Трябват ми нови деца.
На вас ви трябват нови родители.
Добре дошли, нови Галахър.
Франк, не може да правиш приют за бездомни тук.
Не мисля така, съседе.
Лекарствата ти могат да се диспалансират,
когато преминаваш през голям стрес,
като раздяла.
Просто си вземи седмица почивка и отиди на лекар.
Фили, Тито. Старши стажант.
- Птиятно ми е да се запозанем. - Ще те разведа наоколо.
Табелата говори сама.
Федералните нахлуха във фирмата, където съм на стаж, днес.
Взеха няколко сървъра.
- Защо? - Нямам представа.
- Лепнал си на приятелката си какво? - Гонорея.
Ако ти не си болен...
- Я е хванала от... - Чужд хуй.
Ще има ли престрелка?
Сигурен сум и се надявам.
Мърдай. Давай, давай, давай.
Тя крадеше.
Просто исках да бъда добра майка.
Добрите майки са около децата си.
Това е баща ми. Ще остане с нас за известно време.
"Тиндър" е върха. Неангажиращ секс по всяко време,
така мога да си пестя енергията за по - важни неща.
Патси пай?
Ти работиш по цял ден безплатно.
Има право.
Скапаният ми стаж
е на път да се превърне нескапана кариера.
Уоу.
Не се засягай.
Така да бъде.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
- Добро утро. - Здрасти. Може ли да си дръпна?
Следващият "чукай и бягай"?
На тепсия.
По дяволите.
Плочки, навит на всичко,
само за седмица в града.
Какъв е този татус?
Уоу. Може да изглеждам примерна,
но аз чертая линии за превъзходство на белите.
Не. Мисля, че е будистки символ.
Ха.
Цяла нощ ли е мъртвило?
Да. След вечерният час пик.
Може би 24-ките са скапана идея.
Не мисля, че хората знаят за това.
Пише го на таблото.
- Добро утре, шефке. - Здрасти.
Ще дръпнете напред.
Табелата е грешна.
Пише, че работим 24/7.
Така е.
Добре.
Буквално сме на пътя между дискотеките и метрото.
Хлапетата се препъват пред нас.
Най - вероятно са се запътили, на някъде, където да избухват.
Защо да не избухват при нас?
Сега се връщам.
Видяхте ли? Казах ви.
Йо, какво, по дяволите става тук?
Сряда е? Не знам.
4 сутринта е. А и храната е ужасна.
Единственото място, което все още сервира пиячка.
Имат ли лиценз за алкохол?
Не. Просто го наливат в порцеланови чаши заради куките.
Парти, утре вечер,
след работно време ще обявим новите ни часове.
Ще измислим скапани имена на напитките
и няма да ги вписваме в менюто.
Приятелчетата ще трябва да попитат за тях.
- О-хо! Незаконно. - Ахам.
Макс, изгответе заедно нощното меню, става ли?
Направете го по - мръснишко.
Дадено, шефке. Сега обедният специалитет...
Артишок, спанак, сирене с чушки върху домашен хляб.
- Скъпарско пушено сирене.
8 кинта?
10. Добави и някакви гурме кисели краставички.
Имаш ги.
О, човече, тези допълнителни 2 часа сън са чудо.
Много ти благодаря, че идваш всяка сутрин.
Какво? Виж ги тези.
Разпускат си.
Обожават те.
Харесваш ли деца, а?
Ти си единственият дядо, който имат.
Само съм малко притеснен, че с другата ми жена
не се разбирате.
Не й харесва, че си продал общата ни жена
като секс робиня.
Добре си поговорихме, човече.
Ей!
Добре, виж, да.
В Америка,
махаме храната от ножа
преди да я дадем на децата.
Меки устни. Някой ден ще докарват добри пари.
Именно.
- Добро утро. - Ей, добро утро.
Какво е станало с лицето ти?
Инцидент с лодка.
Ясно.
Първи ден от месеца. Плащайте.
- Ами Иън? - Плати предварително.
Това е всичко, което успях да изкопая.
Страхотно.
Очаквам останалите $372.22 скоро.
Фиона, целодневно съм майка, без някой да ми помага.
Donut Prince търсят хора.
Минах покрай тях на връщане.
Взех ти молба.
А какво да правя с Хари?
Не е мой проблем.
Кълна се, че този руснак няма да доведе нищо хубаво.
- Какво е направила сега? - Какво?
Не Светлана. Баща й.
Разполагаш с 2 седмици.
Не си ли изплатиш дълга до тогава.
Давам стаята ти под наем.
И къде ще отида?
Приюта за бездомни надолу по улицата?
Познавам човека, който го държи.
Доста грубо.
Трябва гушна възглавницата. Умирам.
Добре, хора, ако ви е нужна храна, дрехи, плащане на гаранция,
обаждайте се на Лип.
Аз съм почивка. Обичам ви.
И аз се радвам да те видя.
Не е ли нечестно. Лип?
Трябва да заведа Лиъм на детска
и след това отивам на стаж.
Ясно? Нося си телефона.
Обади ми се, ако има проблем.
Идвам след теб.
Успех да изчукаш някой,
миришейки все едно си пържила мекици цял ден.
Ти постоянно миришеш така. Какво ти е извинението?
