Да, скъпа. Нося ягодов чийз-кейк.
Две кутийки.
Изпълнявам всичко, което кажеш.
До скоро.
Ейми, стига!
Внимавай!
Това твое ли е?
Хей, момчета.
Изгубихте ли нещо?
Това не е наше.
Нашето е ей там.
Г-н Гарднър, подигравате ли ми се?
Казах на секретарката ви да ви предаде че съм тук.
Следващото нещо, което знам, е че си на покрив.
Трудно е да не го приемам лично.
Какво правиш?
Хей, какво правиш?
Искаше да запазиш тази гледка само за себе си, нали?
Ако се доближиш, ще скоча.
Ако не беше факта, че можеш да нараниш някой
там долу, бих ти позволил.
Имам предвид, ти си убиец, все пак.
Кога разбра, че съм аз?
Преди няколко дни.
И продължи да идваш да ме виждаш.
Да намекваш неща.
Виж,аз просто исках да си признаеш.Не това.
Не исках да убивам Янис.
Обичах го.
Той ме запозна със съпругата ми,
за бога.
Какво си ти...?
Шшшт.
Той удари отново.
Кой?
Атентаторът от Бенсънхърст.
Ти помниш ли го?
Сериен бомбардировач.
Има афинитет към поставянето на импровизирани взривни вещества
на произволни места.
Неговият терор преобладаваше през по- голямата част на 2010,
и после просто изчезна.
От 6 години никой не беше чувал нищо за него.
И така, преди няколко седмици, той е заложил устройство в заведение за бързо хран
и осакати група тинейджъри.
Той просто... просто уби човек.
Трябва да тръгваме.
Аз не отивам никъде.
Не говорех на теб.
А?
Отне ти достатъчно време.
Не можеше ли да е по-далече от ръба?
Изглежда,че бомбата е била самоделно устройство.
Състояща се предимно от белина и калиев хлорид.
Това е подписа на атентаторът от Бенсънсхърт.
Още подушвам хлорида.
Била е скрита във футболна топка.
Жертвата Том Олиъри я е взел
и тя е избухнала в ръцете му.
Според сапьорите
силата на устройството е била двойно по-голяма от размерите на ръчна граната.
Олеъри е убит, а петима други са ранени от летящи останки.
Детонаторът е уоки токи
което значи, че бомбардировачът вероятно е гледал от някъде наблизо.
Не е необичайно за хора с патологични подбуди
за унищожение да искат да видят своята работа довършена.
Странното е,че атентаторът отБенсънхърст се завръща с две
експлозии в Флъшинг.
Да, пресата ще трябва да му даде ново име.
О. Това са от хората на кмета.
Ще се върнем.
Какво?
Може би нищо.
Хей!
Хей! Внимавай.
Хей! Хей! Хей!
Какво зяпате?
"Елементарно", сезон 5, епизод 1 "Индуцирано параноидно разстройство"
Тайминг Elderman
Защото това е случай на полицията и ти трябва да стоиш. Тук.
Какво се случва по дяволите?
Имаше мъж. Той се държеше подозрително.
Последвах го и той побягна.
-Удари ли те? -Не, не, не, не.
Една кола ме удари. И така той избяга.
-Тази ли е колата? -Не.
Беше вече тук.
Наистина ли мислиш, че побягналият мъж е бомбардировачът?
Мисля си, че самият факт, че имаше преследване е много подозрителен.
Този мъж няма да ми позволи да напусна,нали? Вие сте от полицията.
Поправи го.
Добре.
Ако това не е мъжът, който си преследвал
и ако не е той, който те е ударил с колата,
тогава защо по дяволите го държим още тук?
Защото, мъжът,който преследвах сложи ръката си там,
И ако той е бомбардировачът от Бенсонхърст
ще получим неговите отпечатъци.
Значи сега си художник на скици?
Художникът на скици трябва да разчита на спомените на останалите.
Използвам своите.
За нещастие, тази рисунка може да послужи само за реклама
за ползите от прикриване на идентичност
от качулки, шапки и очила.
Добре,който и да е той,
имаме негови отпечатъци. Ако е в системата, ще го хванем.
Ако е в системата. Кой е селекционерът?
"Селекционерът" е Джиа Карусо.
Беше една от първите ми трезви клиентки.
Тя ми написа имейл. Следващата седмица тя ще си получи 10 годишен чип.
И тя искаше да се запозная с нейните красиви дъщери.
Струва ми се, че достигаш
собствена годишнина.
Минаха почти пет години от както се отдаде
на това да си детектив.
Ще получа ли торта за това?
Това все още ли те задоволява?
Торта?
Нашата избрана професия.
Защо ме питаш това?
Детектив си точно от 4 години,
9 месеца,16 дни.
