Досега в "Notorious..." Давам ви страхотен шанс.
Интервю с Карлос Мора. Знаете го като "Ел Торо."
Ел Торо иска да го интервюираме. - Най-големия наркобос след Ескобар?
Ще ползва Луиз да търси подкрепа.
Това е шансът на живота ни.
Джулия, идеята е лоша. - Ще бъда добре.
А ти ще продуцираш първото си шоу.
Джулия, да вървим.
Не зная откога я няма.
Обадихте ли се в посолството? - Да.
Тяхното аташе ще координира издирването тук и САЩ.
Не се тревожете, имаме опит с изчезванията.
Не, тя не е изчезнала. Отвлечена е! Има кръв в стаята й.
Тя е американска журналистка. - И дойдохте за репортаж?
Я, чакайте малко. Бяхте в бара снощи.
Не, грешите. - Не, не греша.
Какво федерален е правил тук снощи?
Пази мира и реда. - Казали са ви нещо.
Знаели сте, че идваме да се срещнем с Ел Торо.
Ако хората му са ви видели, са си помислили, че ние сме ви казали.
Вие сте виновен, че Джулия я няма. - Идвате в страната ни
за интервю с лидера на наркокартел отговорен за смъртта на хиляди.
Вие сте виновна за приятелката ви, а не аз.
Убих Джони Уестън, защото беше хищник.
Спеше и с мен, и с дъщеря ми... - Мегън, извинявай.
Защо ми пускаш снощното шоу? Бях тук.
Пак ще се обадя. Историята на Дана е топ новина.
Искам довечера да споделиш своето мнение.
Не мисля. - Хайде, Джейк.
Това е второто ми шоу и ще ми е удобно теб да интервюират.
Мегън, представям Мая, не майка й.
Идването в шоуто не помага на клиентката ми.
Мая в психиатричното ли е? - Ще излезе следобед.
Ейвъри. Ейвъри Уитсел, Джейк Грегориън.
Ейвъри пристигна от Върмонт. Тази вечер ще замества Луиз.
Радвам се да се запознаем. Честито.
Благодаря. - Надявах се Джейк
да бъде наш гост довечера, но той не иска.
Използвай магията си, моля те.
Харесва ли ви в Ел Ей? - Ало?
Луиз, какво има? - Слънце, палми...
И няма бележка за откуп, нищо?
Не, свързах се с посолството, но нищо.
Обади се на приятелката ми в Гражданския отдел.
Виж дали не знае нещо. - Разбира се.
Ще ти се обадя после.
Как да ви убедя да сте мой гост в шоуто довечера?
Извинете, Джейк, може ли за момент?
Да, разбира се.
Какво има?
Джулия и Луиз заминаха за Мексико за интервю с Ел Торо.
Федералните са ги проследили и Джулия е изчезнала.
Как така "изчезнала"? - Била е отвлечена.
Спри да се съпротивляваш или ще стане по-зле.
Хайде, влизай.
Коя си ти? Махни й тиксото.
Аз съм Джулия Джордж.
С Луиз Херик сме тук по ваша покана.
Вашите хора ме отвлякоха. Но аз не съм ви враг.
Аз съм журналист. - Ела тук.
Какво има?
Това не е Луиз.
Направих, каквото казахте. Следях лобито и бяхте прав.
Имаше федерални в бара и се качихме до стая 3.
Не. Луиз поиска моята стая и затова се разменихме.
Може да се поправи.
Моля те.
Карлос, моля те, мога да поправя това. Не го прави.
Искам този разговор с Луиз Херик,
откакто интервюира министър-председателя на Канада.
Помня как флиртува с него, за да го накара да се отпусне,
и после... се нахвърли.
Той й отвърна и смятам, че и двамата бяха брилянтни.
Мисля, че тя му спечели изборите.
Съгласна съм. Продуцирах този епизод.
Искаш интервю с Луиз, но и аз мога да го направя.
Не. Светът не познава лицето ти.
