Повече от половин милион души са препълнили Епсъм до пръсване.
Нейно величество кралицата пристига, за да наблюдава дербито за коронацията.
Колата й, носеща кралското знаме,
бавно се придвижва по пътя от Татнъм Корнър.
Придружавана от херцога на Единбург,
кралицата маха признателно на приветстващите възгласи.
Тълпите изливат признателността си към елегантната, хубава двойка,
символ на новата епоха.
Половин милион души.
На конни надбягвания.
Благодарение на коронацията,
сестра ти вече е най-известната жена на света.
Да.
Но аз съм късметлийката.
На романтично пътешествие в Родезия. - На официално посещение в Родезия.
С мъжа, когото обичам. - Когото обичаш тайно.
Аз ще съм най-щастливата.
Имам новина, шефе. Важна е.
Стига да не е за кралското семейство, Бил, целият съм в слух.
За кралското семейство е, шефе.
Нека отгатна, благодарение на млада, красива жена,
на една кратка церемония, излъчена по телевизията...
Благодаря ти, Боб.
... уморената анахронистична институция е подмладена,
а нацията освободена от въздържанието по време на войната и дажбите,
мястото ни като водеща световна сила е наново утвърдено,
тъкмо когато изглеждаше, че ни се изплъзва. Пълни тъпотии.
Глътка алкохол? - Не бива.
Пийни си. Почти обяд е. - Документите, сър.
Благодаря, Мери. - Работата ми.
За принцеса Маргарет. - Какво за нея?
Излизайки от абатството в деня на коронацията,
я видях да изтръсква прашинка от униформата на един мъж.
Прашинка? - Да. Прашинка.
Исусе, Бил, мислех, че сме сериозни репортери.
Сериозно е,
защото въпросният мъж, бивш флигел-адютант на баща й,
авиационен полковник Питър Таунсенд е от простолюдието,
и почакайте, при това разведен.
Исторически погледнато, когато се сблъскат с развод,
завършекът е реформация или абдикация.
Дали отново ще има сблъсък между църква и държава? Голяма новина.
Както и джетове като комети, падащи от небесата.
Смъртта на Сталин, предвещаваща разместване на властта в Съветския съюз.
Нека я напиша, шефе. Имам предчувствие за нея.
Основано на какво?
Какво правиш, човече?
Да изтръскаш прашинка от мъжко сако е жест, интимен колкото целувка,
дори по-интимен, понеже предполага, че целувката вече се е случила.
Не. Съжалявам, Бил. Не мога да запазя първа страница за прашинка.
Нека я напиша, шефе. После ще решите.
Добре.
Постарай се да е пиперлива.
Да e бомба. - Да, сър!
Централа. Добро утро, ваше кралско височество.
Добро утро. Бих искала да разговарям със сестра си, моля.
Един момент, моля.
Лондон. - Бъкингамският дворец, моля.
Виктория 48, 32. - Задръжте на линия.
Бъкингамският дворец, добро утро.
Продължете, моля.
Нейно кралско височество принцесата иска да се свърже с нейно величество.
Разбира се, сър. - Благодаря.
Ще задържите ли линията?
Принцеса Маргарет за нейно величество. - Благодаря.
Ало?
Нейно кралско височество принцеса Маргарет за нейно величество.
Да, сър, в стаята за закуска.
Стаята за закуска. - Да, сър.
Обаждане по телефона за вас, госпожо.
Да?
Нейно кралско височество принцеса Маргарет, ваше величество.
Благодаря.
Ало на теб. - Ало и на теб.
Чудех се дали скоро имаш свободна вечер,
за да вечеряме всички заедно.
Преди да замина за Родезия. - Сигурна съм, че имам.
В четвъртък? Мама няма да я има. - Трябва да проверя.
Чудесно. - И кои сме "всички"?
Ти, аз, Филип и...
Искам да доведа Питър, ако може.
Кого, същия онзи Питър? - Да, Питър.
Какво означава това "о"? - Нищо. О, колко хубаво.
Искам да обсъдя нещо с теб.
Пак го правиш.
Извинявай. Ще ми загатнеш ли? - Няма.
Престани. - Извинявай.
За четвъртък вечер? Нали ще провериш? - Добре.
