Да.
Хей.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Целуни я. Женен си.
Ти доктор ли си?
Аз съм парамедика, който те докара.
Кайл. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Хедър. Знам.
Нали аз те докарах.
О.
Какво става? О, разбираш ли,
просто хората ги дерат живи,
ловци на зверове. Ловци на зверове?
Не знам нищо, за никакви зверове.
Изглежда, че някой има намерение да даде $5 милиона, за да залови един.
Обявена е награда?
Един мистериозен купувач е обявил награда.
Да, но беше близо. Нямаше идея, че съм аз.
Изглежда, че работата ни все още не е приключила.
Някога ще приключи ли?
Добре. Хм ...
Не тичаме ли малко бързо, Винсент?
Това не е точно сближаване на семейството.
Може ли да намалим темпото, Винсент?
Винсент.
Винсент, чакай. Спри!
Какво мислиш?
Някой можеше да те види.
Да, знам, ок?
Просто се притесних.
От наградата. Какво стана?
Нали каза, че не се притесняваш за това?
Да, е, това беше преди да преспя.
Или, по-точно, преди да не спя изобщо.
Изобщо.
Виж, знам, че сме се справяли и с по-лоши неща
и че можем да се справим с всичко.
Но...?
Не знам.
Аз просто, предполагам, че се притеснявам
от това, че въвличам всички отново в това,
разни хора ме преследват отново.
Добре, преди всичко, който и да стои зад тази ннаграда
2все още не знае, че ти си звяр,
така че все още имаме време.
И второ... Обичам те.
А аз знаех какво и кой си ти
когато се омъжвах за теб.
И аз знам за кой се омъжих, и тя съвсем не е от типа момичета,
които искат да определя себе си,
като защитава съпръга си през цялото време
Не съм и няма да бъда.
Виж миналата седмица ти ме спаси
и ми ме върна ентусиазма
така, че е мой ред да те спася и да ти върна ентусиазма.
Ще се справим с това
какт оказа и ще продължим напред.
Чувала ли си се с Джей Ти?
Каза ли дали има някакви следи
за това кой може да ме преследва този път?
Няма да ти кажа.
Какво?
Слушай, мислех си, че може би
трябва да ми позволиш да аз да водя, поне за малко.
Ако нещо се изкочи, ще ти кажа,обещавам,
но няма да ти позволим
да се луташ разтроен из целия град.
Просто се върни на работа и се дръж нормално.
И какво, значи ме изолираш, така ли?
Да, така е. И
да се надяваме, че с малко късмет, Джей Ти вече е открил нещо.
Съгласен? Съгласен.
Ти води. Хм.
"Хм."
Не мога да намеря нищо.
Ето защо трябваше да си купиш кутии с етикети.
Така че, когато търсиш нещо, да можеш да го намериш.
Къде ми е другата обувка.
До вратата.
Човек би си помислип, че ще се явявам на конкурс за красота, вместо снимамките
за новия ъеб сайт на участъка. Хей, тази, ъ-ъ...
тази блуза не изглежда ли твърде шевски?
Джей Ти?
Определено с пусната коса.
Попитах те за косата преди пет минути.
Ти не трябваше ли да държиш квалификациоанен изпит
за да продължиш мандата си, да опаковащ?
Предполагам, че изобщо не осъзнавах, колко много
купувачи на зверове може да има.
Вътрешна сигурност дадоха достъп на Кат
до всички техни засекретените досиета... търговци на оръжие,
наркобарони, терористи. Имам предвид,
кой не би искал да има супер войник в задния си джоб?
Точно. Може да отнеме известно време.
Още една причина, да се опитаме да намерим
баланс в живота ни, нали?
Виж, възхищавам се, на това което каза за нуждите ти,
да бъдеш част от нещо голямо, да помагаш, но...
ние също сме важни, ок?
Да, да. Искам да кажа, че
трябва да се пренесем в новия ни апартамент заедно.
Знам. И аз съшо го искам, повече от всико друго. Наистина.
Но, също така, не мога да оставя това на заден план.
Имам предвид, че ако не открием кой е обявил награда за Винсент...
Знам, знам. Няма значение.
Хей.
Не правя това само заради Винсент.
Правя го и за нас.
Защото, колкото по-бързо успея да открия
кой го преследва, толкова по-бързо ще се фокусирам върху опаковането.
И мисля, че шевската блуза е перфектна, Капитане.
Не мислише, че те слушам, нали?
Не. Не. Напротив.
Какво по дяволите?
Какво се случва?
Не знам. Аз, ъъ ... Файловете,
бяха свалени на друг компютър.