Кучки и хормони.
Ха.
Тези самаряни могат да сготвят от нищо, казвам ти.
Заповядай, Джослин.
Обичаш ги течни, нали?
Роки! Зареди с гориво.
Ще надбягаш Сатаната днес.
Знам го.
По - кротко с наденичките, Евън.
Остави и на другите свиркаджии.
Шегувам се.
Синът ми е гей.
Господи! Тук е по - топло от пазвата на проститутка.
Ей. Нека да си направим...
Тийм-билдинг състезание.
Първият член на семейството, който намери климатик
печели награда.
Татко Франк, някой поставя табели на нашата морава.
Здрасти, съседке.
Не ти ли е топло?
Тук не е място за приют.
Не знам. На мен ми изглежда добре.
Имам дете на в годинки и едно на път.
През нощта не е безопасно за децата ни.
Защо 2 годишно е навън през нощта?
Виж, аз и съпругата ми с удоволствие ще дарим за каузата ти.
Искаме да подкрепим края на бездомниците.
Само да не е в задният ви двор, нали?
Снощи, спори 3 часа,
с мъж, който е убил във Виетнам.
Той не е бил във Виетнам. На 30 е.
Изперкал е.
Виж... искаме да четем истории на децата си,
за дъги и котенца,
не за изгорени с напалм бебета и обезглавеният Чарли.
Ще ти кажа какво... От сега нататък
ще го заключваме в 22:30.
Добре ли е?
Мястото ви не е тук.
Ах!.
Защо е толкова ядосана.
Лесбийките са ядосани по природа.
Не й обръщайте внимание.
Искаш ли нещо за ядене?
Ти и приятелят ти?
Не мисля.
Невероятно спокоен си с тези долни пияници.
Не знам от къде намираш това търпение.
Практика цял живот.
Погледна ли си шкафчето?
Не. Защо?
Ауу.
Добре дошъл обратно, човече.
Добре, копеле.
Този път се вземи в ръце, ясно?
Ще го направя.
- Ти ли си Филип? - Да.
Какво е станало с лицето ти?
Оу, инцидент при фехтовка.
Аз се състезавах за Дортмут.
Не фехтовка, прескачах ограда.
Трябва да подпишеш и сканираш тези документи.
Прати ми ги до утре.
Последвай ме.
А, ти кой си?
Дилън Ослоуд. Офис администратор и новият ти шеф.
- Къде е Тито? - Наеха го от DuelDogs.
200 000 на година.
Повишен си.
- Старши стажант ли съм? - Да.
- Ще ми увеличат ли парите? - Колко получаваш сега?
- Нищо. - Удвои го.
Новата ти работа включва, помощ със социалните медии,
правене на маркетингови проучвания, посещаване на софтуеърни семинари,
и обучение на новите стажанти.
Това е Мелъди. Завършва МИТ,
с дипломи по електротехника
и компютърни науки.
Кажи й как обичаш кафето си.
Макиато с лед.
Мм.
Здрасти.
Касата не иска да се отвори.
Деба.
Пробва ли да я включиш и изключиш.
А да я удариш от страни? Понякога става.
Окей. Идвам веднага щом мога.
Здравей.
Какво, по дяволите правиш тук?
Нищо.
Закопа ме за цял месец, така че...
Къде е баща ти?
Добро утро сержант. Готов ли сте за стрелбището?
Да. Чакай да си взема оръжието.
Добре. Какво става?
Пишеш си цяла седмица с колежанчето.
Мислиш, че не забелязах ли?
Има плейофи тази седмица. Притеснява се.
Не ми пука, ако ще да играе гард
за Биковете на финалите в НБА.
Казах ти да го отрежеш.
Но след като имам дъщеря, която не зачита желанията на баща си,
тя получава баща, който не уважава нейните.
Да вървим, синко.
"Синко"?
Просто обожавам пържени мекици,
затова се спрях на Donut Prince.
А и поничките ви за върхът.
Кандидатурата ти изглежда добре.
Ъм...
Без криминално досие, добро поведение.
Има ли някакви ограничения на смените, които можеш да вземаш?
Не.
Дневни? Нощни? Уикенди? Трябва ми някой гъвкав.
Графика може да се променя много бързо.
Разбира се.
Извинете ме.
Да, и ако клиентите се ядосат, попитай ги какво биха желали
и се дръж все едно им правиш услуга.
- Шегуваш ли се? - И усмивка. Горещо е.
НЕ се панирай. На път съм.
Касата в Патси се повреди. Трябва да отида.
- Ами, не можеш ли да я вземеш? - Не.
Но ти си шефката. Можеш да правиш, каквото си поискаш.
Искам да НЕ гледам новородено, в обедния час пик,
през най - топлият ден в годината.
Защо ми го причиняваш?
Не го правя заради теб.
Правя го за себе си.
Е, какво се очаква да направя?
Обади се на Лип.
Ей. Извинявай.
Извинявай.
Имаш ли идея, кой е отговорен за табелите против приюта?
Никаква идея. Най - вероятно съседите.
- Не си ли ти? - Не.
Добре. Бях се настроил за голям селски бой.
Повръща ми се от тези шибани лицемери,
които се правят, че им пука.
