Досега във "Викинги".
Трябва да се върна обратно в Англия.
Трябваше да го направиш отдавна.
Това е карта на Римската Империя.
Искам да ида там!
Флоки строи корабите.
Хвитсерк се съгласи да дойде с мен, също крал Харалд и брат му.
Ами вие двамата?
Искаме да останем и да пазим майка ни.
Не мога да те оставя да кажеш на братята ми,
че съм неспособен да задоволя жена.
Никога няма да те злепоставя! Заклевам се!
Баща ни беше победен.
Никой не го обича вече.
Никой не вярва в него.
Искам да си готова.
Защо не ми кажеш какво трябва да направим?
Защото не съм готова.
Ти ме изостави.
Може би ще обясня действията си, когато отидем в Англия.
Попитай ме така, както попита братята ми.
- Айвар... - Разбира се, че ще дойда.
♪
Всички кожи и вълна!
Всякакви видове кожи и вълна!
От Хадеби!
Здравейте, приятели.
Великият крал Рагнар се върна от мъртвите.
Какво правиш тук?
А.
Мога да ти кажа една тайна.
Ще нападна Англия отново.
И търся воини като теб
и бих искал да се присъединиш към мен.
Защо искаш да нападнеш Англия отново?
Чух, че синът ти Бьорн има други планове.
Да, така е, но и аз имам своите планове.
За да искам отмъщение за разрушението на селището.
Да. Брат ми и семейството му отидоха с теб.
Те бяха фермери, като мен.
Никога не разбрахме какво се случи с тях.
Но изглежда, че
ти си знаел
и не си ни казал.
А сега искаш ние да идем и да отмъщаваме
не заради брат ми и жена му, и техните деца,
защото не те е било грижа за тях...
Не...
За собствената ти вина.
И знаеш ли какво, Рагнар Лотброк?
Знаеш ли какво?
Благодаря ти за отделеното време.
И, ако имах мисли да нападам,
бих нападнал със сина ти, не с теб!
Защото вярвам, че боговете са те изоставили, крал Рангар Лотброк!
Сам си!
Всички те мразят сега!
Ще трябва да пътуваш надолу,
по брега на Франкия.
Ще бъде трудно да не бъдеш забелязан.
Сигурен съм, че новите лодки на Флоки могат да изпреварят всичко,
което франките сложат във водата.
Не можем да сме постоянно по вода.
Роло има ново кралство на брега.
Не виждам друг начин.
Защото няма.
Бих могъл да говоря с Роло.
Да говориш с него?
След всичко, което направи?
Трябва да бъда практичен.
Това е най-добрият начин.
Това е нашият начин.
Ще му изпратя вестоносци
и ако ги убие, ще знаем каква е позицията му.
И ще знае каква е твоята.
Така или иначе ще разбере.
Искаше ми се да дойдеш с мен.
Не, не ти се.
Сам каза, че това е твоята съдба, не моята.
Твоите грешки, са си твои...
Същото важи и за успехите ти.
Значи се връщаш в Англия?
Това е планът.
Кой ще плава с теб?
Някак ще намеря с кого.
Нужна ми е помощта ти за едно нещо.
Какво?
Трябват ми кораби.
Ще ти дам кораби.
Това беше лесно.
На какво се смееш?
Хм?
Тя е специалната ми прислужница сега.
И има много причини да ми е благодарна.
Не съм сигурен, че ти вярвам, малки братко.
Аз съм сигурен, че завиждаш.
Не можеш да държиш роб за себе си.
Не, не и така.
Майко, кажи им да спрат да ме тормозят.
Толкова съм щастлива, че си с жена.
Останалите - досега трябваше да сте се оженили вече.
Убе, трябва да имаш деца.
Може би вече имам.
Това, че сте деца на крал,
не значи, че може да сте безотговорни.
Важно е да намерите жена и да се установите.
Мислех, че съм намерил жена.
Но сега Айвар я взе от мен.
Наздраве!
Нямам предвид любов.
Не е нужно да обичаш жената.
Като син на краля, можеш да имаш колкото жени пожелаеш...
Да!
