Досега в "Малки сладки лъжкини"...
Ноел е бил в средата на всичко,
което ни се случи.
Той е откраднал досието на Мери Дрейк.
И вероятно е убил Сара. Ноъл Кан е А.Д.
Здравей, Хана.
Имаме причина да вярваме, че Никол Гордън може би е жива.
Купих ти билет. Анулирах билетите ни за Италия.
Не знам какво да кажа.
Щом отидеш, ще знаеш.
Госпожице ДиЛорентис, човекът за когото се омъжихте
всъщност се казва Арчър Дънхил.
Издирван е в ОК за дребна кражба и измама.
Кандидатствах за треньорската позиция.
Тъкмо проведох интервю с друг кандидат.
Пейдж.
Аз съм Марко. - Аз си тръгвам.
Определено не знаех,
че си полицай.
Ти разследваш съпругът на приятелката ми.
Не искам да усложнявам нищо.
Добре.
Не си казал
на никого за нас, нали? - Не.
Никога няма да разберете, че
Ноел е зад всичко това.
Съгласна съм със сделката. Аз ти давам парите,а ти - ключовете.
После забравяш, че някога си чувал за мен.
"В Ню Йорк съм, за да се среща с Лукас относно работа."
"Ще се върна след няколко дни."
Наистина ли вярваме, че Хана е в Ню Йорк?
Тя и Лукас започнаха бизнес заедно.
Но защо би отишла сега?
Тя е тази, която е обедена, че Ноел е А.Д.
Толкова сме близо до разобличаването му.
Всичко, което имаме са няколко косвени доказателства.
Точно така, затова се нуждаем от нея,
за да намерим нещо по-убедително.
Добре. Ще ѝ звънна и ще ѝ кажа да се върне.
-
Пристигна ли Езра в Колумбия? - Да.
Обади се, когато пристигна.
Някакви новини за Никол?
Органите казаха, че са освободили четири заложника,
но Езра не знае дали Никол е една от тях.
Това сигурно е било съкрушително за него...
и за теб.
Свърза ли се с Хана?
Гласовата ѝ поща.
-
Имаме много причини да вярваме, че Ноел е А.Д.
И не знам името на детето на Мери.
Мислим, че Ноел е това дете?
Това е доказателството, от което се нуждаем.
И още една причина, която ще иска,
за да отмъсти за смъртта на Шарлот.
Проучих нещата, изглежда, че всички осиновявания на бебета родени
в Радли са минали през Окръжният Съвет за Семейни Услуги.
Ще отида в съда като отворят
и ще намеря каквото мога за осиновяването.
Добре, чудесно. Аз...
Ще се опитам да намеря къде живее Ноел и къде работи,
тогава може би ще получим някои отговори.
Интервюто ми за треньорската позиция е след час и
когато се върна ще помогна.
Добре.
Кажи ни, ако чуеш нещо от Хана.
Добре.
Казвам се Хана Марин.
Ако намерите видеото преди да съм приключила това,
с което се захванах, нещо се е объркало.
Моля да го предадете на полицията.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
-
Марко? Здравей. - Хей, имаш ли минутка?
Да, разбира се. Влез.
Отбих се при Алисън, за да й предам информация.
Видях колата ти отвън и реших да се отбия да те поздравя.
Да, тя отиде на разходка с училището.
Знам, Джейсън ми каза.
Е, как върви?
Или ако предпочиташ, ще попитам Джейсън.
Не, всичко е наред. Мога да ти кажа.
Арчър е летял до Франция преди няколко дни с фалшив паспорт.
Франция?
Знам, че не са новините,
които искате да чуете.
Случаят е все още отворен, но тъй като е в чужбина
вече не е под моя юрисдискация.
Но има една сребърна подплата.
Какво значи това?
Щом не разследвам вече съпругът
на приятелката ти
може би сега би вечеряла с мен.
Не съм сигурна, че е добра идея.
Просто вечеря. Може би и вино.
Не е предложение за брак.
Освен ако не предпочиташ късна закуска, знам местенце, което тъкмо отвори...
Не, не е това... просто...
Какво?
В нощта, в която те срещнах...
бях приключила с една връзка.
Тогава беше прекалено рано и...
все още е.
Разбирам.
Не е подходящото време.
Да.
Тук е номерът ми.
В случай, че си промениш мнението.
Обади ми се.
Ше го направя.
Добре.
Радвам се, че те видях.
И аз.
Някой май се е събудил зажяднал за захар.
Не се ли събужда всеки така?
Не, клиент ни се обади, за да поръча торта червено кадифе
за специален повод, затова...
