Превод Jinx.
До сега в "Masters of Sex"
Мисля, че си пуснал този материал
за да обереш лаврите от така наречената сексуална революция
Г-н Бъкленд, ние сме сексуалната революция
Мислих доста за моят брак.
Нямам нужда Бил да ми угажда напълно.
Докато домът ми и семейството ми са невредими.
Домът ти е непокътнат.
Ние добре се разбираме, Джин.
Хю Хефнър ни е пратил шампанско?
Все още не мога да разбера,
защо иска да инвестира в проучването ни.
Не е само Хеф.
Има и някаква голяма клечка от Ню Йорк от парфюмерийният бизнес, който също иска д?
Започнахме разговори относно евентуални спонсори,
Г-жа Джонсън и аз веднага стигнахме до консенсус, че
точно Вие сте човекът за тази работа
Вие сте тук относно проектът "Сурогатни майки" ли?
Не съм гнуслива, ако това си мислеше.
Има ли някаква причина поради, която
настояваш той да остане тук?
Намерих черти в неговата работа, които
ще помогнат на нашата работа.
Искам това.
Беше грешка.
Аз... сгреших.
Сигурна съм, че искаш нещата между нас да се оправят.
Благодаря.
Няма да го забравя.
Обвиненията са сводничество и склоняване към проституция.
Една от жените в проектът за "Сурогатни майки" съдейства.
Всички жени в този проект са доброволци.
Как може това да се счита за проституция?
За жалост, сега това ще го реши съдът.
Изневерявах ти.
С Вирджиния.
Знаех от години.
Либи, не може да продължаваме да го правим.
Това трябва да спре.
Аз няма да се оттегля.
Не може да дойдеш
Скъпа, това ли искаш?
Да.
Вирджиния, обичам те.
Винаги съм.
И вярвам, че и ти ме обичаш.
Тръгвам си.
Страх те е, че ще дойде ли?
Или че няма?
Да тръгваме.
Masters Of Sex - 4x01 "Freefall" (Свободно падане)
Е, трябва да са до следващият четвъртък.
Да, знам, ясно.
Разбирам безпокойството ви.
Разбирам безпокойството ви, защото ми крещите.
Добре.
Ще му предам, че сте се обадили.
И на нея. Задръжте за момент.
Съжалявам, г-жо, но
този час е записан преди 3 месеца.
Четири. Не разбирам.
Родителите са се разболя ли
и бащата на д-р Мастърс е болен с.. е, сещате се, подагра.
Като член на бордът на тази клиника,
да не забравяме и близка приятелка на Либи Мастърс--
Ако... ако може само да...
И двамата точно са на среща с бордът.
Казах Ви, че не знам кога ще се върнат от почивка.
Но това е важно, свързано е със Съдът, г-жо.
Тогава го запишете.
Обслужен сте.
Съжалявам, не и за в момента.
Спешно съвещават
В отпуск. Точно така.
С пациент в момента.
Много са заети с подписването на книгите.
Хвана ги ужасен трафик.
Ще Ви се обади. На хуманитарна конференция е.
Гост лектор е в университет Далоуси
В Нова Скотия.
Навестявам всички собственици на жилище в сградата.
Кои биха предпочели
черен или бях шоколад?
Собствениците на това място?
Ще бъда честна с теб, хлапе.
Нямам представа къде са.
Без повече сутиени! Без повече сутиени!
Без повече сутиени!
Тази красива показност е в символ на
това, което обществото прави за да пороби жените.
Ние отхвърляме тези инструменти за мъчение на жените,
тези оръжия на наложена женственост,
тези средства на мъжкото потисничество.
Жените не са свободни
независимо колко добре са образовани
пак трябва да тъпчат гърдите си в сутиени
Това е символ на патриархално потисничество.
Това е краят.
Няма да отстъпим.
Дотук беше с това.
Това е краят.
Да, драги господа. Ела те да видите.
Един куп лесбийки.
Не съм ли прав?
Лесбийки са. Мм?
Тебе не те ли е грижа, че целият свят
отива по дяволите?
Мен повече ме е грижа за сутиените
... имайки, в предвид, че съм продавач на сутиени.
Трудно време за тази професия.
Явно аз ще черпя по едно.
Още две.
Май приключи със това твое мъжле,а?
- че през последните няколко дни... - Да,знам.
Ще се върне. Просто имаше малко работа.
Признавам обаче, че
ваната във форма на сърце е далеч по-малко приятна така.
Е, каква точно работа може да накара един мъж
да стои далеч от такава прекрасна жена?
Той организира конкурсът Мис Америка.
- Сериозно ли? - Мхм.
Големите бизнесмени от Лас Вегас се опитват
да откраднат този бизнес от Атлантик Сити от години.
О, да знам.
Е, аз бях Мис Мисури,
преди години, разбира се, но Атлантик Сити--
Там срещнах Дан.
И чак сега е предложил?
Не, не. И тогава се опита, но
... нещата станах сложни... както винаги стават.