Ще е много забавно.
Чудесно.
Пристигнахме.
Сър. - Чудесно, благодаря.
Сър.
Как ти беше името, скъпа? - Благодаря, господа, благодаря.
Много ви благодаря, господа, благодаря.
Твърде сте любезни.
Този следобед имаме специален гост,
завърнал се след година в следреволюционен Кайро,
работейки като фотожурналист.
Другар и член на нашия обеден клуб - Тони Лонгдън.
Лонгдън Цяла нощ.
Благодаря, момчета, радвам се, че се върнах.
Дами, може ли да затворим капаците, моля?
Чудесно!
Аз, както каза Барън, тъкмо се връщам от улиците на Кайро
и още се опитвам да осмисля урагана на народното въстание,
жестокия военен преврат и революцията, на които станах свидетел.
Проклети местни.
Всички познавате цар Фарук. Колоритен персонаж.
Притежаваше повече от 100 коли. - Почти колкото мен.
Накара да ги боядисат в червено. - Великолепно.
Състезаваше се с тях из улиците на Кайро
и стреляше по пешеходците, случили да му се изпречкат.
Браво! - На лов за селяни!
Вероятно затова беше принуден да абдикира миналата година.
А сега всички говорят за този мъж - Насър.
Притежава обаянието да обедини не само собствената си страна,
но и целия арабски свят.
Той подстрекава антизападните и антимонархическите нагласи.
Това е "Шепърдс".
Известен британски хотел. Символ на колониалната власт.
Преди размириците...
Боже. - ...и след тях.
Този надпис. Какво означава?
"Смърт за империалистите."
Въпреки това, не всичко е пълна скръб.
Майк, имам нещо специално за теб.
Ето за това говоря.
Дай му бакшиш. - Не казвай на жена ми.
Щедър бакшиш.
Къде ходи днес? - Никъде.
Явно съм ходил някъде. Никъде, където ще ти е интересно.
В обеден клуб.
Къде? - В Сохо.
Бяхме само мъже.
Обсъждащи жени.
Не. Обсъждахме Египет, ако искаш да знаеш.
И революцията, току-що състояла се там.
Както и размириците в Хърватия, Албания,
Черна гора, Югославия, Унгария, Италия.
Вземи си бележка, моля.
Да, малко и за по-хубавия пол на кафе и бренди.
Какво очакваш? Това е джентълменски обеден клуб.
Кои са в списъка с гостите за довечера? - Няма такива.
Само ти, аз, Маргарет и Питър. - Какво? Таунсенд, този Питър?
Защо, за бога, трябваше да се гласим? - Тя настоя.
Искаше събитието да е специално.
С него? В това няма ли противоречие?
Да не би да е бил непослушен?
Знам колкото теб.
Всичко ще е наред.
Ела.
Бихме искали да останем сами. - Да, госпожо.
Оставете ги.
Благодаря.
Извинете.
Поканих ви тук тази вечер, защото
искам да обсъдя нещо с теб.
Мисля, че вече знаете, че през годините
с Питър, който е като член на семейството ни,
често далеч от дома си, помежду ни възникна приятелство.
След смъртта на татко, която ме засегна дълбоко,
твоето възкачване и коронация, все по-голямата ти заетост,
Питър се превърна в почти единствения ми другар, а аз - в негов.
Когато получи развод през декември миналата година,
беше съвсем естествено и двамата да се замислим
какво
бъдеще можем да имаме заедно
и взехме решение през април, нали така?
Точно преди коронацията,
че един ден
искаме да се...
Е, знаеш.
Ожените? - Да.
Божичко.
Разбира се, наясно сме с усложненията и проблемите.
Лилибет, знаеш от известно време за Питър и мен.
Едва ли си много шокирана.
Не, никак даже.
Чудесно е.
Искате ли да ни попитате нещо? - Съпругата ти знае ли?
Бивша съпруга. - Знае. Проведохме кратък разговор.
Нямаше враждебност. - Хубаво.
Ами момчетата? - Знаят и много се радват.
Имам ли разрешението ти?
На суверен?
Трябва да се посъветвам
относно как, къде и
официалните въпроси, но щом това желаеш...
Повече от всичко на света.
Като твоя сестра, никога не бих се противопоставила.
