Полейте още малко, моля.
Скоро дори ще забравиш, че е там.
Може да почувстваш леко убождане.
Почти приключихме.
Чипирах немската си овчарка.
Има кофтия навик да прескача оградата.
Боя се, че това нападателно куче е малко по-напредничаво.
За наше щастие, такъв е и чипът.
Надявам се.
Г-ца Шоу уби шестима от хората ми за последните 9 месеца.
Сега зашиваме.
Операцията е успешна.
Сър, имплантирането на електронен чип
толкова близо до мозъчния й ствол е прекалено рисковано--
Благодаря, докторе.
Очаквам г-ца Шоу да бъде далеч по-сговорчива
оттук нататък.
Време е за фаза 2.
Здрасти.
Аз съм Стюарт.
Имаш красиви очи
и сиво вещество.
Ако бях зомби--
Малко хумор - да разчупим леда.
Започваме ли?
Помниш ли първият път
когато осъзна, че има
нещо по-велико от теб?
Някои хора никога не са изпитвали такава благодат.
Не на всеки е писано,
но ти просто трябва да помолиш,
и ние можем да ти покажем лицето на бога,
или можем да те унищожим.
Кое от двете ще бъде, Самийн?
Изборът е твой.
Ще започнем с няколко въпроса.
Помниш ли името и мисията си?
А имената на твоите колеги, последователите на Машината?
Компресираха Машината до основния й код,
и я скриха някъде.
Къде биха отишли?
Нищо.
Мисля, че онзи чип й е изпържил мозъка.
Имаше един парк, в който си играеше като момиче,
на базата, в Катар.
На площадката имаше въртележка.
Другите деца обожаваха да се въртят,
но на теб ти стана лошо,
толкова лошо, че се разсърди.
Един ден се насили да се въртиш
от изгрев до залез.
Колко пъти ти се пригади онзи ден?
Няма много неща, които да те трогнат, нали?
Добре тогава, нека поиграем една игра.
Джоузеф Кент, пожарникар.
Той те измъкна от гадната катастрофа,
която отне живота на баща ти.
Кажи ми, Кент жив ли е, или мъртъв?
Мъртъв.
Множествена миелома, рядък рак на костите.
За съжаление, не достатъчно рядък.
Мъртъв или жив?
Хайде, погледни.
Агент Коул,
старият ти партньор, мъртъв.
Започвам да виждам връзката.
Мъртъв...
или...
жив?
Сам ли измисли
тая тъпа игра,
или той ти каза да ме отегчиш до смърт?
Ако опираше до мен,
щях да те зарежа много отдавна,
като така наречените ти приятели.
Първото нещо, което ще направя,
когато се отърва от тези каиши...
е да те накарам да кървиш.
Обещания, обещания.
Боя се, че чипът не работи.
Как ще действаме?
ИМПЛАНТИРАЙТЕ НОВ ЧИП
Любимецът ни ляга отново под ножа.
И ако се превърне във вегетиращ зеленчук?
Малка мозъчна увреда е скромна цена
ако успеем да превърнем г-ца Шоу в ценен актив.
Самийн! Самийн!
- Престани. - Спри да се съпротивляваш!
Стой мирно.
Мисля, че се е напикала.
Каква свинщина.
Мислех, че е убийца.
Май си прекалила с успокоителното.
Няма значение.
Дори Шоу да стане отборен играч
след следващото й посещение в операционната,
проблемите й с пикочния мехур ще са най-незначителното.
Операционната чака.
Седни.
Хората ми ще чакат до момента, в който се отворят вратите.
Разчитам на това.
Средностатистически човек
преглъща 2000 пъти дневно.
Хубаво е, че ти не си от средната статистика,
защото толкова много бензедрин
може да спре сърцето ти.
Да поиграем на една игра.
Мъртъв или жив?
Жив. Е, какво ли разбираш?
Ей на това му викам аз отборен играч.
Ей!
Не, не, не.
Сигурно се шегуваш.
Ще трябва да заема тази лодка.
Благодаря за прощалния подарък.
Превод: Лили. Приятно гледане!
ШОУ, САМИЙН. ТЪРСЕНЕ НА МИШЕНАТА!
Хамид...