Но всъщност са, "Ужас, бездомници."
Наоколо ли живееш?
Работя в "Cermak".
Знаеш ли "Децата на нощта"?
Център за подпомагане на деца в риск.
Някои от тези деца, няма къде да живеят,
е аз съм устатият задник, който се опитва да ги настани.
- Тревър. - Иън.
Къде е приюта?
Благодаря. Ще го видя.
Готин медальон.
Цяла нощ ли спасяваш животи?
Нещо такова. А ти цяла нощ тийнейджъри?
За Бога, не.
Забавлявах се.
Бил ли си в новият клуб в Уокиган?
Като завод е.
Долнопробно е, но по привлекателен начин.
Не. Не излизам много.
Не ли?
Имах връзка...
Бяхме домошари.
Просто видяхме в тях,
или в някой снобски ресторант със скапаните му приятели.
Чувствам се като стар отшелник.
- Не е яко. - Да.
Бандата ми разпуска в Boystown всяка втора седмица.
А има и няколко нови места в Halstead, които може да видиш.
Какво харесваш?
Всичко.
Задръж така.
Голяма кочина е...
Ето, един от любимите ми.
Тиха музичка.
Супер, да се поклащаш на сцената.
Яко. Може да се засечем там.
Да.
Окей, първо смилаш кафето.
Черното е там, червеното е нормалното.
Какво точно правите тук?
Обработваме кредитни карти за виртуални спортове.
Винаги би трябвало да слагаш пречистена вода.
Ясно? Без каймак. Ей там е.
Като "Игра на тронове"?
Не. С... с реални спортове, но измислени отбори.
Кой прави отборите?
Играчите си правят собствени.
И как изкарваме пари от това?
Ами, вземаме процент
от всички транзакции.
Това, което следва е да сложиш смляното кафе
и да го натъпчеш с това.
Онлайн залаганията не са ли незаконни?
- Не е хазарт. - Звучи ми като хазарт.
Виж, просто си върши работата. И си затваряй очите.
Не поздравявай никого. Не приближавай сървърите.
И много скоро, двамата с теб
ще имаме една от онези "Тесла" отвън
'Щото хората получават "Тесла", защото не поздравяват.
Аа...
Виж, просто продължи и напълни това
с 2%-ва от хладилника, ясно?
Хей. Добре ли си?
Фиона ми коства работата... тази, за която ме накара да кандидатствам.
И сега какво?
Не знам, Дебс.
Може ли да дойдеш да гледаш Хари, докато си търся друга?
Не. На работа съм.
Не ти плащат.
Ще ти я оставя в обедната почивка.
Нямам такава, ясно? Съжалявам.
Първото правило на бизнеса... обзавеждането.
Явно тези неща са на брокерската компания
и си ги прибират.
Така че, започнете да се оглеждате за изхвърлени на улицата...
Матраци, столове, дивани.
Второ, както може би сте забелязали,
нашето любимо местенце е под атаката на местните.
Не трябва да им даваме поводи да си имат проблеми с нас.
Трябва да се държим възможно най - добре.
Разрешаваме проблемите, преди да са възникнали.
Сега сте Галахър.
А Галахър се борят, за това, което им се полага.
И играем мръсно.
Взех тези неща от гаража.
Намерих и косачка.
Е, нов Лип, окоси алеите между улиците
и къщите.
Нова Деби, гепи няколко храсата
от пред банката на 47-ма
и ги сложи, там където видиш мръсно.
Нов Иън и нов Карл, това е за вас.
Изметете фасовете и иглите
от улиците.
Нова Фиона, почисти боклука от подлеза на метрото.
И как на това му викаш "мръсна игра"?
Ставаме като тях. Това е психологическа воина.
Игра на умовете.
Отсега нататък, има нови правила в тази къща, ясно?
Без говорене със стълбове след залез слънце.
Нов Лип, без повече да си биеш чикии на двора.
Нова Фиона, ако ще вършиш работа, иди една пресечка надолу.
Ясно? Срещата е закрита.
- Ей, как върви? - Паникьосахме се.
Деба. Знаеш ли... колко струва един от тези?
От 1910-та е, най - вероятно $1.
Искам да кажа, да вземем нов.
Ами, напоследък се справяме добре.
Това не значи, че сме в положение
да купуваме ново оборудване.
Тъкмо се откачихме от прозвището ни на дупка.
Къде държиш парите?
20-ки, 10-ки, 5-ци и 1 кинта.
Използвахме калкулатор и записахме всичко в бележника.
Оу...
азиатският ти нацист те търси по - рано днес.
Деба, забравих.
Не може да е вярно. Излиза, че сме изкарали
3 пъти повече от обичайното.
Печеното сирене стана хит.
Мисля, че започваме да се разбираме.
Да. Работи над нещо за бара, което ще ни помогне.
Изненада е.
Оу, колко мило.
Знаеш ли, още не мога да повярвам, че този пич е същият,
който те е заключил в килер
и е сложил пакет брашно на главата ти.
Беше торба картофи.
Сякаш съм на 12 и откривам живота на възрастните,
и възрастното ми аз казва, "Ооо да,
виждам какво предлагаш и вдигам с 20".
Ей. В "Алиби" търсите ли си хора?
