В Германия съм. - Имаш тумор. Трябва да разбереш - ако не правиш нищо, ще умреш.
Джем, трябва да ти кажа нещо. Има някой...
Някои неща не трябва да се казват на глас, нали?
Какво направихме тримата с това бедно момиче.
Вие тримата?
Кой е третият човек?
Баща ти е убил момиче в Ирак.
Тръгвай си. Веднага!
Знам, че е трудно като разбереш, че онези, които обичаш
не са тези, които си мислиш, че са.
Бях проследен, когато отидох в банката.
Някой искаше да ме обере.
Можем да поправим това.
Не съм готова да си тръгна.
И когато се върнеш, искам да ти покажа нещо.
Аз съм бременна.
Съпругата на Кристиан Херц Надия
снощи беше намерена пребита почти до смърт.
Тя е в кома.
Това е верижката на Алис с птицата.
Познах я.
Лена Гарбър? Обявена е за изчезнала през 2008 г.
Това съм аз и мама в мазето.
Мисля, че трябва да продължим...
ЕКХАУЗЕН - ГЕРМАНИЯ ДНЕШНО ВРЕМЕ
Ела тук.
О...
Беше ли добро момиче?
Сънувах кошмар.
О...
Заради това, което видя ли?
Трябваше да ни защитя.
Заради лошите хора ли? Мм.
Те са навсякъде, Люси.
Знаеш това.
Знам.
Може ли да ми прочетеш една приказка?
Не, не сега, скъпа. Татко трябва да довърши нещо.
Така...
Защо не се върнеш в леглото и се опиташ да заспиш?
Обещаваш ли, че лошият човек го няма?
Да.
Обещавам.
Той си отиде.
♪ О, любов
♪ Молим се за теб ний всеки ден,
♪ да се върнеш у дома
♪ И да си добре,
♪ Продължаваме да чакаме за теб,
♪ За теб,
♪ Да се върнеш у дома. ♪
В НЕИЗВЕСТНОСТ
СВЕТИ ДЖОН Сезон 02 - Серия 06
превод: ivtodo
Закъсня.
Исках да ти покажа това.
Ийв дойде на басейна.
Не е нужно да обсъждаме това. Просто...
Просто защото знам какво ще кажеш.
Тя е бременна.
Какво?
Никога не съм искал това да се случи.
Никога не си.
Никога не си мислил.
Просто... действаш.
Приближаваш се към всичко като армия.
Не мислиш, не се съмняваш, просто действаш!
И продължаваш напред!
Имах нужда от...
... нещо.
Имах нужда от теб.
Но теб те нямаше.
Няма те, нали?
И ако мога да го върна обратно, бих го направил.
Всичко това.
Много съжалявам, Джема. Не ме докосвай!
Мис Стоун?
Какво искаш? Трябва ми помощта ти.
Надявах се да погледна личните архивите на армията
от 1991 г. в Ирак по време на войната в Залива.
Те са класифицирани. Знам.
Аз съм близо.
Близо до разбирането на истината за случилото се с Алис и Софи.
Ако мога само да видя тези записи...
Защо?
Говорих с баща ти.
Какво си направил? Казах ти, че баща ти и Хенри Рийд
са извършили престъпление, когато са били в Ирак заедно.
О, Боже, Баптист, пак с тези глупости!
Когато разговарях с него, той каза, че е имало и трети човек.
Ако мога да разбера кой е този човек...
Баща ми не може да запомни коя съм до следващия ден.
Каквото и да мислиш, че е казал... Какво лошо има да погледна?
Не.
Не можеш да обвиняваш баща ми, че е убил някого
и след това да ме молиш за услуга. Разбираш ли?
Слушаш ли?
Хей!
Защо беше в Ербил? Какво правеше там?
Това беше той...
Извинете.
Не е бил той.
Не беше истинско.
Но това не променя нищо.
И двамата искаме едно и също нещо, ти и аз.
Можем да си помогнем. Не си добре, Баптист.
Трябва да се прибереш у дома. И не се връщай.
Извинявайте.
Не го сменям. Изграждам връзка с нов човек.
Това е едно куче.