Мисля, че някой е хакнал Вътрешна Сигурност.
Да?
Винсент, сестрата каза, че мога...
Наистина?
Доста съм зает.
Момент, Катрин добре ли е? Случило ли се е нещо?
Какво? Да, Катрин е добре, така мисля.
Защо? Да не би друг бракониер да те преследва?
Е, как бих могъл да знам?
Не питай.
Какво става?
Оу, нали знаеш все едно и също.
Кайл не е на работа днес.
Кой?
Ок, добре де, надявах се случайно
да го засека, разбираш ли? Да, е,
по-добре е да не се случва, нали?
Поне докато Катрин....
не открие кой ме преследва.
Как так ти не помагаш?
Е, очевидно съм изложен на риск от разобличаване,
така че се опитвам да стоя на страна и да запазя спокойствие.
Не е лесно.
Сега разбирам, че това чакане е ужасно, разбираш ли?
Особено, когато аз съм целта. Не е честно спрямо сестра ти.
Тя е свикнала. Не, аз...
имам предвид, че те обича. Нали знаеш, че тя би направила всичко за теб.
Знам. Знам, но не искам да се налага да го прави
през цялото време, разбираш ли? Просто искам тя да може да прави,
каквото иска със собствения си живот.
Да, е, в добо и в лошо, нали?
Както и да е,
ако случайно засечеш Кайл...
Хедър, ти току що се запозна с него. Е ѝ?
Харесвам го. И той също ме харесва.
Всъщност си писахме, около, милион пъти, откакто...
След секса за една нощ?
Щях да кажа: "След като той ме спаси".
Не го харесваш, нали?
Не.
Какво?
Не, не. Виж, не е това.
Прости съм... Ядосън съм, ок?
Така, че моля те ме разбирай погрешно.
Но, както каза сестра ти,
това наистина не е най-подходящото време,
с цялата исторя за разобличаването, за да приемаме външен човек
в нашия затворен кръг.
Поне изчакай, докато заловим този кретен, който ме преследва.
А какво ще стане като се появи следващия кретен и кретенът след него?
Господи, Винсент. Искам да кажа,
че ако трябва да чакам, за да имам нормален живот докато вие...
Съжалявам. Болна тема, знам.
Докторе, тежка форма на зашушено дебело черво.
Трета стая. Би ли ме извинила, Хедър.
Имам запушено черво, за което трябва да се погрижа.
Добре.
Това ти доставя удоволствие.
Винсент е зает да спасява човешки животи.
Не искам да го притеснявам с това, освен ако наистина не е належащо.
Е, може и да нямаме избор. Някой определено е хакнал
компютрите на вътрешна сигурност и е свалил файловете,
включително тези, които се предполага, че пазят неговата самоличност,
неговата тайна. Можем ли да сме сигурни,
че те са търсили точно това? Точно това
се опитвам да разбера.
Кой по дяволите, е той?
Аз съм, ъ-ъ ... аз съм с нея.
Това е професор Форбс. Джей Ти. Той ми е приятел.
Приятел е на Винсент. Той знае.
А, компютърния маниак.
Не съм казала маниак.
Тоза е заместни-секретаря Хил. Той е човека,
който ни покрива. Действие, което става все по-трудно
и по-трудно, след като Агент Русо беше убит. А сега и това.
Другите агенти вече са се заели със случая с хакването, раследват,
което означава, че вие трябва да се справите с осталата част от ВС,
особено ако това е свързано с Винсент.
Е, с него ли е свързано?
Съжалвам. Не знаех, че сте свършили.
Аа, не знам
все още не съм разбрал, какво са търсели хакерите,
но съм сигурен, че целта им е
високо класифицирани, дълбоко засекретени случаи.
И определено търсят
някой конкретен чове. Да,
но кой? Все още не знам, но добрата новина
е, че файловете са добре криптирани,
което ще ни спечели време, за да можем да разберем.
Аз нямам време. И вие също.
Не само вашите задници и задника на съпруга ви е заложен на карта
моят също е заложен. Изложих се на огромен риск
за да ви защитя, хора.
Защото ние ти спасихме задника, като заловихме
един от най- търсените от ВС, което вие не успяхте да направите сами.
И точно затова ви покрих, но това беше при условие,
че това няма да се превърне в проблем за мен.
Имате ли представа какво ще се случи, ако се разчуе,
ВС защитава Звяр?
Ако бях аз?
Добре, виж, шансовете... хакването
да е било съвпадение на убиството,
на единствения друг агент, който е знаел за Винсент
са...са нищожни.
Така че, ако просто ми дадеш достъп...
ВС не може да бъде замесена.
Извинявай?
