш така?
Когато написах списъка с имената на вратата на базата,
той каза, че познавал един от тях.
Грейс Дей.
Не, Тревор не би нарушил Протокол.
По дяволите.
Добре.
Потърси Тревор. Аз ще мисля резервен вариант за Марси.
Трябва да поговорим. Карли!
Какво приятна изненада. Недей.
Недей? Недей какво?
Спри да правиш това, което правиш.
Играли сме го вече. Не работи. Добре.
Няма да ми отнемеш Джефри.
Не се и налага, ти сама ми го даде.
Опитваш се да минипулираш грешния човек.
Джефри е моя кръв! Моят син!
И съвсем сериозно ти казвам, че ти си...
Ти си боклук.
Как ме нарече туко що?
Казах, че си боклук.
И е въпрос на време преди и синът ти също да го разбере.
Мери си приказаките. Иначе какво?
Знаеш, че не заслужаваш да бъдеш баща. Ти си утайка.
И все пак го гледам, когато изчезнеш за дни, нали?
Да, все пак някои трябва да ме накара да се чувствам, като жена.
И Бог знае, че ти не би могъл.
Знаеш ли, когато си толкова близо до мен,
мога да подуша какъв мухльо си.
Разбирам какво правиш.
Кога ще разбереш, че не съм идиот?
Ако пак дойдеш в рабоатат ми, ще изискам ограничителна заповед.
Дейвид?
Ще ми донесеш ли малко сок?
Да, разбира се.
Блогадаря.
Натисни копчето, ако се случи нещо, докато ме няма.
Хора, измъкнете ме от тук.
Искат...
да ми правят още изследвания,
а ако резултат от ЯМР отново е същия,
ще експериментират с мен докато не умра.
Филип, влез в системата и изтрии досието ми.
Дадено.
Дръж се, Марси.
Здравейте. Бях повикана за разговор с агент Форбс.
Да, Форбс е мой пратньор.
Аз поемам от тук. Благодаря ти.
Заповядайте, полицай... Бойд.
Започна да ти става навик.
Протокол 6. Спешно е.
Докторът ни е в болница,
а състоянието и не е по силите на медицината в 21 век.
Директорът е щял да прати помощ, ако е трябвало да я спаси.
Е, помоща не идва, а тя се влошава.
А ти се обади на мен, защото?
Искам достъп до вашия лекар.
Не.
Поне го попитай, остави го сам да реши.
Направих го. Аз съм лекаря.
И си водач на екип?
Да.
Загубихме нашия одавна. Някои трябваше да поеме.
Тогава, ти и екипът ти, би трябвало да разберете.
Правим всичко по силите си,
за да не загубим един от своите.
Само я прегледай. Само това искам.
Ало? Дейвид, трябва да ми помогнеш.
Трябва да изведем Марси от болницата.
Това добра идея ли е?
Нямаше да те моля, ако не беше важно.
Ами, докторите и сестрите я проверяват на всеки 5 минути.
Имам решение за това. Добре, искам да помогна,
но и ти самият каза, че мястото и е точно тук.
Да, но ситуацията се промени.
Ако продължат да я изследват, ще провалят прикритието и.
Не ми пука за прикритието и.
Работата ни е важна, Дейвид.
Тя ми каза, че умира.
Нямам намерение да допусна това да и се случи.
Имам план, но мога да се справя само, ако ми помогнеш.
Какво искаш да направя?
Искам да бъдеш в стаята и, точно в 13:07ч.
Ще се справиш ли? Разбира се, а после?
Бъди в готовност.
Тогава, защо не се върнахте, за да спрете Сталин и Хитлер?
Харесва ми как разсъждавате,
но можем да се връщаме само в ерата на компютрите,
защото трябва да знаем точното време и място на смъртта на приемника.
Приблизителното не работи.
Значи, ти не си Тревор? Не.
Помните ли сътресението ми?
Съзнанието ми пристигна и пое тялото му,
точно преди последния смъртоносен удар.
Тогава се отказах от двубоя и ето ни тук.
Ето ни тук. Да.
Грейс добре ли си?
Грейс?
Грейс!
Добре. Боже. Така.
Грейс! Грейс!
-
Грейс! Грейс! Грейс! Хей, хей, хей!
