Досега в "Killjoys"...
- [кашляне] - Алвис.
Добре дошли в Спринг Хил, малък био-купол на Компанията,
който създадох извън Стария град.
Илинор Сея Симс.
За мен е чест.
Тя е гост на Компанията сега.
Ако имате нужда от мен,
ние сме тук.
Къде са твоите спасители сега?
Не!
[звън от мечове]
Какво си ти?
Аз съм ниво 6.
[ахва]
[писъци]
Турин, какво искаш, по дяволите?
Искам да приемете някои неофициални задачи.
Да ги наречем неоторизирани поръчки.
Ето каква е уговорката.
Вие използвате мен; аз използвам вас.
защото докато разберем каква е истинската цел на Клайн,
нас ни използват.
[капе вода]
[музика]
[по радиото, с прекъсване] Дъч?
Дъч, чуваш ли ме?
[търкаляне на камъни]
[драматичен тон]
Защо си тук?
Не е това въпросът, малка моя.
Въпросът е, защо ти си тук?
Време е да се върнеш на Аркин.
Това ли искаше?
Да напъха шип във врата ми
и да ме напълниш със зелена гадост,
докато се превърна в студено, безчувствено същество като теб?
Бедната Яла,
наистина не помниш, нали?
Какво да помня?
Че това вече се случи.
Ти си ниво VI, Яла.
Не!
Е, мога да ти покажа.
[ножът разрязва]
[ахване]
[стон]
12 часа по-рано
Добре, тук сме. Каква е задачата?
Преди около седмица,
трима от нашите бяха свалени в северния край на Пустошта,
бягайки от Черен дъжд.
Това е Паоло.
Познаваш ли го?
Чувала съм за него.
Работи с жена си, Таня?
Взеха и сестра й, Дийна.
Поръчка ли са изпълнявали?
Ниво 2, възвръщане на собственост.
Всичко останало е поверително.
Северната част на Пустошта, това е... там няма нищо.
Там няма нищо за спасяване.
Става още по-странно.
Когато екипът се е обадил за евакуация,
Клайн е засякъл сигнала,
прикрил го е.
Не е пратен спасителен екип.
Искам да знам дали хората ни са още живи.
Ако са, върнете ги у дома.
И открийте какво се е опитвал да покрие Клайн.
Координатите са там.
Сега се махайте от тук и
забравете, че сте виждали това място.
Ще трябва да видя едно езеро, заради една риба.
[драматична музика]
Опитайте се да не оплескате задачата.
Какъв задник.
♪ ♪
Северна Пустош
Хей, Люси, нещо от горе?
Локализирах кораба.
Изпращам координати.
О. Голям кораб.
[двигател забавя, спира]
Имаме ли нещо?
Опитвам се да се свържа, но не отговарят.
Нищо не излиза на инфрачервено.
Доколкото мога да видя, не са там.
Аха, но защо биха изоставили кораба?
Няма нищо на хиляда километра в която и да е посока.
И вътре е било по-безопасно.
Изглежда рампата заяжда.
[мъчи се да отвори]
- Хайде. [и двамата се мъчат]
[ключалката изсвистява]
[метално скърцане]
[зловещ тон]
Не ми харесва какво са направили.
Какво е това чудо?
Добре, ще стрелям в тъмното и
ще кажа, че е мъх.
На кораб? В пустинята?
Обадили са се за евакуация преди седмица.
Откъде идва това чудо, Джони?
Как може да расте толкова бързо?
Сериозно, хора, какво си мислите, че съм мъхолог?
Явно е станало мокро тук.
Електрониката е дала накъсо.
Не можем да минем навътре.
Да. Значи комуникаторите и механизмите за управление не работят.
Не може да лети.
Е, ако не са тук, къде са?
Хайде да ги открием.
[драматична струнна музика]
[рок музика]
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Субтитри от www.addic7ed.com
Вземи лампа до розата
Щом излезе от сянката на Креш,
ще имаме повече светлина.
Люси, можеш ли да прегледаш топографската карта на района?
Иницииране на търсене.
Страхотна си.
Още не съм открила топографски аномалии,
достатъчно големи да са човешки подслон.
Но направих анализ на интересна проба от почвата.
