Знаеш ли, в даден ммент
трябва да излезем и все пак да разгледаме Париж.
Мм-мм.
Ок. Просто казвам...
Да.
Чувала съм, че града е доста красив.
Да, и аз така съм чувал.
Може би, ззатова го избвахме за медения ни месец.
Градът на Любовта.
Което ни води обратно към ...
Катрин,
хайде де, тайм аут.
Не, не искам да излизам.
Просто, искам да остана тук с теб.
Ок, обикновено бих се съгласил,
но хайде де. Айфелувата Кула ни очаква.
Как става с теб?
Нищо.
Нищо, аз просто ...
Не искам това да свършва.
Това е всичко.
Няма да свърши.
Женени сме
Ок, виж,
ако се притесняваш, че отново нещо ще се случи,
то - недей.
Знаеш ли, това е... мина повече от два месеца.
Мисля, че сме добре.
Така си мислихме и миналат година.
Е и, какво, мислиш си, че ако просто
стоим затворни в хотелската стая, ще сме в безопастност?
Може би?
Ок, очевидно,
не е така.
Знам че, от вътрешна сигурност покриха следите ни, твоите следи,
но нека не се заблудаваме, рано или късно,
нещо ще се случи.
Мисля, че най-малко вероятният сценарий
е, че никога повече няма да ти се налага да се превръщаш в звяр.
Ще го направя ако още веднъж ни объркат румсървиса.
Ок, виж...
да, правя си.
Добре.
Някой ден,
някой, няй-вероятно, ще се опита да ме нападне отново
или да изобличи мен, нас.
Но на кой му пука?
Знаеш ли? Ако го направи...
всъщност, когато го направи...
ние ще сме в състояние да се справим с това.
Както винаги сме го парвили.
Прекалено много се тревожиш, нали знаеш?
Боже, чудя се защо ли?
Хм... трети рунд?
Мхм!
Не можете да преминете този клас
без дипломна работа,
а не можете да имате дипломна работа
без тема.
Така че ... има ли някой, който да няма тема?
Ок.
Джен?
Хм, развитие на биоенергетика?
Добре. Добре, това е добре.
Роджър.
Междувидово генно инженерство.
Ъъъ, не. Хм, това е ...
не е добра тема. Какъв е втория ти избор?
Защо не мога да работя по първия ми избор?
Вие написахте дисертация на тема Възможност
за междувидова генетика преди шест години.
Дори беше публикувана.
Да, знам че я написах, ъ-ъ,
но това беше просто теория,
хипотетична.
По-скоро, научната фантастика отколкото наука.
Чакайте, искате да кажете, че това не е възможно?
Хм ...
Това, което казвам е,
че тази тема е по-подходяща за класа по Етика
или... или Био-теория, но не и по Биохимия.
Значи, не вярвате в съществуването на сушерчовека, така ли?
Извинете ме?
Генетично подобрени човешки същества? Зверове?
Или поне така ги наричат в Блогосферата.
Блогосферата?
Това вече не е хипотеза, Професоре.
Добре, специалния отряд ще бъде разположен
на покрива,
след това ще атакуваме с шокови гранати вътре,
Хъмви ще разбие вратата, а след това Фъргюсън, Хернандез и
ти влизате със заповед за арест.
Съжалявам, момчета.
Ъм ...
Моля да ме извините за момент.
Да.
Осъзнаваш ли, колко е важна тази операция?
Четири седмици се подготвяме, за да заловим тези хора.
Знам, съжалявам, но това наистина е важно.
Защо? Някой дострадал ли е?
Не, но ще пострада
ако не направим нещо, за да го спрем.
Какво?
Блогосферата са разбрали за зверовете.
Блогосферата. Да.
И очевидно никнант като гъби.
И всичко, заради един определен блогър,
Петер Дънкан, има добра репутация.
Ела тук. Да не си се побъркал?
Какво? Хей. Пробив.
Моля. Съжалявам, Капитане.
Минаха два месеца
откакто Вътрешна сигурност покриха историята със звяра,
коео означава, че от два месеца не съм се притеснявала,
че ще си загубя работата. Разбираш ли?