И колко време ще е необходимо да сменя жена ми?
Йорн Ленхарт изпрати SMS,
няма да идва на работа за няколко дни.
Моли ме да го покрия.
Това мързеливо копеле ще има да ми дава.
Ханс (служ.) - Задължен си ми.
Йорн!
Йорн, аз съм, Баптист!
Аз се върнах в Екхаузен.
Още веднъж се нуждая от твоята помощ, приятелю.
Моля обади ми се.
Г-жо Уебстър.
Извинявам се, че ви безпокоя.
- Процесът над г-н Херц
- е в кулминацията си по случая,
- завладял Германската нация ...
Ало? - ..и света.
- Миналата година г-н Херц бе обвинен в отвличането
- на британска ученичка Алис Уебстър...
Джем...
Мм.
Спри го това, любов.
Гледаше го, когато тръгнах на работа.
- Твърди се, че г-н Херц е държал Алис затворена...
Не можеш да продължаваш с болнични, знаеш ли?
... чудотворно бягство през декември миналата година.
Когато се върна в Екхаузен, Алис Уебстър идентифицира...
Джем, не можеш.
- ... като нейния похитител и твърди, че е държана с друго момиче...
Мина една година.
Не можеш да продължаваш да обвиняваш себе си за случилото се.
След това, нова трагедия удари семейството на Уебстър...
за това, което си направи Алис.
... Алис, която си отне живота кратко след това...
Може би трябва да видиш някого.
- Британската общност...
Може ли да се отместиш?
- ... е бил разтърсен от събитията от миналата година.
- Много от тях се надяват, че този процес
- най-накрая ще донесе правосъдие за семейството на Алис.
Движенията и се възстановяват идеално,
Паметта и е перфектна,
Имаше лека загуба на говора, но и това се възстанови.
Невероятно е, това възстановяване.
Може ли да подпишете за изписването?
Г-жо Херц?
Г-жо Херц...
Днес си отиваш у дома.
Мислите ли, че ще намерят съпруга ви виновен, г-жо Херц?
Добра работа, Матю, следващия път дай да задигнем един танк от базата!
Да видим до колко вдига това копеле!
Матю?
Хей, по-бавно.
По-бавно!
Боже, Матю...
Не знаех на кой друг да се обадя.
Мамка му, татко.
Мамка му, това е толкова лошо, че съм объркал.
Къде са другите?
Те си отидоха. Казаха ми да го зарежа, но...
Използваха пропуска ми.
Ще разберат, че аз съм го задигнал. Какво направи?!
Знаете ли какво си направил?
Ами ако нещо ти се беше случило?
Можеше да умреш!
Не те е грижа. Вече не ти е грижа!
Върви си у дома. Аз ще се оправям.
Наистина ли? Какво ще правиш? Ще сизмисля нещо.
Ще кажа, че съм бил аз. Дайте ми пропуска.
Какво ще ти направят?
Татко, не можеш... Дай ми пропуска.
И на казвай на майка ти за това
защото тя няма нужда да се притеснява точно сега, добре?
ДОобре.
Добре, няма да й кажа. Това, което ти казах в болницата,
Не знам колко пъти трябва да се извинявам за това.
Колко пъти трябва да ти кажа,
че не те обвинявам за случилото се с Алис.
Татко... - Но аз те обвинявам.
Обвинявам ви.
И теб и майка ти.
Но най-вече, обвинявам себе си.
Защото, когато Алис се върна в живота ни, ние не бяхме готови.
Не знаехме...
.. какво да кажеш или как да се грижиш за нея.
Съжалявам.
Ще ти го лепнат това.
Ще обърка кариерата ти.
Ще черпиш ли по една бира?
Да си пийнем, както преди.
Утре вечер, само аз и ти.
Знам, че не можем...
да започнем наново след случилото се. Но можем да опитаме, нали?
Да.
Разбира се.
Благодаря.
Бях толкова притеснен.
Всеки ден се чудех...
Ще бъде ли това денят, в който ще се събудиш?
Преди няколко месеца излязох от комата.
Не можех да работя. Не можех да вържа едно изречение.
