Чингис.
От царството на смъртта Чингис идва в сънищата ти,
за да покаже своето неодобрение.
Не е вярно.
Защо тогава те посещава нощ след нощ?
За да похвали делата ти?
Хората се разбунтуваха.
Затвориха китайските улици.
Следовниците на Сонг скърбят за своя император.
Изтръгнах последната останала им надежда.
Тъкмо както пожелах.
Ще видим кому ще дадат гласа си братята ти.
И Кайду може да умре.
Много лесно може да умре.
От колко избори ще избягаш? Колко противници ще убиеш?
И за какво?
За да убиваш деца безнаказано?
Помисли, Чаби, помисли.
Кога е бил последният път? - Последният път за какво?
Когато си извършила нещо непосилно?
Нещо, накарало деликатния ти стомах да се преобърне?
Което няма да ти бъде простено?
Кубилай... - Не си извършвала такова.
Защото само аз го върша.
Аз, аз, аз.
Аз превзех стената, аз екзекутирах брат си,
аз правя необходимото за империята.
Моля те, Кубилай.
Не ме е грижа какво говориш. Срещу какво възразяваш.
Махай се!
На мига, господарю.
Вече няма да те слушам! Няма да следвам съветите ти!
Край, Чаби, край!
Кого ще слушаш тогава, велики хане?
Кого ще попиташ да живее ли Кайду или да умре?
Кажи ми, че греша. - Не мога.
Седмици наред ги принуди да гледат детското телце,
докато се разбунтуваха и опожариха собствените си улици.
Радвам се, че го свалиха.
Винаги е предпочитал да се вслушва в Ахмад вместо мен.
Няма значение. - Няма ли?
Съветът ти не беше последван.
Не ми го напомняй.
Някой ден ще станеш хан,
друг ще се усъмни в решението ти
и бъди сигурен, че неговият съвет е бил най-правилен.
Не това е задачата на хана.
А каква е задачата му, мъдра жено?
Да вземе решение
като забрави за изхода при другите възможности.
Кой е бил прав, кой крив,
в кой брат се вслушва баща ти.
Ти си престолонаследникът.
Великолепна си!
Това е място за обучение на тайнства.
А не пиянска дупка.
Явно съм заспал
след виното.
Как се държиш на крака?
Като човек.
Още не съм определил ти какъв си.
Ако искаш да ме поучаваш пак за пиянското умопомрачение...
Не искам или държа да слушам детинската ти ярост,
жалкото ти упование в героичното или момчешките ти грижи.
Той уби твоя император, не моя.
Защо ли мен ме разстрои повече, отколкото теб?
Човек, който иска да бъде нещастен намира много начини да го постигне.
А ти какво искаш, Сифу?
Какво е твоето желание, което оправдава детеубийство?
Да, кажи ни, монаше.
Какво искаш ти?
Нямам цел, господарю, освен мира.
Ти, ела с мен.
Върви.
Разумно ли е?
Ще се катерим, нали?
До върха.
Мога ли да знам защо?
Вести за предстоящото ни пътуване?
Здравей, братко. Да.
Трябва да потегляме.
Действията ми се оказаха твърде сурови.
Твоите възгледи за момчето навярно бяха по-правилни.
Не знаем чий съвет е бил по-правилен,
защото моят не беше изпълнен. - Много мило, братко,
но моят не беше, така се оказа.
В резултат на което от седмици се вихри ненужно насилие.
На това пътуване може да постигнем единомислие.
Много бих искал.
И така, някакъв съвет?
Дипломацията е твоята сила.
Нямаш нужда от моя съвет. Бъди себе си.
Имаш предвид "китайски принц"?
Наричали са ме с много по-лоши имена.
Кажи ми името му.
На белия дявол, с когото пътуваше.
Брат ми ме изпрати като съгледвач,
много преди тези животни да съборят стената на Сонг.
Оттогава съм пленница.
Да.
Приличаш на пленница.
Ханът държи и дъщеря ми.
Нямах избор.
Не знаех, че ще го убият.
Кълна ти се, не знаех.
Все още ли имаш достъп
до силите на съпротивата на Сонг и ресурсите им на юг?
Аз съм съпротивата.
Имаме общ враг.
Можем да сторим много една за друга.
Тоест за теб.
Ами ако ти предам и мъжа, и възмездието, които търсиш?
Сториш ли нещо за мен, ще сторя нещо за теб.
Искам да разбера целта на това катерене.
Ще питаме Тангра да умре или да живее Кайду.
Врагът ти е из степите. - Какъв враг?
Кубилай да пътува до вътрешността на страната?
Никога.