Знам, но не можем да игнорираме това, серозно е.
Това е един блогър.
Не който и да е блогър, а известен блогър,
който твърди, че има доказателства.
Виж, ами ако изрови
всички заплахи за изобличаване от миналата година
и някой успее да навърже нещата?
Вече тиказах,
Вътрешна сигурност покриха всички следи.
Клюкарските следи, може би,
но не и дигиталните,
неща, които техничарите,
блогърите и компютърни маниаци, като мен успяват да изровят.
И ако това прави и този Дънкън,
то Винсент може да бъде изобличен.
Виж, Джей Ти, ние...
местим се да живеем заедно.
Открихме чудесно място, почти невероятно.
Знам, но... Ти отново преподаваш,
аз отново ръководя участъка...
отново нещата при нас са перфектни.
Трябва да се оттървен от навика
да си търсим неприятности, през цялото време.
В противен случай, никога няма да можем да продължим напред.
Виж, трябва да се връщам на работа,
а ти трябва да продължищ с опаковането.
Ако се окаже, че тази история е истина
ще се справим с нея,
но докато не сме сигурни, престани, ок?
Нека просто да продължим с живота си.
Хедър? Имам нужда от помощта ти.
Здравей!
Чакай малко, чакай малко!
Уау!
Ето.
Гладна ли си? Ок.
Дръж.
Ок, това подаване беше ужасно.
Ах!
Винсент, не мога да се справя. Намали.
Винсент...
Ааа! Уау! Хей!
Ехо?! Има ли някой?
Винсент!
Хей, чуваш ли ме? Дръж се,
ок? Ще ви измъкна.
Ок, дръжте се.
Господине?
Чувате ли ме?
Ок, не заспивайте, чувате ли?
Ще ви измъкна?
О, по дяволите.
Винсент!
Вървете!
Добре ли си?
Да. Да, добре съм.
Моля те, кажи че не са видели нищо.
Да.
Красавицата и Звяра 4х01 Господин и Госпожа Бет
Добре, ако не е видял нищо,
защо продължава
да те сочи? Стига,
човекът едва беше в съзнание. Вероятно,
дори не знае какво е видял.
Добре сме.
Да, ще видим. Здравейте.
Как сте? Много добре, благодаря. Вие сте...?
Катрин Чандлър. Детектив Чандлр, Ню Йоркска полиция.
Мъжът ви е герой. Макар че, жертвата, мъжът... изглежда... стреснат...
Стреснат? Стреснат? Да, кълне се, тоест мисли, че е видял очите на съпруга ви
да светят. Като на котка. Котка? Наистина? Добре, че не раследвам аз
не бих искала да включвам това в доклада си. Аз също. Извинете ме.
Шефът ми. Разбира се. Довиждане. Видя ли?
Казах ти, че се тревожиш твърде много.
Не е добре.
И какво, да не би вече
ченгетата да спят пред вас?
Какво? Какво... Какво искаш да кажеш?
Току що получих глоба за неправилно пресичане.
Глоба за неправилно пресичане! Искам да кажа,
че кой пресича правилно в Ню Йорк?
Как изобщо ще платя това?
Разбира се, ще е от полза, ако успея, да си намеря работа, но не успявам.
Или ако си намеря къде да живея, но и това не успявам.
Хей, изнасяш ли се?
Няма значение. У, имам нужда от помощ.
Ти се занимаваше с криюзисен мениджмънт в PR, нали?
Е, това е PR.
Чака, защо?
Този блогър създава "вълни", "звяр вълни"
и трябва да го спрем, до утре.
Защо? Какво ще се случи утре? Не знам,
но заплащва, че ще направи няколко олеми разкрития,
верочтно ще изобличи Винсент.
Искам да кажа, че този Дънкан е истински, разследва всички
заплахи, които вътрешна сигурност покриха... стари случаи,
натискът, прикриването.
И тъй като, блога му започна да набира популярност
сред тълпата, ние трябва да го спрем, преди нещата да излязат от контрол.
Ок.
Искам да кажа, защо не?
Малко е скучно след последния сблъсък и всичко останало.
