Ти си войн.
Аз съм войн.
Ти си богиня.
- Аз съм богиня.
Богиня, която наистина е нервна,
и има нужда от повече успокоителни.
Здравейте! Аз съм София Родригез.
Тук съм, за да се срещна с Логан Роулингс за позицията на асистент.
- Малко съм подранила. - Да, а аз съм закъсняла със седмица.
Ще се срещнете с нея след срещата и с персонала,
която прилича на моята диета... Ще трябва да почакате.
Това... изобщо не е проблем.
- [ звъни телефон ] - [ асансьора спира ]
- Логан тук ли е вече? - Не.
- Все още не е тук, нали?
Супер.
[ Задъхан ]
- Тя тук ли е? - Не.
Оо, благодаря ти Боже. Ухх.
Здравей. Коя си ти?
О, здравейте. Аз съм София.
- Тук съм, за да се срещна с... - Логан Роулингс
за позицията на асистент. Да,
блейзерът казва : " Сериозна съм, но ...
все пак бих пийнала с Лeо."
- Кой е Лeо? - Това съм аз!
- Оо - Лео Удс. Приятно ми е.
Новият редактор. Логан ме открадна от Ню Йорк Таймс,
заради моите смели експозета.
- Тя е тук! - О, Боже!
[ асансьорът спира ]
Си Джей,едно БМВ е паркирано на мястото ми.
Блъснах го.
Здравейте, как мина уикенда Ви?
- Ох, кого заблуждавам? Не ме интересува.
Това, което ме интересува е художникът на графити,Петелът.
Така, че ... какво знаем?
Е, само, че той е най-обсъжданият художник
в момента, но никой не знае кой всъщност е той.
Снощи, той показа първият си стенопис в Сан Франциско в Долорес Парк.
Това вече го знам. Проблемът е,
че всяка медия се опитва да вземе интервю с него,
но ние трябва да сме първи.
Вижте, има причина, заради която ние сме най-бързо растящата
медия в страната.
Защото, наех най-добрите от най-добрите.
Това сте Вие!
Сега, намерете ми Петела! Давайте, давайте, давайте!
Ох, кафето ми най-накрая.
Охх.
Ъхх! Защо е със захар?
Всъщност, това е моето кафе, виждаш ли пише "София". Ето тук.
Ъм.. Тук съм за интервюто за ваш асистент.
Мечтата ми е да бъда журналист,
следя кариерата Ви, откакто напуснахте Сан Франциско Монтли,
за да създадете ваша медийна империя Клик и моят любим сайт.
Един въпрос. Би ли убила, заради мен?
Какво?
Ако исках да убиеш,заради мен, би ли го направила?
Не? Защото, следите ще доведат до нас.
Бих направила едно от трите... подкуп, изнудване или удар.
Ох, под прикритие.
- Интересно, Мария. - София.
Както и да е, приключихме.
[ звъни телефон ]
Габи, какво правиш тук?
Бях в фоайето и те чаках,
но някой каза, че тук има безплатна зърнена закуска, така че...
Е, как мина?
Е, определено направих впечатление.
Просто не знам дали е хубаво или лошо.
Супер. На кого направи впечатление?
Габи, толкова много искам тази работа.
Искам да кажа, това може да е началото за мен да създам своя собствена империя
и някой ден, някой да вдига телефоните ми.
Това е моят телефон." Клик" е, "Клик" е, "Клик" е!
- Отговори!
Ало? Оо, не е Мария, Соф... ммхм
Аха. Аха
Добре, благодаря Ви.
Оо, всичко е наред.
Знаеш ли, не исках да казвам нищо преди, но...
изглежда, никой не е чувал за този уеб сайт, а Логан е ...
- Получих работата! - О, Боже мой!
- Имаш най-яката работа.
- ♪ Ooh baby, ooh baby ♪
- Здравейте, колеги!
Току що получих баджа си, официално работя тук.