Спри! Грейс!
Грейс! 0115, полудя ли?
Не може сам да променяш историята!
Но аз я спасих. Как е възможно да...
Обади се по телефона. Гласово разпознаване.
Чудесно, кървя.
Тук съм по-малко от минута, а тялото ми вече е повредено.
Е?
Чук, чук, Марси. Време е да повторим твоето ЯМР...
Много съжалявам.
Ти я уби. О, я се стегни.
Според архива, Грейс Дей, умира днес.
Не ми се сърди за това, че те спипах да си играеш на Бог.
Приемниците не би трябвало да се взимат след часа на смъртта.
Случило се е. Необратимо е. Така, че го приеми.
Дошла си тук, за да ме накашеш ли?
Не, дойдох за да ви напляскам. Имам мисия да за изпълнение.
Ако успея да подкарам тая скапана кола.
-
Сега какво?
Да правиш лобална пункция у дома е доста нетрадиционно,
но явно е облекчила малко вътречерепното налягане.
Какво по дяволите си правила с ликвора?
Серум с който да стабилизира нивата на невротрансмитерите.
Умно. Поддържала си се жива.
Но си била наясно, че само ще си осигуриш малко време.
Знам.
Разбира се, че си.
Знаела си през цялото време. Сигурно ти е било тежко.
Добре, мога да ти дам
невростимулатор, разработен за стара мисия,
който ще ти помогне за кратко, но... Благодаря за второто мнение.
Щеше ми се да е по-добро.
Какво? Това ли е?
Само това ли можеш?
Ами наноботите?
Има няколко екипа, които могат невероятни неща.
Да, знаем. Но е нужна заповед от Директора.
Ще подействат мигновенно. Добре ли си?
Благодаря ти.
Колко време и остава? Не много.
Инжекцията ще я държи в добра форма за известно време,
но невроните и са, като фойерверки.
Ако Директорът иска да я спаси...
Да. Благодаря. Моля.
Обади се на екипа ти.
Защо?
Защото и моята мисия е да открия 0014,
а досега, би трябвало да са получили координатите му.
Сутринта им е пратен вестител. Така, че обади им се и ползвай това,
за да ви чувам всички.
Тревор, къде по дяволите беше?
Съжалявам, трябваше да го направя.
Наруши Протокола!
Новият пътешественик пристигна така или иначе.
Да, ще го обсъдим по-късно.
Тя ли е 0014?
За Бога! Още ли не сте го открили?
Ако не е пристигнал след вестителя, проверете предишните приемници.
Защо Директорът ще ни нарежда да поздравим някои, който вече е тук?
С кого разговарям?
Наричай ме Грейс.
Имаме обща мисия, агент Макларън, която късае Марси.
Има потенциален приемник от по-рано днес.
-
Ферма извън града. Дали е това?
Очевидно.
Изпратете ни координати и ни чакайте с целия екип, там.
Дай ми го.
Филип, ела когато си готов.
Карли?
Ти си с мен.
Хайде 0014. Отвори вратата. Безопасно е!
Името ми е Елис! Разкарайте се от имота ми!
Няма да те нараня. Ами хлапето?
Той е никои. Хайде. Нямаме много време.
Защо да ти вярвам?
Защото без мен, щеше да пишеш глупави кодове под мухлясал купол,
защото си кисел дъртак, без въображение.
027.
Бих разпознал това поведение във всеки век.
Наричай ме Грейс. И ти ли се криеш тук?
Имаш ли защита?
С теб? Винаги.
Осигурих я веднага щом нахраних прасетата.
Имам прасета! Добре. Искам кода ти.
Какво те кара да мислиш, че ще ти го дам?
А ти си?
Тревор.
Изглеждаш, сякаш някои туко що е застрелял кучето ти, Тревор.
Така ли?
Тя не емного мила с хората,
но има добро сърце. Ще видиш.
Влзиай.
Добре де, хайде. Влизай.
Как ме открихте?
Екипът ми те откри. Ще дойдат скоро.
Твоето подкрепление.
014 се нуждае от протекция.
Написа код за хакване, който фракция от бъдещето,
отчаяно се опитва да докопа.
Каква фракция?