Но ти трябва една, за да се разможаваш.
Значи не вярваш в любовта?
Не казах това.
Значи си обичала Рагнар, когато се омъжи за него?
И той те е обичал?
Разбира се, че го обичах!
Някои казват, че си го омагьосала.
Какво ти става?
Нищо ми няма.
Просто искам да знам дали някога е обичала
някого освен Харбард.
Помниш Харбард, нали?
Разбира се, че е обичала някой друг.
Винаги е обичала...
Мен?
Не е ли вярно това, майко?
Тя те съжалява.
Това е всичко.
Всички те съжаляваме.
Но понякога ни се иска
тя да те беше оставила на вълците.
- Сигурд! - Какво?
Айвар.
Всичко е наред.
Насам ли идваш?
Давай, Безкостни.
Давай, малки Айвар.
Какво ще направиш?
Спри! Спри!
- Хубаво е да си в Категат. - Да, ще бъде хубаво.
- Не се страхува от него. - Не.
Казвам ти, беше го страх.
Майко!
И Астрид.
Какво те доведе в Категат?
Трябва да гледам как синът ми отпътува към своята съдба.
Как бих останала настрана?
Добре дошли на пира.
Благодаря ти, Бьорн.
Халфдан. Крал Харалд.
Железни Бьорн. Мина много време.
Ела.
Не си пътувал напразно.
Всички сме чували за подвизите ти.
- Да. - Че си завзел Рогаланд
и си победил крал Арнарсон и крал Ейьолф.
- Да. - Хмм.
- Също и крал Свейн. - Хмм.
Значи си по-близо до желаната амбиция.
Да бъдеш крал на Норвегия.
Мисля, че е възможно, Бьорн.
Как мога да победя крал Рагнар?
Доколкото за теб, Бьорн,
искам да кажа, че вярвам в теб.
Ние вярваме в това пътешествие.
И ние вярваме, че боговете са с теб.
Наистина.
Астрид!
Ела, пийни.
Срещни се с братята ми.
- Аа! - Убе, Хвитсерк,
Сигурд, Айвар.
Хвитсерк ще дойде с нас.
Помня те, помня всички ви!
Колко сте пораснали! Вече не сте момчета!
Толкова по-висок съм, когато се изправя.
Сигурен съм, че ти се иска да можеше да дойдеш с нас.
Върви в Ада.
Харесвам го.
Флоки!
- Флоки! - Харалд.
Флоки!
- Радвам се да те видя. - Толкова се радвам да те видя.
Ела, ела виж Хелга!
Хелга!
Чудехме се дали си оживяла.
Да, Хелга.
Кралице Аслог.
Ярл Ингстад.
Независимо различията ни,
изглежда, че синът ми Бьорн
и твоят син Хвитсерк
ще идат на приключение заедно.
И така, трябва да им пожелаем късметът на боговете.
Може би трябва да направим жертвопринушение.
Трябва.
И двете можем да отслужим.
Забравяш, Лагерта, аз съм кралицата.
Никога не забравям нищо.
...ела, ще отмине.
Тост!
За всички ни!
Събрани отново и по-силни от всякога!
- Наздраве! - Наздраве!
- Той видя ли те? - Не.
- Видя ли те да напускаш? - Не, не. Но защо?
Той е луд.
Искаше да ме убие.
- Страхувам се от него. - Шшш.
Айвар? Той е просто един инвалид.
Какво имаш предвид, просто инвалид?
Той е най-силният, най-насилственият човек,
когато познавам.
И исках да бъда защитен от него.
Защо искаше да те убие?
В случай, че ти кажа.
Да ми кажеш какво?
Да ми кажеш какво? Можеш да ми кажеш.
Че не може да задоволи жена.
Нищо няма да кажеш, нали, Сигурд?
- Няма да кажа на никого. - Заклеваш ли се?
Няма да кажа на никого.
- Ако разбере... - Няма да кажа на никого.
Нали?
Благодаря ти.
Горкият Айвар.
Да.
Горката Маргарет.
Предполагам, че е трябвало да я утешиш.
Направих каквото можах.
А.
Тя е ужасена от него.