Не можеш да ми помогнеш.
Ще останеш, докато реша какво да правя с теб.
Хайде, да тръгваме.
Върнете се! Поне говорете с мен!
Пести си дъха. Извинявай, не исках да те стресна.
Не съм един от тях.
Ти си Игнасио Енрике от Noticias.
Да. А ти? - Аз съм Джулия Джордж.
Продуцент съм от "Луиз Херик Лайв."
Мислехме, че си мъртъв. - Не все още.
Свикаха спешна среща. Савана Барбър, нашата шефка, пристигна също.
Добре, а властите?
Посолството ни и мексиканското външно са запознати със ситуацията.
Заели са се с надлежна проверка, каквото и да значи това.
Да, значи, че няма да посмеят да направят нищо.
Дарен, някакви новини? - Не, отивам на срещата.
От отдел Отвличания са вече там. - Кои са те?
Корпорацията има правила на застрахователна политика.
Те ще направят, каквото трябва да върнат жертвата.
Не вярвам, че богат наркобос е отвлякъл Джулия заради откупа.
Ти няма да идваш на срещата. - Не, по дяволите.
От Отвличания нареждат да чакаме искане за откуп
да проявим отговорност и да докладваме за някакви знаци, че е жива.
Сега най-важното за нас е животът на Джулия
но политиката ни на застраховка е невалидна, ако не спазваме указанията.
Не можем да допуснем това да се случи. Г-н Грегориън, това е частна среща.
Нима, Савана? Като адвокат на Джулия, мога да бъда тук.
Но не вярвам прокурорът да е част от вашата телевизия.
Обадиха се от Мексико, когато Джулия изчезна. Аз информирах телевизията.
Имаш връзка с Мексико. Знаеше, че Джулия отива там.
Ти ли прати федерални след нея, Макс?
Тя не знаеше къде отива, а исках да е в безопасност..
Страхотна идея. - Извинявай, Савана,
но въпреки нарежданията от Отвличания, нямаме време да чакаме.
Карлос е терорист. Джулия ще е мъртва преди те да си мръднат пръста.
Ще спазваме правилата! Обявявам информационно затъмнение
относно изчезването на Джулия. И да се видим след 2 часа.
И ако някой открие нещо, офисът ми е отворен.
Как се озова тук?
Имаше слухове, че си направил интервю с Ел Торо и после нищо.
Преди няколко месеца един тип дойде в дома ми.
Показа ми на снимка как Карлос Мора чете моя вестник.
После ми предложи интервю с него.
Когато заговорих, че не е Робин Худ, а обикновен мошеник,
който вреди на бедните общества в Мексико, а не им помага
ме затвори тук.
Искаше само да използва уважаван вестник
да проповядва лудите си идеи за революция.
Сигурно затова е искал и нас.
Моите сънародници отчаяно искат промяна.
Ако чуят призивите на Ел Торо всичко ще свърши с насилие.
Затова аз отказах,
а той ме хвърли тук, където ще остана,
докато не направя интервюто, което той иска.
Уважавам принципите ти, но какво печелиш като те смятат за мъртъв?
Ще се махнем оттук на всяка цена.
Не, не и ако това означава, да легитимираме един луд.
Хората искат промяна.
Ако дадем платформа на Ел Торо, някои ще го послушат.
Ще има кръв по улиците.
Отказвам да участвам в това, дори с цената на живота си.
Надявам се и ти да направиш същото.
В телевизията знаем, че "Отвличания" са се заели и чакат Ел Торо да действа
А федералните, неофициално, изчакват знак от аташето.
Това обяснява защо федералните не правят нищо.
Никой не иска да дразни бика.
Дарен, прати ми екип. Да кажем на света какво става.
Савана обяви информационно затъмнение.
Когато Лора Лин и Юна Лий бяха отвлечени в Северна Корея,
семействата им се обърнаха към похитителите по телевизията.
Ел Торо гледа шоуто ми. Харесва ме. Ще се обърнем директно.