Той се ожени за Мис Юта
и след това започна да учи в медицински университет
Начетеност и красота. Проклет да съм.
Когато си тръгна тази вечер,
питиетата на докторът са от мен.
Добре. Ето така, момчета.
Но-- Но защо се отказа да бъдеш пилот?
Защото почти не умрях
Бях-- Летях на езерото Пласид
и ко-пилотът ми ме предизвика да изляза на крилото
И аз го направих
Стига бе, човек.
Сега се ебаваш с мен.
Не, не, не, не. Вярно е.
Скочих и дръпнах кордата
парашутът се оплете.
И започнах да падам свободно.
Някога изпитвал ли си го, Доналд?
Не.
Е, първо идва паниката.
Сещаш се... дъхът ти спира.
Сърцето ти бие като-- сякаш ще експлодира.
Бориш се, но...
става само по-лошо..
докато разбереш, че не можеш да се измъкнеш.
И тогава...
просто се отказваш.
А това означава да умреш.
Но със смъртта,
идва и един такъв...
покой.
По дяволите, стана късно
Трябва да тръгвам.
Накъде? В Лас Вегас сме, бебче.
Не, не, не. Г-н Америка ще дойде за мен
и аз не трябва да завалям говора като се прибере.
И какво ако се разболея и се нуждая от специално... сещаш се?
Какъв доктор каза, че си?
Експерт по секс.
Сериозна съм.
Аз съм изследовател по секс.
Секс какво?
Такова нещо не съществува.
Съществува и още как.
Всъщност секс терапията е бъдещето.
Разучавахме...
експериментирахме... направихме знач--
значителни открития
изучихме всеки инч от телата си.
Добре, приятел, сега те прекъсвам.
Но, нали разбираш, това да бъдеш експерт по секс--
Не е достатъчно, защото когато--
когато опитваш и опитваш
и опитваш--
и тя все пак те напусне
тогава...
трябва да се погледнеш в огледалото
и да произнесеш думите, които
те е било страх да кажеш до сега---
"Тя...
не ме...
обича"
Значи ти и съпругът ти сте от онзи тип двойки, които
го правят и с други партньори.
Това въпрос ли е?
Просто се зачудих.
Виж, пих доста снощи, Рон.
Рик.
И пих много, защото
ми липсва мъжът ми.
Така, че...
Добре.
Е, значи имам една година преди да пратя подаръкът, нали така?
Знаеш ли какъв наистина е мъжът ми...
Рик?
Той е закрилник.
- От кого? - От теб, като за начало.
Ето за това, защо просто не си вземеш нещата и не изчезнеш оттук?
Веднага.
Станахте редовен клиент тук при нас, д-р Мастърс.
Нека да видим, имаме скорошно дело от
връзка с малолетна.
Дело, което веднага беше свалено
веднага като се опровергаха доводите.
Обвинения в сводничество и склоняване към проституция.
Тези обвинения не са свалени.
Ще са, скоро.
В момента преговарям с адвокати.
И сега сте унищожили частна собственост
докато сте карал с алкохол в кръвта
2 пъти над допустимият.
Ще заплатя щетите, въпреки
фактът, че другият шофьор удари мен.
Но Вие сте бил пиян,
затова отнемам книжката Ви за 3 месеца.
Също ще преминете през задължителна програма на Анонимните Алкохолици (АА).
АА? Вижте, мога да Ви уверя, че..
90 срещи за 90 дни
при АА в комуна по Ваш избор.
Също така ще извършите някакъв вид обществено полезен труд
Стига бе.
... не по Ваш избор.
Моята дъщеря ходи в началното училище "Св. Вибияна"
така, че ще го посетите и Вие
и ще разкажете историята за Св. Йосиф. И благодарение на Вас
и Вашата кола
която сега е една купчина буклук
Добър мъж сте.
А Вие ставате наш редовен клиент.
Да запазим ли мястото?
Не и за момента.
А сега, мисля да се разтъпча
да се разсея.
Е, може да започнеш с Ли берачи
в голямата зала или
Зийгфрид и Рой в Колизеумът.
А след това може да се внедриш при докторът, който
учи хората как да правят секс.
Той е надолу по коридорът в Акрополът.
Учи хората на какво?
Предполагам, че обяснява как се прави секс.
Не съм гледал шоуто. Някакъв учен/секс гуру.
Жените имитират оргазъм.
Това е вярно.
Тогава мъжете се чудят:
"Как да бъде сигурен, че моята също не го прави?"
Е, отново се обръщаме към науката
Сега знаем, че честият физически отговор
при жените, които получават оргазми са еректирали зърна.
Така, че за вас господа в публиката отговорът е ясен.
Ако зърната на вашето момиче са втвърдят, значи е свършила.
Ако не са, значи се преструва.
Ще започна да отговарям на въпроси в краят, г-це.
Г-жа. И бих искала да изясним това сега.
Д-р Фахи, ако може,
Казахте, "физически отговор",но
верният термин е
"физиологически отговор", нали?