Проверявам глазури.
Коя ти харесва най-много?
Ноел Кан? Това ли е клиентът ти?
Да, познаваш ли го?
Да, бяхме заедно в гимназията.
Виж. Той е опасен, Сабрина. Моля те, не работи с него.
Няма да му бъда най-добрият приятел.
Просто му приготвям торта.
Да, но не трябва да правиш и това.
Защо, какво ще направи? Ще ми открадне пайовете?
Един път да напишеш рецензия...
Сериозна съм. Опитвам се да те предпазя.
Да ме предпазиш от какво?
Просто ми повярвай, когато ти казвам че е опасен.
Добре, виж...
Не мога да говоря за това точно сега.
Имам интервю.
Не може да ми кажеш нещо такова
и просто да си тръгнеш.
Знам, съжалявам.
Ще ти се обадя по-късно.
Добре.
Натъкнах се на Емили в Брю. Тя спомена, че си тук.
Да, тъкмо си тръгвах.
Може ли да поговорим по-късно?
Имаше пожар в леля ми Карол преди няколко дни.
Знаеш ли нещо за това?
Не.
Явно Али е излязла.
Детектив Фюри каза, че Арчър е изън страната,
но аз мисля, че е тук.
Мисля, че я е проследил до тук
и се е опитал отново да я нарани.
Пожарът беше инцидент.
Значи ти си била с нея? - Да.
Али ме помоли да не казвам нищо.
Защо не?
Намерихме някои лични неща на майка ти в мазето.
Какви неща?
Някои документи, потвърждаващи, че
майка ти е била отговорна за грижата на Мери в Радли.
Тя е ръководела осиновяването на Шарлот...
и на другото дете на Мери.
Какво друго дете?
Това беше всичко, което успяхме да прочетем, преди да започне огъня.
Сега Мери не отговаря на обажданията на Али.
И не е в Lost Woods.
Сигурна съм, че има още тайни.
Предполагам, че майка ми беше убита заради една от тях.
Обещах на Али да открия каквото мога за осиновяването.
Дължа й го след всичко, през което е преминала.
Тъкмо тръгвах към съда.
Няма да ти предоставят информация.
Защо?
Не си роднина.
Не съм, но ти си.
Добре ли си?
Да.
Нямаш задни мисли за приложението,
защото се борим за една и съща работа, нали?
Не се чувствам добре относно това, но...
проблемът е друг.
"Някога бил/а ли си арестуван/а?"
Никога не съм попълвала такова преди.
Трябва ли да бъда честна или...
Хакет знае историята ти.
Нямаше да ти предложи да кандидатстваш, ако беше проблем.
Радвам се, че нямат.
"Някога извършвал/а ли си убийство".
Отговорът ми никога няма да успее да се събере на два реда.
Да, вероятно ще ти трябвта четири. Или пет.
Сигурна съм, че съм подпомогнала и подстрекавала няколко от тях.
Забрави за миналото. В момента им трябва човек.
Ще бъдеш чудесен треньор.
Добър плувец си и още по-добър човек.
Най-добрият, който познавам.
Номер пет...
Викаме номер пет.
Не е лошо. - Не е?
На номер пет са.
В ДМВ нещата вървят по-бързо отколкото тук.
Спокойно, бил съм на места, където им отнема седмица
само за да си запазят час, за да говорят с чиновника.
Ето, взех ти го, докато беше на опашката.
Захар и малко мляко, нали?
Добро утро.
Благодаря.
Няма ли да закъснееш?
Обучението ми приключи вчера.
Три седмици минаха бързо.
Какво значи това... връщаш се скоро?
Следващата седмица.
Мислех си, че
може би...
ще искаш да дойдеш с мен.
В Етиопия?
Какво ще правя там?
Ще помагаш на хора с по-големи проблеми
от нашите.
Обаче пътуванията
не са част от плана в момента.
Имам три интервюта за работа тази седмица.
Току-що завърши, Ария.
Имаш остатъка от живота си за работа.
И мисля, че ще бъде
хубаво преживяване за нас.
Сигурна съм, че би било.
Но не съм независима с парите.
Трябва ми работа.
Благотворителната ми организация ще плати.
И ще останеш само колкото искаш.
Поне си помисли.
Ще помисля.
Добре. Трябва да се приготвя за интервюто.
Прекалено много захар?
Не. Не, идеално е.
Хей. Как мина?
Доста добре, всъщност.
Да, Хакет видя, че някои от момичетата
в отбора са тормозени.
И си помисли, че мога да съм от помощ.
Прав е.
