-
Досега в Писък... -Какво искаш?
Искам да видя какво ще се случи, когато тя научи истината.
-Моля те недей. -Не си жертва,Одри.Ти си убиец.
Ще направя всичко възможно,за да го запазя в тайна.
Аз доведох Пайпър в Лейкууд.
Това,което не разбирам е как убиеца е знаел
за записа от самото начало.
-Освен,ако това не е за нас. -О,не.
-Зоуи,може да съм те въвлякъл. -Искам те обратно в разследването.
Това е снимка на Ема във фермата.Знаеш на къде бия с това.
Шерифът ми каза,че има ограничителна заповед срещу Илай.
Явно е нахлул в спалнята на някакво момиче в Атланта.
Това е пълна лудост.
Ще ми дадеш ли шанс да обясня,моля?
-Ема,почакай! -Сега,всички тези неща за Илай.
Мислиш ли,че той може да прави тези неща? Може ли той да стои за всичко?
О,боже мой! О,боже мой,това е Пайпър!
Убиецът е искал да я намерим заедно, защото я убихме заедно
и сега той иска да ни отмъсти.
Пайпър Шоу.Бяла жена.В средата на двайсете.
Пет фута и девет . Приблизително 140 паунда.
Причината за смъртта е прострелване с пистолет в главата,
поне от първоначалната аутопсия.
Има разпадане,но не съвпада с времето на смъртта.
Тялото е било извадено от гроба
и е било съхранявано чрез охлаждане.
Има и ъм...пресен прорез през гръдната кост.
Това са...това са нови белези.
Не си длъжна да го правиш. Тя ти е дъщеря.
Напротив.
Оу..
Това е странно.
Сърце е.
Сърце на прасе.
Писък-Сезон 2,Епизод 10 "Изчезването"
sync and correction by atanassova88 www.addic7ed.com
Не съм идвала в твоята ставя от известно време.
-Променено е. -Да.
След снощи,имам нужда от отговори относно Пайпър.
Става въпрос за нас и за нея
и вече не можеш да пазиш тайни от мен.
Разбирам това.
Добре,ъх..
Мисли за това като за твоя лична Одри Дженсън "можеш да ме попиташ всичко".
Не ме щади.
Добре.Така...
Знаела си,че Пайпър е моя полу-сестра
през цялото време,в което тя беше в Лейкууд.
Да.
И миналата година,когато започнах да си мисля...
че убиецът е мой полу-роднина...
защо не каза нищо?
Никога не бих си помислила,че тя може да е убиеца.
А и ми се закле,че не е тя.
И знаейки каквото знаеш ти беше достатъчно?
Не,не.Тя и аз...
В нощта,когато Рейчъл умря,аз бях с Пайпър.
Бяхме в мотела Cresent Palms до късно,
обсъждайки Брендън Джеймс.
Ако тя не е убила Рейчъл,тогава как би могла да е убиеца?
И...и аз мислех,че ми е приятелка.
Добре.
Добре.Така...ти си била с Пайпър.
Да.
Как да разбера,че не ме лъжеш в момента?
Никога не бих излъгала заради Рейчъл.
Не мога да съм сигурна след всичко, което направи.
-Познаваш ме. -Не.
Познавах те.Бяхме най-добри приятелки.
-И после се разделихме. -И така може да се каже.
И после ти доведе Пейпър за да ми го върнеш.
-Не! -Дори да не си знаела,че е луда
си го направила,за да ме нараниш.
-Не! Не съм! -Напротив!
Каква друга причина би имала,за да я доведеш тук?
Исках да направим проучвания за Брендън Джеймс.
Не беше заради теб,Ема.
Беше заради Лейкууд и лицемерието.
И аз бях просто косвена жертва?
О,боже мой.Одри това е последният ти шанс,окей?
Кажи ми истината. Спри да лъжеш и да увърташ.
Трябва да сме на една страна в момента,
а аз определено не съм на твоя страна.
Не знам какво повече да кажа.
Добре.
Това беше ужасна идея.
Имаше ли нещо в телефона на Хейли Майърс? Нещо относно гаджето й?
-Все още нищо,сър. -А сина ми?
Снощи беше на партито,но от тогава нищо.
Добре,уведоми всички,ако някой го види,доведете ми го.
-Ясно,сър. -Маги,може ли да поговорим?
Разбира се.Благодаря.