Да, разбира се. Ако искате да сме прецизни.
Да, така е. Също съм любопитна, къде точно
сте провели това изследване със зърната.
Добре, всичко, което обсъждаме сега е на базата
или на колонката или на книгата ми.
Да,"Методът", но
изследователските данни идват от...?
Моите проучвания в Университетът в Мичиган
и прекараното време в клиниката на Мастърс и Джонсън.
А Вашето лице остава все така непознато, което е
странно, тъй като
аз обикновено имам набито око за лица, ако искаме да сме прецизни.
Знаех си. Вие сте Вирджиния Джонсън.
Намерих Вашата книга в книжарницата.
О, Боже, ще я подпишете ли?
Да?
Либи,знам, че не искаш
да говориш с мен точно сега.
Прав си, не искам.
Много лесно ги изпускаме, но все пак не разбирам.
Извинете.
Ще взема жалкият си съпруг
и ще се качим на следващият автобус за Сейнт Луис
точно заради сексуалният ни живот-- Като Китайско мъчение е.
Е, ние сме много заети, г-жо...?
Кларис Пенелопи Плантагенет.
Кларис.
Дълъг списък с нови пациенти в Сейнт Луиз.
Тогава д-р Мастърс и Вие трябва да популяризирате
тази ваша инициатива и да дадете възможност на хората
да се докоснат до вашата добра работа.
Аз всъщност имам планове относно разрастване.
Не само д-р Фахи е зает
с нова книга, колона
Сега имате и колона?
Обмислям го.
Колона би било много яко, като Ан Ландърс.
Ан Ландърс изгради сама цяла империя.
Създаде свои кръг от фенове.
Бих казала около--- 90 милиона фена
Девет--- Какво?
О, да, разбира се. Повече хора четат Ан Ландърс
от колкото гледат вечерните новини.
Така значи. Аз съм Тревър и съм алкохолик.
Здравей, Тревър.
Аз сгазих зверски снощи.
Озовах се в бар с 4 шота под ръка.
Събудих се на сутринта чувствайки се ужасно.
Но всеки прави грешки
Аз правя повече от средно статистическият ви познат, но
но тази вечер ще взема този чип "Един Ден"
и утре ще се постарая
Благодаря, че ме изслушахте.
Благодаря ти, Тревър.
Преди да си тръгнем има ли, някой друг, който
е трезвен от по-малко от 30 дни.
Или е за първи път на тази сбирка.
Чувствайте се свободни да се представите себе си и болестта си.
Предполагам, че може и да подпиша това.
Съдът изисква само да присъствам.
Вие и това направихте, но като всички неща в животът
ще вземете от АА това, което вложите.
Е, ако бях алкохолик това сигурно щеше да бъде вярно.
Знаете ли каква е първата стъпка?
Идеята на АА е базирана около това--
Стъпки. Много-- много стъпки.
Да, видях ги... във вашият памфлет. Прочетох го.
Първата стъпка е да признаеш, че си безсилен срещу алкохолът.
Но това не важи до--
Да признаеш, че си безсилен срещу алкохолът и
животът ти се е превърнал в неуправляем.
Ако ще ми давата съдебни документи
не можем ли внимателно да заключим, че животът Ви е станал неуправляем.
Благодаря за това. Междувременно,
бих оценил ако подпишете документите.
Или ако имате проблем с това
може започна да посещавам други сбирки.
Ще останете при мен.
И след като нямате книжка
аз ще Ви карам всеки ден.
О, категорично отказвам.
Ще настоя тогава.
Ще ми напомня точно до къде сме стигнали.
Знаете ли каква е втората стъпка?
Не, спрях да чета памфлета до там,
защото съм алкохолик.
Ако не сте алкохолик какво сте тогава?
Принуден от съдът.
Разбира се, че сте повече от това.
Просто от любопитство, какво сте ?
Какво точно сте?
Е, простичък въпрос е?
Какво сте Вие?
За Бога,
Луиз
защо да не започнем с какво не съм?
Вече... не съм женен
Вече нямам и любовница.
Нямам и бизнес партньор. Докато Съдът приключи с мен
няма да имам и бизнес.
Не съм акушер.
Не съм израждал бебе от години.
Не съм никакъв баща.
Не съм човек с дом на главата си или кола или дори чист костюм.
Така, че наистина оценявам като ме питате, Луиз,
защото сега като знаем какво не съм,
може би, ще може да проверите във Вашата малка книжка със стъпки
и да ми кажете какво точно съм.
Втората стъпка е
да се отдадете на по-висша сила.
Е, Бог и аз не си говорим.
Казах по-висша.
Това означава Бог какъвто Вие го възприемате.
Аз не разбирам Господ.
Не съм набожен. Аз съм учен.
Знаех, че все трябва да сте нещо.
Чуйте ме, нека просто да кажем, че
скочите от самолет.
Имате парашут на гърба си.
Нямате гаранция, че ще се отвори.