Само ми трябва екип. - Добре, ще се постарая.
Междувременно, ще търсим други опции.
Племенникът на Мора е в ареста.
Можем да направим сделка. - Каква сделка?
Преди две години освободиха един американец в същия ден,
когато освободихме трима техни от разузнаването.
Казват, че е съвпадение, но не вярвам.
Заслужава си да пробваме. - Ще се чуваме.
Дори да ги махнете, отвън има дъски също.
Какво знаете за мястото? Колко далече сме от помощ?
Не са много, които идват.
Карлос държи малка група, за да се движат бързо.
Има няколко тайни къщи из страната.
Чувам пазачите да казват, че скоро ще тръгват.
Говорят си пред теб? - Говорят на Запотека.
Не знаят, че разбирам и не внимават, когато са около мен.
Точно сега са доста нервни.
Имало е нападение в района на Сантильо.
Той е убеден, че някой от неговите ги е продал.
Най-добре яж. - Искам да говоря с г-н Мора.
Имам теория за нападението в Сантильо.
Какво правиш?
Искам да говоря с Ел Торо. Само така ще излезем.
Братът на Ел Торо Раул. Емилио е негов син.
Емилио идва в САЩ преди година.
Преди месец е спрян за преминаване на червено.
Обадили се на ФБР, когато осъзнали кого са арестували.
Оттам го обвиняват за всичко пране на пари, конспирация и пр.
Работи ли за картела? - Не е ясно.
Ел Торо опита, но не успя да го освободи.
Той няма син. Предполагам, че обича Емилио и иска да си го върне.
Ел Торо и американските власти може да се съгласят на размяна.
100 хиляди долара.
Благодаря, Ела. - За какво са?
Помниш ли клиента ни Греъм Барет? Още живее в Мексико, Брадли,
и може да ме свърже с Ел Торо чрез любовницата му Мария Алварес.
Чакай, той пере пари и е под гаранция. Не можеш да му вярваш.
Джейк, знам, че искаш да върнеш Джулия,
но е опасно. - Самолетът вече ме чака, Брадли.
Ще се обадя като кацна.
Аз съм Луиз Херик. Благодаря, че дойдохте. Колко време ви трябва?
Ще се свържем с контролната зала и ще почваме.
Колкото по-скоро, толкова по-добре. - Слагайте микрофона.
Ани, имаме ли връзка? - Още не.
Говори ли с Рита в Ню Йорк? Знаят ли, че сме преди тях?
Да, но не им казах защо.
Добре, покажете ми Луиз на 4. - Готово.
Ейвъри, почваш ти и предаваш на Луиз. - Ясно.
Как вървят нещата?
Супер. Имаме връзка на живо. Да, имаме картина.
Луиз, тук е Мегън. Виждам те. Ти чуваш ли ме?
Високо и ясно.
Луиз. Луиз!
Върнете сигнала! Луиз!
Добре ли си? - Да.
Луиз, какво стана? Добре ли си?
Ние сме добре, но не и вана.
Без сателит и телефон не ти трябвам.
Добре, но иди на безопасно място сега.
Мегън, ползвай шоуто ми, за да излъчиш новината.
Похитителите трябва да разберат колко е важна Джулия.
А като се разчуе, ще молим дипломатите да помогнат за освобождаването й.
Имаш два часа да се подготвиш.
Добре.
Донесете ми копие от контактите в компютъра на Джулия.
Намерете кадри от работата й в WCN и всякакви снимки.
Мегън, трябва да сме дискретни.
Знам. Иначе Савана ще ни спре.
Обаждам се на връзката си в министерството за възможна размяна,
но още не са ми отговорили.
И при мен нищо с Главния прокурор. - Не искат да говорят за Емилио Мора.
Откъде знаеш? - Защото знам какво опитвате.
Брадли е говорил с адвоката му.
Тя ми се обади, защото помислила, че има нови обвинения.