Не мога да поема такъв риск.
Ще трябва да разследвате хакването сами,
и ще трябва да го направите преди ВС
да са открили какво се случва. Какво, значи ако нещо
се обърка, ти ще отречеш, да си знаел за това?
Прикрих ви, само защото
тогава така беше редно.
Но е твоя работа да продължиш.
Разбираш ли?
Сега какво?
Как позволих да се забъркам в това?
Имам чувството, че хлъзгам надолу по хлъзгав склон.
Може ли субтитри, моля?
Сещаш се, какво искам да кажа, нали? Думата с "З"?
Първо беше Джей Ти, сега ти. Не мога да повярвам, че отново
съм въвлечена в тази изтория.
Е, не казвай това на Винсент, когато го видиш.
Мисълта, че ни въвлича отново го побърква.
Разбираемо е. Не ми азвай,
че не ти е писнало да се въртиш в този омагьосан кръг.
Не е възможно аз да съм единствената,
която иска да продължи с жвота си, нали?
Не, разбира се че не си.
Знаех, че това, че се омъжвам не е гаранция,
че изведнъж тази история ще изчезне.
Значи, ние просто... трябва да продължим да се борим
докато не приключи всико, това е всичко.
И това кога точно, че се случи?
Да се надяваме, веднага след като разберем кой е обявил тази награда.
Но ВС няма ли да помогнат? Не.
Зместник секретаря има угризения,
за това че ни покри.
Хей, разбирам го. Хей.
Това, че ми помагаш е единствената причина, подари която ти
не си станала консервативна, дезинформацита
капитане, това сме ненавиждали най-много.
Върнах те отново на улицата,
върнах те отново към действието. Признай, че това ти липсваше.
Не, не ми липсваше.
Добре де, може би малко,
но точно този вид действие, не ми липсваше.
Какво изобщо правим тук?
Джей Ти проследи, че са хакнали ВС от този хотел,
така че се надявам да успеем да открием хакера,
а след това и този, който преследва Винсент.
Никога не толкова лесно, особено с вас двамата.
Най-вероятно, цялата тази история ще....
...избухне в лицата ни.
Обади се на 911!
Красавицата и Звяра 4х02 Прекъснат от Звяра.
Освободете входа, освободете входа.
Хайде, минете назад. Тя добре ли е?
Полицията има ли заподозрян?
Не им отне много време да се появят.
Така се получава,
когато се опитат да взриват разглезени богаташчета.
Боотси Дърбридж.... къде я заведоха?
В стая 5.
Благодаря. С цялата тази история за разобличаването,
папараците са последното нещо, от което се нуждаем.
Криминалистите са открили как Боотси е преживяла взрива, нали?
Да. Контролиран взрив,
специално направен да не може да я убие.
Чакай, какво искаш да кажеш? Изглежда, че някой
просто се е опитал да я сплаши, по някаква причина.
Сякаш, за да я предупреди? Хей, знаменитости от хайлайфа
вбесяват хората постоянно. Meн включително.
Да се опиташ да взривиш някого е доста повече,
от това да си вбесен.
Може би, но, хей, поне знаеш...
знаеш, че няма нищо общо със Зверовете или Винсент.
Не, не го знем със сигурност.
Наистина? Какво ощо може да има
Боотси Дърбридж с наградата?
Знаем, че който и да стои зад това е хакнал ВС
от един от хотелите на баща ѝ, нали?
Което означава, че те търят някой и това не може да Боотси,
защото, е, очевидно всички знаят, къде живее Боотси.
Така, че... Така, че може би, тя е разбрала
кой е хакера и са се опитали да я заплашат.
И в двата случаям, трябва да говоря с нея
и да разбера дали има някаква връзка. А ти...
трябва да ги държиш далеч от Винсент.
Не... Да.
Нали знаеш, че имам и истинска работа?
Истински живот.
Предполага се.
Охрана на разположение...
Боотси Дърбридж?
Детектив Чандлър, полиция Ню Йорк.
Задръж.
Пиша на кучето ми, просто за да знае, че съм добре.
Слава Богу, че беше
на фризьор, когато това се случи, нали?
Имате ли нещо против да ви задам няколко въпроса?
Всъщност, имам.
Малко съм уморена, някой току що се опита да ме взриви.
Свъщност не са. Просто са се опитали да ви изплащат.
Да ме изплашат? Сигурни ли сте?
Напълно. има те ли някаква идея, кой би могъл да го направи или защо?
Г-це Дърбридж.
Винсент...
имам предвид, Др. Келър...
какво правите тук? Ъъ, аз съм доктор,
работя тук. Вие какво правите тук?
