Съжалявам, вечно го забравям.
Хората не могат да ме видят, ако не искам.
Боже!
Викай ми просто Чък.
Търся Господ.
Виждаш ли, какво става?
Всичките ти избранници страдат!
Яви се!
Наричайте ме Донатело.
Този тук е пророк?
Представа е нямал,че е на опашката след Кевин.
Пък и откъде? Досега не го е халосвала божията мощ.
Ами Амара? Тя ти е сестра.
Поех отговорността и за нея.
Затворих я.
И какво, просто ще оставиш Амара да спечели?
Що за стратегия е да те убие сестра ти?
Познавам я.
Тя ще те премахне,
а после ще унищожи всичко, което си създал.
Съобщи ми го лично.
Трябва ти всяка възможна помощ.
Планът е да спасим Луцифер от Амара.
Той ни телепортира от скривалището на Амара,
и ние кандърдисваме Чък да го използва, за да я победи.
И с какво ще занимаваме Амара, докато ...
освобождаваме Луцифер?
За какво си мислиш? Нещо се е променило.
Добре, Метатрон, тръгвай!
Всичко е наред, Сам, върви. Аз поемам тук.
Секретарката.
Пощади вселената.
Спести ми го.
Та, къде беше?
Това е...
дълга история.
Как се чувстваш? Аз те изцелих.
Мм, да, не съм те молил.
Синко, бъди разумен.
Един космически лейкопласт на коляното ми,
и, какво, мислиш, че ние сме ...ние сме на чисто сега?
Време ли е да отидем да поиграем на двора?
Майната ти.
Момчета?
Здрасти. Как вървят работите тук?
Слушай, знам, че ме нямаше за известно време.
Пропуснах няколко милиона рождени дни.
Да, и в секундата, в която твоите маймунки
изпратиха сигнал за бедствие ... Бум! ...Татко се прибра.
Не, не е това, което стана.
Хей, тези маймуни ти спасиха задника.
Той не може да ви нарани.
О, значи сега ще ме контролираш.
Не, това е просто предпазна мярка.
Ей, момчета, ъ-ъ, Чък, хм ...
Луцифер, Дийн...
да опитаме да се съсредоточим, а?
Краят на света, общ враг и други такива.
Врагът на моя враг е мой приятел.
Отбор Амара. Давай, Амара.
Не го мислиш сериозно.
Така и няма да го кажеш.
Няма да каже какво?
Майната ти.
Майната ви на всички.
Тия деца...
♪ Свръхестествено 11x22 ♪ Шепа щастливци
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Луцифер!
Нали разбираш, по някое време
ще трябва да излезеш и да ...да поговориш с...
Господ.
Като в най-скапания епизод от "Пълна къща".
Ако Татко има нещо да ми казва,
да го чуя от него.
А дотогава ще съм си в стаята.
Това не е твоята стая.
Моята е.
Както и да е.
Можем да се справим. Луцифер открадна трона.
Но властта му отслабва, докато той е в неизвестност.
Назряло е времето за преврат.
Затова ви събрах тук.
Заедно можем да си възвърнем трона.
Заедно можем отново да върнем на Ада неговото величие.
Ще ми трябва, разбира се, вашата помощ за набиране на доброволци.
Когато броят им бъде в наша полза, ще ударим.
И всеки един от вас
ще има своето място до мен.
Казах ти, че ще го направи.
"Той"? Ще направи какво?
Това, което винаги правиш.
Обещаваш да врънеш предишната слава на Ада...
обещание, което никога не изпълняваш.
Един кратък преглед на досегашното ти управление?
Най-напред беше подлога на Роуина.
После на Дийн Уинчестър.
После на Амара, после на Луцифер.
Преди няколко седмици, чистеше този под...
с език.
Бихме могли да си възвърнем Ада, но защо да си даваме този зор?
Иде краят на света и този път...
това ще е край и за Ада.
Освен ако имаш план как да победим Тъмата.
Ясно, тогава, това поредният...
слаб кафе-театър на Крал Краули.
Щом смятате така, защо дойдохте?
Искахме да видим номера...