Той е или някой от неговата кръв.
Принцът най-вероятно.
Откъде разбра?
Щом питаш, невежеството ти е очевидно.
Приема ли вещерските ти брътвежи, ще загубя ума си.
Най-сетне Кубилай разбра, че трябва да отвърне на предизвикателството ми.
Ами осемте глави, които изпрати по копелето си?
Името му е Бямба.
То също ли ще остане безнаказано?
Кубилай прояви сила, за да покаже, че взима предизвикателството насериозно.
А ти прояви слабост, като го допусна.
Убедена съм, че и баща ти щеше да постъпи по същия начин.
Извикай брат си.
Какво ще правим? - Ще изпратите послание.
Бямба се завърна с глави, вие ще сторите същото.
Защо да не намина до Камбулак и отнема главата на Кубилай?
Де да можеше.
Върви.
Какво да кажа на Бямба?
Тръгвай!
Донесе ли го?
Готов ли си да посочиш наследник?
Защо, мислиш, поисках да го донесеш, майко?
Орус ще остане много доволен.
Ще минат шест месеца преди да разнищиш достатъчно сухожилия за този лък,
за да стане подобаващо гъвкав.
Не бери грижа. Ще стане много мощен.
Твърде жалко, че строши стария.
Твърде жалко за дебелата глава на Арбан.
Орус, събери си нещата. Тръгваме.
Накъде? - Веднага!
Заминаваш ли? - Вече сме го обсъждали.
Има неща, за които не можеш да говориш с мен.
Да. С теб.
Защото не искаш да ги узнаеш.
Търпение.
Само още малко, а после...
Ще се чукаме, ще ловуваме и ще живеем както искаме.
Да си вземем довиждане, става ли?
Довиждане.
По-студено е от вчера.
Да, господарю.
И вятърът се усили.
Да, господарю.
Ако ме наречеш "господарю" още веднъж,
ще те хвърля от проклетата планина.
Засегнах ли ви с нещо?
Държиш се като жълта кучка.
Аз засегнах теб и двамата знаем защо.
Ще говорим за онова, което видя.
Беше ти наредено да доведеш момчето.
Стори го. Смъртта му тежи и върху теб.
Не ти ли е минавало през ума, ден след ден,
докато го търсехте из копторите на юга,
че няма да имам друг избор, освен да убия момчето?
Не беше моя работа да разсъждавам. - Именно.
Защото тогава щеше да се наложи да оскверниш девственото си съзнание
и да нарамиш товара на кървавата развръзка.
Кажи го!
Говори!
Не мислех, че ще паднете толкова низко до убиете момчето.
Това момче беше китайският император!
Хубаво. Следи ни.
Виж ти кой е дошъл.
Синът на великия хан на хановете.
Арбан от Северната орда,
Герел от Западната,
оказвате ни чест като ни посрещате.
Великият Кубилай хан не идва при нас,
нито ни кани при себе си.
Вместо това, изпраща наследника си.
Посрещате ни с обиди, отправени към особа с царска кръв?
Вицерегенте,
ще сглупим, ако не очакваме известно разочарование при пристигането си.
Когато чакат великия хан, трябва да приемем ролята си
на по-маловажни пратеници.
Не се обиждате на разочарованието ни? - Изобщо.
Нито приемаме за измяна, че вече сте се срещали с Кайду
и сте си създали неудобството да пътувате до Каракорум за тази чест.
Бяхме поканени. - Под фалшив предлог.
Лов.
Който прерастна в събиране на гласове.
Господа.
Братовчед ми Кайду е достоен мъж.
Той иска най-доброто за всички монголци,
задавайки този въпрос и настоявайки за отговор.
Кой е законният хан на хановете?
Изслушали сте неговите доводи.
Аз ще ви представя бащините.
И защо да те слушаме?
Баща ми е хан, но също така е мой баща.
И никой не го познава по-добре от сина му.
Мога да ви разкажа за него както никой друг.
Един момент.
Възможно ли е това да ти достави удоволствие?
Думите ти бяха чути.
Ще те изслушаме, принц Джингим.
Пристигнахте навреме.
Довечера ще има състезание по борба.
Братовчед ми - Ганзориг, отдавна е безспорен победител.
За разлика от баща ти.
Чудехме се дали ще поискаш да участваш в надпреварата.
За мен ще е огромна чест.
Изкачвате планина, за да попитате Тангра за смъртта на Кайду,
но екзекутирате дете,
противно на желанията на всички, на които вярвате.
Всички? Кои са тези всички?
Императрицата.
Между мен и първата ми съпруга има единомислие по всички въпроси.
По всички и по всеки.