Би ли искала да го чуеш?
О, мерси, Люси, но ще си го запазя за преди лягане.
[писукане на бутони]
Би ли се свързала с комлинка на Поутър?
Добре. Свързване със Спринг Хил.
Поутър?
[стряска се]
Джони.
Забравих, че ми сложи това нещо на ухото.
- Просто проверявам как си. - Просто, ами,
правя чай.
- Не! - [изстрели]
Файлов трансфер е готов. Поставете жак за данни.
- Гадост. - Я, добре, аз все още
мисля, че не трябваше да те оставяме там.
Аз така избрах.
Имам шанса да направя нещо добро.
[шепне] Защо шепнеш?
- Без причина. - [писукане на таблет]
- Невалидно ДНК. - [въздъхва]
Не защото правиш нещо опасно?
Не.
Може би.
Вероятно не.
Трябва да вървя. Ще ти се обадя по-късно.
Чаят е готов.
[диша дълбоко]
Ще ми помогнеш ли да си избера нож?
За първи път те виждам извън расото.
Е, не за първи път.
Най-сетне дойде деня за пране?
Намерих я в стаята на Д'авин,
докато се рових из нещата му.
[вратата изсвистява]
Ако искаш наистина да го вбесиш,
мога да те наема.
Това предложение ли е?
Защото имам нужда от работа.
Не говориш сериозно?
Чакай, да не е заради онова, което стана под Спринг Хил?
Алвис, не може да си мислиш за напускане на Белязаните гърбове.
Вярата ти е всичко за теб.
Вярата едва не ме превърна в масов убиец.
О, това не беше вяра; това беше омраза.
Повярвай ми, запозната съм с разликата.
Наистина?
В какво вярваш?
СОВ?
Не съм подходящия човек за такъв разговор.
Не знам в какво вярвам в момента.
[злокобна музика]
♪ ♪
Ножът ми.
Може би това те прави подходящия човек.
[драматична музика]
♪ ♪
Та...
Алвис?
Аха.
Някаква идея колко дълго ще остане с нас?
Просто се чудя ще правим
изповедня в столовата или нещо такова.
Не искам да го гледам как порязва
преди сутрешното ми кафе.
Измъкнахме го от Стария град,
така че докато намери друго място, където да иде,
ние отговаряме за него.
А, значи това е чувството.
Отговорност.
- [пистолет стреля] - [куршум рикошира]
Врагове!
Чакайте.
[петле на пистолет]
Изпълняваме поръчка!
Ръцете горе, свалете оръжията!
Та, тук си, за да ни спасиш или за да ни убиеш?
Ти си Таня, нали?
Може би.
Зависи кой пита.
Аз съм Дъч.
Ние сме агенти от СОВ,
в отговор на вашият сигнал за помощ.
Ние изпратихме този сигнал преди седмица.
Какво ви говори името Клайен?
[напрегната музика]
Той е RAC офицер; той е този, който отказа вашето спасяване.
Искаме да знаем защо.
Защо ми защо да ви вярвам.
Защото сте си вършили работата.
А хората, които е трябвало да ви предпазят,
са ви предали.
И на нас ни се случи.
♪ ♪
Смятаме, че сте попаднали на нещо,
което не е трябвало да виждате.
Прави ли сме?
Ако ви кажа,
ще дойдете ли долу с мен да намерим Дийна?
Къде долу?
В мината.
[въздъхва]
Каква мина?
Тази.
[вода капе]
Ще ни трябва Алвис.
Какво е това лъскавото?
Фотонните кристали.
- Абсорбират светлината. - [ехо]
Имате някои хубави играчки.
Част от работата.
Като секси якетата и ранната смърт.
ОК, ние сме тук, така че кажи ни какво става.
Какво трябваше да приберете?
Монах.
Как прибирате човек?
И за нас нямаше също смисъл.
но е тройна скала
Претърсих записите на Компанията на връщане.
Там нямаше нищо в тях относно мина в тази зона.
Поръчката дойде с координати и бяха верни.
Тук сте, нали?
[напрегната музика]
Мм. Докачлива.
Някаква идея за монасите?
Мога да кажа само, че вярата израстна в мините.
Така я поех аз.
Бил си миньор?
