Да! Най-накрая открих баба ти, Бон-Бон,
без чаша вино в ръката.
Правим твоето родословно дърво, а не семейното лозе.
Глупаво лепило.
Хей! Каквото и да правиш, не се опитвай да го чистиш с другата ръка...
после обувката... после стената. Това е просто един порочен кръг.
Просто помагам на Ема с училищния проект.
И гледайки това, мисля, че всеки ще узнае,
че Уилър са много изискани.
Бам! Познайте кой удари 80 годишна за това бебче?
Ако сте достатъчно стари да ударите рафтовете на разпродажбите,
значи сте достатъчно стари да поемете закачалка в главата.
Определено ще бъда най-горещото мамче
на предучилищната вечер на семействата.
Първо, ти не си майка на Ема
и второ, ние вече гласувахме и това е майката на Лейси.
Хей, имаме ли някакви снимки на Нана Лайл?
Майка ми? Боже, не. Тя не се появявя на филм.
Обичам Нана Лайл.
Дани, как така? Виждал си я около четири пъти.
Винаги ми пращаше картички за рождените дни и Коледа.
И веднъж, когато бях наистина болен,
изпрати картичка с пожелание да оздравея и аз го направих!
Тя е вълшебна. Защо я мразиш?
Не я мразя. Просто няма бъда съкрушена,
ако тя изсъхне и се разпръсне.
Е... нужда от помощ?
Със сигурност, не мога сам да се справя с домашното на 2 годишна.
Виждаш ли?
О, хей!
Намерил си моя снимка
без чаша вино в ръката.
Трябва да съм била бременна.
Преведено от Станислав Марков и daisyyy Приятно гледане!!!
Добре. Пусни го отново, пусни го отново.
Така, очакваме само няколко облачета в началото на деня.
Аз съм Тъкър Добс, машината за прогнози на вашия телевизор.
Обратно към теб, Памела.
Това беше Тъкър Добс с времето.
Ъ, Тъкър, някакви големи планове за уикенда?
Не.
Обратно към теб, Памела.
Е, може би ще се отбиеш до плажа?
Казах, "Обратно към теб, Памела".
Е, изглежда времето ще бъде много приятно.
Да, да, да, да, буквално това казах.
Сега е време ти да си свършиш работата!
- Добре. - Не се опитвайте
да сменяте канала.
Тъкър Добс наистина е ужасен.
Обратно към теб, Бони.
О, не мога да говоря добре. Обратно към теб, Райли!
Хей! Хей! Казах ви да спрете да гледате това.
И дори не е моя грешка.
Никой не ми каза, че трябва да си напиша разговора.
Искате спонтанност,
трябва да ми дадете предупреждение.
О Боже, знаеш ли? Мога да ти помогна с това.
Записах се в класа за импровизации,
за да ми помогне с остроумията в съда.
Изцяло мое решение.
Никой не ме е карал.
100% никой не го е правил.
Добре, да, аз дори нямам нужда от такива уроци,
защото съм...
Е, причината е... е...
Добре, може би трябва да се запиша.
Може да те регистрираме онлайн от моя апартамент.
Мамо, не забравяй, че утре е Денят на семейството,
така че се нуждая от теб навреме, трезва
и облечена в поне PG-13 (Родителски контрол-13 г.).
Лека голота,имаш го.
Но също така искам
да те предупредя,че ще имаме
едно малко допълнение за Деня на семейството.
Ако баща ти доведе новата си съпруга,Стийв,имам правото да се облека без цензура
И едно "по дяволите не" да бъда трезва.
Какво?Не.Баба Лайла ще идва.
Какво си направил?
Ами,ти нямаше нейна снимка, така че я поканих на живо.
Тя трябва да се запознае с Ема.
Добре,добре,хубаво.Просто се увери,че ще ми дадеш
малко предупреждение преди тя да дойде тук.
Отменете си плановете,момчета,имате гореща среща с баба си Лайла.
Донесох подарък за Ема,
но не донесох нищо за вас,момчета.