Това сребристо БМВ,
следи ни от 8 пресечки.
Обикаляме в кръг от часове.
Никой не ни следи.
Добре, просто отбий,
да видим дали ще ни подмине.
Имаш ли роднини в града?
Приятели?
Няма ли къде да отидеш?
Имам неколцина приятели...
но влача по себе си лоши новини
затова още не мога да ида при тях.
Ще сляза тук.
Мога ли да ви помогна с нещо?
Разкарай се, Милхаус.
Докторе, пациентът е готов.
Ей, Милхаус.
О, боже мой. Добре ли си?
Чудесно. Благодаря, че попита.
Просто ми трябва телефона ти.
О, хайде човече, нека е днес.
Боби. Боби чий?
Джаксън.
Боби Джаксън. Да.
Добре, Боби Джаксън, ставаш.
Обслужване на клиенти. Как мога да ви помогна?
Да, здрасти, обаждам се
от аптека Сити скуеър на 24-та улица.
В ход е убийство.
Ще убия Боби Джаксън.
Моля?
Май ти излезе номера.
Да, здрасти, обаждам се
от аптека Сити скуеър на 24-та улица.
МИШЕНАТА ОТКРИТА.ИЗПРАЩАНЕ АГЕНТИ.
Добре, Боби, престани, става ли?
Не бъди такъв страхливец.
Боби. Ей, ей.
Моля те, моля те не ме убивай.
- Искам да живея, моля те. - Престани.
Престани да се подмокряш, разбра ли?
Няма да те убия наистина.
Просто исках да изглежда истинско,
да изпратя съобщение на едни приятели.
Имат навика да се появяват при непосредствени убийства.
Но може да се появят и други хора,
преди моите приятели да успеят.
Имате ли секция със спортни стоки?
Пета пътека.
Батърът е на ход.
Давай.
Хвърли го!
Май днес е щастливият ти ден.
Заповедите са да те върнем.
Не се уточнява да те върнем жива.
Който и да е там отзад,
ритни насам оръжието си,
и ще те оставя напълно подвижен.
Шоу.
Не много топло посрещане.
Благодаря, че ме спаси.
Не мога да повярвам, че си ти.
Шоу?
Шоу. Шоу!
Самарянин определено я следи.
Не можем да я заведем при Машината.
Ще трябва да го направим тук.
Влязоха в главата ми.
Изпреварихме те.
Виждали сме мозъчните аксесоари на Самарянин и преди.
Да разкараме този чип от черепа ти.
Намираме се в движещ се вагон на метрото,
който вероятно е покрит със зарази.
Не е идеалната операционна.
Бегълците не могат да избират.
Мозъчна хирургия в средновековен стил.
Страхотно.
Помниш ли как се запознахме?
Опита се да ме изгориш с ютия.
Забавно, нали?
Може би и това ще ти хареса.
Но вероятно ще е гадно.
Просто махни това проклето нещо от мен.
ТЪРСЕНЕ НА МИШЕНАТА
Не трябва да си отклоняваме вниманието.
Спомни си, че Мартин ни каза, че Шоу е вербувана.
Тя лъжеше.
Шоу е една от нас.
Не знаем какво са й сторили.
Къде по дяволите сте ме завлекли?
У нас си, скъпа.
Страхотна квартира.
Искаш ли да се нанесеш?
Още някой се радва, че се върна.
Най-добрият приятел на жената.
Мечо.
О, колко е хубаво да те видя пак, приятелче.
Мечо, остави я.
Чипът?
Премахнат и деактивиран.
Вече не могат да те наранят.
Ще анализирам чипа.
Може да съдържа данни, които да помогнат на Машината.
Значи Машината още е жива?
Жива и е добре.
Искаш ли да пообиколим? Да кажеш здрасти?
Не знам.
Ако изляза оттук, може да ме надушат.
Права си да бъдеш предпазлива.
Трябва да стигнем до Гриър.
Като отрежеш главата на дракона, тялото умира.
Добре обмисленият план отнема време.
Не оцеляхме толкова дълго с бързи и необмислени действия.
Да бе, щот ти всъщност не си падаш по действията, нали?
Търсихте ли ме въобще?
Разбира се.
Явно не достатъчно усърдно.