Но не и по този въпрос.
Нито пък сина ви, принца.
Последвах съвета на Ахмад.
Какво? Да не ми е по-малко син от Джингим?
Само кръвта ли е важна? - Разбира се, че не.
Сам избирам семейството си, не е ли хубаво?
Ако можеше и го стореше,
щеше да си избереш много по-добър баща.
Или все още държиш на детски оправдания?
"Имал е своите причини. Бил е добронамерен."
Лъжи, които си казваме нощем,
за да не се почувства душата ни като свинска тор.
Дължа благодарност на баща си.
Той беше свинско лайно и го знаеше.
Не се самозалъгвам за баща си. - Не.
Самозалъгваш се само за себе си.
Той се показа.
Не мърдай.
Не мигай.
Не си показвай зъбите.
Не можеш да се оттеглиш. Нито да нападнеш.
Трябва да надвиеш вълка с поглед.
Скоро ще се стъмни.
Да.
Добър ден, Батбайер. - Добър ден, господарке.
Кракът й е много по-добре.
Имаш усет с кобилите.
Радвам се да го чуя, господарке.
А аз съм ти много благодарна.
Какво говорихме за ездата
в твоето състояние?
Не съм в никакво състояние.
Яздя, за да облекча ужасното си разочарование.
Имам нещо, което ще те ободри.
Радвам се, че го свалиха.
Да мислим за по-ведри неща.
Да, майко. - За бебето.
Да, майко.
Но както казах, бебе няма. - Все още.
Бебе ще има, принцеса Кокачин.
Ще се погрижим за това.
Ние? - И двете.
Да, майко.
Те са невинни. Бъди благодарна, че ти не си.
Невинността у всички творения е красива и ужасна.
Къде изпрати Кутулун?
Бямба. - Къде я изпрати?
Бямба.
Толкова много тайни.
Нищожна цена за любовта на една добра жена.
А няма по-добра жена на земята от дъщеря ми.
Не исках да покажа неуважение. - Нима?
Гереджето на рода Огодей. (плочка, удостоверяваща власт)
Ще я дам на Кутулун, когато я посоча за моя наследница.
Ами Орус?
Тя язди, бие се, ловува също толкова умело, ако не и по-добре.
Ти си умен и дързък воин, Бямба. Кого би избрал?
Само си помисли,
след като цял живот си бил копелето в Камбулак.
Каква чест.
Да станеш съпруг на първата жена - монголски хан.
Има ли цена?
Искаш да ходиш по огъня?
Не искам.
Но искам да разбера как го прави татко.
Няма загадка. Просто ходи.
Но защо не изгаря?
Толкова ли е непокварен?
Никой водач не е непокварен.
Такъв ли ще е призивът ти на първия ти курултай?
Ще спечеля само чрез силата и хубостта си.
Хубав, силен и по-тъп от козя дарадонка.
Най-добре започни да учиш думите на Чингис.
Смяташ ли, че е възможно да бъдеш непокварен
и покварен едновременно?
Да осъждаш хора на смърт не е работа за безгрижните.
Това ли е да си водач?
Да осъждаш хора на смърт?
Гледай да намериш начин да го избегнеш.
Женски похват.
Наричаш ме жена само когато няма друг начин да ме обориш.
И в двата случая съм много по-добър избор от китайския принц.
Какво ще кажеш на баща си, чудя се, за топлото ни гостоприемство?
За охотата и нетърпението да угодим на царския ни гост?
Ако някой изобщо ни удостои с присъствието си.
Великолепен пир.
Благодарим ви за невероятната щедрост.
Ганзориг!
Още някакви съвети?
Понякога да се откажеш е равнозначно на победа.
Убедена съм, знаеш, че определени храни, деликатеси
много благоприятстват забременяването.
Дали са вкусни? Не.
Дали са питателни? Не,
но можем да ядем или да бъдем изядени.
Курултаят бързо наближава.
Да, знам.
Но знаеш още, че е належащо Джингим да се сдобие с наследник преди него.
Ще се надуеш, синя принцесо
или великият хан със сигурност ще загуби.
Ще сторя всичко за моя хан.
Красива...
и ужасна.
Велики хане, трябва да си отдъхнете.
Ще направим лагер. Аз ще стоя на стража.
Не искам да отдъхвам.
Той ме чака в сънищата ми.
Чингис и проклетите му думи.
"Да покориш света е по-низше изкуство от това да покориш човек."
Така каза.
Да не би да твърди, че стената не е означавала нищо?
Стената, която превзех?
Тази, която остана отвъд досега на Чингис?