Чакай малко.Какво е това?
Защо ли не съм шокирана, че всички са по един долар?
О,Боже мой,вижте се момчета, толкова сте красиви.
А как е моето малко ангелче?
О,нали знаеш,добре съм.
-Имах предвид това тук. -Добре.
Единственият ангел,който имаш
е татуировката на дупето ти,скъпа.
О,ти си просто прекрасна.
О,Божичко.Тя изглежда точно като теб.
А ти изглеждаш точно като мен,така,че пак заповядай.
Може ли да ви видя за малко,момчета?
Вие двамата не бихте разбрали какво е да имаш ужасна майка,
защото имате мен!
Но има много хора,които не харесват майките си.
-Ами,ние... -Избирай битките си,брато.
Трябва да се отървете от нея.
Не.Трябва да го преглътнеш или да го поемеш или да преглътнеш каквото е нужно да д
така,че да имаме красив уикенд
където Ема се размотава с нейната прекрасна пра баба.
Тя ни даде кеш,майко,
И знаеш,че грижите са много в това семейство.
Добре.Хубаво.Но,когато Ема е емоционално белязана
от тази ледена шапка в ликра, не ме винете.
♪ Out came the sun and dried up all the rain ♪
♪ And the itsy-bitsy spider crawled up the spout again ♪
Уау.Какво чудовище.
-Никога не си ми пяла. -Млъквай.
Добре,всички,ето ни, дълбок въздух и...
Ооо,нека загреем.
Време е за банани!
Форма банан,форма банан.
Обелете бананите,обелете банана.
Давайте банани!Давайте,давайте банани!
На какъв "пресни плодове-тематичен ад" си ме довела?
-Махам се. -Тъкър,стига де.
Това е чудесен начин за нас да се се предизвикаме.
Плюс това е невъзвръщаем курс.
Влизайте,хора,не се срамувайте.
Аз съм Стенли,безстрашният ви водач
към невероятния свят на импровизацията.
Само за една седмица,ще научите
да намирате изход от всякаква ситуация.
О,супер.Може ли да подновя този клас за за импровизация?
Сладко.
Добре,всички,трябва да загреем
инструментите си,става ли?
Вие сте парчета бекон,сега цвърчете!
Шегуваш ли се с мен?
Как това да бъда бекон ще ми помогне да бъда синоптик?
Боже,Тъкър,хайде де,просто опитай.
Този бекон е виновен... да бъде вкусен!
Вече се чувствам като по-добър адвокат.
Добро пържене.О,хайде...още пържене.
Още.Просто пържи!
О,ти си в тиган и пържиш бекон!
Добре.Дори повече!
Толкова съм впечатлена от вас момчета,че притежавате собствен бар.
Надявам се,че сте сложили лимит на безплатните напитки
или някой тук ще изпие всичко и ще ви изкара от бизнеса.
Права ли съм?
Оо,оо,а какво е това?
Просто го носиш наоколо
поради малка вероятност,че може да ти потрябва смяна на боята?
Ааа?
Аз съм сипър.О.добавете Т и Р към това,
и имате първата работа на майка ви.
Майко...била си сипстър?
Стриптизьорка,Дани.Майка е била стриптизьорка...
Майко,била си стриптизьорка?
Не!Бях модел.
За кого?Планирано родителство?
Сега,къде са дамите?
Не седя там.
Точно направо,бабо,почини си.
Уау,тя е точно като теб! Винаги съм искал втора майка.
Сега няма проблем,ако развалим едната.
Моля ти се...Изобщо не съм като майка си.
Права си.Тя ни дава неща.
Друго освен лоши моменти.
Виж,просто изтърпи този обяд и ще бъдеш готова за деня.
Баба ще вземе Ема от градината и ще я заведе на пазар.
Какво? Не може да оставиш тази жена сама с Ема.
Освен,ако не мислиш "Как преминах на трета база със Синатра"
е подходяща история за две годишно.
Не е .
И какво е "сипстър"?
Какво е Синатра?
Следваща стъпка,четвърти етаж... чанти и стари чанти.