И?
Беше трезвен спътник 4 години,
11 месеца, 23 дни.
Ще те попитам отново, и какво?
Това е третата ти кариера.
Спряла си с хирургията поради лични причини.
Спря да бъдеш трезвен спътник
защото изскочи нещо по- добро.
Просто изглежда за подходящо време да попитам
дали твоята страст към промени утихна.
Всъщност, ти си прав.
Животът е кратък, не съм била
строителен работник все още, или колоездач,
шаман.
Мислиш, че не схващам позоваването на провинциалните хора,
но не е така.
Мъжът, който преследва има отпечатъци в системата.
Открихме самоличността му.
Неговото име е Натан Рисор.
Не знам какво да ти кажа.
Вземам таксита из целия град.
Можеше да оставя тези пръстови отпечатъци преди дни.
Преди дни, не ни интересува.
Интересуваме се от тази сутрин.
Бомбата в Куинс избухна след 8:15ч.
Бях вкъщи. Имах работа.
Не съм излизал до обяд.
Това не е много добро алиби.
Нямам нужда от много добро алиби. Не съм извършил нищо грешно.
Тази карта отразява датите и местоположенията
на атаките на бомбардировачът от Бенсънхърст,
заедно с групата от 2010г.-- тук в червено--
и двете атаки от 2016г--
тук в зелено. Осигурил си си алиби,
обаче слабо, за бомбата от днес.
Искаме да знаем къде си бил
през другите посочени дати.
П-повечето от това време е от преди 6 години.
Нямам... Нямам идея къде съм бил.
Така, значи разбирате, че това изглежда подозрително.
Разбирам, но не мога мигновено да си спомням
от преди половин десетилетие.
Къде беше на ... Вторник, 2 Април, 2010г,
10:40ч. сутринта?
Бях в галерия Уайтчапъл в Лондон
на изложба на картини на неоимпресионист.
4 минути по- късно използвах удобствата.
Вижте, аз съм разработчик.
90% от моята работа е да обикалям из града, изграждайки сайтове.
Повечето от дните, графикът ми е запълнен до горе
още преди да завърша с кафето си.
Дори и да намеря календара си от 2010г,
той няма да бъде прецизен.
В случая, защо не поговорим за времето,
когато знаем къде си бил.
20 Септвмври,
2010. Още не си имал навика да използваш таксита.
Караш към вкъщи
идвайки от бар, когато удряш и убиваш пешеходец.
Алкохолът в кръвта ти е измерен на .13 промила.
Бил си арестуван за транспортно убийство втора степен
и осъден на 4 години
излежаване в поправителния дом Грейт Мидоу.
Където за радост твоите отпечатъци се появяват в системата.
Докато си бил в затвора,не имало нито един бомбен атентат
в Ню Йорк. Ти си излязал през юли
2015. 13 месеца по-късно
атентаторът от Бенсънхърт започва да взривява отново.
Трябва да признаеш, че това е малко странно.
Не, няма.
Защото не съм направил нищо.
Не съм взривявал нищо.
Не съм бягал от никакво местопрестъпление.
Така че,моля, обвинете ме в нещо
или ме пуснете да си ходя.
Направо.
Сигурна ли си,че това е мъжът от тази сутрин?
Съмняваш се в моята преценка?
Беше прегазена от кола.
Бях върху капака.
Така,че го поемам ти ще се върнеш
у тях с Маркъс.
Не!
Има някой, с когото трябва да поговоря.
Някой по-интересен от луд терорист?
Някой,който би могъл да ни даде
повече информация за него.
Преди да го доведат успях да разгледам досието му.
Оказа се,че с него може да имаме общ познат.
Пази се и се движи! Пази се и се движи!
Разбойник.
Разбойник,не се прави,че не ме чуваш.
Имам кофа със слюнка с името ти върху нея.
Имаш ли някаква работа,човече.
Освен да чистиш кръв,
и плюнките на хората. Отпушването на тоалетни.
Обзалагам се,че имаш дни в които не искаш да беше
излязъл от затвора.
Чакай.
Взимай. Само за теб е.
О,давай престъпнико.
Какво,искаш да ми скочиш?
Или това ще наруши твоята пробация?
О-о-о.
Така си и помислих.
Влезнал му е под кожата.
Виждаш ли?
О, казваш му
да не изпуска сапуна?
'щото душовете тук, не са точно такива.
Шинуел?
Помниш ли ме?
Как мога да забравя?
Хубаво е да те видя, Док.
Всъщност, сега съм просто Джоун.
Отказах се от медицината преди време.
Да.
Сега работя с полицията.
Консултираме ги- аз и моят партньор.
По медицински теми?
За всичко.
Но това е дълга история.