Събрах две и две. Опитвате се да размените Джулия за Емилио.
И какво, ако е така? - Искам да помогна.
Както помогна да арестуват Джейк за убийство?
Разбирам, че ми нямате доверие, но Джулия ме интересува
и ще направя всичко, за да й помогна.
Имам информация, която да задейства правителството.
Слушаме. - Случаят на Емилио разчита
на показания на съкилийника му, Антонио де Силва.
Проблемът е, че Силва не е някой случаен.
ФБР го праща там като свой агент.
Това няма ли да дискредитира показанията срещу Емилио?
Със сигурност, а Де Силва е участвал по този начин в още три дела.
Ако действията на де Силва станат известни, присъдите ще са съмнителни.
ФБР ще направи всичко, за да си спести подобни неудобства.
Да не споменаваме, че и делата ще трябва да се гледат отново.
Ако искаме размяната, трябва да сме сигурни, че Емилио ще съдейства.
Ще ни впишеш в списъка с посетители? - Мога да го направя.
Как не се побъркваш тук? 6 часа и вече ще полудея.
Рутината ми помага. Слънцето изгрява и аз медитирам.
Обикалям стаята 500 пъти за упражнение.
И не спирам да правя репортажи.
Какво имаш предвид? - Слушам. Гледам.
Записвам си всичко, което ми изглежда важно.
Какво си чул? - Раул ще взема оръжие
другия вторник от някакъв Висенте.
Охраната говори, че двамата братя много се карат.
Мислят, че Висенте ще нападне Раул.
Ти, ела с мен.
Казвай какво знаеш за Сантильо? - Нищо.
Не това ми каза брат ми.
Излъгах, за да дойда при теб. И ето ме.
На шефката ти - Луиз, не може да се вярва.
Явно, на теб също.
Луиз не ми е шеф. Аз съм й шеф.
Аз съм зад кулисите. Също като теб. - Трябва ли да се впечатля?
Идваш от малък град, който даже няма име.
Баба ти те е отгледала.
Майка ти Грациела те учи как да правиш морфин, а от него хероин.
Смяташ войната срещу наркотиците в Америка за шега.
Не е радикална позиция по темата, но е за човек с твоята интелигентност.
Какво предлагаш? - Аз ще направя интервюто- 1 час.
Казваш каквото искаш, а аз го пускам в "ЛХЛ,"
което се излъчва в 130 страни.
Ще задаваш въпросите, които аз ти дам, и ще излъчиш кадрите без редакция.
В замяна ще освободиш мен и Игнасио.
Имаме ли сделка?
Раул, приготви камерата в другата стая.
Аз трябва да се приготвя.
Можеш да облечеш дрехите, които купих за Луиз.
Раул, покажи й къде са.
Трябваше да се сетя, че ще се появиш.
За малко свеж въздух съм дошъл... и да видя един приятел.
Греъм, благодаря, че дойде.
Е, дължа ти 10 бона, така че удоволствието е мое.
Това е Луиз. Луиз, това е Греъм Барет.
Бях му адвокат, преди да наруши гаранцията и да премине границата.
Ще помогнете на Джейк? - Поне да намери Ел Торо.
Любовницата му е готова на всичко за пари.
Приготвил съм се. Да вървим. - Добре.
По-добре да си въоръжен. - Хей, чакайте.
И мислите просто да идете при Ел Торо и да му платите да ви даде Джулия?
Не, Луиз, дошъл съм тук
да преговарям за размяната на Джулия с племенника на Ел Торо.
Идвам с теб. Ако нещо й се случи...
Разбирам те, качвай се.
Добър вечер. Аз съм Ейвъри Уитсел и замествам Луиз Херик.
Ето я водещата новина.
Джулия Джордж, продуцент на"ЛХЛ," е била похитена в Мексико.
Вярваме, че наркобосът Карлос Мора,
известен като "Ел Торо" стои зад отвличането.
Посвещаваме шоуто тази вечер на нея и вярваме в бързото й освобождаване.