Трябва да тръгваме, Джон.
Вярвам, че ще се възстановяваш плавно под грижите на г-ца Грейвс.
Оставих ти,
едно качествено уиски в барчето.
Надявам се, че не съм му липсвала твърде много.
Никога не спрях да те търся.
Тук е малко студено.
Да.
Ти просто,
още се възстановяваш от операцията.
Пъхай се под завивките.
Зарязахте ме на стоковата борса.
Разбира се, ти спаси живота ми.
Може би има начин да върна услугата?
В момента не съм в състояние
за нищо от това.
Вярно.
Трябва да си починеш.
Имала си няколко тежки дни.
ТЪРСЕНЕ НА МИШЕНАТА
Знаеш ли, не съм уморена.
Трудно е да си представя двете ни...
да се превърнем в едно цяло, благодарение на това.
Ще бъде страхотно начало.
Май вече си в състояние.
- Млъквай.
Това не беше гадно.
О, имаше доста гадни нещица.
Вече исках да разкъсам Самарянин на части,
да го превърна в Атари.
Това е твърде хубаво.
Нарани прекрасното ми момиче.
Може би Касио.
Всички белези са от преди
когато работех с важните номера за ИСА.
Мъченията на Самарянин бяха по-скоро психологически.
А ти не се пречупи.
Когато ме тренираха в ИСА,
ни научиха, че ако някога ни измъчват,
трябва да отведем ума си някъде другаде,
на безопасно място.
Ти къде отиде?
Никъде.
Обучението беше глупост.
Няма безопасно място.
Не можеш да избягаш.
Ей...
остани тук с мен.
Не мога да ти устоя още откакто се запознахме.
Не спираше да ме тормозиш.
Не.
Не...
Чипът го няма.
Ти не си--
вече не си в главата ми.
Махни се от--
Самийн?
Добре ли си?
Не знам.
Върни се в леглото.
Ще го уточним на сутринта.
ТЪРСЕНЕ НА МИШЕНАТА
Добре, идвам веднага.
Ей, скъпа.
Не мърдай.
Отивам да купя закуска.
Какво искаше да ми кажеш толкова спешно?
Финч приключи анализа на чипа.
Плацебо е.
Ако има проблем с Шоу, не е от чипа.
Тя добре ли е?
Държи се странно.
Трябва да разберем какво става с нея.
Ако е вербувана.
Шоу не е враг.
Нямаш представа на какво я е подложил Самарянин.
Или как товя я е променило?
Няма да я нараня.
Нито пък ти.
Не казвам това.
Виж, просто остани с нея.
Виж какво можеш да откриеш.
Не разбирам. Вие мислите,
че съм двоен агент, или човешка бомба, готова да се взриви?
- Самийн. - Джон е професионален гадняр,
но не мога да повярвам, че ти не ми се доверяваш.
Чакай, ти да не би--
Сложила си ми микрофон?
Знам, че си минала през неща,
които не можем да си представим, но...
не трябва да се плашиш.
Да се плаша? Това трябва да спре.
Веднага.
Знаеш ли какво? Майната ви.
Извинете.
Здрасти, скъпи.
Да, аз съм Самийн Шоу.
Знам, че ме търсите.
- Елате да ме приберете. - Ало? Кой се обажда?
Приемам битката със Самарянин точно сега.
И ще го унищожа веднъж завинаги.
МИШЕНАТА ЛОКАЛИЗИРАНА СВЪРЗВАНЕ С ГЛАВНИЯ
Не сме оборудвани за такава хайка.
Вече сме.
Донесох някои екстри на партито.
Време е да заколим дракона.
Или да си заминем.
- По дяволите. - Горе ръцете!
Намерихме беглеца, сър. Ще се постараем да е чисто.
Можеше да ни затрудни повечко.
Знаеш ли, мислех си същото.
Можеш ли да триангулираш сигнала от последното му обаждане?
Да се свържем с шефа му.
Скъпи мой Самарянино, установи ли къде е
Самийн Шоу, или съдружниците й?
Ей, Грампс.
- Рут!
Добре ли си? Да вървим.
ИМЕ: ДЖОН ГРИЪР ГЛАВНИЯ ИЗГУБЕН
Всичко наред ли е, Самийн?