Обзалагам се.
Виж, исках да те попитам за някой
който е бил във Велика поляна по същото време, по което и ти.
Натан Рисор.
Видях в досието му,че двамата сте работили заедно
в кафето на затвора.
Спомням си го.
Близки ли бяхте?
Защо?
Бомба избухна в парка
Флъшинг тази сутрин.
Заподозрян е.
Чакай,значи си мислиш,че той е терориста?
Този,който беше и в новините?
Колко добре се познавате вие?
Не много добре.
Значи не сте приятели,
и той никога не е споменавал
за терориста от Бенсънхърст?
На мен- не.
Добре.
Значи, нямало те е последните няколко седмици, нали?
Как върви?
Значи, живея в една половина от къща.
Изхвърлил съм кофи с плюнки колкото за един цял живот...
...но можеше да съм мъртъв.
Знаеш това по- добре от всеки.
Не мислиш за нищо.
Хубаво е,че те виждам.
Да, това съм аз.
Знам,че ми каза никога да не ти звъня,
но полицията идва при мен.
Искаха да разберат за терориста от Бенсънсхърст.
Трябва да поговорим.
Как,как,как,какво си мислиш,че правиш?
Г-н Рисор.
Терористът от Бенсънсхърст
използва собственоръчно направени експлозиви, които съдържат белина.
И аз използвах
за да си почистя кухнята снощи.
Ти и твоите приятелчета полицаи оставихте отпечатъци по целия ми под
когато претърсвахте вкъщи.
Тези бяха празни вчера.
Не, не бяха.
Не мога да изхвърлям боклук ли вече?
Не,напротив, препоръчвам го.
Ще се изненадаш какво изниква от боклука.
Веднъж намерих сварени тестеси
на Азиятска черна мечка в боклука на английски член на парламента.
Някои смятат,че съдържа лечебни сили.
О,ако за това си се върнал, нека да ти спестя тази беда.
Няма никакви тестиси в моя боклук,
мечка или нещо друго.
Върнах се,защото все още вярвам,че ти си нашият терорист.
Може да претърсите къщата ми.
Дал съм достъп до телефона и и-мейлите си.
Не намерихте нищо. Какво повече ви трябва?
Искате,искате ли да разгледате бебешките ми снимки?
Снощи рагледах някои от вашите разработки
в необятния интернет.
Повечето от преводите ви са обичайни
но попаднах и на една стара застраховка.
През 2008,
наполовина завършен комплекс на който сте собственик
е бил изпепелен до основи.
Загубих десет месечна неуморна работа в това.
Но си спечелил 2,2 милиона долара застрахователна премия.
Пожара беше инцидент.
Инцидент който е бил много удобен и доходен.
Добре,да кажем че си прав.
И аз съм изгорил сградата.
Какво по дяволите има общо това с бомбите?
Може би те е накарало да се чувстваш добре.
Може би това е подхранило апетита ти за унищожение.
Ти си луд.
Не аз съм запалил пожара и не съм правил никакви бомби.
Не зная как са направя което и да е от тези неща.
Проблем, преодолим с трагична лекота посредством Интернет.
Добре. Щом искате да си губите времето с мен,
давайте. Ще го направим.
В момента партньорът ми е с бившата ви съпруга.
Разбирам, че раздялата ви е съвсем скорошна.
Чудя се дали тя ще бъде така сигурна в невинността ви,
както сте Вие.
Нейтън и аз
бяхме женени девет години
преди да се разделим.
Кога беше това?
Ъм,Януари. Няколко месеца
след като излезе от затвора.
Преди да бъде арестуван, Нейтън беше
забавен и симпатичен човек,
но се промени, след като отиде в Грейт Мидоу.
Как се промени?
О,не знам.
Просто...вече не беше себе си.
Опитахме се да говорим за това. Опитахме да поправим всичко.
Дори няколко пъти посетихме брачен консултант
но такъв е животът, предполагам.
Можем ли да допуснем че сте запозната
с бомбардировача от Бенсънсхърст?
Разбира се. Защо?
Ами, има някои нови разкрития по случая.
Точно сега, Нейтън е основният ни заподозрян.
Шегувате се.
Казахте, че сега е различен.
Различен е, но не взривява по-различно.
Имате ли някаква представа къде е бил вчера сутринта в 8:15?
Не,разбира се. Ние сме разделени.
Знам,чети идва в повече,
но не бихме питали, ако нямахме основание.
Ами, единственото,което знам
за неговия график напоследък
е че е ужасно зает
с някаква голяма сделка.
Има една компания, която иска да построи
един от тези развлекателни центрове
в Канарси.
Търговски център, кино,
закрит увеселителен парк, нещо такова.
Трябва да е голямо.