Вчера най-накрая ме пуснаха у дома.
Толкова...
.. съжалявам за случилото се с теб.
Хората...
Никога няма да разбера как могат да бъдат толкова жестоки.
Помниш ли, че си загуби камерата миналата година,
няколко дни преди да те арестуват?
Оказа се, че е предадена в з агубени вещи в парка Анстром.
Анстром Парк? Защо аз...?
Нападнаха ме, преди да отворя кашона. Така че я видях само вчера.
Но, скъпа, аз...
Не разбирам...
Намерих снимки.
Кристиан...
..- снимки на момичето.
Но как? Не разбирам.
Не съм бил аз.
Скъпа, никога не съм...
Трябва да ми вярваш!
В парка Анстром има само градски птици.
Защо да ходя там?
Опитват се да ме изкарат виновен.
Една година нямат нищо. Нямат доказателство.
Само думите на бедното момиче,
който беше докарана до лудост и самоубийство.
А сега, като идва делото...
се появява тази камера,
и ме обвиняват за нищо.
Твърде късно.
Дадох камерата на полицията. Сега зависи от тях.
Хората трябва да знаят кой си.
Източник ни съобщава,
че е открито ключово доказателство.
Това доказателство го прави почти сигурно,
че Кристиан Херц ще бъде признат за виновен
за отвличането на Алис Уебстър.
Ало?
Г-жо Уебстър.
Това е Жулиен Баптист. Баптист?
Чух, че не си добре.
Да. За съжаление последната година не беше лесна.
Но ще продължим.
Прости ми, че се обаждам, г-жо Уебстър.
Изглежда има нови доказателства,
Фотоапарат.
О!
Да. Едно списание тук във Франция,
преиздава едно твое старо интервю от преди много месеци.
В него говориш за дъщеря си
и една история, която е разказала за влакчето от увеселителния парк.
Г-н Батист, наистина не разбирам...
Това ми даде идея. Вярвам, че описанието
на увеселителния парк го стеснява само до една възможност.
Говорих с Йорн Ленхарт, от Пполицията. Той ми е приятел.
Той ще види дали ще имаме някакви допълнителни неща
от тази история.
Но аз... искам да кажа, знаем какво се е случило с дъщеря ми.
Знаем...
... кой я е отвлякъл, така че...
... какъв е смисълът да ровим отново в миналото?
Защото все още не вярвам,
че момичето, което загина в този пожар, е била вашата дъщеря.
Те, е...
... те взеха проба ДНК, г-н Баптист.
ДНК пробата от останките в тази барака,
е взета и изследвана от британската армия.
Не от германската полиция.
Да, но каква разлика ще има?
Искам да кажа, искам да променя фактите, г-н Баптист.
Но колкото и да ми се иска, не мога.
Двамата с детектив Ленхарт разследвахме един човек,
преди да напусна Екхаузен заради здравето ми.
Този човек, Хенри Рийд, е бил офицер в армията.
Убит е, смъртта му е нагласена като самоубийство...
И скоро след това,
Британската армия получава безпрецедентни правомощия
в разследване, което е трябвало да е германска юрисдикция.
Но това беше тя.
Трябвало е да е тя.
Науката, госпожо Уебстър, не лъже.
Никога няма да се заблуждавам.
Но хората... хората лъжат през цялото време.
Ами ако някой
в британската армия е излъгал за ДНК теста?
Г-н Баптист...
защо ми казваш такива неща?
Защото умирам, госпожо Уебстър.
Не мога повече да се боря за истината.
А ти можеш.
Знаеш, че момичето не беше твоя дъщеря.
Ти, по-добре от всеки друг.
Жулиен...
трябва да си почиваш.
Тялото ми е отровено. Трябва да се разсея.
Спомена...
... че имало нови доказателства.
Доказване на какво? Вината?
Така изглежда.
Трябва да се откажеш, любов моя.
Когато Йорн Ленхарт се обади миналата година,
и каза, че си припаднал в колата, за момент...
..не знам, спрях да слушам, бях толкова паникьосана.
Мислех, че казва, че си мъртъв.
Беше само за момент, но...
..но сега знам.