Благодаря ти. Благодаря.
Благодаря. Толкова съм щастлива.
Поздравления и на двамата.
Благодаря, сър.
По-добре да е Филип отсега нататък.
Благодаря, сър. Филип.
Знаела си?
Не и колко е сериозно.
И не си ми го споменала?
Не ми харесва. Изобщо.
От една страна, ще предизвика огромен скандал.
Нито ми се струват надеждна двойка. Твърде стар е за нея.
Преживял е някакъв "срив" по време на войната.
Това е останало в миналото.
Поради тази причина така добре се разбираше с баща ми.
Да не споменавам, че е скучен. - Не е скучен.
Отчайващо скучен. Убеден съм, че съм срещал по-интересни растения.
Да не споменавам, че постъпват ужасно спрямо теб.
Защо?
Заради положението, в което те поставят като сестра и кралица.
Всички ли са забравили катастрофата, която ни докара чичо ти?
Ситуацията е различна. - Единият разведен? Другият - от кралско потекло?
На мен ми звучи сходно.
Това беше преди 17 години. Светът се е променил.
Останалият свят.
Нищо не се е променило в двора на "Сейнт Джеймс".
Освен това, имаме син и наследник.
Няма реалистични перспективи Маргарет да стане кралица.
Пък и привличането е разбираемо.
Към Питър? - Да. Хубавец и герой от войната.
Разведен герой от войната. - Невинен в този развод.
Не. Няма такова нещо като невинна страна при развод.
Жена му е имала връзка с друг мъж.
Защото той все се мотае тук и души около сестра ти.
Грижел се е за баща ми. - И е душил около сестра ти.
Престани.
Както и да е, мислех, че го харесваш.
Да го харесвам? Уважавам го, заради заслугите му във войната.
Добре играе бридж. И е добър пилот.
Оказва добро влияние на Маргарет. - Така ли?
Ако имаше добро влияние, щеше да оправи нещата с жена си
и да остави Маргарет на мира.
Приятна вечер, Бил. - Приятна вечер.
"Вероятно..."
Приятна вечер, сър. - Да.
Дано да си струва.
Струва си.
Проклятие. - Настояхте да е пиперливо.
Пиперливо е едно. Това е бомба. - Знам.
Какво правите? - Не мога да го пусна без да питам горе.
Какво? - Не ме гледай така.
Пренеси се в проклетия реален свят за момент, а?
Марджъри, здравей. Той там ли е? Да, само за няколко минути.
Не само е буре с барут, но нарушава всички правила.
Какви правила, сър?
Неизказаните правила на уважение и почит,
проявявани от медиите към кралското семейство.
Но тези правила се промениха
на мига, в който поканиха телевизията на коронацията.
Това беше тяхно право и огромна отстъпка.
Спрямо какво? - Обществения интерес.
И също в техен интерес.
Вижте къде се намират сега, никога не са били по-нависоко.
Въпросът, който ние, четвъртата власт, следва да си зададем е
дали да се оставим да ни използват или да имаме собствен, независим глас?
Не ми се правете на морален.
Ако не пуснем новината, дали друг няма да го стори?
Знам, че има мнозина други, които душат наоколо, сър.
Благодаря, че ме уведоми.
Разбира се, Томи, благодаря за разбирането.
Съжалявам. - Не, аз съжалявам.
Сигурно е трудно
да ти нарежда подчинен.
Никой не ми е нареждал. - Пропускам ли нещо?
Нали редакторът ти е казал,
че ще я публикува в твоя вестник.
Така каза. Не мога все да му налагам какво да пише.
Мислех, че в това е смисълът да притежаваш вестник.
Опитвам се да ти помогна, Томи.
Съветвам те да го видиш като проява на добър жест.
Като публикуваш статия,
която дълбоко ще разстрои възрастните, да сме напълно наясно,
най-старшите членове на кралското семейство?
Предупредих те. Давам ти възможност да се подготвиш.
Паднал съм на колене от благодарност.
Престани.
Ще я затвориш ли?
Ваше величество.
В пресата ще публикуват новина,
разпознаваща Питър Таунсенд не само като придружител на принцеса Маргарет,
но и като вероятен бъдещ съпруг.