за последно.
Поговори с него.
Безполезно е.
Защо?
Защото не мога да му дам това, оето иска.
И какво е то?
Това, което искат всички...
сестра ми, децата ми, вие хората...
...извинение.
Голямо,сълзливо "извинявай."
Ами, дай му го.
Не ти иска оръжие
нито Ада, нито пък Рая.
Искати само думи.
Не мога да кажа, че съжалявам, ако не е така.
Това, за което той иска извинение от мен,
аз го направих за човечеството, за света.
Виж, Луцифер иска това, което искаме всички... Амара да я няма.
Добре, хайде... да му дадем малко време, за да се поуспокои.
Е, добре, не знам, дали си забелязал,
но малко време не е това, с което разполагаме.
Краят, по дяволите, иде.
Хъм.
Роуина.
Отворено е.
За какво беше цялата тази шмекерия с астралната проекция?
Не сме в най-добри отношения, Клеа.
Преди да нахлуя, исках просто да проверя за уроки
или за...
Това.
Какво искаш?
Работя по едно заклинание. То иска още един човек.
Още един?
Е, защо не помолиш Чариз
или Мелоди, или пък Томасин?
А, да, ти ги изгори всичките
в един от твоите малки пристъпи на буйност.
Иде краят на света, Клеа.
Да, вярно.
Свършекът на света не трябва да те притеснява, Роу.
Ти си плъх.
Измъкваш се от всеки потъващ кораб.
Права си, по дяволите.
Заклинанието, върху което работя, е от Книгата на Прокълнатата магия,
и то може да ни върне в миналото.
Можем да си осигурим още няколко века на живот.
Да обърнем времето за себе си...
преди светът неизбежно да заспи завинаги.
Ти си уплашена.
Аха.
Срещнах се очи в очи с Тъмата.
До днес вече няколко пъти биха камбаната за Апокалипсис,
но когато надникнах вътре в нея, аз го видях.
Не просто краят на света, на Рая и Ада...
краят на магията.
Гръцката античност ...
или няма уговорка.
Средновековието.
Знам, не е най-доброто време за вещиците.
Или за негърките.
А гръцката епоха да не е по-добра?
Обожавам класиката, ще я направя годна.
Дадено.
Един от вас е ще трябва да е първи.
Знаете ли какво? Луцифер, ти ...
ти се съгласи на кратка беседа, ако...ако дойде и Господ, тъй че...
А ти, Чък... ти каза, че ще поговориш.
Първо той.
Дължи ми обяснение.
Добре, нека... нека опитаме с твърденията "Чувствам се...".
От доктор Фил.
А?
О, да, разбира се. Очевидно .
Съжалявам, че чувстваш ...
че съм те предал, че съм действал без причина.
Съжалявам, че не можеш да видиш, че не ми остави никакъв избор.
- Свърших. - Чухте го, нали?
Ние... всички знаем, че ти си Бог, но...
не можеш ли да бъдеш малко по-малко ... властелинен?
Но аз съм... Аз съм властелинът.
Брей. Ето го и него.
Направих това, което трябваше.
За да създам света, трябваше да затворя Амара.
И когато Печатът те поквари
и видях, че си заплаха за човечеството,
направих същото и с теб.
Не, ти ме предаде.
Ти ми даде Печата за да я затворя,
и когато той ме промени,
когато ми стори това, което Печатът неизбежно прави...
ти ме изхвърли.
Не, сине. Печатът...
Ти винаги си гледал на хората с лошо око.
Печатът не те е променял.
Просто е подсилил това, което вече си беше.
Това, което бях, беше твой син...
твое дете.
И защо да те поставям над всички останали?
Имаш ли си представа, какво е да спориш
с баща си, когато баща ти е Господ?
Всичко е само твое повторение.
Всичко е, "Защото аз ти казвам така."
Всичко е, "Трябва да се направи това и това."
Сигурен съм, че всички бащи са такива.
Добре.
Чудно.
Най-общо казано, като Господ си направил това, което е трябвало.
Но в подробности...
като баща хич не те бива.
Добре де, може би не с всичко се справях перфектно.