Опитват се да премахнат Директора и за това им трябва моят код.
Скрих го тук, където е безполезен.
Не е безполезен.
Как ще ти помогне в 21 век?
Опитвам се да спася нечии живот.
-
Толкова ли е трудно за вярване?
Да. Изобщо!
Направих грешка, която трябва да коригирам.
Хакер със златно сърце.
Вие сте програмисти.
Това е един от директорските любимци. Само когато не си наоколо.
Как кодът ми ще спаси нечии живо? Ще видиш.
Спокойно. Ще го унищожа когато приключа.
Чакай. Сега ли ти трябва?
Тъкмо щях да правя вечеря.
О, той може да го свърши. Знаеш ли как се приготвя храна?
Да, разбира се.
Тогава побързай. Не съм яла от векове.
Свързахте се с агент Макларън.
Моля оставете съобщение.
Агент Макларън, обажда се Дейвид Милър.
Рискувах много в болницата
и вероятно ще се срещна отново с някои от служителите,
а сега чакм новини за Марси,
така че няма да ви лъжа...
Чувствам се малко ядосан.
Което не означава, че няма да помогна, напротив,
но едно е да помагаш, друго е да бъдеш използван.
Така че ми се обадете.
Тревор?
Кой е?
3468.
Получихме съобщение да поздравим 014.
Ами, тогава...
...здравейте!
И на теб! Здравей!
И каква е мисията?
Вие ми кажете.
Направихме го. Мисията беше да те поздравим.
Тогава мисията е завършена.
Гладни ли сте?
Приятелят ви приготвя вечеря, но си мисля,
че очакваше повече хора.
Да, пътуват насам.
Най-после. Къде е тя?
Ти трябва да си Грейс.
Какво става?
Трябва да знаеш какъв е плана.
Те са програмисти.
Искат да изпробват експериментална процедура върху теб.
Какъв тип процедура?
Казват, че е такава, която може да излекува състоянието ти.
Масата няма да се сервира сама, хора.
Грейс иска да говори с теб.
Ела насам, Марси.
Според екипът ми, можеш да ми помогнеш.
Е, Марси, радвам се да те видя.
Дай ми секунда само. Почти приключих.
Така.
Сядай.
Запозната ли си с теорията за квантовото заплитане?
Знам, че на тази база прехвърляме съзнанията си.
За да е възможно е необходимо специално подреждане.
И то с безупречна точност.
Погрешен изстрел би убил прстигащото съзнание.
Трябва да сме 100% синхронизирани.
Чудесно, Марси. Благодаря.
Какво беше това?
Нещо като тест за калибриране.
Сега, да ядем.
Не само, че бях част от екипа програмисти,
но и оглавявах екипа за проучване на социалните медии.
Ти ли избираше приемниците?
Да.
След първоначалните успехи станахме прекалено самоуверени
и като избрахме приемник на Марси...
Какво беше това?
Морков.
А това е спагетена тиква.
Приемникът имаше хладилник, пълен с нещо наречено "бекон".
Когато осъзнах от какво е направено, плаках цели 5 минути.
Редно е било.
До къде стигнах?
Обесняваше как си объркала живота на Марси.
А, да. Не мога да ти опиша колко много съжалявам за това, Марси.
Хората правят грешки. Разбирам.
Но не разбираш как смятам да се поправя.
Не. не разбирам.
Като препакетирам първоначалният ти пакет с дани,
за да заобиколя увредените зони в мозъка на приемника ти.
Гениално решение.
Няма ли да се получи загуба на информация?
О, да. Разбира се, че ще има.
Трябваше да приоритизирам.
Ще има загуба на някои спомени и преживявания,
но човешкия мозък е пълен с безполезни неща.
Няма да можеш да направиш разлика.
А спомените ми от 21 век?
Е, няма да помиш нищо.
Нямам достъп до тези спомени.
Мисли за това, като за рестартиране.
Рестартиране? Какво ще се случи със сегашното и съзнание?
Каквото става винаги. Ще бъде пренаписано.
Значи ще умре. Пак ще си бъде същата.
По всички логични дефиниции, тя ще бъде МАрси.
Само че не, точно тази.
Трябваше да ти кажа.
Щеше ли да е по-различно?