Ако искаш да живееш, дръж си устата затворена.
Моля не стреляйте.
Нямам желание да правя последната си изповед.
Защо ни доведе тук, Финч?
Излиза, че това е
най-доброто място да се скрием от Бога.
Оттук, моля.
Явно средновековните камъни действат като естествена клетка на Фарадей.
Поне няма да безпокоим наемателите.
- Тук сме в безопасност.
Колко необосновано оптимистично.
Не може да се скриете от него, не за дълго.
Значи няма да се крием.
Ще го убием, докато все още имаме възможност.
Ние не издаваме окончателни присъди, г-це Гроувс.
Тогава никога няма да победим. Да приключваме с това веднага.
Той ни трябва жив.
Не беше ли ти, която каза,
"Като отрежем главата, драконът умира"?
О, главата му ще падне,
но не и преди да ни каже как да го победим.
Аз не съм главата на звяра, както предполагате.
Той няма глава.
Като такъв, аз съм маловажен.
Така че, правете с мен каквото искате.
Измъчвайте ме, убийте ме.
Знаеш ли, надявах се да го кажеш.
ЛОКАЦИЯ НЕИЗВЕСТНА
Държа ме вързана за леглото девет месеца.
И сега ти ми връщаш услугата.
Време е за отплата, така ли?
Ами, ние полевите агенти сме много добри в едно нещо.
Боя се, че дните ми в МИ6 отдавна отминаха.
Но не и навиците ти.
Познавах много хора като теб, по дяволите била съм теб.
И едно от общите ви качества е--
винаги имате изход.
Построил си скапаното нещо,значи трябва да има бутон за изключване.
Бъди мила, и ме събуди,
когато приключиш да задаваш този въпрос.
How do you shut it down?
Няма нищо в ревера ми, Джон.
Не, но тук някъде имаш ключ за изключване.
За него не би се доверил на друг, освен на себе си.
- Ето. - Намери ли нещо?
Г-це Шоу, моля.
Моля те, Самийн!
Каквото и да криеш,
е вклинено между радиалната и лакътната ти кост.
Флашка.
Не каза ли, че сме в клетка на Фарадей, Финч?
Да я включим.
Флашката е сложно кодирана,
но навлязох достатъчно дълбоко, че да зърна
познат код.
- Значи знаеш кода? - Знам автора му.
Стар съдружник, Артър Клейпул,
основателя на Самарянин.
Вярвам че този код е бутонът за изключване.
Уникална поредица от знаци, която ще заличи съперника ни
щом флашката бъде включена в мрежово устройство.
Но няма да сме сигурни докато не кракна кодирането.
Продължавай да опитваш!
Трябва да си починете, г-це Шоу.
Вашата...
Мозъкът ми беше изпържен.
Съжалявам.
Не си този, който проби главата ми.
Но може би можех да го спра.
Попита ме дали въобще съм те търсил.
В сърцето си, аз мислех--
Мислел си, че съм мъртва.
Отказах се от теб.
За което искрено съжалявам.
Е, ако ще се справям с това кодиране,
трябва да отида на по-спокойно място.
Г-це Шоу?
Самийн, какво правиш?
Самийн! Самийн?
Самийн, моля те пусни ме.
Извинявай.
Просто исках да погледна флашката.
Всичко е наред, г-це Шоу.
Както казах, имате нужда от почивка.
Г-це Гроувс,
да ви направим подходяща превръзка.
А аз си мислех, че това ще е лобното ми място.
- Какво стана? - Нямам представа.
Нито пък г-ца Шоу. Наглеждай я.
Доста ти се струпа.
Аз ще пазя. Ти дремни.
Не.
Не и докато не изритам задника на този ИИ
от лицето на Земята.
Твърди подметки.
Флангова формация. Трима, може би четирима агенти.
Май времето за дрямка свърши.
Пази Гриър. Връщам се веднага.
Оценявам отдадеността ти към автентичността,
скъпа Самийн,
но е време да прекратим
тази шарада, не мислиш ли?
Мисля, че си късметлия, че си жив.
Да, така е.
Благодарение на теб.
Почти завърши мисията си.
Всичко върви точно както го планирахме.
Не сме планирали нищо.