Точно това е вяра.
Не, не е. Това е наука.
Парашутите това правят. Отварят се.
Не винаги.
Казва, че като скочите от самолетът
поверявате животът си на някой друг.
Това е втората стъпка.
Не мога да следвам правила.
Защо не можете да го разберете? Нито една стъпка, правило.
Няма на къде да се обърна, защото--
защото не знаете как.
Е, тогава застанете на мястото си г-н Мастърс.
Това е.
Поставете се на място...
и вижте какво ще стане.
Ще Ви взема утре.
И Вие ще сте там.
Не, още малко ще съм тук.
До оправям още няколко неща.
Разбира се, тате. Много щастлив.
Целуни момичетата вместо мен.
Кажи им, че ще ги видя скоро време.
Да, искам да се свържа с Чикаго.
А, г-н Хю Хевнър.
Ако помните
аз бях тази, която лобира за Вас, когато се срещнахме за първи път.
Аз искам Вас като главен инвеститор.
Да, помня,а Вие предпочетохте
някакъв парфюмен магнат.
Не, не бях аз. Това беше решения на Бил.
Не помня да се съпротивлява те много с това решение.
Аз бях напълно несъгласна, Хю.
Само враговете ми ме наричат Хю
Защото на тази наша първа среща, Хю
почуствах, че говорим на един и същи език.
Виждаме сексуалният ренесанс
в тази страна като възможност--
един шанс за напътствие, за образоване.
Повече хора виждат в мен амбулантен търговец на цици и дупета.
Е, това е, защото хората не Ви познават.
Хората не знаят, преди пишехте за списание "Esquire", че
имате диплома по психология.
Хората не разбират сериозността, която водите
към тема СЕКС
Това, което имам в предвид е, че...
Ти и Бил наистина поведохте в тази област,
започнахте интелектуална дискусия относно секса.
Дискусия, която ти и аз може да продължим.
Е, какво точно предлагате?
Предлагам колона веднъж месечно
в Playboy относно секса.
Е, да не се превалям, но
една от моите силни страни е това да разбирам хората,
интуитивно да разбирам нуждите им.
Проблемът е, че няма много време, а аз съм
сама жена, но една колона--
Би било добро за теб. А какво остава за мен?
Това, което искаше от самото начало--
Законността на науката, реални данни
от тестове без нито полъх от преувеличаване.
Трябва да си помисля за това.
Книгата ви е доста впечатляваща. Доста е суха, но ми харесва
идеята да имам учени около мен.
Как намирате Чикаго в тази част на годината?
Много добре.
Тогава двамцата скачайте на самолетът.
В имението има място в изобилие.
Нека седнем и да се договорим.
Добре, готово.
Аз... радвам се...
радвам се да те видя, Либи.
Има много какво да обсъждаме.
Няма да си говорим.
Хайде де,моля те, Либи.
Не може да не си говорим.
Може.
Е, какво те води насам, ако
няма да си говорим?
Дойдох да се срещна с адвокатът ми.
Е, можеш ли поне да ми кажеш
къде са ми дрехите?
Да, може ли да Ви помогна?
Добри новини.
Върна се и изглеждаш като--
Не съм напълно сигурен, че съм се върнал, Бети.
Аз-- просто--
Преди да си довършиш мисълта, нека да обрисувам
последните няколко седмици
в офисът на Мастърс и Джонсън.
Отпратих всеки пациент, кредитор, бордови член,
публицист, бюрократ, доставчици, и-- и--
и един свещеник.
Вършех моята работа, тази на Лестър
и д-р Скъли тъй като и двамата са
на временни позиции.
Но най-вече вършех Вашата и тази на Вирджиния работа, която
включва консултации с пациенти
в конферентната стая в момента, защото
пенисът на г-н Конъли не му става.
Благодаря ти. Аз съм много--
Готов ли сте да се запознаете с сем. Конъли?
Много ще се зарадват, че сте се завърнали.
Бети, Вирджиния беше тази, която се грижеше
за тези входящи интервюта
Аз ще съм до Вас през цялото време.
Това не е решение.
Това е единственото решение, д-ре.
Аз бях тук през цялото време докато Вие лудувахте...
или там каквото правихте.
Така, че сега Ви моля
да си вкарате дупето вътре и да свършите тази работа заради мен.
Истината е, че нямам интерес
да съм разумна или щедра.
Искам да направите всичко по силите Ви
да защитите мен и децата ми по време на този процес.
Да Ви защитя от...?
Съпругът ми, очевидно.
Свикнал е да диктува
правилата във всичко, най-вече с мен.
Но Вашият съпруг дори още не е наел адвокат.
Трябва ли да скачам от радост заради това?
Да, ако обичате да скачате.
Показва доста пасивен подход
от негова страна, поне до сега.
- Не го подценявайте. - Определено няма.
- Или да му съчувствате. - Определено няма.
Аз съм тази, която бе оставена с объркани деца
и любопитни съседи и клюкарки за приятелки.