Нейтън мисли, че има
право върху земята и заради това работи денонощно,
за да спечели договора.
Няма да е първият лош човек с нормална работа през деня.
Не,вие не разбирате.
Той мисли само за този проект.
Не вдига телефона си.
Не отговаря на и-мейлите си.
Миналия месец два пъти пропусна срещи
с бракоразводния ни адвокат заради това.
Дори и да е искал да
бъде разрушителя от Бенсънсхърст той е нямал това време.
Не е вашият човек.
Търся Джоун.
Тя,... ми даде това.
Г-н Джонсън, предполагам?
Наричайте ме Шинуел.
Тя е навън в момента, но очаквам да се върне скоро.
Влезте,моля.
Значи сте бивш дилър, така ли?
Бивш нарко зависим.
И сте срещнали Уотсън, след като сте прострелян от конкуренти
през 2006?
Извадила е 5 куршума от вас?
Точно така.
Бях прострелян 5 пъти.
Въпреки,че по различни поводи.
Това е... страхотно.
Що за име е Шинуел?
Що за име е Шерлок?
Шинуел.
Здрасти, Аз,ъм исках да говоря
с теб относно Нейт Рисор.
Снощи, след като ти си тръгна, се свързах с човек,когото познавам.
Друг също излязъл от Грейт Мидоу.
Той е навън сега, точно като мен, но
Докато още бяхме вътре,
той беше преместен до килията на Нейт.
Не остана доволен,че се обадих.
Да разговаряме е нарушение на гаранцията, но...
...реших, че е важно.
И?
И...той каза да говоря с Крей Филдър.
Той работеше 5 години и половина в Мидоу
за раняване на човек в свада в бар.
Крей и Нейт бяха близки.
Трудно беше да се види единия без другия.
Според твоят приятел?
Според него.
Този тип хора- си казват неща по между си.
Щом искате да знаете повече за Нейт,говорете с Крей.
Ще се обадя на Маркъс.
Благодаря за това.
Стига да се свържем с моя приятел...
Няма нужда да казваме на капитана.
Хмм, знам, че си заета сега, но
тези дни, когато имаш време
бих искал да поговорим
Разбира се.
За нещо конкретно?
Как го направи.
Как се превърна
от доктор в това.
Предполагам, че е било трудно?
Да, всъщност беше.
Виж се сега.
Изглеждаш добре,
щастлива.
Аз също опитвам да се променя.
Искаш да говорим за Нейт?
Нещо лошо ли е направил?
Е, вие двамата се засекохте
в затвора Грейт Медоу.
Бил си осъден за нападение
по същото време, когато са го прибрали за убийство по непредпазливост
Ъхъ, и?
Двамата сте били дружки, нали?
Бяхме приятелчета, ако това питате, да.
Още сте приятелчета, нали така?
Дал Ви е работа
в строителната си фирма, когато сте излезли от затвора.
Мхм.
Ще ми кажете ли какво си мислите, че е направил или не?
Вярваме, че той има навика да крие
и след това да детонира взривни устройства на обществени места.
Напоследък е вилнял из Флъшинг.
Преди около 6 години
е предпочитал Бенсънхърст.
Почакай.
Мислиш,че Нейт е атентаторът от Бенсънсхърт?
Като се вземе факта,че е избягал от мястото на експлозията вчера,
той е на първо място в нашия списък.
Хората в затвора си говорят. Крей,ти знаеш това.
Споделят си истории,тайни.
Понякога е защото държат на строгата си репутация,
понякога,защото са отегчени.
Точно така.
Ами Нейтън?
Не. Ъм...
Нямам какво да кажа.
Това не е същото като да не знаете нищо.
Добре...
да кажем, че сте прави за Нейт.
Да кажем, че докато сме били затворени
ми е казал, че обича да взриявява хора,
че не може да се насити на това.
Мислите,че не бих го издал на момента
за да сключа сделка с полицията?
Мислите ли,че не искам да виждам съпругата си и децата
колкото може по- скоро?
Може би ти е обещал сделка
да ти плати за мълчанието.
Нейт ми даде работа защото е добър човек.
Вие тримата, вие сте измет.
Вие,хора ме харесвате само защото съм бивш затворник.
Нали, лесно е да ме върнете обратно в затвора,
за това и ни събирате, за да кажем лъжи един за друг.
По-лесно е отколкото,да се намери истинският атентатор,нали?
Забравете.Приключих.
Какво беше това по дяволите?
Помислих,че г-н Рисор ще хареса вкуса на собственото си лекарство.
Нямаше ме за 5 мин. А ти построи бомба?
Расъждавах върху това защо един убиец
толкова силно съсредоточен върху Бенсонхърст
е детонирал две последоватолни устройства във Флушинг
Не можах да измисля отговор.