За Бога,майко,момичета са извън обора. Закопчей се.
Дръж ми чантата.
Майко?Майко?Майко?
Сега реши да отговориш на молитвите ми?
Ще ме обвинят за това,нали?
Не разбирам.Как губиш цял човек?
Тя ме изгуби в хранителен магазин, когато бях на 10.
И случайно се подкара с 20 годишен.
Вие момчета бяхте точно същия размер.
Е,трябва да се обадиш в магазина и да я намериш.
Направих го!Също ходих и до изгубено и намерено,
и бях много точна за това,което търся.
За голяма,без душа,миришеща на джин,
бягаща от чесън,нямаща сянка,
отговарящи на "Ей,стара кучко!"
Не се тревожете,тя ще се обади евентуално.
С какво?У теб е чантата й и телефона й.
О,направила си това нарочно, защото ревнуваш от нея.
Тя нахлу в твоята територия на баба и Ема я хареса.
Да ревнувам?От какво?
Тя е напоена с алкохол бутилка-блондинка която
никога не е срещала мъж извън леглото
или в бар,който не е затваряла.
Чакай,за кого говорим отново?
Чакайте момчета,наистина мисля,че сме заковали това импровизиращо нещо.
Бързо,дайте ми професия и място.
Ти си досаден съквартирант в лошо време.
Схванах.Аз съм Бен.Работя в бар.
и карам всички мои приятели да ми гледат детето.
Пич,това беше много добро.
Може би трябва да работим над сцените си,като...
нека напишем някои невероятни неща на свободен достъп.
Сериозно,те притежават джойнта.
Така,че пий,Хенки и тогава ще стигнем до гащичките.
Боже,мой,ето къде си.
Толкова се притесних за теб.
Притеснени,пазаруване на ковчези... едно и също нещо
Ей,момчета,дръпнете си стол.
Това е моят нов приятел, Ханк.Ханк,това са синовете ми,
а това е по-голямата ми сестра.
Дръж се готино.
Добре,нека да грабнем предложение от
шапката и да видим на къде ще ни отведе тази сцена.
Хей.Ах!
Мястото е WNY-8 прогнозата за времето.
Вие,момчета,това е добро.
Това се чувства свежо.
Добре,хора,импровизирайте!
Какъв е шансът синоптик да има нужда от адвокат?
Убих колежката ми Памела,за дето говори много.
Ами,може би аз мога да помогна да спечелиш случая,
защото аз съм невероятен адвокат.
Стоп!Стоп,стоп.
Вие двамата всъщност сте написали сцената си предварително?
Да,как иначе се предполага, да я направим добре?
Май не схващате смисъла.
Нека опитаме нещо друго.
Вие двамата започвате сцена, и когато чуете звънеца,
който е последен трябва да промени
това което казва...
трябва да изскочи с нещо ново...
трябва да промени репликите си.
Не взимам достатъчно за тези класове.
Започваме.
Мястото...луната.
Да не казахте "съдебната зала"?
Луната!Давайте.
Ъм,ъх,не отваряй люка или ще умрем!
Не мога да повярвам,че изяде ръководството и сега не можем да се приберем!
Какво?Беше си супер реплика.
Трябва да кажеш нова реплика, когато звънне звънеца.
Да,но репликата ми беше добра,нейната не струваше.
Накарай я да каже друга реплика.
О,така ще играем значи?
Звънни още веднъж.Предизвиквам те.
Спомням си,че правехме това с майка ти,когато беше малко момиченце.
Ами,тогава,сигурно съм имала тайна сестра,
защото си сигурна като ада,че не говориш за мен!
Здравей,Ема.Готова ли си да направим семейната ти снимка?
Божичко,може да видиж колко много наистина обича баба си.
Пра баба.
Всъщност не пра,само стара.
Не точно баба,дори. По скоро позната.
Нека просто я наречем Старата позната дама.
-Дай да я държа. -Аз я държах.
Добре,какво ще кажете просто да оставите бебето,става ли?