Тази сутрин като отменях абонаментът му
за списание "American Medical Journal" и момичето по телефона каза ме попита
"Защо?" Та й казах.
Че се развеждате ли?
В началото изглеждаше като просто ухапване от куче.
Но после започнаха гърчовете
и ужасни халюцинации.
В крайна сметка, настъпи парализа.
Ужасна смърт. Изключително мъчителна.
Съпругът ми страда много.
Г-жо Мастърс, няма да сте първата ми клиентка, която фантазира
смъртта на съпруга си. Или изпитва гняв
в разрухата на брака си.
Да гори в ада.
Познавам някого-- моя бивша клиентка.
Тя ръководи група за жени, която
изглежда, че помага на някои момичета.
Женска група? Наистина нямам време
за обмен на домакински съвети.
Няма такова нещо.
Надяваме се терапията да започне веднага.
Очевидно, че като не мога да имам ерекция...
Трудна ситуация е.
Но тук имаме процедура, която следваме.
Въпросникът на Д-р Мастърс и г-жа Джонсън е
ключова стъпка от този процес, както може да се уверите сами.
А, г-жа Джонсън, къде е тя?
- В отпуск е. - Болна е.
В отпуск е поради болест.
Така,
запознали сте се на работа във Famous-Barr Department Store?
Точно така. Аз работех с мъжките костюми.
А аз в отделът за обувки.
И тогава започнахте да излизате по срещи?
Да. И правехме много секс по това време.
Дейл се възбуждаше доста от мен.
Като се приберяхме от работа и
дори не си правехме трудът да се съблечем.
Същите ли са и Вашите
спомени от тези дни, г-жо Конъли?
Помня първият ден, в който я видях
в салонът на служителите.
Беше поразителна,
носеше този готин Пучи костюм с панталон.
Имаше и забавна чанта "Фенди". Носеше и красивите си дамски обувки Вивиер.
И тогава се оженихме и аз напуснах работа
и тогава спрях да съм привлекателна за Дейл.
Това не е вярно.
Сега като съм домакиня.
Обичам те толкова колкото и преди.
Просто не искаш да спиш с мен.
Затова съм тук, Дарлийн.
Нека донесе въпросникът.
Ще трябва да попълните и това.
Ще задържа това за малко.
Аз-- Аз все още обмислям някои от въпросите.
Добре. Благодаря.
Така ми се струваше или на този му стана твърд като скала
под въпросникът?
Може би си ти.
Или пък не.
Човек, който се възбужда от женски костюм с панталон, го интересуват мъже.
Не мисля, че е хомосексуален.
Наистина ли?
Кога за последно си забелязвал забавна чанта "Фенди"?
Е, едно нещо е сигурно
г-жа Конъли крие нещо.
Виж, разбирам, че си мислиш, че си добър в това,и да,
до колкото се отнася до влюбания
Вирджиния те побеждава в това, но... ти наистина имаш набито око.
Виждаш неща--- неща, които другите не могат да видят, което
те прави много добър, сещаш се, да разбиваш пъзели.
Имайки в предвид, че пациентите ни са-- е, пъзели.
Добре си дошъл.
Искам да каже, че нямаш нужда от Вирджиния за да
накараш този мъж да проговори.
Здравейте! Ти трябва да сте Вирджиния!
Влез. Добре ли мина полетът?
След нас. Нека аз да взема това.
След нас.
Благодаря.
Чудесно, чудесно. Точно към мен.
Наведи се.
Пием "Бели Руснаци" днес.
В чест на
споразумението за забрана за ядрено развитие.
Юл Бринър е отседнал при нас.
Не знаех, че Юл Бринър е руснак.
И този танцьорът, който понякога отсяда при нас--
Той е руснак.
Мисля, че имаш предвид Нурейев.
Както и да е, зачудих се относно
"Si Non Oxcillas, Noli Tintinnare"---
плаката над вратата.
Означава "Ако няма да останеш, не звъни"
Личната секретарка на Хю Хефнър.
И куче пазач.
Вземи се разходи, Хедър.
Хеф мисли, че е забавно момичетата да са ролери, но
не мисли, че му трябва някой
да довърши паркетът.
Д-р Мастърс със шофьора ли се занимава?
Д-р Мастърс не е тук.
О, взел е друг полет?
Не, няма да дойде.
Дойдох да говоря с Хеф сама.
Проводниците следят физиологическата реакция.
Така, че ако можеш да имаш ерекция,
тези ще потвърдят импотентност,
отмятайки някаква физическа причина
засягаща липсата на възбуда относно жена Ви.
Мислите, че е псиохолигически проблемът?
Вие така ли мислите?
Не знам. Вие сте докторът.
С какво ще ме тествате?
Снимки.
Ще Ви покажа диапозитиви с, е, с много неща.
Какви неща?
Жени в различни форми и размери
с различни цветове на косите, дрехи, голи жени, женски генитали
след това ще преминем на двойки правейки секс, мъже.
Мъже? Не се интересувам от мъже.