Затова е с нас, Д'ав.
А аз си мислех, че е ден за водене на монаси в офиса.
Това моята блуза ли е?
- [изсумтява] - Така ли е?
Та, как се озовахте тук долу?
Изпразвахме Рекю, когато започна черният дъжд
така че нямахме избор.
Обадихме се за евакуация и дойдохме под земята.
После батериите ни се изтощиха.
Няколко кристала все още имаха светлина.
Така останахме в безопасност.
От какво?
Паоло.
Съпруга ти?
Опитва се да ни убие.
Мен и Дийна.
Да ви убие, защо?
Не знам.
Нещо му се е случило тук долу.
Вечерта, когато фенерчетата ни спряха, той просто откачи.
Още е тук? Въоръжен ли е?
Хайде.
Насам.
[драматична музика]
О. Чудесно. Луд в тъмното.
Обичам тези мисии.
Татко, ти не разбираш.
Джелко застреля Хилъри Оонан
точно пред мен и аз мога да го докажа.
Каквото и да прави, го прави
по нареждане на Деветте.
Тогава аз трябва да говоря с майка.
Има граници, за това което дори майка ти...
- [въздъхва] - Може да постигне.
Глупости; тя е главата на една от Деветте Фамилии.
Моля те, повярвай ми.
За теб е по-безопасно в Спринг Хил. Засега.
Татко, ти няма да ме оставиш с това чудовище.
[електрическо просвистяване]
Виждам намерили сте моя холофон.
Ние имахме по един във всяка стая у дома.
Твоя от битака ли го взе?
[кискане]
Аз съм също Креши.
Просто не съм от Деветте като теб.
Мислех си, че нисшите фамилии знаят
как да покажат уважение.
Започнахме погрешно.
Нека да вечеряме заедно.
Домашният арест върви с хранителен план?
Дори чудовищата трябва да ядат.
Имам предложение.
Определено ще пропусна.
Мисля да ида на разходка.
[изсумтява]
Баща ти е прав.
Мога да гарантирам безопасността ти единствено в Спринг Хил.
Нали помниш, че ако се доближиш прекалено много до периметъра,
хубава принцеса ще гръмне.
Никой не иска това.
[злокобна музика]
[течаща вода]
Та, Белязани... [въздъхва]
Не виждам какво е толкова сложно.
Просто следваш тунела на мината.
След стотина метра ще се разцепи.
Тази мина е на повече от век.
По-добре да се опитаме да останем близо до повърхността.
Някои тунели имат разклонения.
Да, прав е, напред се разделя на три.
[мрачна музика]
Нищо не отчитам.
Сигурно затова Люси не видя мината, когато сканира.
Кристалите поглъщат всичкото ЕМИ.
Това е странно. Погледнете.
Същият мъх, който беше на кораба.
Да, влезе вътре след бурята.
Вероятно пуска спори, носени от вятъра.
Хей, Люси е запечатана.
Но е възможно в момента да вдишаме това нещо.
Не знам дали ще расте в дробовете ти.
Вероятно.
Аха, ами, а по мозъците ни?
Може би Паоло се е побъркал от мъха в главата си.
Чудесно. Напомни ми да пратя камък за благодарност на Турин.
- Внимавайте с това, момчета. - Права е.
Каменната сол е много нестабилна и страшно тежка.
Често, ела отпред.
Не докосвай нищо.
[падат камъни]
- Внимавай. - Ооу.
Възможно е да съм докоснал нещо.
Какво мислиш, че означава?
Заповед за възвръщане на монах?
Годни сме за много употреби.
Тук е горещо като в ада.
[напрегната музика се усилва]
♪ ♪
Накъде?
Тунелите са свързани.
Останах жива, като се движих.
Дийна може да е във всеки от тях.
Да. Паоло също.
Каквото и да крие Клайн тук,
обзалагам се, че Паоло го е открил.
Хайде да ги намерим.
Ти върви наляво. Аз ще ида надясно.
Поддържайте зрителен контакт.
Джони, пази ни гърба.
[шепне] Дръж я под око.
Не я харесвам.
Нищо лично.
Тя никого не харесва.
[писукане]
[писукането се забързва]
Допада ли ти звуковия сигнал?