Знам точно как ще се чувствам, ако те загубя.
Не искам отново да се чувствам така.
Трябва да я оставиш тази история зад себе си, любов моя.
Съсредоточи се върху здравето си.
Говорих с Йорн Ленхарт, както знаеш.
И...
Съжалявам.
ДНЕШНО ВРЕМЕ
Намерих нещо.
Това е момичето, което се върна.
Това е дъщеря ми Алис.
А момичето зад тях носи медальона на дъщеря ми.
Забележително.
Можеш ли да разпечатиш тази снимка за мен?
Може да ни помогне Разбира се.
Сержант Стоун проверяват за личността на третото момиче,
заедно с германската полиция, така че...
Може би, ако разберат... Добре.
Значи има надежда.
Но, г-жо Уебстър, това не е причината да съм тук.
Беше трагедия.
Бил е Хенри Рийд и...
... другият военен е бил бигадир Стоун.
Бащата на Ийв Стоун.
Вярвам, че той знае повече за отвличането на дъщеря ви.
Казваш ми, че бригадир Стоун го е направил?
Само това, че по някакъв начин е бил замесен.
Замесен? Как?
О, любов, не е...
Какво знае Стоун за случилото се с Алис?
Грешен човек е осъден за това престъпление.
И, да, вярвам, че бригадеир Стоун знае нещо.
И го вярваш това?
Да.
Господи!
О...!
Трябва ли да излизна след него?
Не.
Съжалявам. Съжалявам, продължавай.
Бригаден генерал Стоун ми каза, че е имало трети човек
участвал в ужасните събития от 1991 година.
Трябва да разбера кой е това.
За това ми е необходим достъп до архивите на армията.
Името на всеки един човек в частта на Стоун.
Тези данни са поверителни.
Но ти, с връзките на съпруга си...
Можеш да намериш начин да ги погледнем.
Не мога да говоря с него.
Не мога повече да говоря с него за нищо.
Има и друг начин за получаване на тези файлове.
Учиштелка си в базата.
Не мога да ти помогна.
Съжалявам. Може би Ийв ще ти помогне,
ако намерят нещо с тази снимка.
Ийв...
Значи ще седим и чакаме
и...
ще се надяваме.
Какво има, Матю?
Френският детектив идва в нас.
Той смята, че човекът, който комндваше базата
има нещо общо с изчезването на сестра ми.
Вярваш ли в това? Не знам. Но майка ми го вярва.
И френският полицай също.
Армията, те винаги си пазят своите хора.
Какво ще направиш по въпроса?
Какво имаш предвид? Действие, Матю.
Точно както аз и Аксел го направихме с тази кучка.
Разпорихме я кучката на месаря.
Този педофил разбра какво значи да страдаш.
Освен ако този французин е прав.
Тогава, може би не е била замесена. Тези армейски задници,
Знаеш го, Матю, те си пазят тайните.
Тази кучка, този човек...
Как се казва? Стоун.
Вероятно са заедно.
Има един начин да разбереш.
Кога, Жулиен?
Кога ще кажеш "достатъчно"?
Г-н Стоун...
помниш ли ме?
Гледах си програмите.
Исках да говоря с вас повече за времето ви в Ирак.
Кой си ти?
Казвам се Жулиен Баптист.
Аз съм приятел на дъщеря ти.
Остави ме на мира.
Няма какво да се тревожиш, мистър Стоун.
Искам само да споделя някои спомени за пустинята.
Как се чувствахте като млад човек в операциите в Ирак?
Вън!
Не знам кой си...
... но се обръщаш към по-висш офицер!
Бяхте трима,
това е, което казахте.
"Какво направихме тримата с това бедно момиче".
Ти и Хенри Рийд. Кой друг?
Покажи малко уважение!
Кажи ми какво знаеш за момичетата на тази снимка.
Казах, вън!
Свободно!
Хенри Рийд.
1991-ва.
Кой беше с вас?
Кой беше, мистър Стоун?
Кажи си името! Хей!
Махни се от него! Какво правиш?
Този човек не е добре. Защо сте го нападнали?
Просто исках да си поговоря с него.