- Ох! Хей! Поздравления! - Здравей.
Не те чаках тук или нещо подобно.
Благодаря ти.Бях толкова нервна, когато си взимах кафе,
че взех грешното!
- Коя, по дяволите е Зоуи?
Няма проблем. И без това никой не я харесва.
Искаш ли да ти покажа, къде е бюрото ти?
Не е ли...точно тук?
Така е. Виж се само.
Изглежда работата ми е свършена.
И когато, и твоята е си мислех,
че може да си вземем нещо за пиене.
Оо, всъщност.. виж, съквартирантката ми Габи
започна да се вижда с човек, с когото работеше
и беше тотално бедствие, затова аз
имам политика да не го правя.
Да.
Дори и да е готин,готин мъж, а аз съм напълно сама.
- Здравей, Кендрик. - Здрасти.
Добре всички. Току що говорих по телефона с Големият Шон, който ми даде
следа, кой може да е Петелът, така че.. изглежда имаме победител.
Да, имаме.
Защото, контактите ми при Сотбис...
току- що ми дадоха информация, която със сигурност е по-добра от твоята.
Така че, изглежда, че аз ще бъда победителя.
Имам "Пулицър" , така че...
Това е единственият му приятел, освен майка му.
[ смях ]
Асистент, следвай ме.
- Добро утро! - Не казваме на сутрините ми добри.
- Извинявай. - И не се извинявай.
Това е проява на слабост. Прави ме да изглеждам слаба.
- Покажи малко увереност. - Отбелязано.
Искам да кажа,че за мен е голяма чест да работя за такава силна жена като вас.
Да, да, да каква късметлийка. Ето какво.
Отговаряй на обажданията ми на второто позвъняване на първото ще изглежда отча
Всяка вечер изпращай графика ми за следващия ден,
о и в петък имам клас за справяне с гнева,
така че... трябва да си там в 6:00.
Разбрано.
Хей, Логан тези пристигнаха за теб.
Ти получаваш цветя след среща,
а аз се събуждам заклещена в надуваем стол в студентско общежитие.
[ въздишка ]
Прекрасни са!
Прочети ми картичката.
[ прокашляне ]
"Ти си светлина, ти си любов,
ти си Логан."
Това е толкова проницателно.
Чакай, няма подпис.
Кой-кой ги е изпратил?
Аз!
Изпратих ги на себе си.
Това ме кара да се чувствам добре.
Знаеш ли, по някаква причина жените са толкова уплашени от мен.
Моята страхотна работа, моите ръце като на Мишел Обама...
и Бог знае, колко журналистически награди.
92.
Е, искаш ли да дойда с теб или?
Оо, не. Виждам се с момичета,на които снимките са на автобусите,
а не с такива, които се возят в тях.
О, Боже мой. О, Боже мой. О, Боже мой.
- Какво? - Докато се приготвях за работата,
съставих списък на всички горещи лесбийки, които познавам.
Какво ще кажеш да отидеш на наградите с..
неврохирург, маратонец, и полу-про голфър Уитни Харпър?
Звучи ми грозна.
Изглежда невероятно.
Ще и се обадя веднага, защото ... знаеш, пазя ти гърба,
- Пазя ти лицето, и ... - Може ли просто
да и се обадиш? - Да.
- Здравейте. - Здравей.
Правим си късна среща за четене на книги.
- Хм. - И какво четете?
Етикетът на бутилката вино.
Хей, как мина първият ти ден?
Нека просто кажем, че направих нещо, което ще ми осигури работа в "Клик"
за много, много години напред.
Ох, спала си с Логан.
Почти. Уредих и среща с горещата лесбийка Уитни Харпър.
Да не искаш да кажеш "Удари ме по-силно"?
За какво говориш?
Тя е известна с това, че е извратена.
Излиза с жени, вечерят и пият вино, а след това ги води у тях,
където им прилага 50 нюанса гей.