Така ли мислиш?
Беше твоя идея да вградиш флашката в ръката ми.
Гениално, наистина.
Това е бутон за изключване,
само че не и такъв, какъвто очакват твоите приятели.
Лъжливо копеле.
Имплантирал си втори чип.
Не ни трябваше чип.
Пречупихме те преди месеци.
Не. Аз избягах.
Защото ние те пуснахме.
Сега, бъди добро момиче
и ни заведи при Машината и главната й база.
После всички можем да се приберем.
Вече сме в главата ти.
Не би могла да ме нараниш, дори да искаше.
Но ръцете ти ще се
окървавят, когато убиеш
всичките си приятели.
Погрижих се за агентите горе,
но скоро ще се появят още.
Шоу, какво направи?
Убих копелето.
Планирали са да намерим тази флашка.
Гриър каза, че било бутон за изключване,
но не такъв, какъвто очакваме.
Било е капан.
Мисля, че е Троянски кон.
Ами ако предупреди Самарянин когато бъде включена
в някакво мрежово устройство?
Ще разберат къде е Финч,
къде е Машината и ще нападнат.
Хайде.
Финч, не включвай флашката
в нищо, което е в мрежата.
Вече го направих.
Нямаше друг начин да я пробвам.
- Какво има? - По дяволите.
Това е маяк.
Самарянин знае къде си.
Трябва да се махаш, бързо.
Джон, не можем да изоставим Машината.
Мислех си, че ще го кажеш.
Ще ти дойдем на помощ
възможно най-бързо.
Оттук.
Шоу, чакай.
Откъде Гриър знаеше, че ще го заловим?
Какво?
Той знаеше.
Затова създаде този капан и заложи флашката.
Някой го е предупредил.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
По-добре го кажи.
Ти ли го предупреди?
В никакъв случай.
Добре ли си?
Да.
Трябва да вървим, хайде.
Нещо не е наред с теб.
Няма да се връщаме при Машината
докато не разясним това.
Хайде, ще ти купя кафе.
Джон, Самийн, добре ли сте?
Какво става?
Не знам какво стана.
Агентите на Самарянин изникнаха от нищото.
Убиха го.
Джон е мъртъв.
Не, това не може да е вярно!
Шоу, трябва да се махнеш оттам.
Ще те открия и ще те прибера.
Не можеш. Ранена си.
Не мога да те загубя отново, Самийн.
Каквото и да стане, ще го оправим.
Просто остани жива.
Недей.
Не, моля те недей.
Оттук.
ТЪРСЕНЕ НА МИШЕНАТА
Мисля, че им се измъкнахме.
Трябва да се върнем при Машината.
Първо трябва да се подсигурим.
Харолд е сам, беззащитен.
Не се безпокой.
Аз ще следя опашката ни.
Ти води.
Има нещо, което трябва да ти кажа,
за Рийз.
Може да почака, докато сме в безопасност.
Последвай ме.
Къде отиваш?
Трябва да се върнем при Харолд и Машината.
Не мога повече.
Не знам кой контролира това.
Контролира кое, скъпа?
Мен.
Аз застрелях Рийз.
А сега щях да убия и теб.
И защо не го направи?
Защото някъде там...
в социопатското ти сърце,
знаеш, че си принадлежим.
Ще се справим с това,
но първо трябва да те отведа в безопасност.
Нищо не е безопасно.
Знаеш ли къде сме?
Какво са ми направили?
Мъченията?
Казах ти, че не можах да избягам.
Но когато нещата станат твърде кофти...
има едно място в ума ми, където отивам.
Тук...
с теб.
Ти беше моето безопасно място.
Но вече не си,
и аз не мога да се контролирам.
Така че единственото нещо,
което мога да контролирам е това.
Самийн!
Сър, тя пак си пръсна мозъка.
И изобщо не ни доближи
до местонахождението на Машината.
Изглежда има да доизгладим още някои неща.
Добрата новина е, че изчака един час повече
преди да ви застреля.
Колко стимулиращо.
Да й пуснем ли още един курс, сър?
Да.
Започнете симулацията веднага.
Симулация 6 742.
Как си, Самийн?
Имаме цялото време на света, скъпа моя Самийн.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com