Ок, да. Ще участвам. Ок.
Е какво ще правим, как да спрем това?
Трябва да го дискредитираме по някакъв начин,
за да изгубят хората вяра в него.
Как? Той не си е измислил нищо от това тук.
Знам, но трябва да накараме
феновете му да повчрват, че е.
Ок, значи да хакнем компютъра му и да му повредим файловете?
Не, това само ще потвърди
това, че някой се опитва да го спре
и ще подсили конспирацията.
Трябва да контрулираме съобщенията, по някакъв начин.
Знам.
Трябва да се доберем до компютъра му
и да разпространим невярна информация, от него,
за да изглежда правдоподобно.
Добре, но как?
Ами, ъ-ъ ... като, може би влизане с взлом?
Правили сме и по-лоши неща.
Хайде.
Оу.
Шшт.
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Идеята беше твоя.
Знам.
Но може би не беше добра.
Е, тук има нещо странно.
Защо?
Какво имаш предвид?
Ами, разбираш ли, обзавеждането е прекалено елегантно.
Не е това, което очаквах от един блогър.
Ти какво очакваше, компютри и видео игри на всяка стена?
Да.
Кои сте вие?
Оу. О, ъм...
А, извинете, извинете.
Сигурно сме в грешния апартамент.
А, това апатамент 3С ли е?
3Б.
Оу. 3Б.
А, не се учудвам, че не ми изглежда познато.
Хайде, скъпа, да се махаме от тук.
А, моя грешка.
Скъпа. Да тръгваме. Хм...
Джей Ти.
Ще попитам още веднъж.
Кои си вие?
Ъм..
Всъщност, не сме никои.
Оу.
Бягай, бързо!
Хедър. Хедър?
Х..
Хедър!
Е, най-накрая излязохме от хотелската стая.
И едва не те разкриха. Но не ме.
Да, но беше на косъм.
Ти какво искаше, стоя и да гледам ли?
Не, разбира се, че не, нямах това предвид.
Ок, а какво имаше предвид?
Сериозно ли? Първата ни караница
като женена двойка е на медения ни месец?
Съжалявам.
Това е просто новата ни действителност, това е всичко.
Толкова сме свикнали да се притесняваме, да не ни изобличи
някой, който ни преследва, но това, това е различно.
Това е нашето бъдеще.
Дори и правилната постъпка е заплаха.
Има камери навсякъде.
Хайде, какъв избор имаме?
Никой от нас не е от типа хора, които не се замесват.
И това няма да се промени,
просто защото се оженихме, нали?
Да, не искам да го променям, наистина.
Но трябва да признаеш, че последствията
от това да те разобличат, са доста сериозни.
До сега не са ни хванали, нали?
Не, но ..
Не, и няма да ни хванат.
Искаш ли да знаеш защо?
Хм?
Кажи ми. Защото ...
минахме през толкова много, само за да стигнем дотук.
Превъзмогнахме толкова много трудности,
повече отколкото всяка друга двойка
някога ще може... ето защо
успяхме.
Няма за какво да се тревожим.
Мм.
Джей Ти, всичко наред ли е?
Не. Съжалявам, не е.
Хедър е ранена и съм съвсем сигурен, че Винсънт е в беда.
Нека позная... меденият месец приключи.
Добре ли си?
Тес. Хей. Ранен ли си?
Не, не... не мисля.
И Хедър ще се оправи.
Слава Богу!
Да. Без майтап.
Ау.
Какво по дяволите си мислеше?
Мога да обясня. Не, не можеш Джей Ти.
Освен, факта, че си влязъл с взлом.
Който факт, между другото, те прави заподозрян.
Можеше да те убията
Хедър също.
Мислиш ли, че очаквахме вътре да има убиец?
И то не какъв да е, а наемен убиец.
Трябваше да видиш какво направи на блогъра.
Което, между другото, доказва, че съм прав.
За какво?
За това, което Дънкан знае, или поне си мисли, че знае,
за ... зверовете.
Защо иначе убиецът
е взел хард диска му и го е убил?
Блогърите вбесяват хората, постоянно.
Няма как за знаеш, че е било заради ...