Но я ми кажи...
можех ли да опазя човечеството с теб наоколо?
Знам за твоят скромен опит да ме заместиш с ангелите.
Добре, "Нови боже," ти какво би направил със себе си?
Не в това е въпросът!
Аз... не мога да повярвам, че го казвам, но...
Луцифер е прав.
Той иска само едно извинение,
но ти си твърде загрижен за това вечно да бъдеш прав,
и не можеш да му го дадеш.
Но извинението не винаги засяга правотата.
Понякога всичко си е до самото извинение.
Да, и най-хубавото на извиненията е това,
че може да не са искрени.
Знаеш ли, аз... през цялото време лъжа и казвам на Сам, че съжалявам.
Съжалявам. Ето, видя ли?
Това е..
Добре, стига с тия семки от задните редове.
Какво?
Какво би направил?
Няма значение.
Ти ми беше баща, и ме изостави.
Така е.
Трябваше еднакво да обичам цялото си творение.
Не е трябваше да имам любимци.
Но ти...
Ти беше моят любимец.
Дадох ти Печата, защото те обичах най-много...
защото мислех, че си достатъчно силен, за да го носиш.
Но когато видях, че съм сгрешил...
когато гледах, как моят избор...
унищожава моя...
най-обичен син...
Намразих себе си.
И затова наказах теб.
И толкова съжалявам за това.
Ей.
Е... всичко наред ли е?
Да. Чудесно.
И сега какво?
Хващаме Амара, слагаме я обратно в кутията.
Чакай -чакай, какво?
Да. Е, ти беше прав.
Тя трябва да бъде унищожена.
- Но аз няма да я убивам. - И защо не?
Амара е била затворена в клетка в продължение на милиарди години, но ...
нали разбираш, тя винаги е съществувала.
Тя трябва да съществува...
Нали знаеш, ин и ян,разбираш ли, тъмнина и светлина.
По- разбираемо, Чък.
Във вселената има хармония, равновесие.
Светлината се нуждае от тъмнина, тъмнината има нужда от светлина.
Ако премахнеш едно от тях, тогава...
Никак няма да е добре.
Хич даже няма да е добре.
Нещо като край на реалността, много зле.
Добре, тогава значи опаковаме Амара.
В смисъл, отново събрахме отбора, тъй че...
Не съвсем.
Все още липсват някои от първоначалния състав.
Да, най-напред, необходима беше общата ни сила,
моята и на моите братя, за да отслабим Амара преди...
Татенцето да я довърши.
Да, дори и тогава, беше на косъм.
Сега, когато сме само двамата, ще загубим.
Ясно, значи ще ни трябва още групова терапия
за теб и архангелите, ако искаме да имаме шанс?
Е, Майкъл не е в състояние да се бие.
И не е в моята власт
да върна Габриел и Рафаел.
Но ти възстанови Кастиел.
Архангелите са друго нещо.
Те са плод на първичното сътворение.
Възстановяването им ще иска време, с което не разполагаме.
Ясно. Тогава какво ти е необходимо, за да победим?
С какво разполагате?
И какво ще сложим на масата, за да заместим архангелска сила?
Бихме могли да потърсим още от Божиите длани.
Малко еднообразно.
Добре, ами Краули?
Голяма демонска мощ, бившия цар на Ада.
Навремето си беше играч.
Крадеш ми ходовете, Дийн?
Нека отгатна.
Луцифер се е върнал обратно в лоното?
Той те е прехвърлил тук.
Не, не беше Луцифер.
Ах-ах-ах.
Време е за изтрезняване.
Миришеш като кофа за боклук край изба.
Какво е това? Загриженост за мен?
Оценявам опитите ти отново да разпалиш сърдечната дружба.
Но мисля, и двамата сме съгласни, че няма връщане назад.
Не става дума за това.
Имаме нужда от твоята помощ.
Имаме си ангели.
Мислех, че съм направил истински пробив тук, на вашия пазар, момчета.
Сгрешил си, Искусителю.
- Искусител. - Ненавиждаме те.
Винаги ще те ненавиждаме.
