Досега в "Това сме ние"
-Тоби -Кейт
Не мога да се влюбя в дебел човек, точно сега
Винаги ще бъде зареди теглото ми, Тоби
Приключих с диетата, разбра ли?
Почакай
Чудя се, може ли да го виждам от време на време
Не
Здравей, мамо! Здравей, Мигел.
Аз съм Ребека, майката на Рандъл.
Приятно ми е да се запознаем
Удоволствието е мое
Това е от книгата, която Рандъл има от бебе
Тази, която дадох на Ребека, онзи ден
Здравей, Ребека, Бет е на телефона. Уилиям ми каза
нещо много интересно
за вас двамата
Никога няма да ме победиш Шредър
-Махай се, Шредър -Момчета
Току-що изгладих тези ризи
Никакво боричкане, докато не стигнем при Баба и Дядо
И никакво боричкане и когато пристигнем
Искам да седите кротко, разбрахте ли? И може да споменете
каква добра майка съм, ако стане въпрос
Мразя този глупав пуловер. Боцка ме
Знам, кукличке, но Баба го изплете специално за теб
Не се е справила много добре
Мразя да ходим при Баба и Дядо
Особено, когато си правим снимки те винаги казват
"Добре, сега една само с близнаците"
Пак ще поговоря с тях, по този въпрос
Добре, има ли вълнение ежегодното пътуване за Деня на благодарността
Взех нещо за похапване
Аз имам Cool Ranch
А аз взех Paul Simon
-Така, всички да отидат до тоалетната -Ние вече ходихме
Отидете отново, шест-часово пътуване, хайде
-Давай, давай -Но...ние вече ходихме
Внимавайте да не се изцапате, моля ви
Чухте ли ме? Наследили са твоята целеустременост, Джак
Ей, боровинковият сос изглежда страхотно
Знам, но страхотно не е достатъчно, трябва да бъде съвършен
Защото паят от сладки картофи на сестра ми ще бъде такъв
и не искам да чувам пасивната агресия на майка ми
ако сосът ми не е перфектен
Перфектен е скъпа, перфектен
Да,перфектен е. Или както майка ти ще каже
"Беки, умирам за него"
-Ще ми подадеш ли индийско орехче, моля те
Съжалявам. Знам че това не е най-забавният начин
-да си прекараш празника -Не е най-забавния начин? Шегуваш ли се с мен?
Три часа да слушам фукането на мъжа на сестра ти
за скъпия му CD плейър
това е определението на "забавно"
Винаги съм си мислил, че
когато нашите починат, ще си направим наша традиция, разбираш ли?
Наша собствена глупава традиция, заедно с децата
Това е защото си много наивен
-Така ли? Благодаря ти
-Опа
Добре, добре
-Момчета, идете да се преоблечете -Извинявай
-Прескочете и отидете да се преоблечете -Съжалявам
За мен това е боровинков сос
Сладки картофи с коричка от маршмелоу
Фурми обвити в бекон
Желе с малки парченца плодове, плаващи в него
-И с бита сметана отгоре -Ох
Моята слабост е пълнежът
-Ммм Мога да изям цяла купа от него
Но този Ден на благодарността ми е първият, откакто си оперирах стомаха
и сега стомахът ми е с размер на орех
което означава, че ако преям, ще съм заклещена в тоалетната
повръщайки вътрешностите си, докато другите гледат мач
Но, аз свалих
13 килограма към момента
Така че - заслужава си
-Нали? -Да
Да, така е
Сега, за всички останали
Денят на благодарността е нож с две остриета
Така че трябва да останем бдителни
Но аз съм сигурна, че вие можете да се справите
Това е чудесно
Мхм
Е, Ден на благодарността в Ню Йорк
Ще бъде страхотно. Голямата ябълка
Надявам се майка ти да ме хареса
-Тоби... -Знаеш ли за какво се притеснявам?
Мен родителите ме харесват. Ще им разкажа историята
как се запознах със Стрейзънд. Родителите обичат Стрейзънд
Не мисля, че трябва да идваш с мен в Ню Йорк
Какво?Защо?Защо не?
Защото мисля, че трябва да направим почивка
А..почивка?
Мхм
Защо?