Узнахме, че вестникът ще помести профил
на авиационен полковник Таунсенд,
подробности за брака му и последвалия развод,
както и уводна статия за други разведени знаменитости,
свързани с членове на кралското семейство.
Да отречем ли всичко?
С уважение, госпожо, малко късно е за това.
Духът вече е излязъл от бутилката.
Ваше кралско височество?
Нейно величество кралицата ви търси, ваше кралско височество.
По телефона.
Ало. - Ало. Удобно или неудобно?
Удобно е. Винаги.
Виж, напрягам си ума как най-добре да ти помогна.
Знаеш, че Англиканската църква
не разрешава повторна женитба на разведени,
ако съпругът или съпругата от предишния брак още са живи.
Да.
Чудех се дали ти и Питър сте се замисляли за Шотландия?
Да живеем там? - Не, за сватбата.
Защо? Защото няма да предизвика такъв шум?
Всъщност, поради законосъобразност.
Бракът не се счита за свещено тайнство от Шотландката църква.
Не е толкова обвързващ като тук.
Това означава ли, че ще можем да се оженим в църква?
Трябва да проверя, но така мисля.
Ще е прекрасно.
Лилибет, много ти благодаря. - Ще облекчи доста и моя живот.
Извинявай, Лилибет. - За какво?
Мисля, че ще имаш посещение от мама във връзка с това.
Съзнавам, че не улеснявам живота на никого.
Твоя най-вече.
Решена съм да го направя за теб. Да ти дам каквото искаш.
Благодаря ти.
Нямам търпение да кажа на Питър. - По-добре да затварям.
Томи. - Ваше величество.
Мамо. Каква изненада.
Майка съм на две дъщери, които обичам еднакво.
Явно и двете имат проблеми в еднакви размери.
Искаме Маргарет да е щастлива, да получи мъжа, когото обича.
Да.
И да направим всичко по силите си да те защитим като кралица.
И като сестра. - Да ме защитите от какво?
Дадох на Маргарет думата си и съм решена да я подкрепя.
Може да се оженят в Шотландия, където не съм глава на църквата.
Ваше величество, боя се, че въпросът е по-сложен.
Нека сме напълно наясно.
Ако Маргарет се омъжи за Питър, ще стане скандал.
Не бъркай настоящата си популярност с дългосрочна сигурност.
Връзката на чичо ти и абдикацията за малко не унищожиха монархията.
Това може също.
Томи?
Госпожо, какво знаете за Закона за кралските женитби от 1772 г.?
От времето на Джордж II? - Трети, госпожо.
Имал е двама по-малки братя - Уилям и Хенри.
И двама, предполагам, са сключили неподходящи бракове.
Единият за незаконородена зла жена, а другият - за повлекана с лоша слава,
което предизвикало възмущение в парламента и църквата.
В отговор, Джордж III накарал министър-председателя лорд Норт
да прокара Закона за кралските женитби, за да попречи на бъдещи млади принцове
и принцеси да се обвържат необмислено или неизгодно,
така че да застрашат достойнството на кралския род.
Постановява, че до 25-годишна възраст всеки член на кралското семейство
трябва да получи разрешение от суверена, за да сключи брак.
Но? - Но не и впоследствие.
Разбирам.
Ако Маргарет изчака до 25-ия си рожден ден,
ще е свободна да вземе решение без твое съгласие.
Важното е,
че ще предпази взаимоотношенията ти с църквата и правителството.
Разбирам предимствата. Но какво ще получи тя?
Мамо, тя е само на 23 години. Какво ще прави междувременно?
Междувременно, тя и Питър ще почакат.
В различни държави, за предпочитане. - Какво?
Единствения начин да овладеем пресата, госпожо.
Благодаря, сър.
Добро утро, сър. - Не ми се пречкай!
Влез.
Маргарет! - Не!
Маргарет!
Само до 25-ия ти рожден ден.
После ще бъдеш свободна да постъпиш както пожелаеш.
Погледни ме в очите и ми кажи. Назначение ли е или изгнание?
Назначение, кълна се.
Начин да овладеем новината, да не излиза на първите страници.
А не безсърдечен опит да ни разделите? - Не, разбира се, че не.