Кой пита?
Аз. Трябва ми работа, и детски грижи.
Добре. 1-во непълнолетна си. Дори не може да работиш в бар.
И второ, ние нямаме реални работници.
Имаме съпрузи и родители.
И 3-то, нямам място за повече бебета.
Ще се видим вътре.
Защо ти е работа?
Фиона ще ме изрита, освен ако не си плащам задълженията.
Намери си съпруг.
Аз имам и съпруг и съпруга.
Има кой да гледа сина ми 24/7.
Имам работа. Поддържана жена съм.
Искаш ли хубав живот?
Намери си някой, който да те издържа.
Нямам нужда. Силна жена съм.
Не бъди силна жена.
Силните жени ги бие градушката.
Ти трябва да си градушката.
Как?
Трябва да намериш някой, слаб, тъп и отчаян.
И носи сутиени, които повдигат гърдите.
Добре! Сглобих тези неща.
Ще заведа тези приятелчета на кино, където е яко.
"Хелрайзър 2" върви.
Малките деца обичат класически касапници от 80-те.
Ебавам се. Ще гледаме "Дори"
за милионен път,
което ме кара да си извадя очите с вилица.
Кев, Не мисля, че трябва да позволяваме Иван да храни бебетата.
Онова с ножа. Знам.
Това, а и не харесвам, това как ги гледа.
И как ги гледа?
Все едно се чуди колко струват.
Това е лудост.
Знаеш, звучиш налудничево.
Знаеш, нали?
- Така ли звуча? - Да, така.
Как е?
Какво става? Палци горе.
Какво има горе? Небе?
Поне говори на руски.
Искаш да се кача горе?
Оу, искаш да отида горе, добре.
Качвам се горе. Сега се връщам.
Не, няма да се пускаме в Тиндър. Тиндър е за разврат.
А на нас не ни трябва разврат.
Искаме някой старомоден,
някой който иска да задържи жена.
Но за какво?
За...
за да го изслушва.
Добра причина. Това го мога.
Да му готви.
Да. Да... се гушкат. Да.
За емоционална подкрепа. За Бога, да.
Да го възпитава.
Да. Право в целта, аз съм супер възпитателка.
Хари...
майка ти не е за изпускане.
Често срещана грешка е,
че трябва да държиш здраво, когато стреляш.
Вместо това, дръж малко настрани,
подложи с другата ръка за опора,
заключи палците заедно, ето така.
Отстъпи крачка назад. Заеми стабилно положение.
Вдигни мушката на пистолета към мишената.
Натисни спусъка.
И... БУМ.
Сега...
представи си някой, който те вбесява.
Алфа-Сигма-Гонорея,
горите.
Проклет да бъда.
Криеш ли друго козове в ръкава си?
Искам да съм от спец частите.
Тези типове за изроди.
Уууу!
- Хей. - Здравей.
Малко си нетърпелив, а?
Мина доста време. Хубаво е да изляза.
Приятелите ми ме преебаха. В някакъв скапан спортен бар са.
Постоянно ми изпращат пиянски снимки.
Искаш ли да отидем при тях?
Имам по - добре идея.
Да се размажем.
Да.
Ей, човече. Има ли някой друг тук?
Не.
Глупаци.
Ако бях от федералните...
какво бих искал да знам?
Майка му деба.
Благодаря за возенето.
Още ли кандидатстваш за училището за кадети?
Нямам нужните оценки.
Защо не помислиш за военно училище?
Виж, и аз бях здравеняк като теб
от квартал като този,
и всичките му гадости.
Военното училище промени живота ми.
Къде е това?
На юг.
С пансион е, така че,
можеш да избягаш от ситуацията вкъщи.
Не ти трябват всичките неща, които те дърпат надолу,
не и когато, може да спиш в чисто легло всяка нощ,
в пълна тишина.
Добре, този за какво е?
За всички изкуствени педали,
мъжки курви,
богаташчета и кучки.
За хората, които обичат да ги гледат.
Аз обичам да ме гледат.
Тогава, този е за теб, бебчо.
Добре е на пипане.
И би трябвало. Струваше ми 80 кинта.
Кобура, глупчо.
Деба... носиш оръжие?
Почакай. Видя ми медальон, нали?
Да.
Транссексуален съм. Мислех, че знаеш.
Майка му деба.
Ти си ... ти си мацка?
О, Боже, не. Не съм мацка.
Транссексуален мъж съм.
Значи нямаш чеп?
Имам няколко. Но са гумени.
Помислих, че и ти си такъв. Това...
не, не, не... Аз съм си нормален.
- Нормален? - Да.
Аз не съм...
пич с путка.
Не съм пич с путка, задник.
Аз съм пич, на когото не му се говори за полови органи,
с някакъв педал, който сега е срещнал.
- Уоу. - Изчезвам.
Ей!
Чакай, чакай, чакай.
Добре. Ей, какво толкова казах?
Знаеш ли какво, човече? Не ми прави услуги, ясно?
Мога да изчукам всеки тип тук.
Притрябвал ми е "цисджендър" задник ти.
Дори нямам идея какво значи това.
Съжалявам.
Наистина... много съжалявам.
Клиторът ми ме предупреди за това.