Защото се боях от тази среща
Защото си наех, че ти ще ядеш това, а аз това
И защото, откакто ти спря диетата, се чувствам по-слаба
Не, бях слаба
Онази вечер се натъпках с понички с пудра захар
и после не спрях да плача, докато не заспах
Да
И,чуй ме, ако ти не искаш да отслабваш - добре
защото това е личен избор
но аз ти казах
когато се запознахме ти казах
че не мога да се влюбя в дебел човек
Но ти го направи
Ти се влюби, ти се влюби в мен
и сега какво?
Ще ме захвърлиш просто така?
Преди гледах романтични комедии
в които...перфектният, чаровният, а ла Хю Грант
ще преобърне всичко, за жената, в която е влюбен
И си мислих... "Само ако го имах до себе си,
колко щастлива ще бъда"
И след това се запознах с теб
И ти беше по-добър
Ти си по-добър и от най-смелите ми мечти
Мхм
Но аз продължавам да не съм щастлива, Тоби
И това не е само заради килограмите ми
Това е ...
Това е защото...
Трябва да се взема в ръце
с килограмите и с всичко останало
И аз...
Господи, нуждая се от това повече от всичко друго в момента и го искам
Искам го повече от всичко
Дори повече от мен?
Е, изглежда вече си решила, така че...
Честит Ден на благодарността на всички Ще се върнем в понеделник в 10
Оливия, предполагам че не празнуваш Деня на благодарността, прав ли съм?
Майка ми е американка
Но определено не се събирам с роднини, които мразя
и да се тъпчем със суха птица
преструвайки се, че пак щяхме да бъдем заедно
дори и да нямахме кръвна връзка
Уау. Тогава какво ще правиш?
Ще отида в моя любим бар, в Сънсет парк
където ще дават Роки 2
защото винаги го дават
и ще гледам Роки 2 с моя любим
леко изкуфял барман, Бени
изпивайки между 3 и 5 бърбъна
Приятна почивка, Кевин
Трябва да дойдеш да празнуваш с мен
и моето семейство, така де,ако искаш
Кевин
няма да прекарам Денят на благодарността в Ню Джърси
и да ям филии с хляб
зареди ... това.
Ясно, филии хляб. Сестро, отиде твърде далеч.
Семейството ми е далеч по-интересно.
Филиите биха били ... Биха били пълнозърнест хляб.
Освен ако не искаш нещо по-така.
Например хляб чабата.
Ние сме такива. Увери се сама.
Майка ми е омъжена за най-добрия приятел на баща ми.
Имам близначка с проблеми с теглото.
Имам и осиновен чернокож брат,
който тъкмо намери биологичния си баща, който умира.
Не искаш ли да се запознаеш с нас?
Все повтаряш,
че трябва да прекарваме повече време заедно
за да приличаме на женена двойка на сцената.
Това е което предлагам.
Плюс това Rocky II е най-добрия филм, нали така?
- Така че ... - Добре.
Вземи ме утре по обяд.
Просто така? Не искаш ли да избегнем трафика?
- Казах по обяд. - Добре, по обяд.
Превод Wickeyyy
Скъпа, ставай.
- Днес е деня на Пуйката. - Мхм
Какво? Много е рано, скъпи.
Ела в кухнята след 10 минути.
Ставай!
Ставайте, милички!
Ей!
Подготовката за Деня на благодарността започва след 10 минути.
Хайде в кухнята!
Ставай, старче! Денят на благодарността е.
Хайде идвай в кухнята след 8 минути.
Добре, добре.
- Ставай Кевин! - О Боже мой!
Чакам те в кухнята след 7 минути.
Хайде!
Без това трябва да ставам.
Най-после някой да помогне.
- Заемай се с картофите. - Добре.
С това яке ли ще готвиш?
Съжалявам, не мога да ти помогна.
Трябва да взема Оливия. Трябват ми ключовете ти.
На стената са.
Кога ще ...
Мама и Мигел дойдат ли? Всеки миг трябва да са тук.
Той ни е като баща.
- Оу - Не забравяй
- че хот дога е твоя грижа. - Добре.
- Салфетките и оливерника. - Да.
Не ми е първия Ден на благодарността.
С нетрпение чакам да се срещна с твоята приятелка.
Оливия не ми е приятелката.
- Добре. - и ще бъдеш добър.
Рсндал. Погледни ме.
- Нали ще си добър? - Да, много добър ще бъда.
Добър съм. Не виждаш ли?
Да, добре. Виж, няма да говориш с нея.
Защото ще се влюби в мен ли?
Толкова ще се влюби в мен.
Татко на Деня на благодарността е секси.