Има много възможности тук,
но трябва да разбереш това,което аз виждам.
Не,не разбирам.
Кой друг би могъл да връща миналото по този начин?
Не говоря само за тялото на Пайпър.
Сърце на прасе? Това е за нас.
За това,което той направи.Кой друг би могъл да знае за това?
Пайпър очевидно е открила много. Може би е казала на някого.
Или може би най-лесният отговор е верният.
Знам,че ти е трудно да го приемеш,
но Пайпър е била и негова дъщеря.
Може би смъртта й го е изкарала от гората и сега иска отмъщение.
Брндън не може да е оцелял след всичко това...
сам навън.
Дори да е,той не би направил нещо такова.Не би посегнал на Ема.
Ти винаги си го виждала различно от другите.
Защото го познавах по-добре от всеки.
Трябва да се връщам към работата.
Маги?
Какво става?
Не мога да говоря в момента,но оставете съобщение.
Хей,Зоуи! Зо-ологист!
Съжалявам не беше смешно. Просто исках да опитам.Ъм..
Не беше в час по психология днес. Какво става?
Ти винаги си в час,така че ъм, просто исках да ти кажа здрасти.
Хей!
Ъм..както и да е,не те следя.
Но имайки предвид събитията напоследък, знаеш,
може би може да ми пишеш или поне да ми дадеш някакъв сигнал,
за да знам,че си добре?
Добре.Ъм..
Ъх,Зоуи!Може би времето не подходящо за "чистач на лов"!
-Зоуи. -Здрасти,Ноя.
Кой,ъх...Кой се обажда?
Дълго време слушател,обаждащ се първи.
Защо телефонът на Зоуи е у теб?
-Къде е тя? -Правим си пикник
и тя искаше да те види за последно.
Ако я нараниш,заклевам се..
Не знаеш ли правилата?
Сега,когато правихте секс и двамата сте на касапската маса.
Не е ли така?
Трябва да си обновиш информацията.
Това е доста старомоден начин на мислене.
Ела в гората Ноа или ще направя така,
че на приятелката ти да й трябва ковчег.
Има много приказки и филми на ужасите
за ходенето в гората.
И обикновено завършват с вълци,мечки или...
маниак убиец.
Имам предвид,наистина влизам в "мечата дупка",така че...
нали знаеш,защо не ми дадеш нещо?
Кажи ми защо правиш всичко това?
-Ало?
О,боже...О,боже...
Не трябва да свърши така..
Ема!
Не,Ема,почакай!
Ноа не беше в час днес,и-и не ми вдига телефона.
-Наистина започвам да откачам. -Не съм го виждала.
-Говорила ли си с него изобщо? -Не,там е проблема.
Знам,че вчера ми беше леко ядосан заради това,което стана със Зоуи,но...
-О,боже мой! -Той е взел Ноа.
Почакай.Можеш ли да кажеш къде е?
Как са моите любими финалистки?
-Ако нараниш Ноа,ще дойда за теб. -Ако чуя още една заплаха,
ще му запаля ковчега
и ще те оставя да гледаш как изгаря.
Къде е той?
Ще трябва да го потърсиш малко.
Ако кажеш на някого..ченгета,приятели,
непознати в училищния коридор...
-Ноа умира. -Това си е за нас.
Не е заради Ноа. Защо го правиш?
Защото така е по-забавно. Не мислиш ли?
Ако проследиш уликите ми,
може да успееш да спасиш живота му.
Той има..ох,около 5 часа останал въздух.
Часовникът тик-така.
Хайде,хайде.
Бях намушкан.
И някой ме записва.
Това не е добре.
Помощ! Помощ!
Заровен съм жив.
В ковчег.
Истински ковчег.
Но може би някой може да види това?
Хей,хора.Ъх...
Жив съм.Все още съм жив.
Моля ви спасете ме.
Бях при езерото Рен,така че може би съм някъде там?
И Зоуи.Може би и тя е някъде тук.
Просто ще седя мирен и ще си пазя въздуха.
Освен ако не говоря на убиеца.
И никой не идва.
Така ли е?
Записваш финалните ми часове,
за да измъчваш приятелите ми?
В такъв случай,така умирам.
Бавно и мъчително.
Номер три в моя списък с десетте най-ужасни начина да умреш.
Няма да откачам.
Няма да ти доставя удоволствие.
Помощ!
Помощ!Моля ви!
Ехо?Има ли някой там?