Какво?
- Момиче, успокой се.Това е първа среща. - Да, все още се опознават.
Да, не всички са като Габи.
- О, Боже мой.
Здравей, Логан.
Затворена съм в клетка.
Оох!
О, Боже, Логан нямах никаква представа.
Никога не съм била по-унижена.
Не знам кого мразя повече,
теб или онази луда кучка, с която ме уреди.
Носиш ли ножиците?
Да. Просто от любопитство, какво я е накарало да те вкара в...
Ох, просто отвори глупавата клетка!
Да. Да. Да.
Добре, нека те измъкнем оттук...
Махай се! Махай се!
[ въздишка ]
Благодаря ти.
Уволнена си!
Какво, какво? Виж, разбирам, че си разстроена, но...
- трябва да ми дадеш още един шанс. - Не, не трябва.
Но,ще направя всичко, всичко...
Ще-ще намеря Петела!
Ти? Хах! Ти ще ми намериш Петела?
Не съм ли аз София Мария Консуела Рафаела Родригез?
Нямам никаква идея.
Ако успееш по някакъв начин да ми осигуриш интервю до петък,
можеш да запазиш работата си.
Благодаря ти. Благодаря ти. Заклевам се,
че ще ти осигуря това интервю.
Наградата ми! В къщата е.
Точно да клемите за зърна.
Здравейте. Мога ли да получа тройно ванилово лате с бадемово мляко,
много горещо. Без захар. Ни най-малко дори.
Ооо... знам тази поръчка. И този поглед изпълнен със страх.
Ти трябва да си новата асистентка на Логан Роулингс.
- Поне до петък. - О, Боже мой.
Ти си тази, заради която я заключиха в клетка! Ха!
[ смях ]
От къде знаеш това?
Знам всичко, което се случва в "Клик".
-Е, добре...
Имам два дни да намеря някакъв уличен артист на име Петела или съм уволнена.
Уф, мразя Петела! Бившият ми, Карлос, го преследва
и на рожденият ми ден, ме остави сам,
защото Петелът му писа!
О, Боже мой, ти познаваш Петела?
- Искам да кажа, това е ужасно. - Нали?
Какво ще кажеш за това? Ще пиша на Карлос,
ще се престорим, че ти и аз сме заедно, за да го накараме да ревнува.
Ооох... не знам дали си забелязала, но аз съм гей.
Не знам дали ти си забелязал, но аз съм отчаяна.
Моля те, би ли ми дал имейла на Карлос?
Добре, стига да му кажеш, че изглеждам много отслабнал.
Логан? Извинявай,че се натрапвам,
но открих нещо.
Аз също. Имам нужда от заключваща врата.
Намерих имейл адреса на Петела.
Какво?
Точно тук.
О, Боже мой! О, Боже мой. Това е голямо.
Ъх.. ъх...
Боже,иска ми се да знам името ти сега!
Е, кога ще дойде, какво каза? Кажи ми всичко.
Писах му, но той все още не ми е отговорил обратно,
- така че... - Почакай, какво?
Обеща ми Петела.
Не някакъв непотвърден имейл адрес. Какво си мислеше?
Тъй като... никой не можа да открие нищо за него,
този имейл.. все пак е нещо.
Оо, "нещо"?
Така ли мислиш съм получила всички тези награди?
За... "нещо"?
За това ли мислиш ипотекирах къщата си
и пожертвах всичките си лични взаимоотношения, заради тази компания?
За да се примиря с "нещо"?
Избощо не си се справила със задачата.
Трябва ми интервю! Не парче боклук.
[ присмех ]
Показвайки ми бельото си няма да помогне.
Но... добър опит.
О, Боже мой... Всички ли чухте?
И видяхме.
Стените са от стъкло, така че...
Нека ти кажа какво ще направим. Дай ми имейл адреса на Петела
и аз ще се справя. - Ще се справиш с какво? Какво ще правиш?