Аз съм бабата.
-Аз съм пра бабата. -Чу го,пусни я.
Не искам да я...ох!
О,Боже мой! Бабо Лайла,добре ли си?
Денят на семейството е,за Бога, не можете ли просто да се съберете заедно?
Аз?Ами тя?
Ами...очевидно,не съм желана от собственото ми семейство.
Но няма проблем... Аз съм просто бедна,стара дама
която не се чувства добре напоследък и не й остава много време.
-Умираш ли? -Не,полетът ми заминава утре.
-Бабо,чакай! -Но...
Какво зяпаш,Паркър?
Сякаш никога преди не си виждал стара жена да бъде сритана в задника?
Няма проблем.Просто ще се върна вкъщи, където съм желана.
Но ние всички те искаме тук,всички.
Всеки един от нас.
-Кажи й,Дани. -Дам.Напълно.Всеки от нас.
Със сигурност,100 процента.Без майка.
Знаеш ли,тъкмо се научих да се смея
на всичките й лудости,така,че няма проблем.
Ще изчакам,докато не премине, винаги преминава.
Сега ще отида да кажа довиждане на Ема.
О,искам да й разкажа историята ми със Синатра преди да тръгна.
Не знам кое е толкова трудно да бъдеш добър към човека,
който ти е дал живот.Майка е такъв заник.
Добре...ами ако аз съм адвокат, който засяда в перална машина,
и трябва да споря за изхода ми?
'драсти,Матей.Грижиш се за сухите чаршафи?
Аз просто импровизирах всичко.
Да.
Ей,не забавяйте за представлението ни довечера,хора.
Напълно свободно е,но има минимум за две питиета.
Също така,входът е 10 долара.Знаете ли,
дори не знам защо казах,че е свободно.
Знаеш ли какво,Дани?Това е отговорът.
Просто трябва да съберем майка и баба на едно място,
и да ги накараме да се успокоят ,за да имат откровен разговор.
И те ще намерят начин да се смеят на всичко това.
Добре,ти поемаш майка,а аз баба.
-Защо винаги аз получавам майка? -Защото си й любимец.
Не знаех,че знаеш.
Винаги съм предполагал, но сега знам със сигурност.
Уморих се да й бъда любимец.
Знам,но аз работих наистина усилено да не бъда.
Дани.
Чакай малко.Това не е безплатно, всичко,което можете да пиете е дегостиране на ви?
Какво правиш тук?
Какво прави тя тук? Ти каза,че тя няма да идва.
Какво?Сякаш това е първия път,когато някой е бил манипулиран
да бъде в една стая с теб?
Как е татко,между другото?
Ами,аз мисля,че всички ще се смеем за това един ден.
Скоро.Надявам се наистина скоро.
Ей,какво ще кажете всички да излезем на по питие след това,
и да си побъбрим добре? Кой е навит? Аз знам,че съм.
О,виж,шоуто започва.
Благодаря ви.И добре дошли,семейства и приятели,на нашето ученическо шоу.
Името ми е Стенли Дексенбери,
макар,че съм доста сигурен,че всички вие вече ме познавате...
благодарение на моето единствено мъжко шоу, "Стенли Дексенбери,едно едно мъжко ш?
Благодаря ви.
Сега,нека да ритнем нещата с директора.
Може ли да ми кажете името на една приказка?
О,тук,аз знам...
Пепеляшка.На Райли любимата е.
Сега,защото учениците ни са нови, нека им помогнем
и да им предложим герои,които да изиграят.
Какво ще кажете за студена,дистанцирана майка,която никога не е давала на дъщеря
момент на подкрепа?
Като точната героиня от Пепеляшка.
А за Райли?
Какво ще кажете за неблагодарна дъщеря,
която винаги е разстроена за нещо глупаво и безсмислено?
Защо ли изобщо се опитвам?
Добре,хора,нека импровизираме!
Всичко,което искам е да отида на бала,
а ти няма да ми позволиш.
Вероятно трябва да си наема адвокат.