-Моля! -Ехо?
Ехо!
Какви са следите? За какво говори той?
Трябва да извикаме шериф Акоста. Той може да си мълчи.
Не става,ясно.Абсолютно не! Ако го направим,Ноа умира.
-Как ще разбере,че сме се обадили? -Може би е хакнал телефоните ни.
Не знам.Изглежда сякаш знаеше,че сме заедно,когато звънна.
-Одри,не можем да го направим. -Не,абсолютно не,ясно?
Не можем да рискуваме!Не разбираш! Така работи той.
Опитах се да го измамя преди и той ме накара да си платя за това.
Уби момчето от рецепцията просто,за да го докаже.
Сто процента ще убие Ноа,ако разбере,че се опитваме да мамим.
Единственият начин е да играем играта му.
Добре.От къде да започнем?
Къде се провали? Как да го оправим?
"Той си мислеше,че има всички отговори."Може би е бил твърде близо?
Как се предполага да разберем какво мисли?
Знаем къде са отговорите му.
Дъската му за убийства.
Брендън,там сме.
Оставил е това.
Сега,трябва да забравим всичко това.
Офисът на шерифа!
Хей,виж това. На правилното място сме.
Почакай от какво е обсебен Ноа?
Убийствата? Брандън Джеймс? Моргата?
Не знам.Ноа си е обсесивен загубеняк по природа.
Може би е това.Може би е на дъската с убийствата.
-Трябва да разберем къде е сбъркал. -Как ще го направим?
Има твърде много неща тук!Невъзможно е!
Може би обсебването му е заслепявало истината
и там е грешката му.
Омръзна ми от тези криптирани следи.
Може би е в подкаста му?
Скъпа,Пайпър...
С най-добри пожелания,Одри.
По дяволите! Не виждам нищо!
-Какво намери? -Нищо.
Какво се крие зад обсебването на Ноа?
Не знам! Безсъние и много кофеин?
Наистина ли ще намерим Ноа така?
Очевидно изпускаме нещо!
Може би е паравн. От какво е обсебен Ноа?
Дъската с убийства.Дъската.
Какво е зад...
О,боже мой.Буквално е.Какво има зад таблото?
Уау.Това наистина е за нас.
-Какво искаш да кажеш? Това е нарцис. -Да,не помниш ли?
Мисля,че знам къде да отидем.
-Добре,аз не чувам глас. -Помогни ми!
Няма глас. Просто си го представям.
Видя ли,Ноа? Няма глас.Няма глас.
Започваш да се задъхваш.
Започвам да халюцинирам.
Мислиш,че съм измислица на въображението ти?
Знам,че си.Това е невъзможно.
Заровен съм жив и мисля,че започвам да губя контрол.
Знаеше ли,че страхът от това да бъдеш заровен жив
е един от най-добре документираните
и първични патологични страхове?
Разбира се,че знам,
защото ти си просто в главата ми, казвайки неща,които вече знам.
Сигурен ли си?
Изглеждаш толкова реален.
Уплашен съм,Зоуи.
Не е лошо да се страхуваш.
Единствените,които не се страхуват са чудовищата.
-Не вдигай. -Знам.Вече игнорирах три обаждания.
Добре.Тишина от радиото.Така е по-добре.
Сигурна ли си,че трябва да отидем при старите конюшни?
Да.Тези нарциси растат навсякъде около хамбара.
Сложиха една огромна удивителна, като ни казаха,че са отровни за конете.
Не,аз помня това,но как убиецът знае?
Как е знаел,че нарцисът може да ни доведе тук?
-Цветята растат на много места. -Ти го каза.
Това е за нас.Тук се срещнахме за първи път.Сигурна съм,че е тук.
Но какво се опитва да направи той? Защо ни изпраща тук?
Който и да прави това си играе с нас.
Изпращайки ни на място,което обичаме, за да се опита да го съсипе...
Важно е за тях,защото е важно за нас.
Когато майка ми се разболя,тук беше мястото,на което се чувствах добре,
единственото място,на което можех да забравя случващото се.
Да.Ходехме на конюшните дори,когато вече ги бяха затворили.
Играехме навън.
Преструвахме се на елфи,който пътуват през Средната Земя.
Бяхме толкова близки тогава.
Буквално семейство.
И няколко години по-късно ти се опита да ни съсипеш.
Какво направих,за да ме мразиш толкова?
Както казах,не беше заради вас.