И аз съм, Сигурд.
И аз.
Знам, че ме чуваш.
Искам да знаеш...
Че никога няма да ти простя, че ми отне мъжа
и моя свят.
И виж какво направи!
Наричаш се кралица.
Но никога няма да си кралица на Категат.
Какво се опитваш да изкопчиш?
А?
Всичко, което си запазила да похарчиш след смъртта ти.
Нямам избор!
Тярбва да подкупвам хора, които да плават с мен.
Ти си забубеняк.
Защо не дойдеш да ми помогнеш да се кача, инвалидно момче?
Добро момче.
Халфдан, крал Харалд, нека боговете бъдат с вас.
Вие също.
Хелга.
Трябва ни помощ. Донеси другия.
Инге! Върви помогни на баща си!
Идвам!
Бъди силен.
Пази се.
Ще се.
Не се връщай, докато не видиш или не си направил
нещо необикновено.
Иначе няма да бъдеш в историите
и това, което ще мога да кажа на децата ни
за техния известен баща, Железния Бьорн?
Кажи им, че...
аз ги обичам.
Нека наквасиш острието си с кръв.
Нека боговете бъдат с теб, братко.
Какъв прекрасен дракон си построил за нас, Флоки.
Нека полетим към Рим.
Ще се запишат, татко.
Но ще бъдат най-лошите.
Няма да струват.
Остатъка.
Кой е това?
Това е крал Екбърт.
Може ли да го задържа?
Погледни големия на върха.
Кой точно ще плати
за всичко това, млади Айвар?
Давай. Вземи го.
О, това е добър избор, взех го от Линдисфарн.
Давай, давай. Ето.
Ето. Хей.
Какво правиш, татко?
На какво ти прилича?
Изглежда, че се злепоставяш.
Ето.
- Дай ми го. - Не.
Не ме интересува.
Ами ако ни интересува, татко?
Давай.
А, приятелю.
- Мнението ли си промени? - Може би.
Затова ще плавам с теб.
Не, татко!
Вземи го.
Благодаря ти.
Вземи го!
Какво правиш?
Отивам с татко.
Какво имаш предвид?
Ще плавам до Анлгия.
Кажи на баща ти, че искам да говоря с него.
Не може да ме избягва повече.
Моята жена.
И майка на синовете ми.
И двамата знаем...
Че не любовта ни събра заедно.
Но ти ме издържа.
Търпя думите ми
и моето пренебрежение.
И въпреки това, не обърна синовете ни срещи мен.
Сигурен съм, че е имало моменти, когато си ме мразела...
Но никога не отрови умовете им...
и не ги спря да ме обичат.
И за всичко това...
С цялото си сърце
съм ти благодарен.
Защо казваш това сега?
Защото трябваше да бъде казано.
Ти им каза.
Не, не съм. Заклевам се.
Не ти вярвам.
Вярно е! Заклевам се, Айвар! Заклевам се!
Шшш.
Замълчи.
Вярвам ти.
Нека излъжа тук
освен теб...
И да те докосвам.
Айвар!
Майко.
Не може да идеш.
За какво говориш?
Ще има буря.
И всичко ще се превърне в бедствие.
Видяла си го?
Да, видях го.
Ще се удавиш.
Видях го.
Не може да идеш.
Спри да ми казваш какво да правя, майко.
Майко, през целия ми живот
ме задушаваше.
Отдаваше ми
толкова много специално внимание.
Защо?
Защо Айвар?
Защото съм инвалид.
Горкият Айвар.
Но сега горкият Айвар има шанс
най-накрая да се докаже
пред боговете.
Няма да ти позволя
да отнемеш това от мен, майко.
Ще умреш, Айвар.
Не ме интересува дали ще умра.
Майко...
Обичам те.
Но...
Просто един ден с баща ми...
Да бъда мъж...
Това си струва цял живот съжаление.
Върви.
Побързай.
Имаме да хващаме превоз.
Хмм.
Добре ли си?
Страх ме е от водата.
Има много по-лоши начини да умреш от това да се удавиш.
Не!
- Задръжте платната! - Пускайте!
Не!