- Боже! - Гледай ме.
- Ох.
- После ще се видим. - Добре.
Ето го отбора ми!
Малкото пуйче, голямото пуйче.
Качете се горе и донесете
одеялата за празника.
- Добре. - Отиваме.
Добре.
- Големите ти ... - Голяма ли?
краасиви, кафяви очи.
По-добре.
Би ли нагласила видеото
да гледамя някой филм довечера?
След малко.
- Добре. - Видеото ли?
Дори аз не ползвам видеото.
Това е част от празника. Ще видиш.
- Добре. - Уилям,
- ще ми помогнеш ли? - Разбира се.
- Дай на мен. - Благодаря ти Боже.
Уау, уау.
- Добре ли си? - Добре съм.
Просто умирам.
Знаеш ли?
- Знаеш ли? - Не, ще се оправя.
Днес ще си почиваш.
- Рандал, мога да се справя с картофите. - Добре тогава.
Ще се погрижим.
- Сигурен ли си? - Напълно.
- Добре тогава. - Набрал съм скорост.
Мама и биологичния ми баща ще седят на една маса.
Не е ли страхотно?
- Бет? - Да.
Не е ли страхотно?
Мхм.
- Отивам да отворя. След малко идвам. - Добре.
Какво ѝ има?
- Не знам. - Хм.
- Здравейте, хора! - Здравей!
- Честит Ден на благодарността! - Честит Ден на благодарността!
Много приятно мирише тук.
- Нали? - Наистина добре изглежда.
Би ли го оставила в кухнята?
- Разбира се. - Чудесно.
Знам, че избягваш обажданията ми.
Не е вярно.
Бях заета.
Ребека, не знам какво става
в брака ти.
Не знам.
Но в моя брак няма тайни.
Но за последните 3 дни трябва да се правя на ударена.
С Уилям сте се познавали през цялото време.
Крала си това от него?
Щях да му кажа някой ден.
Не, днес ще му кажеш.
Не, няма да го направя днес.
Не и на Деня на благодарността.
Бет ...
- Ще направя когато реша. - Имаше твърде много време.
Направи го преди да си тръгнеш довечера.
- или аз ... - Ето я и нея.
- Здравей, мамо. - Здравей!
- Честит Ден на благодарността. - Честит Ден на благодарността, скъпи.
Радвам се да те видя.
- Съжалявам, готвих. - Нищо.
Заел съм се с всичко. Трябва да довърша.
- Всичко е под контрол. - Идвам да ти помогна.
Ще се възползвам. Благодаря ти.
Кога стана 4 часа?
Прекарахме 2 часа
търсейки в магазина
прерфектния сос, който успях да намерим.
- Явно си заслужаваше. - Този пуловер е толкова неудобен.
- Махни се от лицето ми! - Знаете ли какво? Никакви приказки.
Слушайте радиото.
Слушала съм тази песен поне 5 пъти.
Всички я знаем, татко.
Оу!
- Добре ли си? - Всички ли са добре?
- Да. - Дишайте.
- Добре сме.
Всичко е наред.
Добре дошли на парада!
Виж това.
Ужасна жега в Ню Йорк.
Как върви работата с новия колега?
Келси ли?
- Да. - Добре ли е?
Не точно.
Беше объркала един имейл.
Бърка всичко.
Звучи забавно.
Не и когато го праща на банката.
- Скъпи? - Да.
Искам да намерим време да си поговорим.
- Здравейте на всички! - Това е Кевин и гаджето му.
- Момичета? - Нека поздравим чичо.
- Здравей, чичо Кевин! - Как сте?
- Добре. - Радвам се да ви видя всички тази вечер.
- Върни ми ключовете? - Добре.
Благодаря. Как си?
- Мамо? - Здравей, скъпи.
- Как си? - Честит Ден на благодарността!
Честит празник. Радвам се да те видя.
- И аз се радвам. - Здравей!
- Мигуел. - Кевин.
Как върви актьорството?
Забавляваш ли се?
Да се забавлявам?
Не, Мигел. Не се забавлявам. Това е сериозна професия.
- Благодаря, че попита. - Кевин.
Това е Оливия.
- Здравей! - Да, здравейте.
- Хубава си. - Благодаря.
Приличаш на Кейти Пери.
Това са Тес и Ани. Преди малко видя брат ми Раднал.
Осиновеният.
Да.
- Здравей, Оливия. Аз съм Ребека. - Здравей!