Ами...
Народе, дойдох тук, за да ви моля за дружеска услуга,
но тъй като вие...
сте настроени явно недружелюбно,
може би ще се вслушате в личното ми Щурче Джими.
Хъм.
Здравейте, братя.
Сестри.
Кастиел.
- Аз съм. - Смяташ ли, че си с нещо по-различен от него?
Роуина. Може да е змия в пазвата, но като вещица е силна.
И притежава Книгата на прокълнатите.
Имаме перото на бухал и корен от бял равнец.
Отметнато и отметнато.
Свинска челюст?
Отметнато.
Какво правиш тук, великане?
Дай я!
Не, докато не поговорим.
Намъкваш се право при могъщо вещерско сборище.
Ами, за сборище трябват трима.
Вещерска бърлога...
без оръжие.
Ще те превърна в лос... истински лос.
Не можеш.
Виж му аурата.
Той е под някаква могъща защита.
Никога не съм виждала такава.
Изслушай го човека.
Е?
Трябваш ни.
Да привлечем тези групи
и след това да работим заедно,
няма да бъде никак лесно.
Не можеш ли просто да ги принудиш?
Свободната воля я измислих не просто така.
Значи сами си връзваме ръцете заради принципи?
Не, не можеш насила да създадеш добър войник.
Те трябва да сами да изберат тази битка.
Но те ще искат да са сигурни, че са на страната на победителя.
Тъй че...
Ще заложим на Господ.
Господ се е върнал.
Изигравал си ме и преди, Семюъл.
Защо да ти вярвам и на една - едничка дума?
Това обяснява защитната аура.
Не е нестандартна магия.
Клеа, скъпа така ли ще я караме
двете на Крит?
Дори Господ да се е върнал, на мен какво ми пука?
Ало, ние тук сме езичници.
Служа на магията, не на господ.
Съжалявам.
Не ме интересува.
А мен - да.
Какво? Не мога ли да служа и на двете?
Да го чуем от Него самия.
Като му дойде времето.
Ще ме подкрепите ли?
Не мога да те гледам, Кастиел.
Осквернил си се с Измамника.
Знаеш ли, всеки миг, който прекарвам,
подчинявайки се на Луцифер, е мъчение.
Той ме разрушава, изгаря носителя ми отвътре.
Но бих го сторил отново и отново,
защото чрез мен той и Господ,
те двамата, ще сразят Тъмата.
Това е моята роля в битката. В Божията битка.
И вие можете да имате своя роля в тази битка...
ако се присъедините към мен.
Не.
Роу, ти ми предложи план за бягство.
Това тук е шанс да се сразим и да победим.
Тя е права.
Никой не те пита, лонгур такъв.
Аз мога да набера още.
Вещици - посестрими.
Ти си луда.
Нямаме никакъв шанс срещу Амара.
Роуина, слънчице...
...шанс има.
Играта на тронове. Размествания във властта.
И все пак...
Исках го...
да си отида с корона на главата.
И тома ли намери да им предложиш,
шанс да ти погъделичкат самолюбието?
И се чудиш, защо ти отказаха.
Е, ние имаме нещо по-добро...
...имаме план.
Можеш да си седиш отстрани
и да гледаш, как загива светът...
...или пък да се биеш.
Знаеш ли, за да станеш отново крал,
може би трябва да си спомниш, какво е да си войник.
Що за план?
Събираме се братята по оръжие,
и удряме Амара с всичко налично.
И докато тя е отслабена...
Аз я довършвам.
Тъй че...
...сценирият си е старият.
Само че този път архангелите са заместени от вещици и демони.
Точно така.
Все едно, пак не ми харесва.
Защо да я залавяме, като можем да я убием?
Искам да кажа, не можеш да не признаеш, че
шансът за грешка е много по-малък, когато стреляш на месо.
Вече обясних защо.
Добре, но защо да не я извадим от играта?
За да избяга и да започнем отначало?
- Дийн, за какво всъщност става дума? - Аз ... за нищо.
Само аз ли тука мисля с главата си?
Става дума за нея.
Сам, става дума за гаджето му.