думата със "З". Това е работа на детективите,
не професорите.
И така изобщо не се движим напред, Джей Ти,
това сме ние движищи се назад.
Добре ли си? О, да, разбира се...
Как се чувстваш?
Да се чувствам? Аз? Ъм...
добре.
Добре. Това е чудесно.
Ъмм ...
вие доктор ли сте?
О.
О... съжалявам, най-вероятно не си спомняш.
Аз съм парамедикът, който те доведе.
О, Вие ли сте? Да.
Кайл.
Кайл, приятно ми е.
Аз съм Хедър. Знам.
Аз те доведох.
Вярно.
Е, докторът каза, че ще се оправиш.
Нямаш сътресения, нямаш счупени кости.
Късметлийка си... било е доста лошо падане.
Да.
Нали не си ме преоблякъл ти нали...
Не.
Добре. Да, аз само
докарвам пациентите.
Сестрите вършат другите забавни неща.
Имам предвид...
Не исках да го кажа по този начин.
Аз...Аз просто ...
Както и да е.
Ъъ..
Та, какво се случи в този апартамент?
Видя ли кой е убил онзи човек? О, ъм ..
нали знаеш .. Хей.
Полицейска работа. Излез.
Само да сме наясно,
Кат щеше да те убие заради това, нали знаеш?
Да.
Виж... може би блогърът е знаел за зверовете,
което означава, че убиецът също знае.
Добре, да си дойдем на думата.
А може би не. И в двата случая
това е работа на полицията, разбра ли ме?
Убийство!..., което означава да не се намесваш, и двамата.
Дръжте Кат и Винсент
далеч от това, също.
Какво?
Ами, всъщност аз вече им се обадих.
Докато са в Париж на меден месец?
Хедър беше ранена. Какво трябваше да направя, да не им кажа?
Вече пътуват насам.
Не разбирам. Сякаш ви е липсвала
цялата лудост. Така ли е ?
Не, разбира се, че не.
Разбира се, че не.
Добре, виж, отиди на летището
и ги прати обратно. Какво?
Да. Във Франция?
Как? Няма да искат да се върнат.
Накарай ги. Кажи им, че си реагирал прибързано.
Кажи им, че Хедър е добре. Просто направи каквото трябва,
за да ги държиш настрана, докато разберем какво точно става.
Не ми трябват още истории за зверове, които да покривам.
Последно повикване за полет 707 до Лос Анджелис.
Джей Ти!
Какво правиш тук?
Хей! Добре дошли! Бонжур!
Какво, извикал си ни такси или ?
Такси? Не, ъъ, слушайте.
Мисля, че стана някакво объркване.
Какво имаш предвид? Добре, нека поговорим за това
по път за болницата? Да.
Всъщност, не. Няма нужда да ходим
дотам. Хедър е добре.
Изписаха я. Пътува... към вкъщи.
Вкъщи? Да, имам предвид
твоята къща.
Нали я наглежда?
Добре, чакай чакай чакай. Обърках се.
Мисля, че каза, че е паднала от 3-тия етаж.
По-скоро два и половина.
Няколко синини, това е всичко.
O...Ок, а какво за този блогър?
Каза, че е знаел нещо за мен?
Вероятно, но може би не.
Май прибързах малко.
Извинявам се, не трябваше да ви се обаждам
и да ви развалям медения месец, но ...
хей, има друг полет за Париж след няколко часа.
така че, хайде, бързо.
Чакай!
Тес е бясна,
че си се обадил, нали?
Не.
Да.
Но Хедър наистина е добре.
Обещавам.
И... Тес е права. Не трябваше да я въвличам
в това, не трябваше да я излагам на риск.
Човече, не трябваше да излагаш себе си на риск.
Какво по дяволите си мислише? Не знам. Искам да кажа,
наистина мислех, че блогъра може да те разобличи,
а след това беше убит и сега не знам какво става.
Може би Тес е права... може би просто съм свикнал
да си забърквам в неприятности. Добре, виж,
хубавото е, че ако се окаже наистина нещо,
ще е добре, че си се обадил, нали?
О, Тес ще ме убие.