А и съм пиян.
Аз също.
Ще си взема още едно питие. Ти искаш ли?
Да. Нека аз платя.
Не, не, не. Всичко е точно.
Водка и сода?
Благодаря.
- Здрасти. - Здравей.
Не е за вярване, колко топло е тук.
Потя се на места, за които не знаех, че е възможно.
Да, направо е невероятно, деба.
Планирането на тези
извънредни часове в Патси...
Да промотирам новото работно време,
да накарам хлапетата от клубовете да идват.
Звучи ми като доста работа.
Така е.
Защо не поправиш, каквото е останало?
Искам да направя нещо различно,
нещо, което си е мое.
Как върви стажа?
Разбрах, как типовете в работата
се справят, летейки под радарите.
Използват прокси сървъри,
за смяна на IP-та,
на места където залозите са забранени,
с такива, където са позволени.
Така, че когато се появят федералните,
не могат да ги пипнат.
Нямам представа какво говориш.
Карл и Деби ми запалиха телефона днес.
Нещо сериозно?
Дори и да е било, имах работа.
И аз бях на работа.
И ми платиха за това.
Виж...
Имам потенциала да направо купища пари.
Мога да помогна на семейството наистина.
Не го правиш заради семейството.
Ей, колко ти плащат като управител на ресторант.
Знаеш ли, бас ловя, че е по - малко от купчина пари.
Учех вкъщи, за да останеш в училище.
Скъсвах се от сервиране, за да отидеш в колеж,
и да се пропиеш.
През последните 10 години съм се грижила за всеки Галахър,
в това семейство, с изключение на един.
Приключих.
Вече се връщаш?
Нека направим незаконното нещо, на тема "гангстери".
Купонджийте обичат добрите теми.
Боже. Може би заради това нямаме касов апарат.
Тогава не са имали електричество.
Искам да кажа, имали са, но кой е смятал?
И може да се облечем като мутреси и мафиоти.
- Разбира се. - Не нося костюми.
Добре. Ела по - късно, за да почистиш.
Какво правиш?
Ще видиш.
Какво правите навън толкова късно?
Трябва да ползвам принтера ти.
За CV-то ти, надявам се.
Не. Нова тактика. Идеята е на Светлана.
Трябва да го раздухаме. Диди има познат, който драска.
Ами плакати? Може да разлепим из града,
направете си селфита.
#speakeasy2016.
Партизанска пропаганда. Харесва ми.
Някой виждал ли е отвертката?
Искам да отида във военно училище.
- Защо? - Бащата на Дом е бил.
Мислех, че с Дом скъсахте.
Скъсахме.
Къде, по дяволите е?
Фиона.
Уоу.
Сериозен ли си?
Да.
- Скъпо ли е? - Още не знам.
Не подписвам нищо, преди да съм сигурна,
че имаш парите.
Ами ако е твърде скъпо?
Похарчих последните си пари за обрязването.
Говори с Лип.
Ха!
Не се притеснявай.
Ще се махна от теб много скоро.
Аз съм градушка.
Виж, оръжието на Ал Капоне направи това през 1925.
Добре. Някой да направи табела с това.
Трябва да дремна малко в офиса.
Окей, ако тествам колоните?
По - тихо, моля.
Сигурно се ебава.
Караш като шибан маниак.
Още ли си пиян?
Със сигурност не съм трезвен.
Бъзикам се. Пия само сода от 4:00 сутринта.
Хайде.
Избирам си, да ти повярвам.
Зяпаш ме.
Съжалявам. Просто...
приличаш точно на момче.
Супер, тъй като съм момче.
Ей, как ти растат... мустаци?
Бия си тестостерон.
Значи си имал, цици и други работи?
Да. Резнах си ги.
Най - хубавият ден в живота ми.
Не те ли боля?
Не принадлежаха на тялото ми.
Ако имаш още един палец на ръката,
няма ли да искаш, да го махнеш?
Деба.
Оу!
Горе главите, шибаняци.
Здрасти.
Добра работа с климатика.
Работи като бижу.
От къде го намери?
Не, не ми казвай.
Не искам да знам.
- Оу. - Какво става, Франк?
Разчиствам бунището,
и съседите ще махнат табелите.
Това е Тревър.
Здрасти. Ти ли държиш приюта?
Императорът на безправните, да.
Давам на тези мизерници шанс,
да положат ръчен труд,
за благото на обществото.
Страхотно. Сега... сега го схвана.
Извинете ме. Това е боклук, г-жо.
Да го духаш, Франк.
"Извънредно събрание на съседите."
Курва мръсна.
"С оглед на кражбите на уреди
от "Уреди Туров",
трябва да бъдат взети мерки, с/у приюта, незабавно".
Добре, без повече г-да Мили Съседи.
Тези боклуци се ебават с грешният император.
Приятен човек.
Това е баща ми.
Оу.
Боже, навън е като зомби апокалипсис.
Кога ще ни пусне тази жега?
Къде са бебетата?
Какво имаш предвид?
Не ги ли взе сутринта?
Не, цял ден паркирам цици-вана.
Мислех, че са със Светлана.
И от кога пак аз гледам бебета?
С баща ми са.
Позволила си му да ги вземе?