Вече го прочетох.Наистина разясни няколко неща.
-Ема,това не е.. -Просто недей.
-Какво е това?Какво има?
Върнах се във свинефермата.
Има скрита стая.
Намерих гарнитура и снимки на Ема.
Мисля,че Брандън може да се е върнал.
Може да е жив.Не знаем това.
Просто не мисля,че е възможно.
Той е мъртъв някъде из гората.
Е,някой е живял в тази ферма.
Ако не Брандън Джеймс,
тогава е бил някой,който знае тайната ни.
И в двата случая,
каквото и да се случи зависи от нас.
Добре,да кажем,че се върнал. Какво можем да направим?
Не мога да накарам хората да преследват призрак.
Мисля,че има начин да разберем дали наистина е все още жив.
-Как? -Дълга история е.
Внимавай.
Добре твой ред е? Готова?
Да.Да,готова съм.
Ти си в ракета в апогея й.
Ти си точно в този момент,в който
всичко е перфектно,точно..
до момента,в който падаш.
Усещаш ли го?
Чувствам се...замаян.
Безтегловен.
Има прозорец...
и можеш да видиш Земята отдолу.
Представлява синя, въртяща се лимка.
Много е красива.
Уау.
И ние сме там заедно.
Завинаги.
Зоуи?
Не, не. Аз не... не си представям теб.
Не, не, не...
Не, не! Господи, не!
Не! Не, не!
Нещата все не се вързват. Как така убиецът знае за нашето детство?
Откъде би могъл да знае относно разни случайни цветя?
Е не са случайни. Трябва да ми се довериш. На правилното място сме.
Аз как да...? Животът на Ноа е в опасност,
а ти все още ме държиш в неведение.
Явно са работили с Пайпър още от самото начало.
- Единствено това има смисъл. - Кое?
Пайпър и аз идвахме тук няколко пъти.
Аз я доведох тук. Разказах ѝ всичко за нас.
- Защо? - Тя искаше да знае за теб. Беше ти сестра.
Знам как звучи това, Ема,
но смятам, че просто търсех приятел.
Не знаех, че ме използва. Не го осъзнавах.
Не го осъзнах чак до последния момент, когато беше вече прекалено късно.
- Трябва да тръгваме. - Психопатът прави това нарочно.
Той ти показа тези последните неща, за да ни раздели!
Да. Но все пак ти ги написа.
Еее!
_
- Акоста. - Искам да докладвам
за много подозрителна дейност, шерифе.
- Кой е това? - Предпочитам да остана в анонимност.
Не искам това да се свързва с мен.
Но нещо много странно се случва тук
в старите конюшни на Път 6.
- Знаеш ли къде е мястото? - Да.
- Какво имаш предвид под "странно"? - Изоставени са,
а някой постоянно ходи там - в плевнята.
Чуваха се писъци, квичене...
Звучеше така, сякаш някой беше изкормван.
- Кога чу всичко това? - По-добре да дойдеш.
- Може би ти ще можеш да го спреш. - Ти как...?
Това не е зловещо.
Добре, хайде да го направим.
Готов/а?
О...
Какво е това?
О, Господи. Това е прася. Сънувах кошмари за него.
Това-Това не е възможно!
- Трябва да намерим Ноа.
Търси... Търси копано. Търси прясна почва.
Одри, ела.
О, Боже мой! О, Боже...
_
Това е мястото, където той е убил Джейк. Това е мястото, където Джейк умира.
Ноа тук ли е наистина или психарят просто ни изтезава?
Ноа, изтича времето
Добре, добре. Той трябва да е някъде тук, нали?
Не, не, не, не, не! Какво? Какво?
Видеото изрязани! Защо видеото е изрязано?
Вие ... Вие излезте навън и погледнете в тово поле на нарциси,
и аз ще завърша огледа тук.
Трябва да останеш буден , Ноа
Може би трябва просто да заспя.
По-лесно е, ако заспя.
Не, това не би било добре.
Мислех си, през рлолетта...
можем да отидем до бала, а ти може да облечеш възхитителен смокинг.
И като се дипломираме...
Какво мислиш?
Бихме могли да да ходим на училище в същия град.
-В Бостън ще бъде готино. - Бостън ...
MIT? Какво казваш?
Бих искал това.
Ракетни учени.
Можем да останем заедно...