Имах нужда да изпусна малко пара.
Това не е пара,а дим.
Можеше да изключиш един от детекторите.
Полезен приятел,Шинуел.
Чудесно от негова страна да се появи наоколо.
Даа,така беше.
Не можах да не забележа
известна топлина помежду ви.
Топлина?
Даа,колко много те е грижа за него.
Ако ме питаш дали спя с него, кълна се в Бога...
Не,не съм.Имам предвид,че човека преди си изкарваше хляба
продавайки наркотици.
Ноща в която е бил нападнат от стрелци,
е стрелял обратно към тълпата,
уцелвайки невинен зяпач.
Той не е точно твой тип.
Иии,все пак,ъъъ,топлина.
Гордея се с него,ОК?
Гордееш се с човек, който е стрелял в група хора?
Искам да кажа, не точно с него. С работата, която свърших.
Операцията, която си извършила?
В нощта, когато беше прострелян извадих от ръката му 2 куршума 38-ми калибър
и други 2 от бедрото му.
Петият беше в гръдния му кош
и белите му дробове се пълнеха с кръв.
Вкарах тръба вътре,
но беше пълна каша и без малко да пропусна
приглушените сърдечни тонове, разширената вена на врата му.
Перикардът му също се пълнеше с кръв.
Имам предвид, че се случва с може би 2% от пациентите,
но дори дупка с размера на убождане от игла може да го наводни.
Спомням си как вкарах иглата в гръдния му кош.
Ако я вкараш прекалено надълбоко, рискуваш да пробиеш
самото сърце.
Но тогава чух това пукване, когато стигнах до мембраната
и после започнах да изтеглям кръвта.
Няколко минути по-късно беше достатъчно стабилен за операция.
Намерих куршума 38-ми калибър забит в стената на бронхите му.
И това беше.
Заших го и 10 дни по-късно
беше преместен в отделението за затворници за възстановяване.
Обикновено, когато се сетя за тези дни
не се чувствам добре.
Но да видя Шинуел вчера, това ме накара да се почувствам добре.
Липсва ти.
Да бъдеш хирург, липсва ти.
Защо продължаваш да правиш това?
Да правя кое?
Да се тревожиш, че мисля за някаква друга работа.
Това е моята работа. С това се занимавам.
И все пак повече от един път през това лято
беше разсеяна, меланхолична.
Не, не съм била.
Не съм.
Капитане.
Имало е друга експлозия.
Тръбна бомба в депозитна кутия за книги
пред библиотека тук във Флъшинг.
Двама са убити при взрива,
още половин дузина са ранени.
Отново съединение, извлечено от белина
и отново детонация на обществено място.
Очевидно е нашият човек.
Мислех, че наблюадаваме Нейтън Рисър.
Така е.
Депозитната кутия е изпразнена в 5:00 ч. вечерта,
което означава, че бомбата е поставена по някое време
през последните 3 часа.
Наблюдавахме Рисър през цялото време -
не е доближавал до това място.
Не знам кой е бомбаджията от Бенсънхърст,
но не е той.
Чух телефона ти да звъни.
Не знам как, но да.
Беше Маркъс.
Екипът му е приключил с проучването на региона
около последната експлозия.
И?
Нито една добра следа.
Даже по-зле, външните охранителни камери на библиотеката
покриват само предния и задния вход.
Няма запис на тротоара, което означава,
че няма запис на депозитната кутия за книги,
което означава, че няма как да идентифицираме човека,
който е взривява всичките бомби.
Хората. Ти каза "човека". Хора са.
Какво имаш предвид?
Не е един бомбаджия, двама са.
Двойка буквални подпалвачи работи в тандем
под знамето на бомбаджията от Бенсънхърст.
Как иначе устройството в библиотеката
би могло да бъде поставено и детонирано докато Нейтън Рисър
беше под наблюдение? Той има партньор.
Е, това е една възможност. Другата е,
че просто грешим за него.
Някой има нужда от освежително питие.
Мм.
Банани?
Разбира се. Казвам само,
че няма и парченце използваемо доказателство,
което го свързва с бомбите.
Да, избяга от мястото на втората атака,
но мога да се сетя за дузина причини, заради които бивш затворник
би избягал от някого, работещ за полицията.
"Доверявай се на инстинктите си дори да не можеш да намериш аргументи".
Нейтън Рисър не е бомбаджията.
Той е един бомбаджия. Добрата новина е,
че мисля, че идентифицирах другия.
Две минути и половина, за да разбиеш една единствена ключалка?
Не си във форма.
Всъщност г-н Фийлдър използва търговска класа
титаниева ригел ключалка с двоен цилиндър за вратата си.