Експлозия, жертва, ченге. Това е моя работа.
Мислиш, че жертвата може да е свързана...
Да, може би. Имаш ли нещо против?
Г-це Дърбридж, ъ, добри новини, нямате счупени кости.
А, късметлийка сте.
Имате ли някаква идея, кой би искал да ви причини това?
Току-що я попитай същото. Хмм.
Вие двамата познавате ли се?
Не. Ъ, да. Женени сме.
Както и да е. Някакви идеи?
Не знам. Кой знае? Искам да кажа, е половината свят
ме мрази, защото съм богата, а другата половина ме мрази,
защото шибаните папараци обожават да ме изкарват,
че съм кучка.
Значи, нямаш никаква идея,
кой може да иска да те нарани?
Не.
Сигурно е трудно да водиш нормален начин на живот,
с всички тези камери наоколо. Не мога да си представя как успяваш.
И все пак, тя не може да продължава да се крие само защото
се страхува да не бъде заловена, нали?
Да, но ако ти бъдеш заловен, животът никога няма
да бъде същия, всичко ще бъде съсипано.
Вие двамата все още ли говорите за мен.
Да. Не.
Докторе, само за момент, моля? Отвън.
Извинете ме.
Винсент, какво правиш?
Казах ти, че ще те уведомя, ако открия нещо.
О, значи хакването на ВС
и това, че някой взривява други хора
е... е какво... не се брои?
Джей Ти, ти е казал за хака, нали?
Е, принудих го.
Винсент, трябваше да се покриеш.
Особено сега, с всички тези папараци около Бутси
Тя лъже, Катрин, ок? Тя знае
повече отколкото казва.
Сърдечният и ритъм се повиши, ларенксът и
се стегна, и , ъ...
Сетивата на Звяра?
Съвсем малко, ок?
Няма как да е усетила?
Амо ако е усетила?
О, не може да е усетила.
Просто казвам, че докато не сме сигурни,
какво знае или не знае,
трябва да сме предпазливи.
Ти, трябва да си предпазлив,
ето защо все още аз ръководя нещата.
О, хайде де. Ще се побъркам,
като не правя нищо, докато целия Ад
се исипва навън, заради мен.
Моля те, позволи ми, поне да говоря с нея, ок?
Да, ще видя дали мога да усетя нещо,
но съшо така ще се опитам да спечеля доверието ѝ.
Няма как да влезеш и да започнеш
да я разпитваш за награди за главата на Зверове, нали?
Моля те, нека опитам да открия нещо?Щ
Ще внимавам, обещавам.
Винсент, може да изгубим всичко
за което работихме толкова усилено.
Знам, знам, но няма.
Ок. Но внимавай,
какво ще ѝ кажеш, защото има, около,
10 милкона последователи в спциалната мрежа,
и всичко което кажеш....
Може и ще бъде използване срещу теб.
Да знам. Харесва ми когато говориш като ченге.
Мрази моментите когато си чаровен, беззащтитна съм.
Да.
Ок, ще се обадя на Джей Ти,
да проверя дали е открил някаква връзка,
между хака, Боотси и теб.
И... уведоми ме какво си открил,
но се покрий.
Не сияеща очи.
Ок, хайде този път да се усмихнеш, а?
Аз се усмихвах.
Ок, ти си Капитана.
Нека опитаме още веднъж.
Не, виж, аа... направи достатъчно.
Трябва да се връщам на работа.
Хей, виждала ли сте Кат?
оу. Извинявай, прекъснах ли ви?
Не и да.
Ще фи изпратя снимките по е-мейл.
чудесно, благодаря.
Тес, добре ли си?
А, разбира се, ако изключиш факта,
че отново съм затънала в историте със Звяра.
Виж, знам, че сме част от нещо голямо
и мащабно, но не знах, че това ще е доживотна присъда.
Точно така. всъщност, точно за това исках да говоря с Кат.
Само защото, съм част от голяма тайна,
не означава, че не мога да имам личен живот, нали?
Мислех, че говорим за мен. Аз харесма Кайл
и той също ме харесва. И какво.. дори не можем
да отидем на среща, защото той може да разбере за Винсент?
Аз не разбрах за него с години, а съм свързана с вас.
Виж, може би ти не искаш, той
да разбере, нали? Защото, в противен случай няма да
се връщаме към това да помагаме на Винсент, вместо, сещаш се,
да се фокусираме върху работата си, опаковането.
Просто не разбирам. Трябва да говоря с Кат.
Може би, Кат е права, може би трябва да излизам повече.
Това е, аз също имам бъдеще, за което да се притеснявам, нали?