Аз ще се погрижа за нея. Вие проследете убиеца,
вижте дали можете да разберете, защо толкова е искал да убие блогъра.
Обичам те. Обичам те. Ммм!
Но, но, какво, какво ще кажеш на Тес?
Хайде!
Какво имаш предвид с това, че е бил измъчван? Как?
Кой би направил нещо такова?
Не се сърди на Джей Ти.
Нямаше да заминем.
Не, това е може би нещо добро.
Добре, прати ми доклада на съдебния лекар
заедно с всички данни
от облъка на блогъра.
Трябва да знам какво има убиецът
и какъв е следващият му ход.
Какво става?
О, знаеш, просто хора одрани живи,
ъм, прикрития,
ловци на зверове. Прецакана съм.
"Ловци на зверове"?
Вратата.
Помниш ли колко близо беше Лиам
до това да разобличи Винсент, миналата година?
Сещаш ли се, за стари случаи със зверов?
Да, но агент Русо и Вътрешна сигурност го покриха.
Очевидно, някакъв конспираторски блогър
е продължил да рови по случая
и е щял да покаже доказателство за зверовете
този следобед. Но някой го е убил преди това?
Да, след като го е измъчвал за информация.
Джей Ти и Хедър са късметлии, че се измъкнаха от там живи,
защото който и да е убиеца, е голям гадняр.
Значи, Джей Ти беше прав.
Да, да. За съжаление.
О, Кат, Боже.
Наистина, наисина
мислех, че сме приключили с това.
Милех, че е свършило.
Повярвай, не само ти
си изненадана, че се случва пак.
Как изобщо някога ще продължим?
Как ще продължим с нормалния си живот,
ако постоянно си играем на хвани звяра?
Не знам, но не можем да спрем да опитваме.
Някак, по някакъв начин, има изход от това,
сигурна съм. Просто трябва да го намерим.
Мислех, че съм го намерила.
Мислех, че с Джей Ти сме го намерили, разбираш ли?
Трябваше да заживеем заедно,
като нормалните хора.
Виж, просто трябва да вървим стъпка по стъпка.
Ако успеем да намерим този убиец,
да се надяваме, че ще сложим край на това,
преди още някой да започне да търси зверове.
Амин. От твоите уста в Божиите уши.
Да.
Чакай, сигурена ли си?
Добре, благодаря. Какво има?
I.T. отдела казаха, че блогъра е открил
човека от вътрешна сигурност, който е прикрил случаите,
за които ти и аз знаем, че водят до Винсент,
а това означава, че убиеца знае за...
Агент Русо.
Трябва да го предупредим
Стой на място!
Горе ръцете!
Обърни се.
Спри, не мърдай. Спри!
Е...
как мина медения месец?
Извинете ме.
Това Агент Русео ли беше?
Той също е бил измъчван, точно както блогъра.
Как убиеца е успял да се промъкне през охраната
и камерите, нямам никаква идея.
Очевидно е професионалист.
Момент, какво изобо правите тук момчета,
как разбрахте? Аа, Винсент проследи
убиеца от апартамента на блогъра.
Наистина ли?
Съжалявам. Ок, вижте, очевидно е следвал
следите на блогъра. Въпросът е, защо
измъчва и убива хората
само, за да се опита да намери...
Теб? Е,
не мисля, че все още знае, че съм аз.
В противен случай, защо ще дойде да търси тук?
И все пак, е близо.
Много близо.
Заместник-секретаря, започва да се изнервя.
Можеш ли да го виниш? След като Русо е мъртав,
той е единствения агент, който знае за това.
Да, мислиш ли, че започва да съжалява за това,
че ни покри? Не, той просто
иска от нас да се покрием
особено от останалите от Вътрешна сигурност.
Той се постави в неудобно положение, за да ни защити
и не иска това да рефлектира върху него.
Да, добре, тогава по-добре да открием
убиеца, преди другите агети, да са го открили.
И преди блогосферата да разберат.
Убийството на Дънкан беше голяма новина,
която само направи конспираторите
още по-убедени, че някой прикрива устината.