Добавихме го за малко весело предупреждение,
спестява бъркотията.
Какво искаш от мен?
[писукането се забавя]
Нуждая се от теб, Поутър.
[неспокойна музика]
Сърцето ми има нужда от теб.
Казах ти, не се интересувам от предложението ти.
[изсмива се]
Имам генетичен дефект.
Хроничен перикарден излив.
Събиране на течност в мембраната около сърцето ми.
Знам какво е.
Твърде много поколения брак с роднини.
Много сплотено семейство сме.
Мембраната трябва да бъде източвана всеки ден
или ще умре.
Тук има други лекари.
Но аз искам теб.
У дома, дори нямаше да ти се налага да ме погледнеш.
Но тук!
Трябва да правиш каквото ти кажа.
Хмм?
Ако ми помогнеш,
и аз ще ти помогна.
[енергична музика]
♪ ♪
- Какви са тези надписи? - Бележат пътя.
Така белязаните означават пътищата си в тъмното.
Шшт.
Какво беше това?
Каквото и да е тук, Клайн беше готов да жертва
трима ловци за него.
Така че бъдете нащрек.
♪ ♪
Д'ав? Нещо?
Абсолютно нищо.
[напрегната музика]
♪ ♪
[ехо от падащи камъни]
Освен адската паст.
[енергична музика]
♪ ♪
- [камъни се трошат] - [ахва]
Той е. Паоло, копеле такова!
Ей!
Таня!
[силна музика]
Таня!
Губим те!
Д'ав, виждаш ли я?
Не е тук.
Паоло?
Какво си й направил?
- Къде е Дийна? - Млъкни.
Тук са, за да ни убият.
Знаят какво открих тук долу.
Паоло?
Моля ти, спри, говориш безсмислици.
Казах ти.
Не можеш да вярваш на никого.
[стреля с пистолет]
[пуфти]
Таня!
Простреляха го! Простреляха Паоло!
Всичко е наред, всичко е наред.
Няма начин да са отишли далеч. Да вървим.
- Не и с нея. - Добре съм, не ме нарани.
Паоло не може да отговори на въпросите ни, ако го убиеш.
Върни я в Люси.
- Не! - Можем да го хванем.
А колкото повече спорим, толкова по-малък шанс имаме.
Ще открием Дийна.
И Паоло!
Чакай, само... [съпротивлява се]
- Хайде. - Не.
Не мога; не мога да оставя сестра ми тук.
Дъч беше права; ти ни пречиш.
- Да вървим. - Паоло ни следва.
Виж, разбирам, че си притеснена.
Престори се, че сме на къмпинг.
В тъмното. Мили под земята.
- Той е тук! - [стреля с пистолет]
Таня!
- Таня! - [падат камъни]
[силна музика]
- Ах, по дяволите. - Джони, добре ли си?
[кашляне]
О. Чудесно, както винаги.
Възможно е да имаме мъничък проблем.
Не думай.
Срутването ви отсече изхода. Не мога да стигна до вас.
Не видяхте ли Таня?
Сигурно е отишла по един от другите тунели.
О! Уоу!
Ще трябва да ида до Люси за оборудване.
Стойте там, окей?
Ще ви измъкна.
Ясно.
Дъч.
Виждам, че ме игнорираш.
Ами, не шпионирай. Нахално е.
Ще ги открием, преди да се върнеш.
Хайде.
Не трябва ли да останем на място?
Ние сме трима; мисля че можем да се справим с един неприятел.
[зловещо жвакане]
[алтернативен рок]
♪ Broke my lines under these floorboards ♪
♪ I'm running [ето] ♪
♪ Trouble's coming [ехо] ♪
Какво ми даде?
Просто нещо за болката.
[сърцебиене]
Знаеш, че ако ме убиеш,
ще умреш, преди да си излязла от клиниката.
Все пак, може и да си струва.
Харесвам те.
Непредвидима си.
Обичам да тествам хората.
Да откривам слабото им място.
Просто за да мога да го използвам.
Срещу тях.
Честността ти е приятна изненада.
"Приятна" ли казах? Имах предвид "отблъскваща".
♪ ♪
[блика кръв]
По дяволите!
Казах му, че ми е нужна сестра.