Този човек превъртя и ме нападна.
Той... ме нарани. По-добре си тръгвай веднага или ще се обадим в полицията.
Беше объркан.
Сър, напуснете веднага.
Ах...!
Не успя.
Никой тук не вярва на дума, която казваш.
Какво правиш?
На себе си.
На нас.
Знам.
Така че, прибирай се у дома.
В деня, който ме закара в клиникага за зависимости,
Тази телефонна карта беше единственото нещо в джоба ми.
Всяка вечер исках да се обадя на моя дилър,
Но никога не го направих.
Знам, че не вярваш в суеверия...
но може би ще ти донесе късмет.
Ти избяга.
Вместо да си направиш операция, ти си изостави семейството.
Но... имах информация. Не можеше да чака.
- Господин Баптист, мислех, че трябва да знаете,
Чух от Даниел.
- Беше електронна поща.
Казва, че е научил нещо за баща си.
Какво е научил? Не казва.
Просто говори за залеза близо до някакво място, наречено Азуая.
Азуая?
Не можех да легна в болницата, и да чакам дявола да ме прибере.
Както прибра жена ми ли?
Реми...
Ти ни накара да отидем в тази болница и да те чакаме,
Мислехме, че просто трябва да си оправиш нервите.
Хирургът, медицинските сестри, всички!
Трябваше да им кажа после, че не знам къде си!
Ти избяга!
Избяга за последна изява под слънцето,
на Великия детектив Баптист,
защото ние не сме достатъчни за теб!
Как смееш?
Правил съм всичко за теб, за вас!
Кога ще го разбереш, татко?
Ти си свършен.
О...
Джема...
Трябва да говоря с теб.
Влез.
Седни.
Няма да се бавя.
Така...
Сам ми каза за бебето.
Ясно.
Добре...
Няма смисъл да казвам съжалявам.
Ако има някаква полза от това.
Но наистина съжалявам.
Ще го задържиш ли?
Не.
Тогава изглежда е ти е било трудно.
Износваш... бебе девет месеца.
Като майка и след това...
Е, после изведнъж не си.
Знаех какво поемам, като се съгласих.
Исках да помогна на сестра си.
Не е по-лесно обаче, нали?
Знам какво е да загубиш дете.
Това, което ми се случи, е...
не е нищо в сравнение с това, което трябваше да издържиш.
Това, което се опитвам да кажа, е
не бива да се налага да преминаваш през това отново.
Това е правилното нещо.
Ако не искаш да запазиш бебето,
това си е твой избор.
Но ако се отървеш от него заради Сам, или заради мен...
Понякога ти е позволено да бъдеш егоист.
Понякога трябва да бъдеш.
Толкова съжалявам.
Трябва да се обадя.
Извини ме.
Щабен сержант Стоун.
Закъсня.
Имаше хора на телефона.
Ако може да прекараш един в хижата...
Ако ще живеем там, ще трябва да е откъснато от всичко.
Значи просто...
Просто помисли, Софи.
Ще ми се обаждаш в точното време.
Сутрин. Следобед. Вечер. Разбра ли?
Извинявай.
Добре тогава.
Мога ли да говоря с Луси?
Не, тя си играе.
Липсва ми.
И ти ми липсваш.
Скоро ще бъдем заедно.
След две седмици.
Толкова сме близо.
Значи...
Просто бъди търпелива, добре?
Ще бъда.
Обичаш ли ме? Да.
Добро момиче.
Ще ти дам чиста след една минутка.
Ето...
Всичко наред ли беше?
Да.
Луси ти е нарисувала картина.
Докарала ми е носа, а?
Тук смърди.
Да.
Знаеш ли...
..не е нужно да заключваш вратата,
и ще можем да използваме банята.
Сега можеш да ми вярваш.
След всичко, което направих... Не е, че не ти вярвам.
Или защото искам да те заключвам.
Искам някой отвън да не може да дойде.
Кой ще дойде?
Ами...
..никога не знаеш.
Изглеждаш изтощен, любов.
Днес отново видях този човек на улицата.
Както преди.
Просто...
.. просто ме гледаше.