Не.
Това застрашавало ли е мисиите ни?
Не мисля.
В бъдещето няма такова нещо, наречено лично пространство,
но в 21 век, то съществува, така че...
Благодаря ти.
Що за кретен бих бил,
ако сега започна да ти крещя?
Ще ти разкажем всичко подробно, след процедурата.
Филип пони всичко.
Не. Не всичко.
Днес не съм същият човек, който бях при пристигането си.
Без значение колко одавна е било.
Дори да са минали и векове.
Може да се каже, че са минали.
Ще и разкажете за събитията, мисиите
и за всичко останало до най-малката подробност, но...
...нама да можете да и разкажете за...
Кое?
Няма значение. Защо я наричаш "нея"?
Защото тя няма да е мен.
Тя няма да помни...
най-важната част за това коя съм сега.
Няма да се преструвам, че знам, какво ни прави такива, каквито сме.
Но съм убеден, че е нещо повече от съвкупност от спомени.
Да, прав си.
Няма да те лъжа.
Ти си важна за нас и не искам да те загубим.
Аз съм просто...
...един човек от един екип.
Който е тук, за да спаси света.
Не го забравяй.
Няма да ти казвам какво да правиш.
О, ето я и нея.
А ако откажа? Моля?
Ако откажа процедурата?
Защо ти е да отказваш? Ще умреш в ужасни мъки.
Нямам ли право да избера как да умра?
Не.
Имаш представа какво ми костваше, за да премина през всичко това?
И съм благодарна за всичко, но зададох конкретен въпрос,
дали имам избор? Не.
Аз мисля, че има.
Носите отговорност за цялостния план.
Положили сте клетва.
Може ли поне...
...да се прибера вкъщи и да го обмисля?
Вкъщи.
Важно е да видя един човек, преди да взема решението.
Добре.
Благодаря ти.
Хайде. Ще те закараме.
Е, това не беше планувано.
Сигурен ли си, че сме в безопасност?
Взел съм мерки. Достатъчни ли са?
Имам и пушка.
Идвам си у дома.
Ще те чакам там.
Благодаря, че дойдохте.
Не искам да бъда сама точно сега.
Разбира се.
Дейвид скоро ще се прибере,
така че ще приготвя чай, докато чакаме.
Ще ти помогна.
И аз ще и помогна.
Какво по дяволите ти е казала, за да те убеди,
че не ни трябва лекар в екипа?
Не го е правила. Знам през какво преминава.
Така ли?
Какво стана с "Мисята е приоритет"?
Просто и трябва малко време. Сигурен съм, че ще избере правилното.
Не трябваше да и даваш този шанс.
Малко по-сложно е от това, Карли.
Огледай се.
Тя има живот в 21 век.
Всички имаме.
Някои от нас пожертваха много,
за да свършим това, за което сме дошли.
Не става въпрос за щастието на един човек.
Тогава кажи ми...
за какво става въпрос?
Аз имам опит с нещо подобно.
Когато разработваха технологията,
моето по-младо съзнание,
беше извадено от тялото ми и върнато обратно.
Това не е същото.
Ти си запазил спомените си.
Беше много одавна. Не помня.
Искам да кажа, че си бях същия, когато се върнах.
Не чувствах никаква разлика.
И тя ще е така.
"Тя"?
Ще си бъдеш същата, Марси.
Всички ми го повтарят.
Аз гледам от егоистична гледна точка.
Не искам да те изгубя.
Знам, само...
...че трябва да говоря с Дейвид.
Не знаех, че има толкова важен човек в живота ти.
Нито пък аз.
Не мога да му кажа какъв избор ме чака, но мисля...
..че дори...
...само да седнем и...
Час на смъртта: 10:39
Марси?
Марси!
Не!
Марси! Успокой се. Ние сме екипът ти.
Не биваше да съм тук.
Знаем. В безопасност си.
Какво става?
Това не е оргиналният ти TELL.
Пътешественик 3569.
Добре дошла в 21 век.
Марси?
Агент Макларън? Здравей, Дейвид.
Какво е станало?
Благодаря ти Господи.
Помислих, че нещо ужасно ти се е случило.
Ти сигурно си Дейвид.
Казах ми, че сме близки.
-