Сложи натиск върху гърдите му.
[изпъшква]
[музиката се усилва]
[задъхва се]
♪ ♪
[диша тежко]
Джон, потвърдих, че Турин каза истината.
Не сега, Люси.
Базата на Червено 17 беше унищожена
след изпращането на голяма трансмисия от луната.
На каква честота?
Микровълнова.
Добре, виж какво можеш да откриеш
и се свържи пак с Поутър.
Няма връзка под земята.
Съжалявам, Джони.
Комлинка на Поутър все още е изключен.
Получаваш жизнените й показатели, нали?
Преди 47 секунди имаше високо ниво на стрес.
Какво? Кога щеше да ми кажеш?
Предвид че току-що го направих,
това риторичен въпрос ли е?
Добре.
Ако се свържеш с Поутър, кажи й...
Кажи й, че ще дойда за нея, веднага щом мога.
[прокашля се]
Сега трябва да ида да сритам задника на една мина.
Какво виждаш?
Някаква следа от тях?
Не, но тук има нещо странно.
Изглежда като някакво дърво.
Всички мини имат подземни храмове,
но никога не съм виждал един толкова дълбоко под земята.
О.
Кости.
Оглозгани.
[злокобна музика]
Виждал съм това преди.
Нещо от Белязаните?
Символ от свещените книги.
История за няколко монаси.
Дванайсет отишли да се бият с дявола
и нито един не се върнал.
Къде са отишли?
Остави.
Хмм. Благодаря.
Хей, Дъч. Виждаш ли това?
Да, виждам.
Още кристали. И?
В тази мина има достатъчно кристали за захранване на половината
Куад. Пред очите ни са
милиони, може би милиарди джой.
Тази мина не е изразходвана.
Някой я е затворил.
Защо ще го правят?
Добър въпрос.
Дийна? Дийна, чуваш ли ме?
Момчета. Намерих Таня, отивам.
Дъч?
Чакай.
Джони, наближаваш ли?
Идвам! Намерих път навътре.
Тук е твърде нестабилно е.
Трябва да намерим друг път.
По дяволите.
Да вървим, монахо.
[драматична музика]
Дийна, аз съм. Къде си?
СОВ прати помощ.
[зловещо скърцане]
Дийна?
[шепне] Таня.
- [скимтене] - [стрелба]
Не разбираш.
Провали се.
Дийна я няма вече.
Млъкни!
[крещи]
Таня?
Тук долу. Заклещена съм.
Помогни ми, моля те!
Мамка му!
Хвани ми ръката.
Не мога да я стигна.
Опитай се!
Не мога! По краката ми са!
Боже, боли!
Какво става? Виждам само черно.
Просто се изправи... изправи се!
[мъчи се]
[крещи]
[създанията жвакат]
[задъхва се]
[напрегната музика]
Д'ав, Алвис, елате тук.
Тая гадост не е мъх.
Какво е това?
Джони, Таня е мъртва. Изкарай ни оттук.
Дъч, сигурна ли си, че си добре?
Супер, освен че
съм заобиколен от човекояден мъх.
Колко ще ти отнеме да разчистиш срутените скали?
Трябва да се махаме оттук.
Взех малко вулканизирана пяна от Люси.
Ще пробием път през страничната стена.
Няма да отнеме повече от десет минути.
Предполагам буболечките са причината да затворят мината.
Може би.
Какво общо има всичко това с Клайн?
Джони, направи анализ.
Анализ на какво?
Не знам. Просто така казваме
и после ти оправяш нещата.
Кажи ми срещу какво сме изправени.
Ела, мъхче.
Добре...
[мъхът жвака]
Ами...
като начало,
изглежда като гневна вагина.
И тези същества не са мъх, а стоножки.
Стоножки, покрити с мъх? Мъхоножки?
Е, вероятно ползват мъха за камуфлаж.
Щом се движат заедно, сигурно имат някакъв вид колективно съзнание.
Но не е само това, те са... те са...
ами, умни са.
Достатъчно умни, че да попречат на кораб да лети.
Може би.
Но определено са достатъчно умни,
че да вкарат Таня в онзи ров.
Вероятно така ловуват.
Да, но тя бягаше от Паоло.
Нали?
Не мисля.