Е? Той им е дядо.
Не сме казали, че това е добре.
Прави пари в бара и гледа децата.
Полезен е за вас и бебетата.
Светлана, този лунатик е извел децата на разходка
когато навън е 40 градуса.
Той е руснак. Не усеща времето.
Притеснявате се без причина. Дразните ме.
Мен ме дразни, че не си го обсъдила с нас първо,
преди да му позволиш да вземе децата.
Затова ли лиже задниците.
- Ще ги продаде. - Няма да ги продаде.
- Продал е Лана. - Не и преди пубертета.
- Звъня на ченгетата. - Скъпа, скъпа, чакай, чакай.
чакай, успокой се.
Не мислиш трезво.
Трябва да говориш с Фиона.
Тя постоянно губи деца. И не откача.
Искаш да взема съвет от жена,
която е казала на сестра си да живее в приют.
Проклятие.
Затова ли Деби си търси работа?
Не знам. Ще я питам,
когато разкарам децата си от черния пазар.
Няма да ги продаде. В най - лошият случай,
ще получат топлинен удар.
Което може да ги убие, или да им увреди мозъците.
Не, не, не. Топлинен удар. Това не е ли, когато...
топлината те гали нежно?
Ей. Как я караш, човече?
Разнасям пощата.
Супер. Чух, че си работил до късно снощи.
Да. Подреждах едни глупости.
Сървърите ни вече са доста подредени,
но добре, че си ги проверил.
Имаме камери навсякъде.
Любопитен съм как си научил паролата.
Любопитно е как никой
до сега не я е разбрал.
Кефиш ли се на "iPad"?
Не знам. Разбира се.
Точно получихме едни от ново поколение.
Защо не вземеш тези старите?
Какво? Всичките ли?
Разбира се. Вече не ги ползваме.
- Да. Добре. - Да, но преди това,
трябва да подпишеш тези документи за поверителност.
Какво, по дяволите е ДП?
Документи за поверителност,
което значи, ако кажеш на някой нещо
ще бъдеш съден... до дупка.
Дилън, пак са тук.
Ръцете долу от устройстото, господине. Веднага.
Имаме заповед за сървъри от 1 до 120.
Ама, че работа.
Забравих кода за стаята със сървърите.
Някой да помни кода?
Орлите затварят гнездото.
Всичко да се опакова.
Никой да не мърда.
Ще говорим с всеки по отделно.
Помещението е под федерално разследване.
- Какво правиш? - Пълзя.
- Защо? - Защото ти го правиш.
- Какво става? - Разбиват сървърите.
Мисля, че каза, че е законно.
Да. Предполагам, че не е.
Първият ден. Точно ми бяха обръснали Афрото.
Почти се разплаках.
Ха!
Аз и Феликс на курса с препятствия през Адската седмица.
Пълно снаражение, в жегата.
И комарите!
Деба. Нацепен е.
Е да, сега е стар дебелак,
работещ като охрана в Homeland Security.
И аз ли ще се нацепя така?
Може би.
Знаеш, не заздравяваш само физически.
Психически ставаш издръжлив.
Всеки ден те будят точно в 6:00.
Обличаш се, лъскаш си обувките,
бръснеш, каквото имаш за бръснене,
излизаш навън и отдаваш чест,
и всичко преди закуска.
Уважение, чистоплътност...
Учиш се, как да бъдеш мъж.
Пращай го да си ходи, татко!
Извинявай. Мисля, че чух дъщеря си да ми казва, какво да правя.
Уоу. Това са доста хора.
Не се тревожи. Не хапят.
- Здравейте. - Здрасти.
- Хей. - Здрасти.
Това е Иън, това са моите хора,
от "LGBTQIA" център.
- Здрасти. - Здрасти.
- Здравей, Иън. - Как си?
Ще се представите ли,
или аз да го направя?
Аз съм Бетани.
Аз съм три - расово момиче - травестит.
Припознавам се като многосексуална. и съм "Тя".
Добре.
Здрасти, Емерсън.
Горд хетеро, романтичен,асексуален мелез.
Рижав съм. Местоимението ми е "ние".
Здрасти. Аз съм Рабит.
Безполов адвокат.
Идентифицирам се като Дженифър Анистън.
Шегувам се.
Той/Тя/То.
Китайско - мексикаснки безполов хермафродит ЗЖПР.
Моето местоимение е "те".
Окей. Добре. Става ли да задам няколко върпоса?
По - добре, отколкото да си мислиш, че знаеш отговорите.
Какво е херма. Херма...фродит?
Когато човек се роди
с женски и мъжки полови органи едновременно.
Аа , да. Какво е... ЗЖПР.
Записан жена при раждане.
Кога родителите ти избират пола ти,
без да мислят как ще се възприемеш в бъдеще.
Добре, а какво е това това с местоименията?
Когато се обръщаме към ДиЕкс, казваме,
Попитай ГИ, дали искат кафе."
Но той е само един. Една. Едни.
Деба. Нямам идея какво правя.
Ще схванеш.
Всичко е наред. Ще схванеш.
- Иван? - Ейми?
- Джема?
- Евгени? Евгени?
Добре.
Били са тук. Върнал се е за още памперси.
Преоблякъл ги е.