Татко постъпи по същия начин с Филип и мен. Накара ни да почакаме.
Три месеца. Това са две години.
Замисли се. Две години.
Защо изобщо ми размаха Шотландия под носа?
Съжалявам.
Добре.
Ако го направя заради теб, ще ми обещаеш ли, че изгнанието...
Назначение.
... ще започне след като се върнем от Родезия?
Знаеш с какво нетърпение го очаквахме.
И това ли ще ни откажеш?
Не бива да ви виждат заедно.
Фотографите. Това ще обезсмисли всичко.
Но когато се върнеш, ще прекарате време заедно.
Сами.
Това ти обещавам.
Предложиха ми Йоханесбург. Отказах.
После Сингапур.
И него отказах.
А след това измислиха Брюксел.
Отегчително място, но поне е близо.
Цялата работа е напълно излишна,
прилича на незаслужено наказание.
Знам.
Може би сестра ти го е усетила.
Затова ме помоли да отида в Северна Ирландия.
Защо?
Ще я придружа при пътуването й до Белфаст тази седмица.
Да получим обществено одобрение. - И това е нещо, предполагам.
Но не компенсира за Родезия.
Никой не искаше Филип.
Но тя се заинати и получи мъжа, когото искаше, нали?
Вярно е.
Трябва да се връщаме.
Хайде. - Не, почакай. Целуни ме.
Знаеш, че няма да можем, когато се приберем вкъщи.
Ваше величество. - Томи.
Само да прегледаме програмата за деня.
Да. - На летището ще ни посрещне
губернатора на Северна Ирландия, лорд Уейкхърст.
Оттам отиваме в община Белфаст,
където ще се срещнем с лейтенанта на град Белфаст.
След това ще ни представят на кмета,
градския съветник Пърсивал Браун, и общинския секретар - Джон Дънлоп.
Следва общински обяд в сградата на градската управа.
Май е обратното.
Госпожо? - Граждански обяд в сградата на общината.
Простете. - Всичко наред ли е?
Надявам се, че не беше грешка да поканим авиационния полковник.
Никога не си го харесвал, Томи.
Не, харесвах го, докато си вършеше работата и си знаеше мястото.
Баща ми високо го ценеше.
Като част от прислугата, не като член на семейството.
Беше ни добър приятел.
Твърде добър, бих оспорил. Изостави жена си междувременно.
Бил е невинен в това отношение.
Тя го е напуснала по своя воля.
Той е чудесен баща на онези момчета.
Само се старая да овладея сложна ситуация, госпожо.
Както и аз.
Изпращането му ще разбие сърцето на сестра ми.
Сърцата зарастват.
Има ли нещо друго?
Не. - Ваше величество.
"... нейно величество кралицата на посещение в Северна Ирландия.
Нейно величество се отправя към тригодишната Айлийн Хол,
която й поднася букет.
Кралицата, облечена в палто от син шантунг в тон с шапката й,
споделя светлината на прожекторите с авиационен полковник Таунсенд,
който я придружава при посещението.
Тълпата зърва за последно кралицата и нейния съпруг
преди придвиждането им до общината.
По пътя хиляди изпълват улиците, за да ги поздравят с добре дошли.
Кралската двойка е приветствана на стадиона "Балморал",
където са се събрали 4000 бивши военнослужещи мъже и жени,
за да почетат своя суверен.
Представени са много училища от Ълстър и младежки организации,
всички са усмихнати и махат на кралицата.
Лондонските вестници пак призоваха днес Бъкингамския дворец да даде изявление,
за да изясни слуховете за романтична връзка между принцеса Маргарет
и авиационен полковник Таунсенд.
Вестникарски редактори от цял свят изпратиха фоторепортерите си,
за да изучат лицето на Таунсенд, с надеждата да разгадаят истината.
Кралицата едва ли е свикнала да дели светлината на прожекторите
с член на домакинството й.
Събраните тълпи определено изглеждат заинтригувани от
авиационен полковник Таунсенд, колкото и от нейно величество."
Изключи го. - Разбира се, госпожо.
"Наложи се тълпите да се блъскат с пресата и телевизията,
за да проследят всяка стъпка на кралската делегация."
Доведох го, за да покажа моята признателност за годините му служба
и за да подкрепя сестра си.