Колко скелета имаше долу с нея?
Два.
Значи Паоло и Дийна вече са били мъртви.
Значи тя... халюцинираше?
И затова нямаше кръв, след като простреля Паоло.
Мисля, че тези същества
имат някаква психотропна отрова.
Дъч?
[мъхът жвака]
Не е ли това пътя, по който дойдохме?
Вече не.
Видях тези символи на няколко кръстопъта.
Може да ни покажат пътя навън.
Джони, кажи ми, когато научиш повече.
Идваме при теб.
[тъжна музика]
♪ ♪
Джони, там ли си?
Това е Люси.
Джон е извън обхват.
По дяволите.
[въздъхва]
Лиам Джелко, ДНК потвърдено.
Джон остави съобщение.
Искаш ли да го чуеш?
Добре.
Пускам записа.
Ако се свържеш с Поутър, кажи й...
кажи й, че ще дойда за нея, веднага щом мога.
Казал е това?
Засичам признаци
на психологическа фиксация.
Жак за данни свързан.
Стария град.
Люси, мисля че открих плановете за стената.
Граничната стена около
Стария град ли имаш предвид?
Всъщност, много стени.
По една за всеки град на Уестърли.
Ще започна дисекция, за да видя с какво си имаме работа.
[лазера прогаря]
Идвате ли?
[по радиото, с прекъсване] Дъч? Чуваш ли ме?
Ако ни чуваш,
Джони, стигнахме нов кръстопът.
Ние имаме зрителна връзка.
Съгласна ли си да останеш тук?
Разбира се.
Ти иди на север, аз ще тръгна на юг.
Дъч остава на пост.
[злокобна музика]
♪ ♪
[въздъхва]
[издиша]
Някакъв съвет как да ги убиваме?
Да, ъм, лоша новина.
Изглежда можеш да го разрешеш на парчета
и всичките парчета ще са живи.
Пробва ли да стъпчеш някое?
[пуфти]
Хей, Джони, имам загадка за теб.
Какво е пълно със зелена слуз и не можеш да го убиеш?
За какво говориш?
Отговор: Ниво VI. И може би
куп човекоядни мъхести гадории.
Смяташ, че това има нещо общо с
плазмата, която взех от био-компютъра на Клайн?
Това е същото нещо, с което се опитаха да ме напълнят на Аркин.
О, уоу, Д'ав,
чакай малко, не всичко зелено е космическа слуз.
Но се връзва.
Може би затова Клайн е отменил заповедта за евакуация.
Може би това не е искал да бъде открито.
Може би това е привлякло монасите тук.
Белязаните имат дълга история с Клайн и ниво VI.
Защо Алвил не е споменавал?
[злокобна музика]
♪ ♪
Алвис!
Алвис, какво става? Загубих зрителен контакт.
[пуфти]
[мрачна музика]
♪ ♪
Та, Д'ав, каква ти е теорията?
Че Клайн праща хора тук да изстискват мъхоножките?
Не знам. Ти си по науката.
Защо просто не ми кажеш най-добрия начин да държим тези създания
далеч от нас, за да се махнем оттук.
Е, не се движат особено бързо.
Пробвайте тичане.
Хей, винаги си забавен.
Дъч.
Монахът с теб ли е.
Изгубих видеото.
[падат камъни]
[мрачен музикален тон]
- Клайн! - [ехо]
Дъч?
С теб ли е?
Не съм я виждал.
Дъч, в движение ли си?
- Дъч! - [ехо]
Какво става?
Клайн. В мината е.
Клайн? Защо ще е тук?
Защото ние сме тук.
Мислиш, че ние последвал?
Може би е дошъл тук,
за да се увери, че Таня и екипът й няма да могат да говорят за
онова, което са открили.
Каквато и да е причината, сега е в капан тук долу.
И няма да ми избяга.
Уоу!
[тиха музика]
Дъч?
Дъч, чуваш ли ме?
[драматична музика]
Дъч?
Дъч, чуваш ли ме?
Не може да е отишла надалеч. Бяхме съвсем близо.
Не си носи очилата, Д'ав.
Трябва да я открием преди буболечките.
♪ ♪
[простенва]
[драматичен тон]
[задъхва се]
Какво правиш тук?