Това, което винаги прави... нещо неетично.
Тогава ще вземе интервюто и ще си припише всички заслуги.
- Знаеш ли какво? Аз ще се справя. - Ъхх...
- Какво ще правиш? - Нещо етично, Кендрик.
Вижте, момчета, всички искаме това интервю, нали?
Тогава... защо не работим заедно?
Заедно, като среща?
Защо трябва да го правиш да изглежда странно, човече?
Вижте, все още съм на това мнение.
Четейки имейлите на някой друг е нарушаване на личното пространство
и не мога да го направя. - Добре, можем ние да ти ги прочетем?
Предполагам, че ще бъда малко по-малко лошо момче.
Кендрик.. трябва да призная, че съм впечатлена, че имаш
приятел хакер, с когото да правите това. - Да,
- той има приятелка, така че... - Супер.
Добре, да се връщаме на работа.
Ъхх, този Петелът е много скучен, чета едни и същи имейли,
за това как е намерил перфектната банка. Колко тъжен трябва да е животът му?
О, Боже мой. Почакайте.
Казва ли, казва ли името на банката?
Да, Mutual Bank. Защо?
Никой не казва,че е открил перфектната банка, освен ако не я ограбва...
или изрисува. Той ще изрисува Mutual Bank.
Коя от всички? Има три в Сан Франциско.
Това е чудесно, всеки ще отиде до една.
Супер, обичам следенето. Сериозно адреналинът ми се покачва,нали разбирате?
[ звъни телефон ]
Ало? Лео? Намери ли го?
Оо,не. Не,не,не. Все още съм на път за банката.
Просто исках да звънна и да кажа "здравей".
Оо, Боже, нее!
Петелът вече е бил тук, изрисувал я е. Изпуснах го.
Ще ти звънна после.
О, добре. Не, тя вече ми затвори.
[ въздишка ]
Ох...
извинете ме.
Здравейте..
видяхте ли кой нарисува това
или може би имате негова снимка, или информация?
[ смях ]
На наркотици ли си?
Защото имам лютив спрей.
Почакайте! Какво ще кажете, за това ако ви дам 10 долара ще ми кажете ли нещо?
Нищо не съм видяла.
Почакай! Защо по ръцете ти има боя?
Момиче, аз съм бездомна, има много неща по мен, които не знам от къде са.
О, Боже мой. Ти си Петела.
И си жена.
[ смях ]
Открих те!
Чакай, чакай, чакай! Чакай!
Работя за "Клик" и много искам да взема интервю от теб.
По дяволите, не и ми върни спрея!
Не! Няма да те пусна, докато не ми дадеш интервю.
- Разкарай се от пътя ми, момиче! - Не!
Това ще те направи известна! Ще те постави под прожекторите!
Вдигнете ръцете си, да ги виждаме!
Виждаш ли? Вече работи.
Добри новини. Шефката ми е на път.
Така че можеш да и дадеш интервю, аз да запазя работата си
и двете да се махнем от тук.
Не.
Не, какво?
Без интервюта.
Извинявай. Явно не бях достатъчно ясна.
Ако не дадеш интервю, ще изгубя работата си.
О, ти не каза така.
- Значи ще го направиш? - Не, но сега се чувствам зле.
Виж, Петел...
Прекарах години от живота си, за да открия страстта си.
И най-накрая я открих.
Искам да бъда писател!
Исках да бъда писател. Сега съм проститутка.
Но...ако не направиш това интервю,
всичките ми мечти ще бъдат смачкани.
Познавам човек, който обича да мачка.
Прекарах години опитвайки се да променя света с творбите си.
И една проклета нощ ти смачкваш всичките ми мечти.
Права си. Направих всичко това,заради себе си. Толкова съжалявам, Петел.
Съжалявам, проститутке.
- Съжаляваш? - Логан.