Надявах се, че вниманието към Маргарет и Питър ще намалее.
Днес едва се чувах, докато изнасях реч.
Решението е очевидно. - А именно?
Да насрочите преместването на авиационния полковник незабавно.
Но това ще означава да пропусне срещата със сестра ми в Лондон?
Дадох й дума.
Понякога добрите намерения трябва да се преосмислят, ваше величество.
Винаги можете да обвините мен.
Не. Да изчакаме 24 часа. Нещата може да се поуспокоят утре.
Ваше величество.
Барабанчиците на Ламбърг, госпожо. Специален поздрав от Оранжевия орден.
Таунсенд? Полковник Таунсенд?
Таунсенд. - Полковник.
Нека бог ви дава мъдрост, преданост и вярност.
Нека бъдещето да донесе мир, удовлетворение и истинско щастие
на народа на Северна Ирландия.
Таунсенд!
Може ли за момент, Лилибет?
Да, разбира се.
Исках да се извиня за вниманието на пресата.
И да ти благодаря, че изобщо ме покани.
Признателен съм за жеста. - Най-малкото, което можех да сторя.
Съжалявам, че ти попречих да пътуваш до Родезия.
Да. С Маргарет с нетърпение го очаквахме.
Имаме много споделени интереси, както знаеш,
приятно ни е да правим всичко заедно.
Надявахме се да намерим време през почивните й дни.
За разходки, плуване, езда.
Но не е било писано.
Не.
Радвам се, че си побъбрихме.
Госпожо, ако не възразявате.
Чудех се дали нейно величество е имала време да обмисли въпроса.
Да.
Погрижи се, Томи. По какъвто начин намериш за добре.
Да, госпожо.
Благодаря, ваше величество. - Приятна вечер, сър.
Много благодаря, Питър.
Госпожо.
Авиационен полковник Таунсенд.
"Силния на деня."
Качете се.
Ще седнете ли?
Следвайки съветите на правителството, на министерството на външните работи
и прессекретаря на нейно величество,
взехме решение да изтеглим по-рано вашето назначение
в Брюксел и то незабавно.
Чака ви кола, която ще ви закара до апартамента,
където ще си съберете багажа, а после направо на летището.
Самолетът за Брюксел отлита след по-малко от три часа.
Бяхме загрижени донякъде, че няма да имате достатъчно време,
но бях уверен, че като военен бързото стягане на багажа
без излишни чувства ви е като втора природа.
Не за това се бяхме споразумели.
Споразумението между Маргарет и нейно величество кралицата,
със знанието на нейно величество кралицата майка,
беше, че с Маргарет ще прекараме известно време заедно,
след като тя се върне от Родезия.
Преди да замина за Брюксел. Поне за 48 часа.
Вашето предложение пряко противоречи на споразумението.
Не мога, нито бих могъл да предположа интимните подробности
на споразуменията, случили се или не, в рамките на семейството.
Мога да ви кажа, че дъжността аташе на ВВС към посолството се освободи
неочаквано рано и се налага да бъде попълнена незабавно.
Важната длъжност на аташе по въпросите на ВВС към посолството
в Брюксел не може да остане незаета задълго.
Моля ви само да я задържите, докато принцесата се върне,
както ми беше обещано.
Боя се, че е невъзможно.
Томи,
разбирам, че се стараеш да си вършиш работата.
Но при пътуването до Северна Ирландия едно
ми се изясни напълно -
че връзката ми с Маргарет е привлякла общественото внимание.
Знаменателен миг за нас,
усещане за радост и празничност, които ще е благоразумно да признаеш.
Хората виждат искрената любов между Маргарет и мен,
съветвам те да не ни наказваш заради това.
Подобно действие може да рикошира.
Сега нека аз те посъветвам, Питър, на свой ред.
Когато се обръщаш към член на кралското семейство,
да си служиш със съответната титла. В този случай, нейно кралско височество.
Когато говоря за жената, която обичам и ме обича,
и скоро ще ми стане съпруга, ще я наричам както си искам.
Името й е Маргарет.
Колата, Таунсенд.
Чака.
Тик-так, тик-так.
Бон воаяж.