С нас тази вечер е д-р Санджай Гупта, приятел и колега на Джулия.
Д-р Гупта, откога я познавате? - От около пет години.
Срещнахме се, докато предавахме за урагана Санди.
И какво стана? - Трябваше да започна с това,
че Джулия беше на почивка в Ню Йорк,
но тогава бурята започна. И, разбира се, тя почна да работи.
След като приключи с продуцирането на репортажа си,
тя опаковаше болнични запаси, товареше ги на линейки
Какво става тук?! - И ги пращаше за други болници.
Рано е, но пускай реклами. - Никой не я беше карал.
Джулия е забележителна. - Благодаря ви. Връщаме се след малко.
Когато рекламите свършат, пуснете нещо на повторение.
Никой да не говори за Джулия.
Савана, разбирам, че има протокол, но не можем само да стоим.
Всяка телевизия ще излъчи отвличането на Джулия.
Ако не излъчваме, телевизията ще загуби доверието.
Което предполагам, е било твой план.
Искаш да мълчим, само за да запазим застраховката.
Дарен, уволнен си.
Историята приключи. Сега вече нямаме избор.
Довършете шоуто.
Ти какво още правиш тук?
Добре, да продължаваме.
В ефир след 10.
Татко. Татко!
Не е честно. - Савана си гледа работата, сине.
Изпречих й се на пътя. Тя ме уволни. Това са нормални неща.
Ти ще се оправиш ли? - Да.
Да, ще се оправя.
Не се тревожи за мен.
Татко. Ще дойда в неделя на вечеря.
Много ще се зарадвам.
Готов съм, да почваме.
Аз съм Джулия Джордж и съм тук с Карлос Мора,
познат на милиони като Ел Торо.
Интервюто се записва в една от тайните къщи на г-н Мора в Мексико.
Моля, наричай ме Карлос.
Искам да започнем интервюто като обсъдим
тревожния брой на смъртни случаи, свързани с наркотици в двете ни страни
Според някои около 750 хиляди за изминалите 15 години.
Това е твърде много.
Знам за пропагандата по медиите и на политиците,
че съм терорист, и съм виновен за насилието в страната.
Но тази кръв не е по моите ръце.
Тя е по ръцете на правителствата, вашето и моето.
Какво е решението? - Хората ще ползват наркотици.
Защо да не ги легализираме, да ги обложим с данък, а с парите
да помогнем на бедните в моята страна?
Значи смятате, че наркотиците могат да помагат на бедните?
И да се спонсорира революцията.
Да има бомби на всеки ъгъл, докато държавата покаже желание
да види нуждата на хората, включително на бедните.
В революцията няма ли да има повече убити от досега?
Как това ще помогне на бедните?
Раул, спри камерата. Спри камерата.
Като Игнасио ли искаш да свършиш?
Задръж невежите коментари за себе си.
Разбра ли? - Да.
Светът трябва да види, че ме подкрепяш.
Добре.
Да опитаме пак.
Кои сте вие? - Аз съм Брадли Грегориън,
а това е колежката ми Ела Бенджамин. Тук сме да уговорим освобождаването ти
Адвокатът нищо не ми е казал.
Чичо ти Карлос е отвлякъл американска журналистка.
Наш сътрудник тръгна при него да преговаря размяната.
Чичо няма честна сделка в живота си. Не искам да съм част от това.
Чичо ти опита да те измъкне преди седмици.
Не сте разбрали. Не да ме освободи. Той опита да ме убие.
И ако изляза оттук след размяна, пак ще опита.
Е, ако е вярно, тук също не си в безопасност.
Нашият колега ще се срещне с любовницата му Мария.
Това е капан. Ще му вземе парите и ще го прати на сигурна смърт.
Тя няма да предаде Карлос - Знаеш ли той къде е?
Емилио, помогни ни. Времето изтича.
Ще направим каквото можем да излезеш от тук.
Молим те.