Кога отиваш? - След 15 минути.
Знам, че ще се справиш добре. - Благодаря.
Хей, това старото ти шкафче ли е?
Не. Ето това е.
Този коридор изглеждаше толкова голям.
Да. Целият ни живот беше това място.
Едвам дочаках да се махна.
Сега ми се иска да се върна.
Наистина?
Липсва ти да те следват
и да имаш акне, което не се маха?
Не, но има няколко неща, които ми липсват.
Какво ще правиш по-късно? Искаш ли да излезнем?
Вероятно ще бъда със Сабрина.
О, не знаех, че се виждаш с някого.
Да, ново е.
Тя наистина е страхотна.
Но започвам да мисля, че няма да издържи дълго.
Защо не?
Има много неща, които не мога да споделя с нея...
относо миналото ми.
Разбираемо е.
И настоящето.
Какво имаш предвид под "настояще"?
Емили?
Случва се отново.
Моля те не ми задавай въпроси.
Намери начин да ме включиш, когато бяхме в гимназията.
С когото и да си сега, би трябвало
да можеш да го направиш отново.
Да.
Никога не съм продавал тези на мацка преди.
Радвам се, че съм ти първата.
Съжалявам.
Емили получих съобщението ти.
Не, имам среща. Не мога да говоря сега. Ще ти се обадя по-късно.
По-късно идва след доста време.
Едно от тези... трябва да го приспи за часове.
Добре е да знам.
Причината, поради която се обаждам, е
защото майка ми искаше да изпратя
благодарствена картичка на един от донорите,
но аз сбърках адреса.
Би ли погледнал в листата на гласуващите...
в базата данни?
Да, името е Ноел Кан. Мога да почакам.
Това е мениджърът на кампанията на майка ми.
Боже.
Не знам, голям опит е.
Той може да не живее там вече.
Ноел не е единственият, за който трябва да се притесняваме.
Говорих с Хана. - И?
Каза, че е била на среща и затвори
преди дори да съм казала 'здравей'.
Виж, знам кога Хана ме лъже
и тя определено лъже.
Трябва да се обадим на Лукас.
Да видим дали той знае какво става с нея.
Вече му се обадих. Не е отговорил още.
Да, тук съм.
Чудесно. Какъв е адресът?
Добре, много ти благодаря.
Това е хижата на родителите на Ноел.
Боже мой. - Какво?
Това е същото място, където беше отвлечена Хана.
Как не свързахме частите по-рано?
Мислех си, че родителите му са продали това място преди години.
Само Господ знае какво има вътре.
Дано са доказателствата, които ни трябват, за да приключим това.
Какво правиш?
Влизам с взлом. Колата му не е тук.
Да, но какво ако има някой вътре?
Има само един начин да разберем.
Този звук напомня ли ти на нещо?
Да, бункерът.
Виж.
Хей, хайде. Трябва да побързаме.
Число 67...
Хей, казаха нашето число.
Ако си изпуснем реда, ще спим тук тази вечер.
Да, хайде да тръгваме.
Как мога да ви помогна?
Открих, че братовчедът ми е бил роден
в Радли преди 23 години.
Този съд е улеснил осиновяването.
Не знам полът, но знам името на майката.
Как мога да получа копие от регистрите за осиновяване?
Не можеш, не си осиновен
или родител на осиновено.
Разбирам, но ние не знаем кой е бащата
и не можем да намерим майката.
Искаше ми се да имаше нещо, което да направя.
Всъщност, има нещо, което можете да направите.
Извинете ме?
Майката на Джейсън е мъртва, баща му е изчезнал,
другият му братовчед беше убит преди няколко седмици
и сестра му наскоро беше изписана
от психиатрична болница.
Той наистина е отчаян да намери някой от семейството си сега
и да намери братовчед си, би значело всичко за него.
Моля ви, помогнете му.
Късметлия сте да имате годеница, която я е грижа толкова много.
Да, тя наистина е специална.
Всички осиновявания от Радли са затворени осиновявания,
което значи, че нямам достъп от тази база данни.
Къде са те? - В стаята с архивите.
Не са били дигитализирани.
Не обещавам нищо, но ще видя
какво мога да намеря до края на деня.
Чудесно. Благодаря Ви.
Претърсих навсякъде. Нищо. Ти?
Не, не открих нито една стая подобна на тази, която Хана описа
и нищо, което да води до това, че той е А.Д.
Добре, но трябва да има нещо тук, нали?
Нека проверим спалнята му още веднъж.
Прегледай всичко внимателно.
Какво е това?