И гледаше прозорците.
Вероятно живее тук.
Само си разхожда кучето.
Вероятно не му е достатъчно.
Вероятно си въобразявам. Може да е шибан капан!
Не можем да живеем така.
Не е добре за вас. Нито за мен.
Не е добре за Луси.
Преди...
..беше по лесно.
Мислех...
след всичко, което направихме, след като беше в болницата,
хората ще спрат да те търсят.
И ще сме в безопасност.
Можем да бъдем семейство.
Но сега...
Всеки път, когато се звънне на вратата, сърцето ми...
усещам как ми се свива гърлото.
Да се махнем.
Да отидем някъде. И...
ще бъдем само ние, и ще сме свободни. Не е толкова просто.
Животът ни е тук.
Можем да започнем отначало.
Трябва да повярваш.
Знаеш, че правя всичко това за теб, нали?
Знам.
Добро момиче.
Г-н Уебстър, ще бъдете ли в съда?
Здравей.
Хей.
Така ли ще седят отвън през целия процес,
и да ни гледат? Бог знае.
Говорих с Матю.
Ще отидем да пием по една бира по-късно. Както преди, така че...
И си мислех за намаляване на работата.
Да си отделим повече време.
Слушаш ли?
Какво става с теб?
О...
Това, е...
Този френски детектив, идва днес.
Каза, че смята, че някой може да е фалшифицирал ДНК теста.
Смята, че някой може е сменил пробите или нещо подобно.
По-бавно... чакай. Може би бях права.
И може би това момиче, което живееше в нашата къща, не беше нашата дъщеря.
И знаеш ли, има шанс,
има шанс, че тя е все още е някъде там.
Не.
Няма да се занимавам с това, не отново. Не.
Той имаше снимки.
Говореше за снимки на влакче и...
Знаеш ли как звучиш?
Все едно цяла година си била заспала за волана.
Не можеш да ме погледнеш в очите.
Мислиш, че е твоя вина.
Наказваш себе си и ме наказваш и мен.
Говори с Баптист. Тогава ще разбереш.
Преживяхме всичко това, Джема.
Значи излиза, че полицията греши?
Че като е живяла в тази къща
ни е лъгала?
Защо да прави нещо такова? Не знам.
Не знам!
Но знам, че нещо не е наред.
Казах го, нали? не го ли казах, когато беше тук?
Трябва ти помощ.
Сериозно.
Защото това не е начин за борба с тези демони,
които се гонят в главата ти.
Това не е нормално.
Прилича на теб.
Твоя чичо.
Той беше голям боклук.
Оставяйки ми тази хижа,
е единственото хубаво нещо, което е направил за мен.
Приличам на момче.
Изглеждаш чудесно.
Това те кара да изглеждаш по-млада.
Защо не можеш да дойдеш?
Няма да получа пенсията си, ако не изчакам.
Това е, което искаш.
Да видиш отново звездите.
Не е ли това, което винаги си казвала, че искаш?
Не знам защо Луси не може да дойде с мен.
Никога...
Не ми ли вярваш?
Печелиш моето доверие, когато ви кажа.
Знаеш това.
Вземи това.
Все едно ни взимаш там с теб.
Хм?
Виж, лицето ти е във всички вестници.
Ако ще намерим подходящ начин да живеем, трябва да го направим както трябва.
А това означава, да ми вярваш, и да направиш това.
Можеш да ми имаш доверие.
Не прави това.
Знаеш, че го мразя.
Извинявай.
Мат, това съм аз. Тук съм. Мислех, че имаме среща.
Очевидно не.
Хей.
Може ли още една?
Не трябва да пиеш сама.
Казва мъжът, който пие сам.
Ами всъщност трябваше да се срещна с някого, така че...
Мислех, че като влезна в армията, край с това...
да съм сам.
Влизайки в многохилядно семейство. Виж ме сега.
Имаш семейство.
Те са малко като твоето, някои са мръднали.
Съжалявам. Не трябваше. Извинявай.
Значи си чул за баща ми?
Нищо не остава тайно тук за дълго, нали?
О!