Малобройната бяла общност, заобиколена от примитивни африканци,
се превърна в млада и процъфтяваща нация,
обещаваща, че й предстои още по-голям просперитет.
Побързай! - Да, сър!
Почитаме човек със забележителен мироглед,
осъзнал колко велика може да стане тази земя, веднъж цивилизована.
Желая дълготраен просперитет и успех
на всички, които я населяват.
Дами и господа, моля станете за кралска почест.
Телеграма за принцеса Маргарет.
За кралицата! - За кралицата!
Благодаря.
Госпожо. - Благодаря.
Трябва да говоря със сестра си.
Веднага!
Централа.
Нейно кралско височество иска спешно да се обади
на нейно величество кралицата.
Ще е нужна сигурна линия. - Свързвам ви.
Министерство на външните работи. Къде да насоча обаждането ви?
За Бъкингамския дворец. Виктория 48, 32.
Нейно кралско височество принцеса Маргарет
за нейно величество кралицата.
Сър.
Принцеса Маргарет за нейно величество кралицата.
На сигурна линия. - Разбира се!
Какво им отнема толкова време?
Доколкото разбирам, имаме сигурна линия, госпожо.
Затрудняват са да открият нейно величество.
И какво му е толкова трудното?
Тя е кралицата. Доста видна личност.
Не може да изчезне.
Сандрингам Хаус, добър вечер.
Да, сър, тук е. Пристигна преди около час.
Да, сър, веднага.
Госпожо, открих кралицата.
Ще компенсира за Аскот,
но се стараем да не се повтаря.
Мисля, че е малко неопитен.
Жокеят ли, госпожо? - Да.
На телефона, ваше величество. - Добре.
Отбележете за колко взема разстоянието при първата четвърт миля утре сутринта.
Да, госпожо.
Може да се наложи да обмислим да го съберем с друг ездач.
Да, госпожо.
Да?
Как си могла? - Маргарет.
Даде ми дума. Обеща ми, че той ще е там, когато се върна.
Така беше. - Защо тогава е изпратен?
Прокуден като престъпник? - Нещата излязоха извън контрол.
Осланях се на думата ти. Повярвах на всичко, което каза.
Колко се радваш за нас. Как ще ни подкрепиш.
Маргарет.
А си била срещу нас отначало.
Не понасяш да бъдеш засенчена. - Какво?
Не понасяш да те засенчи по-малката ти сестра.
Никога не си обичала. Признай си.
Ненавиждаш как с Питър завладяхме народното въображение.
Достатъчно, за да го унищожиш. - Това е безумие.
Не успя да ме защитиш. И аз няма да те защитавам в замяна.
Маргарет.
Ще пожънеш каквото си посяла, сестро.
"Според английските закони всеки човек, веднъж разведен
има право отново да се ожени.
Щом тези закони са достатъчно добри за Англия,
са достатъчно добри и за кралското семейство."
Знам, но...
"Почти свещената почит, изпитвана към короната
от британския народ е житейски факт,
както показа наскорошната коронация."
"Малко други страни по света питаят подобна почит към монархиите си.
Но дали на столетията благоговение е настъпил краят?
Обожанието ще устои ли,
предвид жестокостта на кралското семейство
спрямо своите собствени членове?"
"Британското кралско семейство оцеля, въпреки хилядите доказателства,
че е изкуствено и излишно,
но успя да задържи, както винаги, предаността на хората.
Малко вероятно е, обаче, да оцелее след яркото доказателство,
че е безчувствено и жестоко."
"Отношението към сестра й изложи на опасност бъдещето
на монархията във Великобритания."
Ще им размине след 48 часа.
Ако имаш късмет.
Боя се, че ще отнеме по-дълго на Маргарет да ми прости.
Ще го стори след време, длъжна е.
Всички сме длъжни.
Ваше величество. - Идвам веднага.
Здрасти, Майк. Къде отиваш? - Казах ти. Ще отсъствам през уикенда.
Така ли? - Барън устройва домашно парти.
Кой е Барън? - Барън Ноум.
Президентът на обедния ни клуб.
Не гледай така. Само за господа е, нали?
Абсолютно.
Съвсем невинно.
Ще тръгваме ли, старче? - Да потегляме.
Да загреем по пътя, а?
Чао!
превод: teali