Това е същият печат, който Мая имаше на китката си
на тези снимки от преди години.
Да, това те вкара в партитата на Ерик Кан.
Шарлот ме заведе на едно.
Може би има снимки на него от купоните.
Да или такива, където Ноел е снимал Хана, когато я е измъчвал.
Къщата на куклите.
Боже Господи!
Това е Ноел.
Наистина си мислех, че съм наранила някого.
Сега знаеш, че не си.
Ноел Кан е бил там през цялото време?
Помагал е на Шарлот?
Може и да не докажем, че той е измъчвал Хана, но
това доказва, че е измъчвал нас
и ще отиде в затвора заради това.
Хайде, Спенсър. Да се махаме от тук.
Вземи я. Хайде.
Погледна ли другите папки?
Не. Но ти можеш, ако искаш.
Не, не искам да виждам нищо от това.
Да, единствените хора, които трябва да го видят е полицията.
Не може да я предадем без Хана.
Трябва да бъдем заедно в това.
Да, на теория, но нямаме идея
кога тя ще се върне,
нито пък къде е.
Беше Лукас. Каза, че не е с Хана.
Не са имали планове да се срещнат в Ню Йорк.
Къде по дяволите е тя?
Снощи тя искаше да се изправи срещу Ноел
и ние не я послушахме.
Но е ако е решила да отиде сама в полицията
досега щеше да го е направила.
Може би е с Мона?
Или Кейлъб.
Здравей. - Здравей.
Ами...
Какво има?
Спенсър и Ариа са вътре
и помислих, че може да поговорим отвън.
Добре...
Имам почивка от работа
и реших да мина да те видя,
и ако искаш да хапнем набързо?
Да, с удоволствие, но точно сега не мога.
Защо не?
Първо се държеше странно тази сутрин
относно това момче Ноел Кан
и сега това.
Какво става, Емили?
Иска ми се да можех да ти кажа.
Не си пъхам носа.
Знам, че си минала през много в живота си.
Предпазлива си и с право.
Но нито една твоя дума няма да ме отблъсне.
Виж, съжалявам. Наистина.
Просто съм посредата на нещо в момента.
И ако всичко мине добре тази вечер,
бих могла да ти обясня всичко утре.
Просто... имай търпение.
Моля те.
Добре. - Благодаря.
Кексчета, червено кадифе.
Направих ги за теб.
Благодаря.
Хана не вдига
и не е нито с Мона, нито с Кейлъб.
Но е минала през това място снощи,
за да му каже, че няма да е тук
за няколко дни.
Ще направи нещо на Ноел.
Като какво? - Не знам.
Каквото и да е, ще го направи сама,
защото си мисли, че не бихме ѝ помогнали.
Добре, наистина трябва да я намерим
преди да е направила нещо глупаво.
Той се опитва да проследи телефона й сега.
И през това време?
През това време ще отидем в полицията.
Ще им кажем всичко. - Какво ще им кажем?
Че Хана каза, че ще бъде в Ню Йорк
но ние мислим, че тя е тук и преследва Ноел.
Все едно това е 'Игрите на глада'.
Мисля, че трябва да изчакаме да видим дали Кейлъб може да я намери.
Да, съгласна съм.
Добре. Разбира се.
Здравейте? Така ли.
Добре, съжалявам. Благодаря ти, че ме уведоми.
Съжалявам, това беше съседът ми.
Алармата на колата на майка ми се е включила заради бурята,
така че ще трябва да отида да взема ключовете да я изключа.
Ще отида до Джейсън
да видя дали е разбрал нещо от архивите за осиновяване.
И колкото повече неща имаме срещу Ноел,
когато отидем в полицията, толкова по-добре.
Осведоми ни, ако Кейлъб я намери. - Да.
Чакам някого.
Чакаш мен.
Знам, че си убил Сара.
Знаех, че евентуално щеше да направиш грешка.
Разбрала си всичко погрешно.
Не си ли чула? Сара е паднала под душа.
Тогава защо телефонът ѝ е в теб?
Защо кара чак до тук, за да го изхвърлиш?
И после се върна, за да го вземеш?
Какво искаш, Хана?
Полицията се съмнява, че всичко това е било измама.
Искат да ме разпитат.
Сара умря в хотела на майка ми.
Знаят за миналото ѝ.
И този някой взе ключът за стаята на Сара
от главното бюро.
Е, това не звучи много добре... за теб.
Или теб.
Мобилният телефон беше голяма издънка,
но и двамата можем да излезем от това чисти.
След като полицията говори с мен,
ще разпитат всички гости.
Не бях в хотела, когато се е случило.