Разобличаването засяга всички нас. Да, добре,
в момента се притеснявам повече за теб. Сега, след като той знае,
че ти си замесен. Най-вероятно
ще дойде да те търси теб,
за да се опита да ме идентифицира.
В нашия апартамент.
Хедър.
Уау.
Хедър?
Кат? Кайл?
Келър? Какво, вие двамата се познавате?
Да, той е парамедик.
Аз просто проверявах дали е добре.
Вие не трябваше ли да сте във Франция?
Да, а ти не трябваше да си в нашето легло.
Това е просто ...
това е грешно.
Грешно.
Точно така.
Съжалявам. Не се притеснявай за това.
Е, това беше неловко. Хед,
мислихме, че си в опасност.
В опасност ли, защо? Защото
знаехме, че живееш тук, а някой
най-вероятно преследва Катрин.
И така, има ли нещо ново?
Какво? Винаги
е един от вас двамата.
Или Джей Ти, или аз.
От кога познаваш Карл?
Кайл.
Аа, знаеш ли от известно време.
Ок, добре. От около ден. Ден?
Нямам нужда от сестринските ти упреци точно сега, ок?
Аз съм зряла жена.
Която има навика да се увлича по мъжете твърде лесно.
Съжалявам.
Просто, не мисля, че сега е най-подходящия момент
да започнеш да се виждаш с някого.
И защо не?
Защото някой май се опитва да ме разобличи.
Отново, какво друго е ново?
Сериозно ли?
За сега, да.
Мисля, че е твърде опазно
за теб, Хед, и за, ъъъ... Карл.
Кайл. Казва се Кайл.
И може би трябва да си намериш
жилище
поне докато всичко, сещаш се,
отмине.
Наистина ли? И кога ще се случи това...
след, може би, 50 години?
Ако имаме късмет, 50 години.
О, хайде. Не.
Не, тя е права, трябва да сме реалисти.
Кой може да каже, че това някога ще спре?
Хей, хей, ще намерим изход, нали?
Да, как?
Аз... аз не знам,
но ще намерим, ок? Не стигнахме до тук,
за да не получим нашето " и заживели щастливо.
Освен ако, разбира се, не поискаш развод.
Ще взема машината за кафе.
А аз сокоизстисквачката.
Виждаш ли... кой се нуждае от адвокати? Да.
Обичам те. Мм-ммм.
Добре, и така, какво ще правим?
Как ще хванем този човек?
Е, мисля, че най-добрият начин
ще е да го оставим първо да хване мен.
Хмм.
Изглежда, че Джей Ти успя да накара цялата блогосфера
да мисли, че тези големи разкрития относно Зверовете ще се случат.
Не мога да повярвам, колко много хора всъщност се появиха.
Сега просто трябва да се надяваме, че убиеца също ще се появи.
Да, иска ми се
Тес да успее да идентифицира този човек, преди той да се появи.
Дори не знам как изглежда, нямам
идея срещу какво съм изправен. Просто
хвани тоси, който хване мен, преди да ме одере жива.
Това не е смешно.
Хайде де, искам да кажа, има толкова много
неясни неща в това, толкова много неща могат да се объркат.
Виж колко много камери има наоколо...
на всякъде са. Помниш ли Париж?
Виж кой преувеличава сега.
Планът проработи върху Лиам. Този човек дори не е свръхчовек.
Хайде де, Винсент, трябва да се връщаме на медения ни месец, ок?
Да, добре.
Не забравяй да ме спасиш. Добре.
Винаги.
Това не ми харесва.
Кат?
Катрин.
Катрин? Катрин!
Извинете ме. Извинете ме, извинете ме!
Кат?
Убиецът има мног специфичен модел на поведение, ок?
Той дере жертвите си,
измъчва ги... как може да не можем да го намерим?
Имах по-добър късмет в добрите стари дни, когато трябваше
да хакна компютрите на ФБР.
Добрите стари времена ли, Джей Ти?
Нямах това предвид.
Тогава, какво имаше предвид?
Не знам, аз просто...
Виж, аз също не искам да се връщам назад, ок?
Не искам.
Но, ако искаш да съм напълно откровен,
то едно нещо ми липсва...