Касова бележка за снимки от мола.
Това не е ли за паспортни снимки?
- О, Боже. - Обади се в полицията.
О, Господи.
Окей. Извинявам се за жегата.
Компютърната зала е единствената с климатик, а е заключена.
Не очаквахме нашият да бъде откраднат.
В града трябва да има централен климатик.
Престъпление да се обучават деца в тази сауна.
Е, местоположението на прюта повишава опасенията
на обществото
за възможни негативни последици,
основани на факта, че е между две училища.
И двете училища имат детектори за метал,
защото децата продължават да носят оръжия.
Кой точно защитавате?
Видях жена да стреля на автобусната спирка.
А на другата вечер, двама пияни младежи
се смазаха от бой на моравата ми.
Окей, окей. Чух ви... мога да ви уверя,
че вземаме дрога и се бием само вътре,
също като вас, приятели.
Но нека да не се преструваме, че в нашата къща е различно
от вашите,
Г-н "жена ми се удари във вратата",
или г-жо "тревата е за глаукомата ми".
Окей. И по - важното,
трябва да обърнем внимание върху възможни набези
срещу нашите вещи,
и като цяло срещу качеството на живот на обществото.
Ние сме обществото.
Ние сме тук преди вас. Вие купихте местата ни.
Заради вас сме бездомни.
Когато видите психично-болен да си говори с лампа,
обаждате ли се на семейството му?
Давате ли му сандвич?
Не. Не сте по - добри от жестоките ни предци,
откраднали земите на индианците и след това ги избили.
Това не е нищо друго, освен законово оказан
псевдо-геноцид!
Благодаря ви за страстта, г-н Галахър.
Това беше много трогателно.
Приютът е благословен да ви има като адвокат.
Благодаря ви. Оценявам го.
Мисля, че сме готови да гласуваме.
Да.
Всички, които са "ЗА", оставане на приюта.
Да.
"Срещу"?
Значи мъжът, който уж е взел бебетата ви,
е техния дядо?
Не на всичките. На едно от тях.
Другите две да доведени внуци,
посредством брак.
Родителите на двете деца уведомени ли са?
Тук съм. Аз съм. Бебетата са наши.
Да, това е съпугата ми.
Човекът, който ги е взел е баща на другата ми съпруга.
Въпреки, че тя е съпуга на съпругата ми, не моя... не законно.
Тя е моя жена, а аз съм негова жена.
Значи, човекът е дядо на жената на жена ви?
Не, тя... неин баща е.
Той ми е свекър.
И не говори английски.
Само руски.
Има връзки с руската мафия, така мисля,
и има доста обезпокоителни татуси.
Преди заплашвал ли е да нарани бебетата?
Не точно.
Има ли редовни контакти с бебетата?
Ами, вижда ги всяка сутрин,
дава им закуска,
говори им на руски,
пее им детски песнички.
Има ли някаква вероятност,
просто да ги е извел на разходка?
О, Боже, канидидат.
Здравейте. Говорите с Деби.
Здрасти, да. Аз съм.
Благодаря ти. Опитах се да ги накарам да изскочат.
Да. Разбира се.
Просто ми прати адреса.
Добре. Супер.
И аз. Чао.
Имаме среща.
Да. Наели са булдозер.
Ще започнат разрушаването в полунощ.
Най - добре да дойдете с камерите
и добрите новини са в кърпа вързани.
Добре сте дошли.
Оу, откраднатите ви бебета са върнати.
Благодаря на Господ!
Нашите бебета патриоти! О, Господи!
- Ела тук! - Здрасти, бебчо!
Боже, липсвахте ни.
Може да разкараме ченгетата.
Чакай. Звъняли сте полицията, заради баща ми?
Знаеш, че е незаконен. Може да го депортират.
- Помислихме, че ги е отвлякъл. - Предадохте ме.
Не мислехме трезво.
Покажи им какво си направил.
Ау...
вижте това.
Подарък, задето му дадохте работа и място да отседне,
и му позволихте да бъде с внуците си.
Съжаляваме. Такива сме скапаняци.
Да.
Трябва ми питие.
Е, след 2 часа и 20 мин.
Франк Галахър ще започне революцията,
и ще го дават по телевизията.
Здрасти.
Може ли да ми услужиш с около 6 каси бира
и 20 бутилки вино?
И да ми дадеш съвет...
Коя крещи "незаконно парти с пиячка"?
Добре ли си?
Разбира се. Като изключим, че идваш само при нужда.
- А? - Имах адски ден.
Не сме си говорили от седмици, а ти идваш и ...
няма "как си?".
Само "Дай ми бира."
Добре. Ами моят луд ден,
като шефка в Патси?
- Кога стана това? - Преди седмици.
Щеше да знаеш, ако беше минала да ме видиш.
Вчера бях у вас.
Предполагам си била твърде заета, да изритваш Деби, за да забележиш.
Казах й да си намери работа като отговорен възрастен,
не да разлепва снимки на циците си по стълбовете,
с номер отдолу,
както й е казала жена ти.
Има добри цици. Трябва да ти използва.
Не ти влиза в работата.
Ей, трябва да обсъдим някои неща.
Ще го направим по - късно.
Не няма. Ти си заета.