Не може да става въпрос само за тях. Помогними да си прочистя мозъка,
трябва да спра де приеснявам за бъдещето
през цялото време. Каквото ще да става.
Благодара ти много, че ме изслуша.
Това всъщност наистина помогна.
Разбира се, за теб винаги.
Нещо не схващам. Не можеш да намериш никаква връзка между Бутси
и наградата? До тук нищо.
Което означава, че ако експлозията е свързана с хакването...
То Бутси Дърбридж е била целта. Но защо?
Няма следи да се е укривала,
така че зашо ще си правиш труда да хакваш Вътрешна сигурност
за да я погнеш? Е, тя може
и да не се е укривала, но според Винсент, тя крие нещо.
И вътрешна сигурност имат файлове за нея с определена цел,
но те са криптирани, и аз не мога да разбера защо.
Все повече ми се струва,
че това хакване, няма нищо общо с наградата.
Мислиш ли, че твърде усилено се опитвам да намеря връзка
между двете неща, защото много искам да продължа с живота си?
Може би. Но дори и да няма връзка,
файловете с информация за Винсент, също бяха откраднати.
Което означава, че хакерите още не знаят какво притежават,
но ако разберат...
Все пак, Винсент може да бъде разобличен. И в двата случая има риск.
Така, че колкото по-рано разберем кой преследва Бутси,
толкова по-рано ще си върнем файловете,
преди да е станало късно.
Това диаграмата на пацинта от втора стая ли е?
Странно.
Сърдечни ритъм на Г-ца Дърбридж просто скочи.
Повикай охраната, веднага.
Хей!
Спри на място!
Е, добрата новина?
Поне не ме разкриха, нали?
Добре, всичко изглеждаше добре.
Все още ли си замаяна?
Малко. Да, добре, действието на
успокоителното, което той ти даде, трябва да започне да отшумява,
така че, скоро ще се почувстваш по-добре, ок?
Заповядай.
Благодаря.
За всичко.
Наистина.
Да.
Искаш ли, сега да ни разкажеш, какво криеш?
Какво ви интересува?
Между нас може да има повече общи неща, отколкото ти си мислиш.
Дълга история.
Вижте, Г-це Дърбридж,
можете да ни имате пълно доверие.
Семейството ми в безопастност ли е?
Те са под полицейска защита.
С изключение на сестра ти, Мелъди...
но тя е в Лондон, нали?
Да.
Ок.
ФБР дойдоха при мен
миналата година, колкото и да не ви се вярва, и поискаха помощта ми.
Каква точно помощ?
Помощ, която само богатите хора могат да предоставят.
И тъй като се опитвах да направя,
нещо полезно с живота си,
вместо само да купонясвам и...
да се забърквам в неприятности, се съгласих.
Не осъзнах, че товаможе да ме убие.
Значи, знаеш защо някой е хакнал Вътрешна сигурност.
Вероятно, за да разбере, къде са информаторите.
Информаторите, които наех, използвайки ресурсите на семейството ми.
Вижте, федералните не разполагат с бюджет, за да включи
богати поверителни информатори в програмата за защита на свидетели,
затова ме помолиха, да запълня финансовата пропаст.
Мислих, че така е редно да постъпя.
Беше редно.
Саоче, сега цялото ми семейство е изложено на риск.
Знам как се чувстваш.
И каво стоиш настрана
и не правиш нищо,
със сигурност не помага, нали? Винсент.
Не. Той е прав. Искам да кажа, че сега след като знаят, че аз съм тази, която
скри информаторите, може би трябва да им кажа
къде са, за да предпазя семейството си.
Не можеш. И не съм убедена, че
семейството ти биха искали това.
Виж, всички сме заедно в това, нали?
Ти сама го каза, ок?
Ако този, който стои зад това, разкрие тези файлове, преди да ги открием,
аз съм прецакан... цялата информация за мен ще излезе наяве.
Да, но... Тоест, трябва
да ги открия бързо, ок? Трябва да проследя човека,
който се опита да отвлече Бутси от болницата,
да видя къде ще ме отведе. Добе, Винсент,
минали сме през това. С всеки твой ход, който
правип навън, рискуваш разобличаване,
особено с всички журналисти около Бутси.
Ок, ако някой зснае как да живее в сенките, то това съм аз.
Не искам повече, да ти се налага да живееш по този начин.
Какъв избор ще имам, ако тези файлове попаднат в грешни ръце?
Тогава къде ще бъдем ние, а?
Едва ли ще имаме това "щастливи завинаги",
към което се стремим. Знам какво правиш....
извърташ всичко около брака.
Виж, обещавам ти, много ще внимавам.