Това е майката на Рандал и Кевин. Ще се радвам да се присъединиш
към нашата вечеря.
Благодаря ви за поканата.
Мразя празника, но все пак.
- Добре си дошла! - Хайде всички
- обувайте се. - Добра идея.
това е време на баладата. Бет,Уилям, хайде да отидем.
Е,това не го правим, нали?
Оо, абсолютно. Това е традиция на семейство Пийрсън.
Ще ти хареса.
Няма. Няма да... Ще го толерираш.
Нещо, което е интересно. Човекът по поддръжката, спечели Тони.
Наистина? Мда.
Това е страхотно. Нали?
Как се казваше пиесата?
Какво? Ти сериозно ли?
Завръщането на яйцето. Завръщането на яйцето?
Да, мамо. Казах ти 8 пъти.
Знам, знам. Съжелявам. Аз просто..
Бабо, Дядо, Тес намери мъртва птица.
Оо, не я пипайте. Покажи ми къде е.
Ела! Ок, хайде покажи ми я.
Твоите родители нямат ли против, че не си с тях?
Не. Наистина ли?
Майка ми правише много натруфен празника.
Правеше 3 вида пай.
Точният пай може да ни спаси от глад.
Тогава, пейджъра на татко се включваше,
и той се престръваше, че е от болницата
въпреки, че всички знаехме, че имаше афера с мед. сестрата.
И мама се натъжаваше...
и се напиваше и се ядосваше.
Забовното е, че изяждахме всичките тези пайове,
и така и не стигахме до десерта.
Ядосвах се, понеже наистина обичам пай.
Не, не. Успокой се.
Седни. Добре.
Мога да отида да докарам колата.
Не, не, не, не. Трябва ми минута.
Ок.
Хей, какво правихте на Денят на благотворителността?
Оо, прекарвах го с моите чисти приятели.
Срещахги на срещите. Ммм.
Много от тях са музиканти.
Повечето от нас нямахме семейства.
Поне не такова с които да си говорим.
Всички имахме малко късмет.
Всеки си носеше инструмент и свирехме цяла нощ.
Наистина? Оо, да.
Отис Рединг, Мъди Уотърс, който се сетиш.
Един от тях имаше стар касетофон.
Записваше ни за бъдещите поколения.
Хмм. Миналата година бях болен, така че...
Започнах нова традиция.
Слушам тези записи.
и ям цял пий-кан пай.
или пу-кан пай.
оо, искаше ми се да бях взем тези записи.
Е, добре.
Колко още?
Точно 5,47 км.
Джак, скоро ще се стъмни.
Сега какво правим?
Ходим.
Какво? Хора.
Хайде, ще бъде забавно.
Мамо.
Здравей, Рандъл.
Най-сетне ни пускат на самолета.
четири часа по-късно.
Ъм, значи ще изпусна филма.
Но ще успея за вечеря.
Ще съм само аз.
Ще обясня после.
Ок, чао.
Не се притеснявайте.Купих и двете места.
Ето ви удължителя за колана.
Нека ви закопчая. Няма нужда.
Благодаря. Пак заповядайте.
Здравейте, аз съм вашия капитан.
Ще трябва да почакаме малко,
ние сме 12ти на опашката за излитане.
Как още не си пристигнала?
Мисля, че ходим от дни.
Какъв беше този звук?
Просто някакво животно от гората.
Какво? Сериозно?
Тук има животни?
Добре, имам идея.
Защо не играем на една игра?
Празнична игра? Супер идея.
Всеки ще ни каже
как ще празнуват Деня на благодарността, когато пораснат.
- Кев, ти започни. - Лесно.
Ще съм куотърбек за Стийлърс.
Ще играя голямата игра на Деня на благодарността,
след това ще се прибирам вкъщи и ще изяждам цяла пуйка.
Добре, явно наистина си размишлявал по въпроса.
Рандал, а ти какво ще правиш?
Няма да празнувам Деня на благодарността.
Защо не?
Когато си голям
не е задължително да правиш неща, които мразиш.
Не знаех, че имамте това като възможност.
- И аз няма да празнувам. - Аз също.
- Мразя Деня на благодарността. - Деца, стига.
Баба и дядо не са чак толкова лоши.
- Какво? - Не е само, заради тях.
А и ти.
Винаги си лоша, когато сме при тях...
винаги използваш един странен...
- и пищяш глас. - Добре.
Добре. Не ги слушай.