ДНЕШНО ВРЕМЕ
Искаме да говорим с теб за Алис Уебстър.
Хайде, Мати. Говори с него.
Какво направихте на сестра ми?
Продължавай.
Какво направи?
Не знам къде съм.
Г-жо Уебстър...
... бях изненадан като ми се обади.
Това е всичко, което имаше армията
за частта на Адриан Стоун и Хенри Рийд.
Всичко, което се е случило на операциите, които са провеждали...
по време на войната в Персийския залив трябва да е тук.
Благодаря ти.
Знам, че това не е било лесно да се получи.
Как ще намериш третото име, за което говори Стоун,
във всички тези имена?
Е, ще започнем с тези, които са на служба в този полк.
Онези, които са в собствената част на Стоун.
Колеги, които...
..може да има...
Какво?
Какво е?
Това име. Това не е случайно.
Имам още работа тук, г-жо Уебстър.
Благодаря ти.
Хей татко...
Какво стана?
Пострадал си.
Татко, имаш счупени ребра.
Не се опитвай да се движиш. Трябва да си почиваш.
Не знам къде съм. Ти си в болница.
Не се опитвайте да ставаш, татко. Какво става?
Татко...
Мистър Стоун, лягайте веднага
Искам да се прибера вкъщи! Легнете, моля ви.
Не може да ходите никъде. Не, не, не ми казвай какво да правя!
Татко, моля те, трябва да си починеш.
Искат да се оправиш.
За какво говориш? Аз съм Ийв.
Искам да си ходя.
Махни се от мен!
Остави ме на мира!
Искам да си ходя!
Искам да си ходя вкъщи!
Успокойте се, сър. Остави ме на мира!
Сър, успокойте се. Махни се от мен!
Искам да се прибера!
Всичко е наред, сър.
Благодаря. Всичко е наред.
Благодаря.
Успокой се.
Щабен сержант Стоун,
Съжалявам за безпокойството.
Исках да знаеш, че ще се заема лично с този случай.
Баща ти и аз имахме разногласия,
но това беше загуба за всички нас, когато трябваше да се оттегли.
Имаш ли представа кой може да го е направил?
Френският детектив Батист се върна отново в Екхаузен.
Персоналът в заведението на баща ти казва, че последният му посетител е бил Бапт?
Развикал се е,
и когато сестрите влезнали да помогнат,
Баптист е атакувал баща ти.
Вие сте имали отношения с него през 2014 г., по време на случая с Уебстър.
Смяташ ли, че той е способен на такова нещо? - Не но...
Не е добре. Има мозъчен тумор.
И вчера...
... загуби ума си в столовата.
Започна да халюцинира
и скочи върху един от мъжете.
Щабен сержант Стоун.
Къде си?
Какво значение има? Вчера ми каза да се прибирам у дома.
Трябва да дайдеш в участъка и да се предадеш.
За какво?
За това, което си направил на баща ми.
За това, че си го пратил в болница. Баща ти?
Не направих нищо подобно, мис Стоун.
Не те обвинявам. Просто ми е тъжно за теб.
Не си добре.
Изгубен си.
Не съм изгубен.
Знам точно къде съм!
Г-жа Херц...
Не съм дошъл тук, за да ви навредя.
Казвам се Жулиен Баптист.
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Излез от къщата ми! Няма да ходя никъде.
Вие ли сте накиснали съпруга си?
За отвличането на Алис Уебстър?
За Софи Жиру? Ти ли беше?
Не знам за какво говориш?
Говоря за причината, поради която всичко това е започнало .
През 1991 г., в Ирак, почти един месец ,
си била командващ офицер.
Под ваше командване са били Ейдриън Стоун и Хенри Рийд.
Нещо се е случило тогава, нали?
Обаждам се в полицията. Няма да направиш такова нещо.
Вярвам, че разкриването на истината за случилото се
преди толкова години в Ирак
ще помогне да се изясни защо е била отвлечена Алис Уебстър.
И което е по-важно, кой я е отвлякъл.
Мислиш, че това съм била аз?
Мисля, че нямаме много време.
Добре...
.. Ще ти кажа каквото знам.
Субтитри: ivtodo