Бях на кино.
Вкъщи.
Глефадахме "Бърдман", нали?
Помогни ми... и аз ще ти помогна.
Искам да видя телефона.
Наздраве.
Опитай, добро е.
Не е моята напитка.
Изпий я ти.
Вече си имам една.
Просто опитай.
Внимавай, Хана...
или ще приключиш точно като Сара.
-
Какво съм направила?
Какво ме накара да направя?
Хей, Марко. Спенсър е. Имам нужда от помощта ти.
Може ли да се отбиеш веднага щом чуеш това.
Изглежа, че целият град няма ток.
Да, нашият спря преди 20 минути.
Имаш ли новини от общинския чиновник?
Не, но ми каза, че ще прати доклада
и ни трябва електричество за това.
Да, ако изобщо го изпрати.
Мисля, че ще го прати. Благодарение на теб.
Справи се добре днес.
Не всичко беше преструвка.
Животът ми е малко сложен напоследък
така че... лесно е да скрия раздразнението си.
Виж, знам, че Никол
е възможно да е все още жива.
Емили ми каза, че Езра е заминал за Колумбия.
Езра не ми е звънял от днес сутринта.
Не знам дали са открили Никол,
но, ако е жива...
Какво?
Не знам какво ще означава това за нас.
Вие сте сгодени, Ариа.
Той те обича. Това няма да се промени.
Да, но той обича и нея.
Ако не беше изчезнала
сигурно още щяха да са заедно.
Няма как да знаеш това.
А ако аз съм била само утешителна награда?
Не.
Не си го и помисляй.
На вас просто ви е писано.
И това беше първият път, в който
това общество имаше достъп до свежа вода.
И бяхме част от това.
И ти можеше да бъдеш.
Получих предложение за работа на този ден.
Позицията е за асистент-редактор.
Мислиш ли да я вземеш?
Вече го направих.
Алън Б & Лорънс, уникална компания.
Страхотно място е за начало.
Не мисля, че можех да откажа.
Алън Б & Лорънс.
Те не публикуваха ли книгата на Езра?
Да, те бяха.
И те ще работят с него за следващата, нали?
Добре, това е съвпадение.
Не съм говорила с Езра от години.
Сугурна съм, че пътищата ни никога няма да се пресекат в тази работа.
Беше права защо приех тази работа.
Част от мен
се надяваше, че това ще ни събере отново с Езра.
Ако Никол е жива и Езра иска да се върне при нея
тогава загубата е негова.
Не мога да си представя някой да бъде по-добър от теб.
Трябва да тръгвам.
Не можеш да тръгнеш. Навън е лудница.
Не, ще бъда добре.
Виж, съжалявам, ако те накарах да се почувстваш неудобно.
Моля те... остани.
Поне докато се успокои.
Да, добре.
Ще направя нещо за ядене.
Хана, знаем, че планираш нещо.
Каквото и да е, не го прави.
Открихме, че Ноел е живеел в караваната на родителите си.
И че беше права през цялото време. Опасен е.
Хей, бяхме готови да отидем в полицията
и да им кажем всичко.
Но искахме да го направим заедно.
Обичаме те. Моля прибери се.
Спенсър!
Какво стана? Добре ли си?
Има някой в къщата.
Стой тук.
Наистина си помислих, че има някой.
За щастие няма.
Сигурно вятърът е тръшнал вратата.
Да ти донеса ли нещо? Одеало? Силно питие?
Съжалявам, че те накарах да идваш чак
до тук за нищо.
После ти намерих и работа.
Не си ме карала на сила.
Радвам се, че се обади.
Трябва да тръгвам.
Може да останеш още малко.
Извинявай, просто нямам желание да оставам сама.
Да.
Мога да остана.
Благодаря.
Хей, можеш ли да говориш?
Мислих, че всичко ще приключи тази вечер.
Но не стана както го бяхме планирали.
Какво се случи? - Сигурни ли сте, че искате да знаете?
Да.
Ноел Кан.
Той е този, който ни причинява това.
Имаш ли минутка?
Идвам.
Не мога да повярвам.
Факсът от чиновника пристигна,
когато тока тръгна наново.
И?
Целият файл е редактиран.
Какво означава това?
Означава, че всичката важна информация
е била унищожена, името на бащата,
кой е осиновил бебето... - Да видим.
Не знам защо изобщо ни е пратила това.
Всичко е изтрито, освен името на съдията.
"Стивън Кан".
Това е бащата на Ноел Кан.
Какво от това?
Мисля, че е осиновил бебето на Мери.
Свърши се, кучко.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --