Досега в "Малки сладки лъжкини"...
Видя ли статията в края на вестника?
Полицията не издава детайли.
Тук ли оставаш? - Нареждания от доктора.
Ти си Сара Харви, нали? Аз съм Джена Маршъл.
Трябва да дадем якето на A.D.
Как мога да оправя това?
Може би трябва да започнеш с това да разбереш,
защо носиш пръстена на един мъж,
когато може би имаш чувства към друг.
Познавате ли се? - Не, не мисля.
Това е Детектив Марко Фюри. Той е новият ми надзирател.
Елиът Ролинс е видян последно в Балтимор.
Ние преднамерено насочихме полицията към Фили.
Там е мястото, където следата трябваше да свърши.
Някой знае какво направих.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ариа, звънях ти снощи
след като отиде при Езра.
Да. Съжалявам, че не ти се обадих после.
Всичко наред ли е?
Той разбра ли за обаждането от Никол?
Не.
Всичко е наред.
Може ли да насочим вниманието си към живите ни врагове,
вместо към мъртвите, моля?
За какво говориш?
Хана мисли, че Ролинс може все още да е жив.
Детективът каза на Али,
че е видял снимка на Елиът Ролинс да кара кола под наем.
До колкото знам призраците не се появяват на снимки.
Добре. Всички бяхме там онази нощ, Хана.
Мъжът е мъртъв.
Ти го уби, а ние го погребахме.
Сега някой знае.
Така че, това е достатъчно лошо
и без да влезем в стил "Живите мъртви".
Права е за камерите, Спенс.
Ако има негова снимка...
Да, това лесно може да е подправено.
Намираш някого, който прилича на Ролинс и го слагаш
зад волана на среден по големина седан.
Важното е, че А.Д. е фалшив...
Благодаря.
Фалшивите следи на А.D за Ролинс започват
точно, от където нашите свършват.
Да. Това трябва да съучастникът на Ролинс.
Мери или Джена знаят,че го убихме
и помагат да го прикрием.
Наричаш това помощ?
"А" никога не прави нищо безплатно.
Нито тест резултати или особено прикритие.
Ако Джена е работила с Ролинс
и е разбрала какво сме направили,
може да е подмамила Сара да стане новият й помощник.
Не, няма нищо общо с подмамване.
Сара вече ни мрази.
Това не е ли... - Да, то е.
Али, откъде взе това яке?
Беше подарък. От А.D.
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Английски субтитри и корекции - wilson0804 Български - geri1414 (www.Addic7ed.com)
Нямахме избор, окей? А.Д. щеше да го убие.
А.Д. искаше убиецът на Шарлът
и ние мислихме, че ти си виновна.
Е, сгрешили сте.
Знам, но ти вече беше постъпила в Уелби
и ние всички мислихме, че
Елиът щеше да те пази.
Не, решихте, че живота на Хана
е по-важен от моя.
Хей, в случай, че си забравила Хана прегази човекът,
който е виновен за всичко това.
Направихме всичко по силите си да те спасим, Али.
Точно както направихме всичко възможно, за да спасим Хана.
Какво има?
Мери каза, че детектив Фюри е вкъщи с нова информация.
Трябва да тръгвам. - Идвам с теб.
Не ми пука, че си ни бясна.
Окей? Важното е, че си в безопасност.
Ако някой е имал възможността да вземе
това яке и тази бележка от А. Д. в спалнята ти,
това е Мери Дрейк, която спи през една стая.
Всички трябваше да я последваме
Тя просто има нужда от време, Ем.
Спенсър.
Наистина трябва
да спрем с груповите чатове.
Тя отиде до къщата на Али, за да наглежда Мери Дрейк.
Значи се връщаме на Мери?
Спенсър ще проследи Мери, аз ще наблюдавам Джена.
Тя е отседнала в Радли, както и Сара.
Все още ли имаш телефона на Ролинс?
Ще ти кажа, ако чуя нещо.
Хей.
Здрасти.
Сигурна ли си, че вичко е наред?
Да. Добре съм.
Детектив Фюри, много благодаря, че изчакахте.
Няма проблем, г-це Дилорентес.
Здравей, отново. - Здрасти.
Моля, седнете. - Да.
Госпожице Дилорентис...
Човека, за когото се омъжихте,
всъщност е мъж на име Арчър Дънхил.
На 32 години е.
Роден в Уелс.
Какво друго знаете за него?
Той е търсен във Великобритания по няколко обвинения
за дребни кражби и измами.
Ами колата под наем?
Снимката от трафик камерата?
Преглеждаме я.
Офицер Кавана е изпратен да се срещне
лично с редица свидетели.
Сега има кола под наем
на името на Ролинс.
Не вярваме, че Арчър Дънхил е бил вътре.
Но имаме подозрение, че колата под наем
и билета за влака са, за да се отвлече вниманието ни
от това, което наистина се е случило.
Какво наистина се е случило?
Не сме напълно сигурни.
Но имате теория.
Защо ще продължаваш да използваш кредитни карти,
ако вече си изчезнал?
Подозираме , че той е искал ние да намерим тези неща,
за да тръгнем по тази следа.
Прави така, че да изглежда, че Арчър Дънхил е отдавна изчезнал.
Когато всъщност той може да бъде много по-близо, отколкото подозираме.
Защо? Защо ще прави това?
Може би има недовършена работа тук.
Вярваме, че Алисън все още е в опасност.
О, боже мой.
Вече имаш 24-часова полицейска охрана
и удвояваме усилията си, за да го намерим.
Госпожице Дилорентис, давам Ви думата си,
ще хванем този човек.
Детектив Фюри?
Марко!
Може ли за секунда?
Разбира се.
Наистина искам да разясним всичко след нашия...
Момент? - Да.
Очевидно тогава не знаех,
че си полицай.
А ти имаш проблем със силите на закона?
Не. Аз... - Сигурна ли си?
Добре, имам.
Разследваш съпруга на приятелката ми.
Не искам нищо да се усложнява.
Не, че изобщо си заинтересуван от мен.
Просто казвам.
Добре.
Има ли нещо, което мислиш, че тя прикрива?
Нещо, което да ни помогне с разследването?
Не. Мисля, че тя каза всичко.
Благодаря. - Да.
Здрасти, исках само да се уверя, че си се прибрала у дома невредима.
Знам, че си тръгна разстроена, и двамата бяхме...
Обади ми се, когато получиш това. Моля.
Оставих празно място нарочно.
Защото не съм гадателка, Лукас.
От къде мога да знам
финансовия отчет за първата четвъртина.
Добре, какво друго не ти харесва
в бизнес плана?
Всичко. Разбрах.
Знаеш, че щеше да е доста по-лесно, ако беше тук.
Лично.
Защото имам диплома в модата,
не в скучни числа, които не се събират.
Почакай една секунда.
Хей, ще ти се обадя отново.
Да, оправих кръглите графики.
Добре, ще ти се обадя по-късно.
Чао.
Следващият път, когато погребваш някого, провери дали наистина е мъртъв.
Този глас може да звучи като Ролинс, но той е мъртъв.
Той е наистина мъртъв.
Да, мислихме си, че и Али е мъртва, нали?
И тя оцеля.
Имам предвид, през 20. век
са погребвали живи хора постоянно.
Намирали са следи от драскане в ковчезите.
Хана, наистина, трябва да спреш да четеш в Уикипедия.
Джена или Мери се опитва да те тормози,
използвайки глас, който звучи като Ролинс.
Може би просто искат телефона обратно,
за да се защитят.
И какво ако грешиш?
Знаеш какво ми причини той.
И това беше преди да го прегазя с кола.
Трябва да кажем на полицията. - Да им кажем какво?
Че получи обаждане на телефон, който те дори не знаят, че съществува?
Как ще обясниш това?
Видях го.
Видях очите му и той видя моите.
Той знае, че бях аз.
Хана, Елиът не може да те нарани повече.
Той не може.. разбра ли?
Хана? О...
Свързахте се с Ария Монтгомъри...
Студеният ти чай. - О, благодаря.
Всичко наред ли е?
Да.
Сигурен ли си?
Ария ли ти каза нещо?
Не. Защо, да не би да става нещо с вас двамата?
Не. Не, добре съм. Наистина.
Просто дойдох тук да свърша малко работа.
Бар Радли.
И каква е поръчката?
Кой е номера на стаята?
Стая 303.
Ще го изпратя сега, г-жо Маршал.
Не, и аз не съм се чувала с Хана.
Провери ли Ем? - Да.
Няма следа от Хана, но тя е забелязала Сара
да отива към стаята на Джена.
Ами, или Джена или Мери е организирала
обаждането на телефона на Ролинс.
и всички тези фалшиви плащания от кредитната му карта.
Ако мога да намеря информация за кредитната му карта
в Лост Уудс, може би мога да убедя Хана,
че "Завръщането" е наистина странен филм.
Базиран е на истинска история, Спенсър.
Както и да е.
Може би трябва да почакаш
докато получиш подкрепление.
Не се притеснявам за себе си.
Освен това, вече съм влизала тук.
Мога да вляза и да изляза без да бъда разкрита.
Просто внимавай. - Добре, намери Хана.
Спенсър. Помислих те за Елиът.
Изплаши ме до смърт. Влизай, бързо!
Цялата охрана у Алисън.
Не ме ме разбирай погрешно, хубаво е,
но аз съм тази, която се скара с копелето.
Той иска мен.
Значи им вярваш? На полицията?
Че Арчър Дънхил е все още наблизо?
Да.
Чувала ли си се с него? - Не.
Той не е там.
За това си тук, нали?
Търсиш Елиът?
Да, аз просто... Мислех, че ако двамата работехте заедно,
той би познавал това място много добре
и би било подходящо място за него да се скрие.
Ако беше тук, вече щях да съм мъртва.
Никога не си виждала толкова избухлив човек.
И ако му се противопоставиш...
Нека кажем, че се отнесе с Алисън нежно
в сравнение с това, което би ми направил.
Ако толкова те е страх, защо си още тук?
Трябва взема някои неща, които да върна у Алисън.
Спенсър, чакай! Той е опасен.
Не отивай с празни ръце.
Добре.
Всичко е наред, няма никого.
Хана?
Не ми казвай, че си...
Не се притеснявай. Не взлязох.
Исках, но просто останах да седя тук.
Говорих със Спенсър.
Тя започва да вярва на историята на Мери.
Значи остава Джена.
Уау, все едно никога не сме си тръгвали.
Знам.
Защо не можем да сме като онези хора?
Не казвам, че живота им е прекрасен.
Не ми трябва перфектно.
Ще мина и със скучно.
Практично.
Не би била скучна дори и да се опитваш.
Езра ми предложи.
Брак? Кога?
Снощи.
И ти каза "не"?
Казах, че трябва да си помисля.
Не мога да му обещая 'завинаги',
когато мога да прекарам бъдещето си зад решетки.
Ние убихме някого, Хана. Не можем просто да забравим.
И сега А.Д. знае.
Езра иска брак, съпруга.
Не посещения в затвора.
Може би решението не е твое.
Може би е негово.
Това значи ли, че си казала на Джордан какво стана?
Искам да кажа.. За това ти исах по-рано.
Ако вие можете да се справите, то тогава може би...
Хана! Какво... - Не.
Свърши се. - Това е диамант!
Не, не е.
Върнах пръстена на Джордан
и си купих фалшив,
за да не се налага да казвам истината на хората.
Разделихме се.
Не си искала Спенсър да знае.
Или майка ми.
Или организатора. Беше скъпо платена.
- Хан... - Чуй ме...
На нас с Джордан... не ни беше писано.
Сега го осъзнавам.
Но вие с Езра, това е различно.
Нека не свършва така.
Хайде.
Хей.
Здрасти, Кейлъб.
Преча ли? - О, не, не, не.
Седни.
Какво има в чантата?
Идваш или си отиваш?
И аз се опитвам да разбера,всъшност.
Взех си колата, мислейки, че може да се върна във Вашингтон или Ню Йорк.
И се озова отново в Роузууд.
Да. Странно как се случва.
Ами ти и Спенсър?
Ние, ами...
Не знам. Не знам какво става с нас в момента.
Заради Хана?
Заради много неща.
Знаеш, понякога си мисля, че знам всичко
за това място.
А друг път, имам чувството, че можеш да ми напишеш книга
за всичко, което не знам.
Дам.
Ами, ще те уведомя, когато съм готов да напиша продължение.
Не се ли чувстваш така, обаче?
Сякаш, има нещо, което не ни казват.
Като например?
Не знам. Просто предчувстие е.
Ами ти? Как върви с книгата?
Добре, мисля.
Аз, ъм...
Почти привъшвам.
Има ли щастлив край?
Да. Работя по въпроса.
Отворено е.
Можеш да го оставиш на масата. Благодаря ти.
Оставих му съобщение.
Здравей, Емили.
Емили? Какво правиш тук?
Тя гледаше в компютъра ти.
Някой ни заплашва отново.
И мисля, че сте вие. - Наистина ли?
Защо?
Защото си тук, в Роузууд.
И ти и изнасяш концерт.
Не те заплашваме, Емили.
Знам, че не ми вярваш.
Но наистина те защитавах.
Грижа ме е за теб.
И единствето, което правим е
същото, което и ти.
Спри да говориш Сара.
Достатъчно.
Сара се опитваше да каже, че...
Гледай си собствената работа, Емили.
Това е моята работа, Джена.
И това, което не разбирам е, как ти си замесена.
Елиът Ролинс е измамник.
И някакси си знаела истинската му самоличност преди всички останали.
Полицията търси някого, който има информация.
Мога да им дам името ти
или да ми обясниш какво по дяволите се случва.
Истината? Шарлот ми беше приятелка.
И всичко е добре с вас двете?
Определено е.
Трябва да сме ти благодарни.
Доктор Ролинс на телефона.
Веднага идвам.
За съжаление работата не чака.
Изчакай тук.
Арчи, чакай.
Не мога да ти благодаря достатъчно, че си тук.
Не знам какво щях да правя, ако ти...
Знам. Но сега съм тук.
Обичам те.
И... - И...
Надявах се да ти донеса повече добри новини.
За родната ми майка, откри ли я?
Не, все още нищо, но ти обещавам, че ще я открия.
Тя ще дойде днес, за да се срещне с новия доктор.
Алисън?
Тя не е човекът, когото помниш.
Арчи трябва да спечели доверието й.
Да я убеди, че съм добре.
Алисън е единствения ми шанс да се измъкна от тук.
Е, той е чаровник.
Трябва да подхвърли няколко комплимента.
Али винаги е обичала ласкателства.
Арчър, ще се справи.
Той знае всичко за мен.
Семейството ми, възпитанието ми ...
Всичко което съм направила.
Всичко.
И ме обича.
Той ме иска вън от тук колкото и аз го искам.
Е, късметлийка си.
Такава любов е рядкост.
Аз съм късметлийка да имам теб също.
Значи ти вкара Арчър в Уелби.
Познавах някого,
който помогна на Арчър за нов паспорт и самоличност,
за да може да са заедно.
И, как точно започна приятелството ти с Шарлът.
Четох за нея, Емили.
Как гние в онази болница.
Свързах се с нея.
Видях, че са позволили посещения дори от непознати.
Но не бях непозната.
Мона ѝ е била разказала всичко за мен.
Бях... известна.
Но вече я няма.
Убита е.
Няколко седмици след като се случи, се свързах с Арчър.
И познай кой вдигна телефона?
Мислиш че, полицията иска да говори с мен?
Така като гледам, ти и малката ти приятелка
сте последните хора, които са видели Арчър преди той просто да... пуф.
Той изчезна.
Може би трябва теб питат къде е той.
Ами, предположението ти е толкова добро, колкото моето.
Трябва да тръгваш, Емили.
- Не се връщай тук. - Това заплаха ли е?
Опитвам се да те предпазя, Емили.
Искам да си в безопасност. Моля те не се връщай.
Добре, виж. Не ме е страх от Джена.
Не говоря за Джена.
Говоря за ... - Сара!
Трябваш ми.
Веднага.
Трябва да вдигнеш?
Не. Всичко е наред.
Много съжалявам, Спенсър.
Ти беше права. Объркан съм.
Не съм искал... - Знам.
Виж, и двамата допуснахме грешки.
И не казвам, че е наред.
Но, изобщо не съжалявам, че опитахме.
Така ли?
След като разделихме с Тоби...
Не се бях срещала с някого от много, много дълго време.
И нищо сериозно, знаеш, просто
така си остана.
Нищо не можа да бъде същото.
Все едно...
сърце ми просто спря.
И се чувствах така много дълго време...
... преди теб.
О, Спенс... - Не, няма нищо.
Просто казвам, че е хубаво нещо.
Добре, защото наранявам хората.
Повярвай ми, така е.
Но аз..
Опитвам се да си спомня, какво е чувството..
Да бъда влюбена отново.
Мисля, че трябва да си вървиш.
Добре.
Довиждане Кейлъб. - Довиждане.
Добре дошла.
Преровила си ми багажа.
Ти знаеш най-добре, тъй като взимаш нещата на майка ми.
Знаем условията за освобождаването ти от Уелби,
но ако искаш да си тръгна...
Искам да ми обясниш няколко неща.
Пропуски в историята ти.
Ти каза, че никога не си срещала Шарлот.
Да.
Когато я срещнах, тя беше с друго име.
Сиси Дрейк.
Чудех се как е получила името Дрейк,
ако никога не те е срещала.
Шарлот се е казвала Сиси Дрейк?
Аз... Не, не знаех това.
Честно...
Никога не сме се срещали.
Вярно е.
Наистина не знам как тя завърши с това име.
Освен това, може би...
Може би тя е знаела за мен.
Джесика ѝ е казала.
Или тя е разбрала, не знам.
Това е от Шарлът.
От нейното раждане.
Докторът беше нетърпелив.
Не след дълго, той просто ме разряза
и... изкара бебето.
Дори не успях да го подържа.
Джесика взе детето ми.
Тя взе бебето ми точно както взе всичко останало.
Точно както взе тази огърлица, когато бяхме деца.
Хей. - Хей, влизай.
Съжалявам, че не ти се обадих.
Ами, сега си тук.
Мога ли да кажа нещо?
Мислех, че бяхме на различно място от това, на което сме
и няма лошо.
Може да направим крачка назад. Ние-ние не е нужно да се женим.
Може просто да сме заедно...
Езра.
Искам да се омъжа за теб.
Искам да кажа "да" повече от всичко.
Но се случи нещо.
И може би е нещо, което ще те накара да искаш
никога да не си ми задавал този въпрос.
Можеш да ми кажеш всичко, Ария.
Да, въпросът е, че не мога.
По-добре да седнем.
Толкова съжалявам.
Тя ме е лъгала. Излъгала ме е за всичко.
Доктора... Мери Дрейк...
Че е приятелка с Джена.
Това не означава, че Шарлът не те е обичала.
Да ме обича?
Дори не знаех, че има приятел.
И след това се омъжих за него.
Защото, Али, стигна далече.
Той взе нещата в свой ръце.
Мислех, че сме сестри, Ем.
Не съм ѝ била нито съюзник, нито приятел.
Беше просто...
Средство да се измъкне от онова място.
Целунахме се тук за първи път.
Беше Бъдни вечер.
Елиът някак е накарал борда на болницата
да одобри оставането на Шарлот за през нощта.
Накара ме да мисля, че е моя идея.
Шарлот да живее тук.
И че заедно можем да убедим съда,
че тя е стабилна и в добри ръце.
Али... - Недей.
Не трябва да минаваш през това сама.
Знам, че си разстроена, че дадохме якето на А.Д.