Къде в Мексико ще се срещат?
Хм, на север, в Сонора.
Чичо ми има къща в този район.
Мога да ви кажа къде е.
Стойте тук. Аз ще доведа Мария.
Ще го направим тук.
Ами ако Мария не ни помогне? - Ще ни помогне.
Вярвам на Греъм. - Престъпник, който бяга без да плати?
Само него имаме, Луиз.
Хей, какво има? - Информация за Мария Алварес.
Не й вярвай. А ето ти и възможна локация.
Добре, благодаря, затварям.
Хайде, да направим сделката.
Мария казва, че знае къде е Карлос.
Не бързай. Както казвате в Америка - първо покажи парите.
И на мен ми е приятно да се запознаем, Мария.
Карлос е във ферма на 10 мили от Галиана.
Има черен път след главния. Няма да го пропуснете.
Нека позная. Там приятелите ти ни чакат да ни убият
Това е лудост. Никога не бих...
Получих истинските координати на къщата.
Наглеждай я до края на деня. И да не говори с никого.
Нямаш проблем, шефе. - Ще вземем колата ти.
Считай, че съм ти се издължил. - Благодаря, да тръгваме.
Макар че сме конкурентки, смятам Джулия за приятел.
Приятелството ни ни кара да бъдем по-добри в работата си.
Моля се похитителите да се отнасят с нея с уважение.
Благодаря за отделеното време.
Това беше водещата Грета Сустерен, а ние ще се видим след рекламите.
Извън ефир сме. Гостите ни свършиха.
Моля? Имаме още поне двама по телефона.
Андерсън Купър е в самолет, а другият взема интервю от принцеса Кейт.
Кой е следващият, Мегън? - Изчакай.
Остават ни още 15 минути. Трябва да намерим някого,
който я познава и може емоционално да говори за нея.
Мразя до посочвам очевидното, но това си ти.
Не, аз ръководя. - Нямаме други възможности.
Аз ще те заместя. - Хайде, Мегън, ти си.
Преди да приключа интервюто ще задам още няколко въпроса.
Къде се виждате след революцията?
Интересува ме само моя народ.
Вие ли ще бъдете водачът му?
Ако хората поискат от мен да ги водя, ще ги водя.
Ще бъде чест за мен. Благодаря, г-жо Джордж.
Добре...
Добре.
Да празнуваме. Шампанско?
Не, благодаря.
Карлос, ела!
По телевизията говорят за Джулия.
Хайде.
В "ЛХЛ" сега е помощникът на Джулия Мегън Бърд.
Мегън, как сте ти и екипът ви?
Уплашени сме и сме притеснени.
Искаме да направим, каквото трябва за нашата шефка.
Искаме да се гордее с нас, когато се върне.
Мегън, кажи ни нещо за Джулия, което никой не знае.
Защо сте толкова невероятно лоялни към нея?
Няколко месеца след като започнах тази работа, направих грешка.
Пийнах с колега от друга телевизия, и без да искам издадох нещо.
Ръководството на телевизията искаше да ме уволни,
но Джулия ме защити.
Каза, че ако аз си тръгна и тя ще напусне. Дължа й всичко.
И като си помисля какво може би й се случва сега
Просто искам да се върне.
Хубаво. Да пускаме реклами.
Ще сме заедно след малко.
Виж ти. Завръщането ти ще бъде голяма сензация,
и интервюто ще се излъчи в шоу с вероятно най-висок рейтинг.
Всъщност напълно съм съгласна с теб.
Мегън, виж това. - Внимание, в ефир след 20 секунди.
Луиз е направила тези снимки в стаята на Джулия.
Със сигурност е имало борба.
Трябва да ги покажем в ефир. - Не! Абсолютно не.
Решихме да говорим за Джулия, а не за престъплението.
Да, но то е част от историята. - Не от тази, която разказваме, Ейвъри
В ефир сме след 5... 4... 3... 2...
Изминаха почти 24 часа от отвличането на Джулия.