Две минути и половина са личен рекорд.
Каква ключалка за такова скромно място.
Изглежда това подкрепя
теорията ми, че е човек с тайни.
Вчера мислех, че той знае за доказателства,
които могат да уличат Нейтън Рисър.
Сега мисля, че знае за доказателства,
които могат да уличат и двамата.
Защото присъдата му съвпада с латентния период на бомбаджията
по-точно от присъдата на Нейтън.
Давам ти 1 опит да познаеш
в кой квартал е живял
по време на първоначалната серия на бомбаджията.
Бенсънхърст.
Открих данъчни документи от 2010 г.
Апартаментът му е бил на един хвърлей камък
от мястото на първата атака.
Може да е гледал експлозията от прозореца на спалнята си.
Мм. Хубава стая за игра.
Да.
Тази влакова композиция е прекалено сложна, за да е построена
от децата на г-н Фийлдър.
Та, вчера каза, че изглеждам малко депресирана.
Защо?
Е, със сигурност не е заради нещо, което си казала.
С теб живеем заедно
от почти 5 годинни.
Аз разбирам твоя... ритъм.
Плюс това на 3 пъти
през това лято ти носи на терен по-скоро елегантно облекло
и после, няколко седмици оп-късно, го носи отново.
Това не е в твой стил, Уотсън.
Не, избощо не е в твой стил.
Значи не съм просто
депресирана, аз съм повърхностна.
Споменавам го само, за да бъда полезен.
Е, не мисля за друга кариера.
Но?
Липсва ми да помагам на хората.
Ние постоянно помагаме на хората.
Искам да кажа...
да помагам на хората да се подобряват.
Учих 11 години, за да стана хирург.
Исках да поправям хората, да ги освобождавам от болката им.
И бях добра в това.
И после убих някого.
Така че като станах спътник на трезвеници
все още можех да учавствам в това, нали разбираш?
Но сега, ти и аз - ние сме в бизнеса с наказанията.
Намираме хора, които правят ужасни неща.
И им попречваме да направят още ужасни неща.
Преди няколко месеца ти отиде
на среща на групата за подкрепа и не знам защо.
Просто си помислих:
"Преди ходех с него на тези срещи. Това ми беше работата".
И след това
се замислих колко далеч стигна.
Решила си, че повече не ми трябва помощта ти
и си била разочарована.
Това не е ли извратено?
Видя ли нещо?
Не става дума какво виждам...
Какво е?
Белина.
Любимата съставка на бомбаджията от Бенсънхърст.
Устройствата му изискват също и по-стандартни съставни части.
Опаковъчна хартия например.
Фитили, прекъсвачи.
Това не е просто влакова композиция.
Това е прикритие
за екипировката за правене на бомби на Крей Фийлдър.
Намерихме малката Ви влакова композиция,
Г-н Фийлдър. Лабораторията тества
материалите Ви и те са перфектно съвпадение
с пробите, намерени на местата на атаките
на бомбаджията от Бенсънхърст през 2010 г. и сега.
Връщате се в затвора.
И този път няма да излезете.
Семейството Ви е долу.
Разстроени са. Не разбират какво се случва.
Искат да говорят с Вас. Може да уредим това.
Трябва само да ни кажете
за човека, който Ви помага.
Какво имате предвид, да ми помага?
Знаем, че последните 3 атаки
са устроени не от един, а от двама души.
Екипировката за правене на бомби, намерена в дома Ви потвърждава,
че Вие сте едната половина от екипа.
Всичко сочи, че Нейтън Рисър е втората.
Което не значи, че подвизите на бомбаджията от
Бенсънхърст винаги са били общо усилие.
Когато за пръв път сте излезли на сцента преди 6 години,
доказателствата сочат, че е било работа на 1 човек.
Била е неповторима унищожителна сила.
Други серийни бомбаджии - като Тед Казински, Джордж Матески -
те са били мотивирани от погрешно насочена злоба
към обществото, но бомбаджията от Бенсънхърст
е бил мотивиран от нещо по-мрачно. Той не търси отмъщение,
просто има страст към това да кара нещата да правят "бум".
Но работата със страстта е там, че тя може да бъде преподавана,
може да бъде научена.
Но първaта серия от атаки на бомбаджията
е спряла след като двамата сте влезли в затвора.
Втората серия започна само няколко месеца
след като двамата бяхте освободени.
Което означава,
че всеки един от двама Ви може да е бил оригиналният бомбаджия.
Знаем, че с Нейтън сте били близки в затвора.
Делили сте храна, контрабанда.
Не би било трудно да си Ви представим да делите и други неща.
Тайни за правенето на бомби например.