Почакай. Може ли да заведеш Бутси
до Джей Ти преди това? Мисля, че там е по- безопасно.
Защо? Какво ще правиш?
Ще помоля Тес за помощ.
Да не си откачила?
От далече си личи, че не съм Бутси и те ще разберат.
Хайде де, изглеждаш страхотно.
А и навън ще е тъмно. Ето. Сложи си тези.
Перфектно.
Не е. Няма да стане.
Тес.
Писаха на Бутси,
и казаха, че довечера е срещата,
за да каже къде са информаторите
иначе ще я убият.
Не можем да защитаваме
нея и семейството й вечно, знаеш го.
- Не мога. Не мога. - Защо не?
Защото сега съм капитан. Вече не минавам под прикритие.
Но би трябвало.
Страхотна си в това, а и ти харесва.
Помниш ли Бруклин 12, залавянето на Гарсия?
Да, това беше доста готино.
Нали? Но това си беше за тогава, сега е друго.
Сега е най- добрия шанс да ги хванем,
да спасим невинни, и да продължим с живота си.
- Не искаше ли това? - Как това
- ще ми помогне да продължа с живота си?
Помага да предпазим Винсънт да не бъде разкрит,
което помага като не се налага да да го прикриваш.
Освен това... те връща в действие.
Добре. Но ако видя това
в районния уеб сайт, ще те уволня.
Запозната ли си с някои
от случаите, по които информаторите ще свидетелстват?
От кого се крият?
- Имена? - Не питах.
Реших, че колкото по- малко знам, по- добре. Защо?
Може да ни помогне да разберем срещу кого се изправяме.
Ти си колежански професор?
- Аз? - Да.
Да.
Университета Хъдсън.
Но живееш тук,
сам, в джентълменски клуб.
Ами, да, но се местя,
в апартамент с приятелката си.
Това място
беше временно, защото...
Дълга история.
Вие изглежда имате доста такива.
Та какъв е случаят с Винсънт?
Ъм...
- какво имаш предвид? - Имам предвид
че той някак имаше интуиция, че крия нещо,
после ме спаси
и отиде да намери някак лошите,
после ме доведе тук за закрила?
Кои сте вие?
Дълга история.
Да кажем, че ти не си единствената с тайни.
О, Боже.
Какво? Какво не е наред?
- Трябва да тръгвам. - Не, не, не можеш.
- Трябва да останеш тук. - Не, ти не разбираш.
Сестра ми Мелъди току що публикува от клуб Пейнт,
което значи, че не е в Лондон, тя е тук.
- Не можеш да си тръгнеш. - Тя никога не отговаря на телефона си.
- Трябва да я предупредя. - Не, но...
Съжалявам. Много съжалявам.
Нещо?
Не виждам следа да идва някой.
Може би аз съм виновна.
Може би знаят, че не съм Бутси.
Хайде де, изглеждаш страхотно.
Изглеждаш добре като за пред папараци.
Закъснява с 30 минути.
Добре, почакай.
Там има черен микробус,
на 5 часа.
Видях го.
Да?
Капан е. Папараците току що публикуваха снимка на Бутси,
отиваща към клуб Пейнт. Отивам натам.
Какво искаш да направя?
Вероятно е ченге.
Убий я.
Какво става?
В готовност.
Какво мислиш?
Махни се оттам!
Давай! Давай!
Имаш проблем с колата, а?
Арестуван си.
Не е зле, Бутси.
Джей Ти?
- Какво става? Добре ли си? - Не.
- Къде е Бутси? - Не знам.
Последно видях обувката й върху челюстта ми.
- Какво?! - Трябва да науча карате.
Дай да погледна.
Ауч.
Добре, ще се нуждаеш от лед.
Защо те удари?
Защото опитах да я спра...
да отиде при сестра си.
Винсънт, трябва да я намериш.
Тя каза, че те ще намерят сестра й по публикацията.
- Къде ще я намерят? - Не знам, някакъв клуб,
- Пей, Пейн, Пейнт... - Пейнт?
Да. Клуб Пейнт.
Тя каза, че щяла да ходи
до клуб Пейнт. Добре, направи ми услуга,
обади се на Катрин, кажи й какво става.
Почакай, проследи ли човека от болницата?
Следата избледня. Добре, обади се на Катрин.
Разбрано.
Беше прокурорът.
Престъпника, когото хванахме не лъжеше.
Делото срещу организацията на Доминик Лин започва утре.
Това обяснява защо така бързаха да намерят нея и свидетеля.
Не мога да повярва, че Джей Ти я е пуснал.
Не изглеждаше да е имал голям избор.
Грешката беше моя, че поисках да я наглежда.