Днес ви срещаме с нейни колеги и приятели.
Но всеки си задава един въпрос.
Защо похитителят не е поискал откуп?
И сега се обръщам директно към Ел Торо.
Какво искаш? - Ейвъри, върни се към темата.
Пари ли искаш? Корпорацията е богата. Постави си исканията.
Само страхливец би отвлякъл журналист,
който е бил поканен за интервю.
Страхливец и лъжец. - Ейвъри...
Ти си жалък. - Спирай.
Спирай... - Ти си един слаб човек.
Пускай реклами. - Мина само минута.
И американското правителство ще те накара да платиш за това.
Ще те накажат за престъплението. - Спирай!
Ейвъри, пускай реклами.
Ще се върнем след малко. - Ти.
Ще си платиш за това.
Какво беше това, по дяволите?!
Съжалявам, като видях снимките... - Съжаляваш?!
След като видях снимките...
Карлос, моля те. - Хората ти ме обидиха пред 130 страни
Нямам нищо общо. - Ето какво ще направим.
Връщаш се в Америка, още утре излъчваш интервюто
без редакции, без коментари. А Игнасио остава тук още 30 дни.
Не ни беше такава сделката. - Сега е!
И ако направиш нещо, с което да ме унижиш,
аз сам ще го убия. И после ще дойда за теб.
Емилио ни даде координатите на Ел Торо.
Федералните не можаха да го накарат да говори.
Да, мислят го за враг на държавата, а всъщност той не иска да я напусне.
Казахме му, че ще помогнем. - Е, имам лоша новина.
Не са съгласни на размяна. Мислят, че ще е опасен прецедент.
И биха оставили американец да умре?
Брадли, на този етап, Джейк не може да преговаря с Ел Торо.
Мисията му е самоубийство.
Кажете му да се връща.
Според координатите на Брадли къщата трябва да е тук.
Нищо не виждам.
По дяволите.
Джейк. Джейк!
Сега какво?
Върви с тях. Върви. - Добре.
Спокойно, спокойно.
Пари? Къде са парите?
Добре, добре.
Джулия.
Добре ли си? - Вие какво правите тук? Карлос!
Здравей, Луиз.
Много се радвам най-накрая да се запознаем.
Ти кой си? - Джейк Грегориън.
Аз съм адвокат и съм дошъл да преговаряме.
Нямам нужда от вашите пари.
Имам нещо, което не можеш да купиш с пари, Карлос.
Свободата на племенника ти.
Емилио? Можеш да освободиш сина ми?
Моят екип ще уреди освобождаването ако пуснете Джулия.
Значи така си ни намерил?
Емилио е издал къде се намирам?
Това може да е добре. Споразумяхме се с Емилио,
за да те намерим за сделката.
Никой друг не знае, кълна се.
Ако е казал на вас, ще каже и на други.
Не, Емилио не би го направил. Той ми е син. Той е от семейството!
Трябва да се махаме оттук. Вече не безопасно.
Трябва да тръгваме. Събирайте багажа. Тръгваме.
Си, шеф. - Отведете Джулия обратно в стаята.
Убийте адвоката.
Добре.
Нараниха ли те? - Не, добре съм.
За теб се притеснявам. - Млъкнете и двамата.
Раул, защо не убедиш Карлос за сделка? Защо да не спасите сина ти?
Ще получим справедливост за Емилио, когато му дойде времето.
Имаш среща за оръжие във вторник с мъж на име Висенте, нали?
Откъде знаеш това? - Няма да е никаква среща.
Карлос му е платил да те убие.
Ако преживееш вторник, ако искаш да видиш Емилио отново,
трябва да ни повярваш.
Влизайте вътре. Бързо.
Заповядай, чувствай се като у дома си.
И така, как да те наричам Карлос или Ел Торо?
Наричай ме както ти харесва.
Какво ще стане сега? - Ще пътуваш с мен
и ще правиш директни репортажи за операциите ми.
Нещо за пиене? Обичаш ли вино?
Предпочитам червено.
Червено да бъде.
Ще бъдеш най-известната журналистка в света.
Ще трябва да се разберем. Не работя за без пари.
Парите не са проблем.
Само наистина богат човек няма да се заинтересува от сак с пари.
Какво мога да кажа? Просто капка в морето.
Може ли да погледна? - Давай.
Търсиш ли нещо?
Не съм идиот, Луиз.
Джейк.
На него не може да се вярва. Сега седни. Сядай!
Вероятно... После ще мога да ти имам доверие.
Но все още не.
Приключих. - Добре.
И Луиз ще дойде с нас.
Ще я вземем, когато се приготвим.
Карлос, спри!
Какво правиш?
Натопил си ме. Платил си на Висенте да ме убие.
Защо да го правя? Ти си ми брат.
Имаше възможност да освободиш Емилио.
Синът ми гние в затвора заради твоите престъпления!
Раул, свали оръжието. Бъди разумен.
Няма да изпълнявам повече твои заповеди.
Мъртъв си! Не!
Моля те, не ме наранявай.
Ключовете са в колата. Приятелите ти те чакат отзад.
Те са живи? - Да.
А сега ме чуй. Искам да се върнеш в Америка
и да измъкнете сина ми от затвора. Разбра ли?
Сега тръгвай.
Хайде, качвайте се!
Не можах да видя пътя до тайната къща.
Имах торба на главата през целия път.
А после уби човека като нищо.
Защо? - Взел мен, а не теб.
Много съжалявам, Джулия.
Няма проблем. Добре съм.
Радвам се, че отвлякоха мен. Храната изобщо не би ти харесала.
Но наистина си мислех, че във всеки един момент...
той би могъл да ме убие.
Добър вечер. Всички от шоуто Луиз Херик Лайв
сме доволни и щастливи от завръщането на продуцента ни,
Джулия Джордж, отвлечена преди две нощи
от членове на картела на Карлос Мора.
Мора, познат като Ел Торо, вчера беше открит мъртъв в Мексико.
Брат му Раул е заподозрян за убийството,
но все още е в неизвестност.
И друга новина от семейството... - Снимката.
Племенникът на Мора Емилио, който беше в затвора в Калифорния
е в процес на освобождаване,
след като помощник-прокурорът Джералд Лий свали обвиненията към него
Не смятам това за съвпадение. - Щом Карлос Мора е мъртъв,
на федералните Емилио не им трябва.
Емилио дошъл в Америка преди няколко години...
Това не трябваше да го казвам.
И той завършва с отличие... Разбрах, че с Ела сте добре.
Да, извинявай.
Никога не се извинявай, че имаш добър източник... или че си щастлив.
И днес имам честта да ви представя специалния ни гост
Игнасио Енрике, журналистът от мексиканския вестник Las Noticias
държан в плен от Карлос Мора три месеца.
Игнасио, радвам се да те видя. Как си?
Добре, благодаря. Вече ми дадоха виза за бежанец,
и си намерих работа да отразявам работите на картела
на север от границата за L. A. Times.
Нямам план да се отказвам от работата си.
И, разбира се, съм много благодарен на Джулия Джордж.
Тя... Тя спаси живота ми.
Кажи ни какво искаш да правиш
сега, когато отново си свободен.
Мегън, ще продължиш ли? - Разбира се.
Нали знаеш, че не трябва да звъниш? В средата на шоуто съм.
Джулия, имам лоша новина.
Обади ми се приятел от полицията. Знае, че представлявам Мая Хартман.
Колата й е намерена на моста Бродуей.
Оставила си е ключовете, портмонето.
Мислят, че е скочила. Оставила е бележка на предното стъкло.
Какво пише? - "Съжалявам, Джулия."
"Моля те, помогни на мама."
Ще преминем през това заедно.
Вярваш ми, нали? - Да.
Трябва да вървя.
превод: Мария