Така. Млъквай.
Само си помисли.
Дийн Уинчестър среща най-голямото зло във вселената
и си остава пас?
А стига бе.
И сега иска Тате да свърши това, което той не можа.
Истината ли казва?
Изобщо няма да му се връзвам.
Тая няма да я бъде.
Е, Дийн.
Стига де. Каквото повикало, такова се и обадило.
Доста зор си дадохме за вас двамата.
Опитах се да я убия.
Не стана.
Може би защото не си искал да стане.
Може да не си искал да я убиеш.
Искаш Господ да убие Амара,
защото не искаш Амара да бъде убита?
Да, може би нещо в мен просто не ми дава да я нараня.
Но ако тя вече бъде мъртва...
Ще си е вече мъртва. Вярно.
Взема да става доста странно.
Дийн...
винаги са ни мъчили тези неща, този избор.
Но сега, като никога, Господ е на наша страна.
Като никога, можем да свършим всичко по неговата воля.
Това е..
Това е един много прост план.
Прост...
...до безумие.
Това е самоубийство.
Така е.
С нас ли си още?
Да действаме.
Умолявам!
Аз нищо не знам!
Бях пророк само от три дни!
Но ти знаеш, къде е.
Няма да ти кажа.
Няма да ти се наложи.
Канзас.
Изобщо не съм злопаметен.
Освен това, кучешката каишка беше много мила подробност,
направо ми изскочиха очите.
За малко да я сложа и днес.
Радвам се, че излезе наше момче.
Здрасти, червенокоске.
Прекрасна, както винаги.
Май се налагат малко извинения.
Мислиш, че си първият, който се опитва да ме убие?
Здравей, Фъргюс.
Майко.
Здравейте, деца мои.
Това той ли е?
роуина, Кроули.
Радвам се най-накрая да се запознаем лично.
Съжалявам за, ами, за всичко, сторено в живота ми.
Надали, всъщност, сте ми били почитател.
О, да, тайничко работех срещу двама ви
от известно време.
Но не мога да отрека,
че сте ми един от тайните сладки грехове.
О, боже.
О, Боже.
Така, стига толкова флирт и стига заяждане.
Да, и никакви сделки.
Никакви приказки за това, кой на кого и какво е длъжен.
Ако оцелеем.
Тук никой никого не харесва. И това няма никакво значение.
Пред нас имаме само битката.
Амара ме търси.
Но засега съм скрит от нея.
Щом сваля защитата, и тя ще се появи.
Ще очаква схватка и ще я получи.
Шок и ужас. Шок и ужас.
Войските ви на позиция ли са?
Да, Роуина?
Потресающ план... Господи,
но тази стратегия не ви ли прави впечатление
на малко нещо нестратегическа?
Не трябва ли поне да се опитаме да я хванем неподготвена?
Този ред окончателен ли е?
Демони, ангели, вещерски сили?
Струва ми се, че първият удар
трябва да бъде нанесен от най-заменимата войска.
Точно така! Много добър довод, пале.
Нека демоните бъдат първи.
Първи трябва да бъдат най-слабите.
А това, естествено, са вещиците.
Стига толкова.
След това е ред на Луцифер.
Директно нападение, един на един.
Ами Кас?
О, не се безпокой.
Безопасността на твоя любимец е основната ми грижа.
Повярвай ми, той е с нас.
Когато тя изгуби сили,
ще отнема Печата на Каин от Амара
и ще го използвам, за да я затворя.
Готов ли си?
Да.
Чакай-чакай, за какво?
С Господ вече се разбрахме за това.
Някой трябва да носи Печата.
Ами тогава това трябва да съм аз.
Носил съм го и преди. Вече не съм първа свежест.
Точно така. Вече си опетнен.
Не мога да ти го предам. Сам стана доброволец.
Първо Кас си прави собствени камикадзе - планове, сега пък ти?
Не трябваше ли да говорите с мен?
Ние говорихме.
А когато Печатът те подлуди, тогава какво?
Ти... ще ме затвориш там, където няма да пострада никой.
И ще изхвърлиш ключа.