ZOE: ♪ Замълчи, малко бебе ... ♪
Да остареем заедно ... растем млади заедно ...
- ♪ ... Ще ти купя присмехулник ♪ - Може би трябва да се върнем ...
Когато бях просто ...
♪ И ако този присмехулник не пее ♪
♪ Замълчи, малко бебе ... ♪
-Хей!Намери ли нещо? -Не,не там няма нищо.
- Трябва да е вътре. - Вече проверих тук.
Няма нищо тук. Погледни отново!
- Не слагайте това на мен! - Какво трябва да означава това?
Нищо. Нищо?
Не,не,не.Не съм го направила аз!
Ти стовари това върху всички нас!
Ти доведе Пайпър тук.
И защо? Какво съм направил за вас?
Бях ядосана,разбра ли? Бях ядосана!
Ти имаше нови приятели и ме изостави.
- Не искаше да правя нищо с тях. - Както и да е.
Не,не е както и да е! Защо ме мразиш? Какво съм ти направила?
- Наистина ли искаш да знаеш точно сега? - Да, аз наистина искам да знам.
- Защо ме мразиш? - Ти разби сърцето ми!
Обичах те, нали? А ти ми разби сърцето.
И най-лошата част е,че дори незнаеше че го правиш.
Чуваш ли, че?
Ноа! Помощ
Хей, Ной, ние сме почти вътре!
Помощ!
Ноа, ние сме почти там! Дръж се!
Хей! О,Боже.
-Наистина ли? -Да,приятел,истина е. Хайде.
Ти си наред. Ела тук
- Аз ... аз мислех, че съм мъртъв! - Ние също, Фостър.
Не бях сам. Чух Зоуи.
- Някой да ми помогне! - Тя е там долу все още.
Какво? Дръж се, Ноа!
Добре, готов? Едно две три!
Аз потъвам! Боже, моля те помогни ми!
Боже мой. Помощ.
Моля ви! Някой да ми помогне!
Зоуи е заровена жива, също.
Моля, някой да ми помогне!
Ето я Lady of the Lake sash.
- Да, и има вода. - Тя трябва да е някъде към езерото Рен.
Ето къде аз бях нападната, също. Езерото Рен.
Всичко това е за теб и мен и Пайпър.
- Кеят? - Да. Хайде. Това не е далеч. Да тръгваме.
- Пич, той кърви много. - Добре съм, добре съм. Аз наистина съм.
Добре, хм, ние ще обърнем, и ще отидем в болницата.
- Не! Не, всичко е наред. - Ще се обадим на ченгетата
- и те ще намерят Зоуи. - Той каза без ченгета. Ще го направим без ченгета.
- Не можем... Трябва да продължим. - Ноа, ти си намушкан!
Да спасим Зоуи. Никаква болница.
Добре, ние продължаваме напред.
Помогнете! Моля ви, помогнете ми!
Подяволите...
Тя трябва да е тук някъде!
Моля ви! Някой да помогне!
Чакай. Погледни ето там!
- Помогнете ми! - Тя все още е жива! Побързайте!
Дръж се, Зоуи! Пристигаме!
Хей, Зоуи, може ли да ни чуеш? Зоуи!
Зоуи? Как...?
Не...
Моля ви! Помогнете ми!
Някой да ми помогне!
Не...
Боже мой...
Копирай това.
Ема, моля те обади ми се веднага.
Ти беше права.На трупа изглежда му липсва сърцето.
- Ръката? - Мъж, среден размер.
Тя може да бъде съвпада със Сет Брансън.
Хей, аз просто получих обаждане от езерото Рен . Трябва да дойдеш с мен.
Знаеш ли това място?
Използвах го да доведа Ема и Одри тук.
Това изглежда лично.
Може би,но трябва да отидем до езерото Рен.
- Защо? - Ема е там.
Играхме твоята игра и следвахме правилата ти и ти все пак уби Зоуи.
Винаги печеля.
Ще загубиш накрая.
Наистина ли? Вижте доказателствата.
Ти беше мъртъв във водата.
Хей. Купих ти аспирин.
Благодаря.
Зоуи е мъртва заради нас.
Това не е вярно
Убиеца е след мен и Одри.
Той направи това, което е направил, за да стигне до нас.
Това не е по твоя вина.
Не трябва да избираш нищо от това.
Може би.
Но, ако искаме да спре ...
Това е заради нас.
Това е заради мен.
Не е. Не е заради теб.