Тогава значи няма да получите ерекция.
Това е смисълът с тези проводници.
Тялото не лъже.
Вижте, д-р Мастърс, искам да се подобря.
Наистина искам. Но всичките тези тестове--
Просто изглеждат безсмислени.
Не може ли просто да пробваме с упражненията?
Може, но може и да Ви кажа направя истината, която е, че
Вие криете нещо.
И вместо да Ви заставям да си признаете чрез
тези проводници и графи,
може би просто...
ще кажете какво наистина става тук.
Нямам представа за какво говорите.
Мисля, че имате.
Пишката ми не работи
За първи път ли Ви е?
Не, тогава знаете.
Загадка е.
Или пък тайна.
Защото също така знам, че да носите
тайна скрита така година след година
дори цял живот
може да стане непоносимо бреме.
Има известна свобода в това да--
да я произнесе те.
Обувки.
Обувки?
Обожавам ги.
Женски обувки.
Женските крака в обувки с токчета.
Понякога мога да мисля само за това.
И това е...
скорошно явление?
Не, така съм си от както станах на 8.
Навирах се по масата, когато майка ми
организираше сбирки по бридж
просто се вторачвах в краката им--
тези сияни червени пръсти на краката в обувки на висок ток.
Бяха толкова женствени, толкова еротични,
и.. толкова забранени.
Възбуждам се... само мислейки за това.
И жена Ви няма представа за това?
Никаква. Бяха точно тези дамски обувки Вивиер, които
преди носеше на работа всеки ден.
Боже, бяха-- Толкова секси.
Сега носи чехли през половината време
или в най-добрият случай затворени сандали, които, ако не знаете
са просто плоски сандали с плат отгоре.
А ако и кажете, че я искате
на токчета?
Е, това няма как да стане.
Защото...?
Защото е странно да искате да правите секс с обувки.
Искам да кажа, че не е странно за мен, но би било отвращаващо за нея.
Би си помислила, че съм изрод.
Или че-- че не сте.
Може да е облекчение
и за двама ви, ако кажете най-накрая истината.
И в двата случая е това, което изпитвате.
Тогава значи, че нямате избор, Дейл.
В крайна сметка Вие ще трябва да обясните, който сте всъщност.
Вирджиния.
Ветровитият град е по-добър, когато ти си в него.
Готова ли си да запретнеш ръкави и да се захванеш за работа?
Аз съм, Хеф. Приятно ми е да се видим отново.
Не се стряскай, това наистина е моят офис.
Тук върша работата си на-добре.
Е, ти кой месец си?
О, аз не съм месец.
Аз съм изследовател.
И доста добър при това.
Тя и Бил Мастърс грабнаха световният интерес в ръце.
Къде е Бил?
Няма да се присъедини към нас.
Бил и аз тръгнахме по различни пътища.
О, разделите са ужасни.
Ти сериозно ли?
Това по никакъв начин
не принижава това, което мога да предложа, Хеф.
Всъщност една колона написана от жена и насочена към мъжете
е като начин да се надникне зад завесата на това
какво мисли, чувства и иска една жена, когато
стане дума за секс.
Мъжете и сега знаят какво мислят другите мъже така, че
ако Бил би писал тази колона би се оказало почти излишно.
Напълно съм съгласен, Вирджиния.
И въпреки, че не е моя работа
съм любопитен защо вие двамата се разделихте.
Момичета, ще ми донесете ли пуешко и малко сирене
с малко чипс в един поднос.
Станахме прекалено близки с Бил.
Каквото се случваше на работа и след това--
Всичко се оплете безнадеждно.
И в продължение на много, много години аз се опитвах да му угаждам
дадох всичко от себе си, защото
мислех, че той притежава ключът за това
коя ми е писано да бъда, предопределана за един-- един голям живот.
И истината, е че не бих успяла да се справя с всичко това без него, но
виждам, че и той нямаше да успее без мен.
Не съм от момичетата, които чакат Бил Мастърс да ги избере
за секретарка.
И искаш да си стъпиш на краката... чрез мен?
Да, но по различен начин.
Защото знам,че да работиш
ден и нощ за да изкараш разбиранията за сексът от каменната епоха е---
Твоите читатели са гладни това, което имам да представя--
прозрения от най-добрата жена изследовател по секс в страната.
Добре тогава, всички да се успокоят.
Преди да започнем, има ли нови хора днес, които искат
да разкажат историите си?
Аз, да. Здравейте.
Аз съм Либи Мастърс.
Последните имена обикновено са наследени от съпрузите.
Загатват за чувство на притежание. На първи имена е добре.
Добре тогава...
Аз съм Либи.
И, аз, е-- О, това ли е?
Това не е... Не, благодаря.
Искам само кафе, ако има нова кана.
Всъщност то ни напомня, Либи, че
това не са сбирките на майките ни на по кафе, а
всъщност, че всяка сбирка на жени
си заслужава отделеното време.
Но всъщност това, което правим тук е да повишим осведомеността.