Не, Сам.
Дийн, ти ми каза, че не можеш да победиш Амара.
Значи, трябва да го направя аз.
Ами, това е то... аз.
Само казвам,че ангелите могат да я наранят.
Ставало е вече и действа.
Ако наречеш полученото от Амара леко
стомашно неразположение "действа".
Опитваме се да я дезориентираме, не само да я нараним.
Винаги си подценявал вещерството, Фъргюс, винаги.
Ако става дума за това,
тя вече е имунизирана.
Пълномащабна демонска атака.
Това е нашият "Х" - фактор.
Вече говорихме за това.
Време е да действаме разумно.
И какво да правя аз, да стоя отстрани и да гледам?
Не. Тази битка е на двама ни.
Ти предвождаш армията.
А, имаш предвид, дундуркам лошите?
Добре, Сам.
Добре.
Божият промисъл.
Здравей, Амара.
Здравей, вещице.
Как ме откри?
Веднъж вече съм била в главата ти.
Лесно намерих пътя пак.
Май все още търсиш Господ?
Ами, аз съм до него в момента.
Той тук ли е?
Да. Тук вътре.
Сделката ни в сила ли е?
Безопасно пътуване назад във времето?
Заради теб рискувах много... предадох Господ, точно аз.
Не си предала Господ.
Предала си мен.
Знаех, че е капан, още щом ме потърси.
Не ми пука.
Винаги съм искала само среща един на един с брат си.
А ти просто ми я осигури.
Въпросът е...
как да ти се отплатя?
Атенюаре!
Гъделичка.
Наистина ли мислиш, че силата на една вещица може да ме нарани?
Не съм само една вещица.
Атенюаре!
Достатъчно.
Печелиш точки за този опит.
А-а-а! Не!
Назад! Не!
Не! Не! Не!
Не!
Здравей, братко.
Мамиш...
отново.
Но...
А!
Сине.
Съжалявам.
За това, за всичко.
Най-накрая, едно извинение.
Какво е за мен едно "извинявай"?
Прекарах милиони години натъпкана в онази клетка...
сама...
...уплашена, мечтаеща...
...молеща се да умре, заради теб!
И какъв беше грехът ми, братко?
Светът трябваше да се роди!
А ти нямаше да ми позволиш това!
Ти не ми остави избор, Амара.
Това е твоята версия. Не моята.
Истинската причина за моето изгнание,
за забраната да съществувам...
...не можеше да го понесеш.
Ние бяхме равни.
Не бяхме велики или могъщи,
защото съществувахме само един спрямо друг.
Мислиш, че създаде архангелите, за да носят светлина?
Не.
Ти ги създаде, за да има низши същества,
които да те направят по-велик,
да те направят властелин.
Това е самолюбие!
Ти искаше да си велик!
Истина е.
Но не е цялата истина.
В сътворението имаше слава, то беше ценно само по себе си,
беше по-велико и по-истинско от гордостта и самолюбието ми.
Наречи го благодат, наречи го битие!
Каквото и да беше, не дойде от моите ръце.
Беше си там,
в очакване да се роди.
Просто е, както ние двамата просто бяхме.
Знам, че си го видяла, откак си на свобода.
Усетила си го.
Не трябваше да става така.
Обичах те, братко.
Е...
Ти пак победи.
Довърши си работата.
Убий ме.
Съжалявам.
Не.
Не! Не!
Съжалявам.
Не. Не отново!
Никога повече!
Сбогом, племеннико.
Кас!
Хиляда пъти ще умра
и още хиляда ще те убия,
но няма да се върна пак там!
Кажи ми...
щом ти не искаш да се промениш,
защо аз да го правя?
Амара, недей!
Съжалявам, братко.
Не.
Какво направи, Амара?
Той е мъртъв.
Бог е мъртъв.
Не.
Той умира.
Брат ми ще помръкне
и ще се разсее в нищото.
Но най-напред ще види това, което ще последва.
Ще види този свят,
всичко, що е сътворил,
всичко обично да става на пепел.
Добре дошли за края.
== sync, corrected by elderman == @elder_man