Въпросът е, какво правиш ти тук?
Защо просто не ми се довериш?
След всичко, което направи?
Отвлече Д'авин, опита се
да го превърнеш в един от войниците ти.
Всичко, което направих, беше за да те предпазя.
Включи ме в списъка за Червено 17.
[стреля]
Знаеш, че това няма да ме спре.
Д'ав, минах стената.
Идвам.
Разбрано.
Това ли искаше?
Да ме превърнеш в студено, безчувствено същество като теб?
Горката Яла,
наистина не помниш, нали?
Какво да помня?
Това вече се случи.
[драматичен тон]
[ножът разрязва]
[стене]
Как щях да те убедя
да убиеш всички онези хора,
ако беше нормално дете
с нормални емоции?
Не си ли се чудила защо винаги казваше да?
Ако тези създания я заобиколят,
ще се опитат колективно да я хванат в капан.
Проверихме дупката, където хванаха Таня.
Не е там.
Имат капани из цялата мина.
Вероятно е в някой от тях.
- Костите. - Какво?
В храма.
Това е едно от местата, където убиват.
Придържай се на дясно, Джони, ще ни намериш!
Не, лъжеш.
[простенва]
Това е някакъв номер.
Не, никакъв номер.
Той винаги има контрол.
Никога не сме били нещо различно от кукли на конци.
Не, аз... ние...
измъкнахме се от него.
Ти все така си убиец.
Не, правя, каквото трябва.
Да защитя хората, които обичам.
Той също.
Той ни направлява.
Насочва.
Направи ни...
[и двете] Точно като него.
И все така ни дърпа конците.
Дъч.
Хей...
Какво правиш?
О, по дяволите.
Лошо е ранена.
[мъх жвака]
Джони, идват.
Трябва да се махаме.
Тя е права.
Точно като него сме, ние...
способни сме да нараним всеки, когото обичаме.
- Не, не. - Джони!
Няма никой тук.
Говорила си си сама.
Не, той ще ме накара да те убия!
[успокояваща музика]
Дъч.
Погледни ме.
Не си като него.
Поряза се и кървиш, точно като нас.
Можеш ли да го видиш?
Каза, че не знаеш в какво вярваш.
Повярвай, че няма да си тръгна от тук без теб.
Дори това да означа, че ще умрем заедно.
Така че, ако искаш да ме спасиш,
ще се изправиш,
ще се вземеш в ръце
и ще ни изведеш от тук,
веднага.
♪ ♪
- Джони. - Здрасти.
Хайде.
[грохот]
[драматична музика]
♪ ♪
По дяволите.
[жвакащи звуци]
Махат се.
Не мисля, че ме харесват.
- Да вървим. - Хайде.
[корабът бучи]
Раната на стомаха ти не беше дълбока.
И антибиотиците намаляват
подуването на ръката ти, така че това е добрата новина.
Трябваше да проверим ухапванията.
Не биваше да те оставяме сама.
Вече съм добре, стига вие петимата да сте истински.
Шегувам се.
Каква е лошата новина?
Ами, като начало,
не знам какво ще яде новата ми домашна мъхоножка.
Монаха.
Беше ли нужно да я вземаш?
Виж, когато се сдобия с още плазма,
искам да потвърдя резултатите от теста на Д'авин.
Знаем ли кои са били другите?
Които са умрели там?
"Златотърсачи", предполагам.
За мина като тази се разнасят слухове.
Откъде знаем, че в тялото й не е останала никаква отрова?
Мда, ако нямаш нищо против,
бих искала да ме прегледа квалифициран лекар.
Мисля, че е време да измъкнем Поутър от Спринг Хил.
Люси ти е говорила.
Тя е моя кораб.
Виждала ли си охранителя ми?
Не беше там, когато се събудих.
Мисля че се прибра болен.
Е, можеш да се правиш на много опасна,
но аз знам слабото ти място.
Ти си лекар, не можеш да убиеш някого, когато мразиш.
[смее се]
Засега.
Аз и ти не сме толкова различни.
И двамата сме изгнаници, заточени от
семейства, които не ни искат.
[писукане]
Можем да им го върнем.
Заедно.
Това е само началото.