Шегуваш ли се? Вероятно е скачал от радост при този шанс.
Много по- вълнуващо е от събиране на багаж.
Няма значение. Да се надяваме, че Доминик
няма да ни пребие с Бутси.
Папараците определено.
Полиция на Ню Йорк. Бутси Дърбридж. Да сте я виждали?
Да, тъкмо дойде.
Бутси! Бутси!
Какво по дяволите правиш?
Някой ме преследва, което означава, че и теб също.
Те разбраха, че аз съм тази, която крие хора, Мелъди.
Бутси!
Кога засне това? Къде отиде тя?
Не знам, през бара?
Бутси!
Пусни ме!
Къде е сестра ти? Той я отведе!
Той има оръжие.
Какво правиш?
Очевидно ти спасявам живота.
Да, пак заповядай.
Къде е Бутси?
Хвана я. Не се тревожи. Ще ги проследя.
Винсънт, почакай.
Папараци.
Очи.
- Хайде да вървим! - Къде е Bootsy ?
Снимайте това, снимайте някак.
Вие защитавате ли Бутси?
Добре, добре, благодаря.
- Тес ще прати ли отряда? - Да, макар че
Мелъди не знае къде Бутси крие информаторите.
Мислех, че тя каза, че са в хотела на баща й, Kesman Tower?
Но тя не знае точно в кои стаи.
От къде ще разберем, в кои се цели Доминик?
Нямам представа, но съм сигурен,
че Бутси остана жива достатъчно дълго
и Доминик ще разбере.
Напомни ми вече да не те оставям в неведение.
- Така ли? - Хей, имаш ли повече
данни за тези информатори? Да, освен че са
9 различни свидетеля на 9 различни етажа.
Как ще стигне до всички едновременно? Явно знае, че сме зад него.
Имам теория, но не мисля, че ще ви хареса.
Добре, слушаме.
Познайте как Доминик убива жертвите си?
Взривява ги.
Няма начин да взриви цял хотел.
Най- бързият начин да се отърве от всички свидетели.
Имам друго обаждане, може да е Тес. Ще й обясня.
Добре, добре, свържи се с камерите за наблюдение в хотела.
Трябва да знаем къде точно са Бутси и Доминик преди
да стигнем! Разбра ли?
Вече съм готов.
-Тес? -Професор Форбс?
- Да? - Здравейте, декан Уилсън е
от университета. Обаждам се във връзка
молбата ви за повишение?
О, не.
Какво? Професор Форбс?
Съжалявам. Не мога да говоря. Пак ще ви се обадя.
Гадост.
- Да? - Колко близо сте до хотела?
Тъкмо отбиваме. Защо?
Защото мисля че Доминик тъкмо каца с хеликоптер на покрива.
Страхотен начин за бързо бягство.
Тук.
Полиция на Ню Йорк. Чопъра още ли е на покрива?
Да, но не е авторизиран. Знам. Изпразнете хотела веднага!
Катрин, Твърде опасно е. Нека се кача сам.
Защо? Сега ти ли ме държиш настрана? Не.
Урока научен. Правим го заедно. Хайде.
Последен шанс! Къде са?!
Никога няма да ти кажа. Добре, тогава всички ще умрете.
Качвай се!
Какво има? Какво се случва?
Защо не се движим? Не знам.
О, Боже мой.
Какво правиш?!
Хайде, хайде, тръгвай!
- Тръгвай! - Ако тръгне, умирате.
Ще гръмна сградата, кълна се.
Махни я оттук! Давай! Давай!
Мислиш ли, че те ще успеят да се махнат навреме?
Ако ли не, ами ти?
Така ли? Нито пък ти.
Не знам. Харесвам си шансовете.
Знаеш ли, доста съм бърз.
Хайде, Доминик. Наистина ли мина през всичко това
само за да умреш днес?
Няма възможност за обещания, когато си мъртъв, нали?
Хайде, предай го.
Отведи го до 125ти
заговор за убийство.
Разбрано.
Никой не те е видял да се превръщаш в това със "З" нали?
Не мисля.
- Не мислиш. - Всичко е наред.
Изтрих записите на камерата от покрива.
Чудесно, още покривания.
Не е точно продължаване напред, нали?
Спасихме животи и хванахме лошия.
Това е доста добре за един ден, нали Капитане?
- Преглътни го. - Не знам
дори как да започна да ви благодаря.
Спасихте мен,
семейството ми, свидетелите.
Обаче съм любопитна.
Как така хеликоптера не отлетя?
Ъм...
Всеки има тайни, нали?
Да.