Бебета, бар, жена.
Нямаш време за мен и моите проблеми.
Имам парти за планиране.
Какво, по дяволите беше това?
Видя ли колко груба беше с Лана?
Деби помолила Лана за помощ.
Тя използва хората. Надживейте я.
Продължете напред
Съжалявам, държа се като кучка, с теб.
И съжалявам, че извикахме ченгетата заради баща ти.
Извинението не е достатъчно.
В моя страна, обидите нечии баща,
пращат ви във ферма да чукате кон.
Добре, тогава...
знаел си че ме насочваш към сенчестия бизнес?
Какво е сенчест?
Тези типове са на половина умни колкото теб и са богати.
Да, и най - вероятно сега са в затвора.
Не за дълго. Могат да си позволят отлична защита.
Да, разбира се, че могат.
Забогатяват, прецаквайки хората.
Чувстваш ли се преебан?
Не. Ядосан съм.
Защото си загуби стажа?
Не. Защото бяха глупави и ги хванаха.
Е, сега имаш 2 варианта.
Първи, да станеш един от тях на Уол Стрийт.
Да преебаваш задниците, които имат повече пари,
отколкото заслужават,
и да натрупаш купища, правейки го.
А второ?
Да работиш за безпари.
Да правиш нещо добро за Света.
Да имаш диплома, да преподаваш в университет.
Да проспиш следващите 40 години.
Трето?
Да работиш в ИТ отдела в Мейси,
ваканции в Дисни. Да тренираш в детската лига.
Това лис а вариантите ми?
Какво, трябва да стана престъпник, или да стана даскал?
500 студента умни колкото теб с твоята среда на живот
са минавали през вратите ми.
Нито един от тях не потроши колата ми.
Никой от тях не чука професора си.
Искаш да рушиш,
и да ти плащат за това.
Отговори си на това...
Престъпление ли да прецакваш хора,
които прецакват други хора?
Ами ако не искам да прекарам живота си бягайки?
Кой избяга, когато дойдоха федералните, днес?
- Аз. - Кой друг?
Не бягай.
Бъди човекът, който няма от какво да бяга.
Системата ще се приспособи към теб Лип,
'щото ти ще си този, който ще командва.
Заповядайте... "Тройно зачервено око", и "малцов чай Барли".
Здрасти.
Уоу. Навън наистина заваля.
Здрасти. Благодаря, че дойде.
Здравей. Късно е да си навън.
Гладен ли си. Искаш ли бургер?
Ей, Макс, може ли да поръчам сандвичи.
- Какво е това? - Новата ти система за поръчки.
Инсталирах безконтактен софтуеър,
работи с безконтактни карти.
Това извинение, че се държа като задник ли е?
Нещо от сорта. Да.
Приемам го. Благодаря.
Дебс разлепва сърцераздирателни обяви за партньор.
Трябва да се заемеш с това.
Отврат. Заемам се.
Ей! Надуйте музиката.
Здрасти.
Съпрузите ми готови ли са за наказание?
Сигурна ли си, че баща ти няма да слезе?
Лежи мъртво-пиян на пода в антрето. В безопасност сте.
По дяволите, бебчо. Кофти ми е да го кажа,
но си едно добре изглеждащо конче.
Мислех си, че ще се чувствам по - секси.
Накрай го да забърза.
Защо трябва да нося седло?
Аз съм обезпокоен баща,
който само иска по - добър живот за семейството си,
а вие чудовища да ми ги отнемете.
А, аз съм боец.
Ще трябва да ме изтръгнете от този парапет,
с армия... от милиардери.
Питам ви, в що за град искате да живеете?
В град, който обича жителите си?
Всичките си жители!
Наркомани и крадци,
момчета, които лапат пишки за прехраната си.
Майка му деба. Направихме около 1500 тази вечер.
Как си с бакшишите?
- Имам 2 стотачки. - Проклятие!
Защо не я оправиш на масата?
- Това не те ли смущава? - А трябва ли?
Не се срещаме. Само се чукаме.
Ей, Дебс, закъсня!
Изпусна убийствено парти.
Имах среща. Точно свърши.
С полови закачки?
Не точно.
Знаеше ли, че "дженга", на суахили значи "сграда"?
А и КендиЛенд,
е измислен от учител възстановяващ се от детски паралич?
Не знаех.
Именно. И знаеш ли защо?
Защото на никой не му пука.
Това един от онези твои партньори ли е?
- Умирам от глад. - Тази храна струва пари, Деби.
Защо аз съм единствената в това семейство,
на която не си предложила работа?
Ще ме слушаш ли? Ще правил ли каквото кажа?
Да идваш, когато кажа? Ще ти бъда шефка.
Ще приемаш ли заповеди от мен?
Не.
Просто го добави към сметката ми.
Предаваме на живо,
от невероятно напрегнатата ситуация случваща се в момента
в един от най - бедните квартали на Чикаго.
Зад мен е приют, на ръба на разрухата.
Обитателите му, са на път да останат отново на улицата.
Но докато съдбата на приюта е на карта,
един местен герой, е решил да не отстъпва.
- Шибаният Франк! - Да го духаш, Франк.
Идиот.
Превод nikolaipka www.addic7ed.com