Значи един от двама Ви е бил бомбаджията
преди да влезете в затвора. Този човек е вербувал другия,
та истинският въпрос е Вие ли
вербувахте Нейтън или беше обратното?
Вие ли сте учителят или сте ученикът?
Учителят.
Но грешите...
за ученика.
Признаваш си, че имаш партньор?
Да.
Но, той не е Натан Рисор.
Кой е?
Намерих някого...
който да ме наследи дълго след като ме няма.
Някой,който е точно толкова въвлечен,колкото съм и аз.
Някой,който споделя моята страст за, мм--
Как го казахте-- да взривяваш разни неща?
Г-н Филдър,полицията ви предлага оферта
специални условия,ако ни помогнете да заловим вашият партньор.
Защо не си направите услуга?
Ще изкарам съм в затвора,за това,което съм извършил,
със или без специални условия.
Ако си замълча,мога да гледам
как партньорът ми сваля ада на земята във Флъшинг.
Споменахте Флъшинг.
Чудехме се какво ви е отклонило от Бенсънхърст.
Сгреши за Нейт.
Сгреши още от самото начало.
Лъжеш. Доста несръчно,всъщност.
Знаем,че той е твоят партньор и това ще се докаже,
със или без твоята помощ.
Няма.
Точно както няма да намерите
Всички 20 бомби,които аз и моят истински партньор
вече скрихме във Флъшинг.
Активират се от движението. Бутвате ги и избухват.
И някои от тях са доста шарени, такъв тип неща
с каквито... дете би искало да си поиграе.
Мислите, че това е краят?
Е, не е.
Флъшинг никога няма да бъде в безопасност.
Никога.
Нещо от капитана?
Веднага след заплахите на Крей Фийлдър
този следобед, частта за бърза реакция към отдела
беше мобилизирана.
В момента претърсват Флъшинг
за импровизирани бомби, придружени от ескадрон
кучета търсачи на бомби. Бийгъли, очевидно.
Нищо ли не са открили?
Не, още не. Това е отвратително.
Изследване от 2011 г. заключва, че дъвченето на дъвка 5 минути
и изхвърлянето й след това води до 15-минутен прозорец
на подобрена когнитивана работа.
Имам нужда от цялата концентрация, която мога да намеря.
Смъкнал си всичко това от горе?
Преглеждах го, за да видя дали не сме пропуснали нещо.
Пропуснали ли сме?
Не. Това е проблемът.
Какво имаш предвид?
Мм.
Според всички свидетелства, а те са много,
действията на бомбаджията от Бенсънхърст винаги са
следвали много специфичен сценарии.
Без предупреждения. Устройства, поствени в деня на избухването си.
Контролирани детонации от близко разстояние.
Заплахата на Фийлдър от сутринта изцяло игнорира този сценарии.
Бомби, поставени дни или седмици преди да избухнат.
Неконтролирани детонации. Дори самата заплаха
се отклонява от правилата.
Значи или внезапно е решил
радикално да промени целия си метод на действие....
Или лъже.
Лъже.
Ами, ако просто иска още заглавия?
Представи си, че си него.
Отиваш в затвора за остатъка от живота си.
Разботел си с партньор,
но полицията е по петите му, така че той
няма да поставя повече бомби. Това е краят.
Забавлението приключва. Затова отправяш заплахи,
надявайки се, че сянката ти ще надвисне над града,
въпреки че си зад решетките.
Е, той и Нейтън Рисър не са скрили наистина
още бомби из Флъшинг,
просто се е опитвал да раздуе завета им.
Маркъс.
Тъкмо получих последния доклад от наблюдението на Нейтън Рисър.
Вижте, ако този тип прави бомби, трябва да ги прави
на задните седалки на таксита.
Кара напред-назад цял ден, планирайки
някакъв голям строителен проект в Канарси.
Да, бившата му жена го спомена. Трябва да бъде някакъв
увеселителен център, нали?
Не "трябва да бъде".
Ще бъде. Днес той победи конкуренцията.
Откъде знам ли? Защото почерпи с питиета
цял бар в Челси.
Нещата може и да вървят зле за бомбаджията от Бенсънхърст,
но вървят добре за Нейтън Рисър.
Какво искаш да кажеш с това той "победи конкуренцията"?
Ами, очевдино, е наддавал
срещу някакъв конкурентен имот в Куийнс.
Хората, лансиращи този обект се отказаха преди няколко часа.
Оттогава Нейтън е в еуфория.
Благодаря за новата информация.
Искаш ли да споделиш с класа?
Когато бившата на Нейтън ми каза за проекта,
не спомена,
че е бил в пряка конкуренция с някого.
Така, неговият обект е
в Канарси, Бруклин на парче земя, което той притежава.
Според тази статия другото предложение
не е просто в Куийнс.