Децата си въобразяват, заради студа.
- Да продължим да ходим. - Студа?
Стига де.
Хайде, не ги слушай.
Хайде.
Добре, всички да си вземат сайдер, филмът започва след 10 минути.
Съблечете си якетата, момичета.
Хей, ще отида до апартамента на Уилям за бързо.
Какво?
Не, знам, знам. Но ще се върна преди филмът да е свършил.
- Трябва да наглеждаш пуйката. - Не. Имам предвид... защо?
Виж, той има... едни касети, на които той и приятелите му
свирят музика, а да ги слуша
е нещо като традицията му за празника.
Ще пътуваш два часа,
за да вземеш някакви касети? - Мисля, че..
- Това е малко прекалено. - това може да е последния му Ден на Благодарността, Бет.
Да, затова трябва да тръгваш по-бързо.
- Побързай. - Благодаря ти.
- Татко, време ли е за филма? - Да, вие
гледайте без мен. Татко трябва да изтича до едно място.
Но ти обичаш "Полицейска академия 3".
Знам. Този Стийв Гутенбърг винаги ме впечатлява.
Защо не дойда с теб да ти правя компания.
И да изпуснеш филма? Това е любимата ти традиция за празника.
Няма нужда. Ще се справя. Оу, Кейт се е качила в самолета.
Ще дойде навреме за вечерята.
Нвма да води приятеля си. Май има някаква драма.
Не знам какво се е случило. Добре. Чао. Ще се видим.
До скоро, Уилям.
Ще ти донеса нещо за пиене.
Благодаря, скъпи.
Хей.
Така, аз...
Знам, че ти и Деня на благодарността
имате... донякъде лошо минало,
но.. Исках да знаеш,
че независимо какво се случва тази година
ще стигнеш до пая.
- Хей, Кевин. - Да...
Хей.
Ами...
Чудех се просто дали...
може би тази година може аз да нося шапката?
- О, искаш ти да носиш шапката? - Да, искам.
Всяка година правим традициите на твоето семейство,
което е супер. Харесват ми.
Но мисля, че ще е хубаво, ако просто веднъж
аз носят шапката за Тес и Ани.
Ами...Боже,
Мигел, това няма да стане.
Разбираш ли, баща ми носеше шапката.
А сега Рандал и аз носим шапката. Редуваме се.
Тази година е мой ред
да я нося, така че...
няма да стане.
Добре.
Можеш ли да повярваш? Иска да носи шапката. Аз нося шапката,
след това Рандал я носи. Така правим.
Съжалявам, не мога да го направя.
Кое?
Не мога да съм тази, която искаш да бъда.
Трябва... да тръгвам.
- Какво? Задръж. Чкай малко. - Моля те, не се опитвай да ме спреш.
И моля те, спри да се опитваш да видиш в мен, нещо което го няма.
Оливия...
- Хей, виждам нещо. - Какво?
Ето го.
- О, да! - О да!
- Хайде. - Благодаря.
Далище дойдат да ни изтеглят?
Да, скъпа, защото това е чудо за Деня на благодарността!
- Хайде.
Хайде.
Да, не мога да извикам влекач тази вечер.
Защо не?
Защото е Деня на благодарността. Всичко е затворено.
Ако бях на ваше място, щях да се обадя на някой да ме вземе
и да се занимавам с колата сутринта.
Добре. Защо не вземещ нещо за ядене за децата
а аз ще се обадя на родителите ми.
Седнете там. Хайде. Сядайте.
Може ли да вземем няколко хотдога за вкъщи?
Здравей, мамо. Аз съм.
Да, знам колко е часа. Съжалявам. Спукахме гума.
Да, всички са добре. Добре сме. Всичко е наред.
Не ти се обадих по-рано, защото не можех да се обадя по-рано.
Затова ти се обаждам сега.
Знам колко много си се трудила да приготвиш вечерята, мамо.
Мислиш ли, че искахме да се блъснем в ограда?
Можеш ли просто да кажеш на татко да дойде и...
Не.
Не, не, не, не. Няма да
подложа децата си на това тази година.
Така, че...
няма да дойдем.
Вече няма да идваме.
Съжакявам.
- Хммм. - Добре.
А какъв е новият план?
Ами, предполагам, че ще празнуваме
- в "Шишарковата колиба" - "Шишарковата колиба"
Харесва ми. Харесва ми.
Харесва ми.
Не мога да повярвам, че го направих.