Казва, че независимо какъв е изходът - добър или лош -
в мирно време или във война, водачът никога не може се задържи горе.
Кайду си въобразява, че копнее за това, хомота на управлението,
товара на отговорността.
Като дете се напикаваше при гръмотевици!
Той не е в състояние да извърши трудното, необходимото.
И знаеш ли защо, о, бледолики?
Защото като повечето хора
му липсва смело сърце и разум, за да понесе последствията.
Също като теб.
Не искаш да понесеш последствията, след като намери и върна момчето.
И не се налага,
защото можеш мен да обвиниш, да ме заклеймиш.
Жив, дишащ игленик за греховете на всички и всеки!
Това е, което Кайду не знае, латинецо, и никой не знае,
изискването да станеш хан.
Ужасните неща, които трябва да извършиш,
дори и особено когато не желаеш.
Заявявам без срам, че не ми достави удоволствие да убия онова момче.
Никакво удоволствие.
Господарю, отдръпнете се.
Вгледай се в него.
Не поглеждай встрани.
Не мърдай.
Видя ли?
Надвихме го с поглед.
Да се прибираме у дома.
Ами Тангра и Кайду?
Мисля, че Тангра проговори.
Не можем да те назовем победител, тъй като
повечето ти движения бяха забранени.
Разбира се.
Но ти показа възхитителна храброст,
достойнство и благородство в майсторско съревнование.
А такъв мъж навярно не е син на измамник.
Ще се срещнете ли с баща ми?
Ако дойде в Ксанаду.
В летния му дворец, да се срещнем като номади,
на монголска почва.
Не в Китай зад китайските му стени.
Ако се срещнем там, ще го изслушаме.
Лек път.
Ако позволите, господарю, ще се оттегля в покоите си.
Не, не позволявам. Ще дойдеш с мен в тронната зала.
Сега? - Съмняваш се в решението ми?
Може би е по-разумно да поспим.
Не. Имаме неотложни дела.
Съпруже.
Съпруго.
Нека ти приготвя гореща вана.
Има въпроси за решаване.
Значи си решил.
И какво каза Тангра за съдбата на Кайду?
Не се нагърбвай, съпруго, с подобни държавни дела.
Споделяш с този чужденец,
но не и с мен?
Този чужденец ми спаси живота. Дори когато не искаше да го прави.
Дори когато мислеше, че живота ми не струва пукната пара.
Той се доказа.
Извърши нещо трудно.
Чингис се е родил със съдба, предопределена горе на небето.
Потомък на Бьорте Удчин,
чието име означава "сивосин вълк".
Именно Чингис основава Свещения орден на монголските рицари,
избрани измежду синовете на най-преданите му предводители.
Личната стража на дядо ми.
Неговите пълномощници.
Неговите кешик.
Ала в редки случаи,
мъже с по-низша кръв от монголската
получавали степен в ордена на кешик.
Искаш ли да вярваш в кръвта, Марко?
Или в нещо по-голямо от това?
Марко Поло, оказа се много ценен за мен.
Искам да знаеш, че истината е такава.
Ето защо в името на кръвта на Чингис
и под вечното синьо
те посвещавам в ордена на монголските рицари.
Ще се нуждаеш от воинска храброст
и синовна преданост.
Носи го.
Винаги върви редом с мен.
Оказвате ми чест, велики хане.
Какви са плановете ви за Кайду?
Ще го надвием с поглед.
Защитете принца! Защитете принца!
Защитете принца!
Животът ти е в ръцете ни, принце. Можем да те заловим по всяко време.
Очаквах повече от теб.
Не биваше.
Хайде.
Как смееш?
Затваряй си устата.
Ще се обръщаш към мен с "вицерегенте".
Орус! Хайде.
Ще се обръщам към теб с "пясъкопоклоннико".
Или "копеле". Или "лакей на дебелия и безполезен хан".
Този път ни хванаха, Ахмад.
Хайде. Да се измъкваме.
Още веднъж.
Достатъчно наказание ли е, чудя се,
задето се опита да убиеш любимата ми?
Не, императоре.
Какво е чувството?
Да предадеш своя император на смърт?
Моят велик, велик император
е застанал пред мен.
Смучи члена ми.
С удоволствие.
Продължавай да лъжеш. Отива ти.
Какво има?
Какво се е случило?
Мило мое момиче.
Време е да видим дали си била искрена.
Че ще сториш всичко за твоя хан.
Гледай мен.
Погледни ме. В очите.
Гледай мен.
Майко. - Гледай мен!
Майко, моля ви!
Детето няма да е с изцяло царска кръв.
Всъщност,
детето няма да е изобщо с царска кръв.
превод: teali