Във Флъшинг е. Заплахите на Крей Фийлдър
не са били, за да раздуе завета си,
били са, за да раздуе портфейла си.
Извиняваме се, че Ви накарахме да чакате.
Срещата ни закъсня.
Тук съм от 2 часа.
Защо-защо съм тук?
Знаете ли, че през голямата вампирска паника в Нова Англия
в началото на XIX в.
гражданите на Върмонт и Роуд Айлънд
са променили маршрутите си към и от вкъщи,
за да избегнат минаването покрай гробища?
Притеснявали се, че починалите им любими хора
ще се надигнат от гробовете си и ще ги нападнат.
Какво?
Подобно на паниката от жълтата треска,
която обзела американския юг
през 80-те години на XIX в.
Гражданите на Джаксън, Мисисипи, например
били толкова ужасени от вируса, че изтръгвали
железопътни релси и изгаряли мостове,
за да поречат на потенциално заразените пришълци
да влязат в града им.
Моята гледна точка е,че страхът засяга човешката география.
Влияе на това как хората се движат из градовете и...
начинът по който оценяват кои места
да посетят и кои ще избягват.
Но ти вече знаеш това-- това е причината
ти и Натан Рисор да започнете залагане на бомби в Куинс преди няколко седмици.
Казах ви, не работя с Натан.
Знаем. Ти си работил за него.
Когато сте били заедно в затвора,
ти си му казал, че си бомбардировачът от Бенсънхърст.
Не съм сигурен защо, но това сега наистина няма значение.
Най- важното е че той единствен
е знаел твоята тайна.
Когато парче земя, което притежавал в Канарси станало
един от двама финалисти за обект на увеселителен комплекс,
струващ стотици милиони долари
той решил, че му трябва предимство.
Казал ви да се върнете към дейностите си
като бомбаджията от Бенсънхърст в квартала,
заобикалящ конкурентния имот във Флъшинг.
Последвалите експлозии щели да създадат
лоша реклама и страх сред потенциалните посетители
на това място,
превръщайки строенето там в търговски кошмар.
"Елате заради пазаруването. Останете заради пламтящата смърт".
Компанията,
искаща да построи комплекса
щяла да бъде принудена да избере земята на Нейтън в Канарси.
Щом го сторела, той щял да направи богатство,
а Вие сте щели да вземете дял.
Надявам се, че е било поне за половината.
Имам предвид, че Вие сте свършили цялата работа.
Грешите.
Взривявам неща, защото трябва да го правя,
защото съм болен.
Опитвате се да ни излъжете понеже още си мислите,
че семейството Ви ще получи Вашия дял. Не е така.
Срещата, на която бяхме току що
беше с компания, наречена "Лайтхаус Ъмюзмънтс".
Те са тези, които ще строят увеселителния комплекс
върху земята на Нейтън.
Или по-точно бяха.
Когато седнахме с с тях тази сутрин
и им обяснихме Вашия план, те анулираха договора с него.
Проектът е замразен за неопределен период.
Лъжете. Хората от "Лайхаус"
бяха достатъчно добри да ни дадат копия от анулирания договор.
Така че, ето. Заповядайте.
Няма да има ден за заплата за вас Г-н. Фиилдер.
Няма пари нито за вас или за вашето семейство.
Свърши се.
Направете си услуга
дайте ни Нейтан.
Наистина няма причина за да не бъдете заедно зад решетките.
Хубав ден да си
в наказателният бизнес, немислиш ли?
Не ме разстрои това което каза онзи ден
а начинът по който го каза.
Добре е да знам какво се върти в умът ти.
Оценявам го.
Научно доказано е че
тези двамата нямат шанс.
В статистическият отдел на Министерството на правосъдието изчислили че близо дв
от 405,000 затворници освободени през 2005г.
са били арестувани повторно заради престъпления в рамките на три години.
Приблизително три-четвърти от тях
са арестувани в рамките на 5г.
Потресаващи стойности на рецидивизъм
дори за страна със затвори като тази.
Защо ми го казваш?
Просто забелязвам че, връщането им сред обществото
не е подвиг.
За закоравелите, пътят обратно към затвора
е така неизбежен както че слънцето изгрява от изток.
Но за другите...
ами...някой от тях просто им трябва малко помощ.
Нали?
♪♪♪
Кой е?
Джоан е.
♪♪♪
Здравей.
Здрасти, док.
Какво правиш тук?
Мислех си за това какво ме попита
за това как да се промениш.
Да?
Мисля си, че отговорът е да позволиш на хората да ти помогнат.
Ако си свободен помислих, че можем да отидем на
разходка, може би да поговорим за това как си се устроил тук.
Да.
Нека си взема палтото.
♪♪♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man