Последният път,когато отиде на бал, се прибра вкъщи пияна
и повърна в колата ми.
Но утре слънцето ще изгрее
и трябва да бъде по-ниско от 70.
Със сигурност е хубаво да прекарваш време със семейството.
Нещо,което не ми беше позволено да правя преди.
-Ето на. -Ето ни,къде?
Ето ни,пренаписвайки историята.
Честно,Бони,не правех нищо освен да те подкрепям.
Всичко,което някога съм искала е да бъда част от това семейство.
Обичам момчетата,обичам Ема,
просто не знам какъв ти е проблема.
Ъх-хъх.Моят проблем?
Не знаеш какъв ми е проблема?
Ами,ето ти жокер.
Това си ти.
Мислиш си,че си ме обичала и подкрепяла?
Кога?Как?
Да,майко,забременях,когато бях на 17,
не е точно връхната точка на завършващия.
Но направих най-доброто,което можах за един изплашен тинейджър.
А ти какво направи,майко,какво?Хмм?
Изхвърли ме от вкъщи.
За щастие,семейството на Рей ме прие.
Но дори това не беше достатъчно за теб,нали?
Чух достатъчно.
О,тъкмо започвам,старицо.
Не дойде на сватбата ми,
защото каза,че съм била излагация.
И след това просто се отрече от мен.
О,вярвам,че думите ти бяха, "Ти нямаш майка."
Отказваше да видиш Дани докато не стана на четири.
И тогава,когато Бен се появи,ти ми каза,
че съм съсипала живота си и че съм добавила още един глупак
към вече глупавото ни семейно дърво.
О,но истинската черешка на глупостта беше,когато ми каза
когато ти казах,че Бен е станал баща на красиво малко момиченце.
Спомняш ли си,това прекрасно писмо, което изпрати,майко?
Ха?"Гнилата ябълка
не пада по-далеч от дървото.
"Той е глупак...точно като майка си."
Така,че познай какво,студена,безсърдечна,
пълна с ликьор подобие на майка?
Не трябва да имаш това семейство. То си е мое!
Може ли малко почивка? Ще се обадя на майка ми.
Майко,съжалявам,нямахме идея.
Защо не ни каза?
Не исках да знаете.
Ами всички онези картички и писма,които ни е пращала?
Аз ги пращах.
Просто се опитвах да ви предпазя от нея.
И успя.Съжалявам.
Ти заслужаваш невероятна майка,
защото ти винаги си била такава с нас.
И не се тревожи за баба Лайла. Не се нуждаем от нея.
Вижте...знам,че не съм перфектна, но правех най-доброто,което можех.
Не знаех как да отглеждам деца.
Да,ами...нито пък аз. Нали,момчета?
-Най-лошата,напълно ужасна. -Няма идея.
Добре.
Виж...ще се опитам да бъда перфектната баба
на Ема и ще поставям семейството на първо място от сега нататък.
Оопс.Това съм аз.
Ей,Хенки Пенки.
Не,не правя нищо важно.
Ще се видим в 20.
Ами...това беше наистина добър разговор.Ще ви видя вкъщи,приятели.
Беше права,майко.
Изобщо не си като баба Лайла. Обичаме те.
Обичам ви и двамата.Толкова много.
Ей,трябва ли да е връщаме вътре?
Махайте се!Никога не се връщайте!
Без възстановяване!Провалихте се!
Ще взема тази напитка сега.
Аз съм Тъкър Добс.
И в дъжд,суграшица,сняг или градушка,
разчитайте на мен,вашият синоптик.
Това го импровизирах!
-Обратно към теб,Памела! -Благодаря,Тъкър.
И това е всичко за тази вечер...
Уоу!Уоу,уоу,задръж,Памела.
Ами малкия разговор?
Малко остроумни шеги, малко импровизация,остроумия?
Хайде,задай ми въпрос.
Съжалявам,буквално нямаме време.
Нямаме време?
Как дори е възможно? Ние никога не сме...
Преведено от Станислав Марков(Stakito0o0o) Приятно гледане!!! :)