Всичко е наред. Каквото и да е,
ще го запазя, повярвайте ми. Длъжница съм ви.
Ами ти? Какво ще правиш?
Не знам. Ще разберат с какво се занимавам,
ще бъде по всички вестници. И тогава всички лоши...
Ще бъдат и след мен,
искащи да разберат къде крия свидетелите.
Разобличена съм... пред света.
Сега е мой ред да се крия нали?
Както и да е,
много ви благодаря, наистина.
Ако не внимаваме, някой ден това ще се случи и на нас.
- Насам! - Насам!
След разкритие за бомбена заплаха, Бутси Дърбридж,
дъщерята на магната на недвижими имоти Франклин Дърбридж,
тайно е работила с ФБР
осигурявайки убежище за федерални свидетели,
което поставя
силно поверителния й живота в опасност.
Хед, какво правиш тук?
Чувствам се раздразнена ето какво.
Обадих се на Тес да те търся,
разбрах че това сте вие.
Говорите как да бъдете оставени от полезрение.
Бутси Дърбридж? Шегуваш ли се?
Абсолютна кучка ли е?
Не. Не, не е.
Всъщност има изключително добро сърце.
Жалко, че никой не го видя.
Двойнствен живот, дочух. Да ти звучи познато?
Да, обаче я хванаха.
Съжалих я.
Но ако не се отнасяше за сестра й,
нямаше да бъде заловена, нали?
Тес ми каза за Мелъди.
Каза, че ако не е било заради новото й гадже,
Бутси би могла да опази тайната.
Може би.
Боже, бих се чувствала ужасно,
ако бях Мелъди и ти причиня това.
Ето защо сега разбирам.
Разбирам какво ти и Винсънт опитвахте
да ми кажете относно Кайл.
Може и да не ми харесва
наистина, но...
сега, с всичко случващо,
твърде рисковано е да внасям нов човек
в живота ви, така че...
Схванах.
Съжалявам, гадно е.
Да.
Аз съм гении!
Защо? Защо? Направи ли го?
Заличих всеки един от хакнатите файлове, включително твоите.
Сбогом!
Добре, значи си сигурен, че хората на Доминик няма да разберат за мен?
Напълно. След като разбрах за него, проследих свалянията
до неговия Айпи адрес и изтрих твърдия му диск.
Не че вече ще има нужда от него.
Да. Благодаря ти. Почакай. Ами Вътрешна сигурност?
- Какво за тях? - И техните ли файлове изтри?
Моля те, може и да съм гении, но не съм магьосник.
Тяхното кодиране си има кодиране. Не мога и да го пипна.
Спокойно, сигурен съм,
че заместник секретаря ще удвои
защитата след това
за да предпази както себе си, така и теб.
Тайната ти е в безопасност.
Да, за сега, може би.
Сега е всичко, което имаш. Това се отнася и за нас, ето
защо, отказах повишението.
Какво?! Хайде де, цял живот работиш за това.
Знам, но... Не можах да го направя.
Дори не съм сигурен, че го искам. Не казвай на Тес!
Да не казвам на Тес? Шегуваш ли се?
Все някак ще разбере.
Знам, но аз...
Искам да измисля как да й го поднеса.
Вероятно ще помисли,
че не искам да се местя при нея,
но това не е цялата истина, но...
Но? Но какво?
Първо, трябва да измисля
какво по дяволите си мислех.
Да.
♪♪
Винсънт?
Да? Какво правиш?
Реших да потичам
преди работа, да изпусна парата.
Лате вместо това? Добре. Дадено.
Какво, опитваш се да ме спреш
отново да не замъгля целия град?
Казах ти, научих си урока. Няма да те оставям в неведение,
Особено ако искам и двамата да се измъкнем невредими.
Добре.
И ако някога разберем кой стои зад лова на зверове
трябва да го направим заедно, дори да означава
да рискуваме замъгляването на целия град.
Съгласен. За нас. Заедно.
Наистина се надявах, че ще имаме следа за това.
Знам, знам, дори ако,
или когато, разберем кой е след мен,
ще има и следващи пъти.
Знам.
Предполагам, че ще трябва да се научим как да живеем живота си.
Трябва да продължиш живота си
докато се справим.
Няма просто да отмине.
Докато не намерим начин да отмине.
Хайде.
Добре, все още не знам как.
Но все още мисля, че трябва да има начин, който е по- добър
отколкото криенето като Бутси.
И ще го намерим.
Надявам се.
Хммм!
Ммм!
Дъх на лате.
О, така ли?
Пак ли ще опиташ да ме изместиш?
Ако пак се захванеш с мен.
Добре!
== sync, corrected by elderman == @elder_man