- Наистина го направих. - Ще го мислим после. Направи го.
Да вземем децата.
Излязох на въздух.
Аз си чакам Убера.
Не знам какво е това.
Какво е чувството да умираш?
Усещаш сякаш
всички тези красиви парченца живот летят около мен и...
се опитвам да ги хвана.
Когато внучка ми заспи в скута ми
се опитвам да уловя чувството, да усещам дъха и по кожата ми.
И когато разсмея сина си
се опитвам да уловя звука на смеха му.
Как излиза от гърдите му.
Но парченцата се движдат все по-бързо вече, и не мога да уловя всичките.
Усещам как се изплъзват между пръстите ми.
И скоро там, където усещах дъха на внучка си
и смеха на сина си, ще има...
нищо.
Оу.
Знам, че мислиш, че имаш всичкото време на света.
Но не е така.
Затова спри да се правиш на недостъпна.
Улови моментите в живота си.
Улови ги докато си млада и бърза.
Защото, преди да се усетиш ще си стара.
И бавна.
И няма да има повече моменти, които да ловиш.
И когато приятно момче, което те обожава, ти предложи пай
кажи "благодаря ти".
Благодаря ти за пая.
Много добър филм.
Със сигурност най-добрата част.
Хайде!
Здравейте.
Името ми е Пилигрима Рик.
Разбирам, че сте тук за подслон.
Ти правиш скеч. Правиш скеч...
Ъм, да...
Ние... ние търсим подслон.
Аз също имах нужда от топло легло,
когато най-после стигнах в Мейфлауър.
Знаете ли какво е Мейфлауър, малки деца?
Ъм, да. Знаят всичко за
- Мейфлауър. - Ъм, ние само...ще вземем
най-добрата стая, Рик
Пилигриме Рик.
Внимавай
Оу.
Да, готово, готово.
Това истинско ли е?
Не, разбира се, че не.
Защо е толкова топло тук?
Защото парното е усилено много.
Заседнало е на високо, Джак.
Мамо, може ли да се съблечем, моля?
Да, да, всички се съблечете.
- Да. - Хей, кой...
иска един от най-вкусните
хотдоци
в цялата област?
Студени са, не можем да ги ядем.
Или какво ще кажете за Крафт Сингълс? Соленки? Да?
Наистина ли ще вечеряме това за Деня на благодарността?
Този телевизор няма никакви канали.
Трябваше да кажа на баща ми да дойде.
Хей, знаете ли какво? Оправи се с децата.
Ще говоря с Пилигрим Рик за...
за парното. Ще... ще се върна ей сега.
Наистина, не мога ли да ви заинтригувам с кашкавал и крекери?
Не.
Хей.
Точно така.
Съжалявам за това.
Просто бърз студен фронт.
Няма за какво да се притеснявате. Но моля,
останете на местата си и не махайте коланите си.
Съжалявам,
помислих, че ще умра.
Аз също.
Замалко да умра женена за човек, който ми изневерява.
Моите деца се изнесоха вече.
Нямам причина да стоя с него повече.
Ще се разведа.
Животът е твърде кратък.
Това трябва да е баща ви.
Татко има ключ.
А,
- кой е? - Аз съм Пилигрим Рик!
Ами,
Пилигрим Рик, ние...
- Добре сме, всъщност. - Тук съм да поправя парното.
Добре сме, Пилигрим Рик.
Влизам!
Джак!
Няма Джак тук, аз съм Пилигрим Рик.
Деца, чували ли сте за Майфлауър?
А? А?
Искате ли да ви разкаже история за Деня на Благодарността?
А целувка за стария Пилигрим?
- Не... - Не, не,
не, не, не...
Мухаха!
Тази вечер, ни предстои...
в Шишарковата колиба,
филм...
и пикник вътре.
Да!
Ооо!
Вземи възглавниците!
Намерих го в офиса.
- Полицейска академия 3? - Да.
Да, разбира се, това е подходящо?
Беше или това или 9 1/2 Седмици.
Така че...
- Полицейска акдемия 3, хора! Да. - Така,
ще вземем...
нашите хот дози
и след това...
ще ги опечем...
на отворения огън от парното.
И когато се препекат,
ще ги обвием в кашкавал
и ще ги търколим в натрушени крекери.
Кашкавалени хот дози за Деня на Благодарността!
- Яко! - Вземи си клечка, хайде!
- Добре, давай. - Да!