- Почакай! - Какво ти казах за " Съжалявам"?
Защо и теб вкараха тук? И теб също ли арестуваха?
Не. Познавам Казаковски. Преди излизах с жена му.
Здравей. Логан Роулингс.
Знам коя си и няма да говоря.
Искам да остана анонимна.
Ее, може да целунеш това за сбогуване, защото след 24 часа,
твоето произведение ще бъде на корицата
на всеки новинарски сайт и клюкарски блог от тук до Лондон.
Така че, можеш да оставиш тези сайтове да разрушат историята ти
или да кажеш истината... на мен
с твои думи.
От къде да знам,че ти няма да изопачиш думите ми?
Ще ти дам да одобриш статията.
Направи го!
Добре. Съгласна съм.
Казаковски! Отваряй.
Плащам гаранцията на тези двете.
Хм!
Чакай-чакай ами аз?
Мога да направя някои неща.
И нейната.
Ти си невероятна, Логан. Не мога да повярвам,че всичко се нареди,
уредих ти интервюто и ще запазя работата си.
Всъщност, аз си уредих интервюто.
Ти отново свърши работата до половина.
Уволнена си.
Хей, Си Джей, сигурно си чула, че ме уволниха.
Тук съм, за да си събера нещата.
Мммм... Радвам се,че си ти, а не аз.
Хей.
Слушай..много съжалявам за начина, по който се развиха нещата.
Но, ти си много талантлива и съм сигурен,че ще си стъпиш на краката.
- Благодаря,Лео. - Да..
Но.. сега, когато вече не работим заедно...
Няма да ти се налага да го слушаш повече.
Сериозно, не беше никак справедливо да те уволни.
Скъса си задника от работа,заради нея.
О, между другото историята генерира три милиона гледания,
счупи рекордите ни.
Е, и аз имам рекорд, за... най-бързо уволняване.
Ти си войн.
Ти си богиня.
Знаеш ли какво? Бях на път да си тръгна оттук
и след това си помислих.. "Защо? Защо да си тръгвам?
Свърших прекрасна работа."
Скъсах си задника от работа, заради теб. Доведох ти Петела,
което ти донесе най-гледаната статия в историята на "Клик".
Ако това не е изпълняване на сделката, тогава не знам какво е.
И знаеш ли какво? Ще ти кажа още едно последно нещо преди да си тръгна.
Това цялото нещо със "Съжалявам"?
Аз не съжалявам.
Но ти би трябвало. Защото губиш..
- най-добрият асистент... - Може да се върнеш на работа.
О, Боже, много ти благодаря!
Това е... увереността, която търсих.
Без последната част.
Сега ставай и се върни на бюрото си, София.
[ въздишка ]
Тя знае името ми.
♪ Чувствам се независима ♪
♪ Никога не съм била толкова свободна ♪
♪ Уау-о-о-о!♪
Прибрах се!
Най-накрая!
Не мога да повярвам,че мина цяла седмица и аз все още съм жива!
Добрее...наздраве, за това, че оживя.
Охх...
Защо носиш бадж с името на Логан?
О, Боже мой... защото трябваше да ходя на клас за овладяване на гнева вместо нея
Оказа се, че... е ударила жена, един метър,
треньорът и ...и Шер.
Уоу...
Ее... сложи си червило, защото ние излизаме.
Цяла седмица беше Логан, Логан, Логан,
но вече е уикенд и ще бъде ние, ние, ние.
Ние ще се забавляваме, ние ще се...
София.
[ хленчене ]
- [ звъни телефон ] - [ задъхване ]
[ задъхване ]
[ Задъхана ]
Логан, здравей?
Ох, разбира се,че съм будна.
Видяла си Джеймс Франко в хотел Fairmont
и искаш да разбера номера на стаята му?
Заемам се!
О, Боже! Значи излизаме.
Sync & Corrections www.addic7ed.com