Всъщност, мисля че това е краят.
Няма да се самоубиеш.
О, не, това не идва от мен. От теб е.
Използвах ДНК-то ти да отключа кривната
и я преинсталирах около сърцето ти.
Не искам да те убия, Джелко.
Ти си просто симптом.
Трябва да излекувам болестта.
- [изръмжава] - О... о.
- Внимавай с това. - [стон]
Или малката гадина ще гръмне.
[игрива музика]
[крещи]
[охка]
Охрана! Охрана!
[енергична музика]
♪ ♪
- Джони? - Поутър.
Здрасти. Идваш ли?
[по радиото, с прекъсване] Сега тръгвам.
Чудесно.
- Аз съм... - [бял шум по радиото]
Джони?
Там ли си?
Джони?
- [удар] - Ах...
[напрегната музика]
[меланхолична музика]
♪ ♪
[издиша]
Хей.
Когато бяхме под Спринг Хил,
така и не ти благодарих, че ме уби.
Имах нужда.
Аха.
Така беше.
[врата изсвистява]
Мм.
[свири на лютня]
Как я караш?
Чудесно.
Добре, сега, без глупостите.
[въздъхва]
[нежна пиано музика]
Правиш това, за да вземеш греховете на другите хора.
Върши ли работа за твоите?
Благодарение на теб, не убих всички онези хора в Спринг Хил.
Но убих един охранител, за да избягам от затвора.
Трябва да кървя за това.
Сега си мисля, че е време да спра да бягам
от истинската си същност.
Която е?
Оръжие.
В това ме превърна той; по-добре да се възползвам.
Не.
Греховете ти могат да бъдат простени.
Благодаря,
но вече просто не си облечен като за опрощение.
Хм.
Когато видях храма...
[тиха музика - чинели]
Започнах да се чудя дали има причина да ме доведеш тук,
причина да сляза в онези мини.
[тиха музика]
Сега знам, че имаше.
Откъде го взе?
Открих тяло долу,
монах.
Заповедта за възвръщане.
Отрязал е собствената си кожа, за да остави послание.
Това е кожата му?
Знаеш ли какво пише?
Да, ето.
Всичко е на стария език.
Една от най-старите ни молитви.
Знам частта, която е на гърба ми.
Дванайсет отишли да се бият с дявола на Аркин, но..
Тук...
един се върнал.
Един се е върнал...
Мисля, че е бил един от монасите, които са отишли да се бият с дявола
на Аркин.
Това видя Д'авин, когато беше там.
Каза, че е нечий спомен.
[нежна алтернативна музика]
Твоите монаси,
зелената течност,
Клайн,
каква е връзката?
[жвакане]
♪ ♪
Ще сляза на Лейт.
Един манастир там има някои от оригиналните ръкописи.
Може да открия отвори и за двама ни.
Дъч.
Да, Люси?
Анализирах микровълновата излъчвания от Аркин,
Уестърли ♪ You've been far away ♪
[алтернативен рок се усилва]
[простенва] Какво, по дяволите?
Идвам тук, за да се скрия от вас, хора.
Не спомена огромната трансмисия на данни,
която Аркин е изпратил,
точно преди да взривят базата.
Частта, която улових, беше криптирана,
невъзможна за дешифриране, нямаше смисъл да ти казвам.
И не ми каза къде е отишла.
Защото не знам.
И не така работи уговорката ни.
Открий къде е отишла. Напиши ми поръчка, за да ида там.
Трябва да разбера какво пише в онзи файл.
Значи сега съм ти личния машинописец?
[мята нож]
Знаеш ли, замислих се
колко дълго други хора вземат решения за мен,
контролират ме.
Това прозрение ще стигне ли скоро до някакво заключение?
Омръзна ми
решенията на други хора да контролират живота ми.
Повече не приемам заповеди.
♪ Ooh oh ♪
♪ ♪
Ето каква е уговорката:
ако искаш помощта ми да разбереш какво се случва в СОВ...
♪ Been waiting for you ♪
ще го направим по моя начин.
Ще се чуем.
♪ I've been waiting for you been waiting for you ♪
♪ Been waiting for you ♪
[музиката се усилва]
♪ ♪
Субтитри от www.addic7ed.com