- Искам клечка. - Заповядай, Пилигрим Рик.
Благодаря, приятел.
Добре, кой е първи?
Аз!
Това ли е хот дога, който искате?
Е, хайде хора.
Някой да се е опадил на Пилигрим Рик?
Съжалявам, че закъснях, но трябваше да направя
малка спирка в Мейфлуър. Оказа се, че Пилигрим Рик има
непоносимост към лакотоза. Е, както и да е,
сега съм тук и търся
две малки пилигримчета...
да... ми помогнат със...
истината е, че аз... аз всъщност не съм Пилигрим Рик.
Аз съм Пилигрим Кевин. Чичо Кевин, всъщност.
Ами...
може би е трудно да се каже.
Актьорството ми е невероятно, заради това, че играя на сцена.
Но не се натъжавайте, истинския Пилигрим Рик е...
точно зад вас.
Хайде.
Ами, сигурен ли си?
Забавлявай се!
- Пилигрим Рик! - Ура!
Това съм аз, Пилигрим Рик!
Вие деца, знаете ли за Мейфлауър?
Нека Пилигрим Рик ви разкаже една история за Деня на Благодарността.
През 1620...
Намери ли каквото търсеше?
- Да. - Добре.
Добре. Ами, къде е Кейт?
Тя...
ми писа, че скоро ще е тук.
Добре.
Всички гладни, искате ли да започваме?
- Мхм - Добре.
Здравей, Пилигрим Рик. Можеш ли да ни заведеш във трапезарията.
- Време е за вечеря. - Абсолютно.
Всички, хайде да вървим да се наядем.
С какво друго мога да помогна?
Добре.
Добре
Да започнем ли с преждата?
Заповядай, твоя е честта.
Благодаря!
Това е, може би, най-великия филм, който е създаван някога.
- Нали? - Много ме сърби от пуловера.
Ето, дай да го взема.
Имам...
Имам идея за още една традиция на Деня на Благодарността
преди да си легнем. Елате.
Каква е тя?
Ще се изредим всички
и ще казваме за какво сме благодарни.
И който е наред
ще дърпа преждата
и след това ще я подава на следващия
Добре.
Благодарен съм...
за моето семейство.
Благодарен съм, че всички сме в безопасност.
И...
няма никой друг на света,
с който да искам да ми е твърде горещо
или твърде студено.
Благодарна съм за моето семейство.
Благодарна съм, че всички са в безопасност
И няма никой друг на света,
с който да искам да ми е твърде горещо
или твърде студено.
Баба винаги казва едно и също.
Да, така е, нали?
Всичко наред ли е, скъпи?
Ммм.. вие момичето вървете горе да си играете
в стаята на Тес
- Но... - Хайде.
Защо има моя снимка
и писмо, което си изпратила в апартамента на Уилиам
- Рандъл... - Не, знаеш ли какво?
Недей... не говори. Моля те, просто...
Ходих до апартамента на Уилиам,
за да взема старите му касети.
Тъкмо щях да си тръгвам и видях този плик.
И си казах,
познавам този почерк.
Това е почерка на майка ми, но как... как е възможно?
Това... няма смисъл, нали?
Е...
Аз...
"Скъпи Уилиам,
Съжалявам, че трябваше да тръгна толкова набързо.
Но беше приятно да те видя, че изглеждаш толкова добре
след всичките тези години."
След всичките тези години.
Рандал, трябва да разбереш...
Да разбера какво? Че си познавала баща ми?
Че си го крила от мен през целия ми живот?
- Аз просто... - Спри... просто спри!
Моля те, спри.
Не мога... Не мога дори да те погледна.
И всички пъти когато те питах за семейството ми.
И ако не бях го намерил сам...
- Трябва да тръгвам. - Чакай!
Почакай секунда, скъпи.
- Моля те, скъпи. - Трябва да остана сам за малко.
- Извинете ме. - Здравей!
Здравейте! Съжалявам, че закъснях.
Имам да съобщя нещо.
Реших да си направя операция на стомаха.
Твоето семейство е невероятно.
Мамо?
Да, скъпи.
Промених си мнението.
Искам да празнувам Деня на Благодарността когато порасна.
Наистина ли?
Да.
Знам как искам да бъде.
Как?
Като тази вечер.
Искам всеки Ден на Благодарността
да бъде такъв до края на живота ми.
Мхм
Synced and corrected by johnyd13 www.addic7ed.com