... да бъда част от нещо голямо.
Точно както ме убеди, когато ми каза,
че трябва да направя нещо с живота си, нещо голямо.
И ти го направи, Ние го направихме.
Но, хайде де, залавяйки ловците на зверове
и прикривайки следите ни, през цялото време не това,
което ти липса, не може да е това? Не разбира се, че не.
Но какво трябва да направим в този момент, да не помогнем ли?
Хей. Къде е Кат?
Ъм, изгубих я.
Какво? Какво?
Имаше... имаше тълпа, ок?
И аз... аз се паникьосах и просто я изгубих, ок?
от доста време, не съп го правил.
Ок, ок. Успя ли да го идентифицираш?
Не, не. А вие идентифцирахте ли го?
Не. Не.
Добре, виж. Трябва да открием този човек
веднага, преди да ѝ е направил нещо.
Добре. Добре, проблемът е, че макар че заместник-секретаря
ни да де пулен достъп, нищо не излиза за този човек.
Добре, може би не трябва да търсим само наемен убиец, нали?
Може би трябва да търсим проверим всички убийци.
Ключовата дума е "Осакатяват", нали?
Човекът е страховит.
Усети ли нещо?
да.
Този човек не е просто
наемен убиец. Той е експерт.
Ловец, какво искаш да кажеш? Искам да кажа, че той не
просто дере хората прави го за удоволствие.
Добре, потърси бракониери, трафиканти на диви животни,
контрабандисти, може би дори ловци на едър дивеч.
Изглежда, че нашия убиец
мисли, че аз съм неговият трофей.
Уморих се да ви чакам да се събудите, детектив Чандлър.
Кой си ти?
О, мисля, че знаеш кой съм,
какво искам.
Съществото, звяра.
Не знам, за какво говориш.
Сигурен съм, че знаеш.
Агент Русо ми каза.
Човек би казал всичко, когато го измъчват.
Оикновено казват истината, така мисля.
Добре, виж,
нямам представа, какво е разследвал Агент Русо.
Аз просто разследвах убийство.
Не знам нищо за никакви... зверове.
Не вярвам... не вярвам в тези глупости.
Мисля, че вярваш,
и мисля, че знаеш кой е.
И знаейки, че някой ще би платил $5 милиона,
за да залови един, мисля, че знам кой е.
$5 милиона? Има награда?
Има да, със сигурност.
Иначе, нямаше да си навличам толкова неприятности,
за да го открия.
Кой ще даде парите?
Как знае, че той съществува?
Не знам и не ме интересува.
Очевидно той знае.
Всъщност, рядко познавам поръчителите при моя начин на работа.
Хора, екзотични животни... за мен всички са еднакви.
Но хората, които ми плащат,
предпочитат да останат анонимни.
По очевидни причини.
Добре, сигурен ли си, че е той? Разпознаването каза "ДА",
но не съм сигурен. Тъмно е. Ок.
Добре, кок кей? или кой 89 или 90.
Дявол да го вземе, кой от двата?
Не знам. Би могул да е отишъл на всеки един от двата.
Риба и Диви животни хванаха кондрабандисти на кей 89
преди пет години. Тръгвам натам.
Кей 89 е. Ок, ще бъда там.
Знам, че си отблъсната, от това което правя, но това е занаят
като всеки друг. Ако нямаше пазар
за тези неща, нямаше да го правя.
Аз съм просто бизнесмен.
Нище не оправдава убиването на невинни хора и животни.
$5 милиона оправдават много неща.
Сега,
просото ми кажи име,
и няма да се наложи да минаваме през всичко това.
Майната ти.
Винсент!
Ето доклада ми.
И как точно обясни факта, че убиеца е набит на бивни?
Борихме се, сритах му задника и той се спъна.
Аха. Аха.
Още едно покриване. Не напълно.
Спряхме бракониер, спряхме
контрабандната му операция. Това е легенда.
Така е. Плюс това го спряхме
да не направи от главата на съпруга ти трофей.
И това е вярно. Виждаш ли, успяхме.
И все пак, Винсент е късметлия, че успя да се измъкмне,
преди да пристигнат журналистите.