и имаш всяко право да бъдеш..
Спенсър вече ми обясни.
Ами, тя е забравила нещо.
Съжаляваме.
Аз.. съжалявам, Али.
Знам.
Ще ти се обадя после, става ли?
Не трябваше да го правиш.
Не трябваше да се преструваш.
Знам.
И без това не се получи.
Не.
Добре ли си?
Ще бъда.
Трябва да му кажеш.
Трябва да кажеш на Кейлъб, че с Джордан сте се разделили.
Не съм казвала на никого.
Сънувах те.
Когато бях на онова място с А.Д.
Бях много уморена и уплашена.
Исках да се предам.
И изведнъж се появи ти.
Беше умна
и подготвена и ...
Готова с план за бягство.
Наистина ми се искаше да бъда там, Хана.
Иска ми се да можех да ти помогна.
Направи го. Това се опитвам да ти кажа.
Ти и... всички вие ме учихте през годините.
Това твоя телефон ли е?
Не.
На Ролинс е.
Първо я вкарахте вътре, после я оставихте сама,
тъпи кучки.
Здравей.
Али, слава Богу, къде си?
Вкъщи. Защо?
Полицията още ли стои пред къщата ти?
Да. Какво става, Хана?
Мислим, че А. Д. се насочва към теб.
Може би вече е там.
Имаш предвид Джена и Сара.
Не, той като Елиът Ролинс.
Същият човек, който ти сложи наморник
и ти даваше хапчета за луди.
Излязъл е от гроба си
и идва за теб.
Али, Спенсър е.
Виж, Хана може би е права, за това се увери
този полицай да не те оставя, ние идваме.
О, боже мой.
Полицай.
Може ли да влезете вътре?
Приятелките ми мислят, че Арчър Дънхил може би идва,
ако може да изчакате вътре докато пристигне подкрепление.
Спенс.
Да, да, той вече е вътре.
Добре. Ще го направя.
Полицай?
Ехо?
Елиът?
Трябва да направим проверка веднага.
И някой по-добре да ми каже защо
полицай Шейн не е бил на поста си.
Али?
Алисън... - Къде е тя?
Къде е Али? - Всичко е наред, Спенсър.
Тя е добре. Горе е.
Благодаря ти.
Боже мой, Алисън.
Боже мой, ти си ранена.
Добре съм.
Радвам се, че сте тук.
Какво се случи?
Беше облечен като полицай.
Беше с маска.
Можеше да ме убие, но мисля,
че полицейските сирени го изплашиха.
Наистина беше той, нали?
Хана ли беше?
Да, Али е добре,
но Арчър Дънхил е все още на свобода.
Обичам тази песен. ("I'd Rather Go Blind")
Да, майка ми имаше впечатляваща колекция със записи.
Мери донесе кутия от тавана.
Къде беше тя, когато това се случи?
На среща с адвоката си.
Полицията го потвърди.
Хайде.
Седни, трябва да си починеш.
Ем...
Господи, съжалявам.
За какво?
Елиът знаеше, че ще те отблъсна
и че ще стана уязвима.
Затова е сложил якето в стаята ми.
Хванах се.
Ария...
Погледни ме.
Ще опитам още веднъж.
Ще се омъжиш ли за мен?
Чакай... това "да" ли е?
Да.
Да, Езра.
Напълно, абсолютно, да. Да.
Това е много лоша идея. Не трябва да сме тук.
Добре, но не може просто да повярваме на А.Д.
Трябва ни доказателство.
Всичко е наред.
Хайде.
Това е.
Това е мястото.
Изглежда точно както преди.
Предполагам трябва да е изпъпзял
и покрил дупката след това.
Ами, има само един начин да знаем със сигурност.
Не помня да съм копала толкова.
Защото те не си.
Беше в шок.
Не знам, може би си права.
Може би той не е тук.
О, боже мой.
Той е.
Ехо??
Ехо, госпожо?
Добре ли сте?
Английски субтитри и корекции - wilson0804 Български - geri1414 (www.Addic7ed.com)