Добре.
И един такъв пример за повишаване на осведомеността би бил...?
Да говорим за семейните си животи
образование, политика, секс, раси,
казарма
за всичко през нашите гледни точки.
Това означава, че основно си разказвате истории?
Да, докато опитваме да се разбираме една друга
без натиск и вмешателства
от едно патриархално общество като това, което живеем.
Е, определено ми е писнало от мъже, ако
това имате в предвид.
Е, можеш да ни наричаш клубът не тези, които им е писнало.
И какво точно ни допринася това, че сме се събрали тук?
Освобождаваме се от глупостите
Отхвърляме всичко наложени ни очаквания.
Да! Амин!
Добре ли звучи?
Да.
Ще пия-- Ще пия вино, ако
все още има.
Добре, тогава.
Коя иска да започне с история
за собственият си аборт?
Това е чудото-- чудото, за което се молех.
Не прецаквай това.
Хю Хефнър е на телефона и иска да говори с теб.
Определено ме слушаше.
Разбрах по начина, по който се промени лицето му.
Имам усещането, че Хеф мисли, че колоната е добра идея.
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Не знаех, че имам проблем.
Ти не можеш да бъдеш категоризирана.
Наполовина си зайче, наполовина си учен.
Дори на модерен човек като Хеф ще му е трудно
да определи точно каква си.
Е, аз не възнамерявам да се самоопределям.
Времената се менят или не си разбрала?
Моля те. Дори мъпетите
се модернизират.
Винаги можеш да пишеш за някое друго списание,
сещаш се, като Redbook.
Redbook.
Redbook не е на тема секс.
И защо си мисля, че се опитваш да ме обезкуражиш?
Знаеш ги тези странните типове, които
ходят с едни пръчки и
търсят водя под повърхността.
Не искам да виждам Хеф, да чувам за Хеф,
или дори да съм в същата стая с Хеф за да
разбера за какво мисли.
Толкова много време сме заедно.
Да, виж, просто казвам, че ако искаш тази работа
ще трябва да се бориш за нея.
Да се боря? Какво искаш да кажеш?
Да се боря с него-- в това въртящото се легло?
Напиши първата си колона.
Все още не знам за какво ще е.
"Големият пенис от значение ли е?
Ще експлодира ли жената, ако свършва прекалено често?"
Трябва ли жените да се доказват
отново и отново
въпреки успехите и опитът й
всеки път като иска да направи крачка напред в кариерата си?
Жената винаги се явява на прослушване.
Не, големият пенис няма значение, което
ще обясня в първата си колона--
"10 взривени секс мита"
Точно така, момиче.
Е?
Хефнър иска да стане основен спонсор на клиниката.
Иска да седнем и да обсъдим условия.
О, Исус пристигна. Алелуя.
Още едно?
Не ти е приятно това, нали?
Всъщност е.
Аз също---
Възстановявам се от ужасната и дълга смърт на мъжът ми.
Хърб каза, че мъжът ти е Уилиям Мастърс.
Умрял ли е?
Няма проблем.
Преди и аз фантазирах, че кастрирам мъжът ми, и че закачам
пенисът му като трофей на стената.
Не мисля, че и аз съм като
тези жени.
Протестите по време на "Мис Америка" онзи ден--
Не се обиждай--
но да си изгорят сутиените изглежда глуповато.
Всъщност, не ги горяха.
Изхвърляха ги на боклукът.
Не това пак е някак си безсмислено,
не мислиш ли?
Искам да пробваш нещо.
Махни си сутиена.
Отново да го кажа, не мисля, че това съм аз.
А един сутиен-- това ти ли си?
Дръжки за гърди, които са се превърнали в мулти милионен бизнес
собственост на мъже-- Как това е--
Какво общо има това с теб?
Кой разделя комплект като този?
Извинете, по някаква случайност,
това се оказва, че е моето сако.
Аз го намерих пръв.
Е, в магазинът, да, но това---
това сако е от моят гардероб.
Може дори да го видите сам. Двете части си пасват.
Който си го намери за него си е.
Вижте, съжалявам, но това-- това е мое.
Нямаше да настоявам освен, ако
не ми трябваше точно това сако.
Ще летя до Чикаго-- за да се опитам да изкарам бизнесът си от калта.
Хората разчитат на мен.
Аз...
Опитвам се да си спася животът.
Добре дошли в клубът.
Температурите падат до около 30 през нощта.
Какво правиш тук?
Бях поканен. Ти какво--
И аз.
Какво носиш?
Научавам много работи затова и знам, че
вие двамата не сте в най-добри отношение.
И преди съм имал подобни отношения.
Недоброжелателите мисля, че списанието ми е пълно с цинизми.
Но ще го преживеете и
ще свършите невероятна работа, но само ако сте двамата.
Както казах и преди, Хеф.
Бил и аз работим по отделно в момента.
Всъщност аз само написах една примерна колонка.
"10 взривени секс мита"
"В този прям век на взаимосвързване,
за мен беше чест да стана свидетел на някои
от най-иррационалните секс митове"
Правните въпроси са мое дело.
Те ся пряко свързани с моите постъпки.
"Вярно е, че момчетата може все още да се притесняват от мастурбацията--"
Разбирам те, Вирджиния. Теб също, Бил.
И разбирам, че има някакво напрежение между вас двамата, но
това е сделката--
Ще стана основен спонсор само ако останете да работите заедно.
И ще публикувам колоната ти, ако
останете "Мастърс и Джонсън"
Виждате ли? Това е по-голямо от вас самите.
Вие сте като марка, начин на живот.
"Мастърс и Джонсън" имат свои собствен живот.
Така, че ако бизнесът ви е точно вас двамата.
Тогава приложете вашата собствена терапия върху самите вас.
Бъдете откровени. Общувайте. И решете проблемът.
Чувам, че такъв е протоколът и той работи.
Хеф...
не може да проработи.
Не може да проработи с нас самите.
Нямате избор
и точно това го разбирам.
Къде се крие истината?
Кой може да каже?
Но "Мастърс и Джонсън" също като "Playboy" и Хю Хефнър
могат да бъдат разделени само от 3 метра пръст и надгробен камък.
Постоянно се сещам за д-р Франкенщайн
Създадохме си наше чудовище. И сега то е на свобода.
Добра идея е-- моята колона.
Е, "Playboy" не е единственото списание на света.
Знам.
- Ще отида другаде. - Винаги има и...
- Redbook. - Red....book.
Истината е, че и други партньорства са били прекратявани и
двамата са продължавали да вършат велики дела.
Ето например Фройд и Юнг
Е, те всъщност никога не са работили заедно.
Но Роджърс и Харт...
Не, Харт умира пияна заобиколен от пияници.
Но Луис и Кларк..
Мисля, че Луис се самоубива
след тяхното съвместно пътуване.
Добре, тогава Мартин и Лус
Джери Луис?
Е, трябва да знаеш какво искаш да правиш със себе си.
Винаги трябва да имаш план.
Е...?
Нищо, нямам такъв план.
За първи път в животът ми. Аз..
просто бях там.
Бях там за Дейл Конъли
за да обуздая желанието му да се сношава с обувки.
Почакай, върнал си се на работа?
И преглеждаш пациенти?
Прегледах сем.Конъли, защото се нуждаеха от мен.
Бети също.
Това и моята клиника, Бил!
Да, но ти си тръгна.
Вирджиния, ти се изключително надарена и
съм сигурен, че ще се справиш много добре
където и да отидеш.
Не. Не.
Не.
Ще използвам клиниката като своя база.
И ще си създам свой офис.
неповлиян от раздялата ни.
Предлагаш и двамата да си седим в офисите
ти с твоите клиенти, а аз с моите?
Две практики, които споделят един етаж.
Често се случва.
Аз просто--
съм изненадан, че съпругът ти ще е съгласен
да останеш в Сейнт Луиз, имайки в предвид всичко случило се.
Съпругът ми изключително разбран.
Така, че това е единственият начин за "Мастърс и Джонсън" да продължат да съществу
всъщност Мастърс и Джонсън не са заедно--
Ще трябва да наемем нови хора.
Нови партньори.
И за двама ни.
Нашите работни отношения ще трябва
да са само професионални.
Не бих и изтърпял друг вид.
Радвам се да чуя това.
Ще ми простиш обаче, ако съм малко недоверчив.
Защо да вярвам, че си се променил?
Защото...
за 12 години пробвах по всички други начини--
всеки беше грешен и заблуждаващ, че
спечелвам сърцето ти. Само за да осъзная, че
в последните няколко седмици
си принадлежала на друг.
Ти избра някой друг.
Че това между нас
приключи...
завинаги.
Радвам се,че това се изясни между нас.
Е, не знаем много за Св. Джоузеф.
Биле наземния отец на Исус.
Сънувал е доста.
И в тези сънища
е бил посещаван от ангели.
И един ден.
един ангел се появил пред него и му казал, че
той трябва да вземе Дева Мария за съпруга.
Всеки ли разбира какво--
Не, не го разбират.
Е, Джоузеф отрил, че Мария
ще има дете и това го разстроило, защото
той разбирал, че той не е бащата на това дете.
И че тя най-вероятно обича някой друг.
Тогава друг ангел му се явил и му казал, че
Мария не обича никой друг.
Детето, което носела е Божият Син и
той трябвало да я задържи като съпруга.
Както и да е...
такива неща не се случват с реалният живот.
Казвам, че повечето мъже няма да повярват на тази история, но--
но Джоузеф е бил специален човек.
Тогава решил, че вярва в нещо
нещо, което не може да разбере.
Решил да има вяра.
И отговорил на ангелът.
"Нека Божията воля да е и моя воля."
Виждал съм хора да постигат невероятни пробиви
през първите седмици.
Не дръж дъха си.
Превод Jinx