Всички сме късметлии. И още веднъж. Съжалявам, че продължаваме
да те въвличаме в това, Тес.
Не това искаме,
очевидно. Вината не е ваша.
Всъщност, вината е моя.
Ако бях послушала Джей Ти, когато дойде при мен
първия път, това... аз просто...
наистина повярвах, че всичко това е приключило.
Мина достатъчно време от последната битка на Зверове,
за да ми даде надежда, и аз...
А, как мислиш, че се чувствам аз?
Бях измъкната от медения ми месец,
за да разбера, че има
награда за главата на звяр.
Предполагам, че все още, не сме приключили.
Някога ще приключим ли?
Хей.
Радвам се да видя, че все още опаковаш, най после.
Дам.
Джей Ти, моля те, Съжалявам, ок?
Трябваше да те послушам. Трябваше. Аз просот...
не исках да повярвам, че всичко отново се повтаря, разбираш ли?
Просто исках да си върнем нормалния живот.
И аз това искам.
Искаш ли, наистина?
Да искам.
Но, виж,
ние сме на различни етапи в живота,
или поне в кариерите.
Ти си полицейски капитан. Ти се занимаваш
с важни неща, непрекъснато. Аз не.
Шегуваш ли се?
Ти повлиаваш на десетки студенти, стотици.
Това е исключително важно.
Занм, но...
Виж, искам нормален живот, колкото всеки друг,
но бях часто от нещо ненормално годи наред,
от както моя на-добър приятел се превърна в звяр.
Дали ми липса? Не.
Но дали беше за мен,
дали ме промени?
Да.
Е, аз не... аз не те разбирам. Какво означава това?
Имам предвид...
не знам какво означава.
Но знам ,че не мога да отрека,
че е част от това кой съм аз сега,
нуждата да правя нещо значимо,
нещо в което ме убеждаваше през последната година.
Искам за открия какво е то.
Имам нужда от това.
И имам нужда от подкрепата ти.
Добре.
Стига да не бъдеш убит, по време на търсенето.
Какво е това?
Бордо и остатъка от медения ни месец.
Моля,
седни.
Как. Изглежда невероятно. Какво е?
Да. Хм, добре, Нека ти кажа.
Воала.
Хм,
вич...
Вишисоаз.
Със заквасена сметана и див лук,
ъ-ъ, цикория с захаросани орехи,
и провенсалски патладжан.
Мисля, че е "провансалски."
Sí.
Oui. Да.
Искаш да стана вегетарянец
след всичко, което се случи, нали разбираш?
Добра идея.
Моля те. О.
За нас.
Ъъъ, не.
Не, мисля, че заловихме ловец на глави, добре сме.
Хайде стига. Щом има един, има и други.
Просто е въпрос на време, някой да попадне
на следата. $5 милиона са доста пари.
Да, е, всъщност, бях малко разочарован.
Мисля, че струвам повече от това. Винсент,
сериозна съм. Хайде де.
Един мистериозен купувач, е обявяил награда за главата на звяр.
Няма никаква представа, че съм аз.
Имам предвид, че бракониера
дори нямаше представа, че съм аз, нали? Да,
но беше близо.
И дали си сигурен, че ти
си последния жив звяр? Хм, точно така.
Още една причина, защо главата ми трябва да струва много повече.
Внимавай с тези бръчки на тревога.
Ок. Ти не се притесняваш, и аз няма да се притеснявам.
Страхотно. Отлично. Чудесно.
И все пак...
Не моля те. Сериозно ли,
Винсент, ти не се притесняваш?
Не.
Добре, честно,
може би малко.
Постоянно има нещо, за което да се приесняваме, нали?
Искам да кажа, то не беше Миърфилд, Гейб, Лиам,
а сега и ловци на глави.
Там винаги ще има нещо.
Все пак, трябва да е начин, да го спре по някак.
За да можем да живеем като нормална семейна двойка,
без да се притесняваме, че ще ни разобличат.
Добре, да, но докато това се случи,
това е, което сме,
мила моя съпруго,
в добро и в лощо.
Мосю и Мадам Бет.