И двамата знаем, кой може да се наложи
да ни помогне да се справим с Тъмата.
- Ти си Метатрон? - Онзи Метатрон?
Аз не съм архангел, аз съм Божият писар.
Чък Шърли?
Той е пророк господен.
Не знам, как се избират пророците.
Аз не искам да съм пророк.
Хич даже.
- Изглежда съм Господ. - Ти не си господ.
Господи?!
Надявам се двамата да можем да довършим
това, което започнах преди няколко месеца.
Ти не беше сам в началото.
С теб беше сестра ти.
Аз бях началото и аз ще бъда краят.
Ще бъда всичко също.
Ние сме свързани.
Ти си този, който ме освободи.
Най-напред трябва да подлъжем Луцифер да си го изкара на Амара.
След като изкараме Луцифер вън от Кас
и му намерим нов носител.
Безполезно е. Луцифер здраво се е вкопчил в него.
Архангел плюс божествена мощ не цакат Божията сестра.
Мисля, че двамата трябва да си поговорим надълго и нашироко.
Ако на чисто започне Амара, всичко ще е изравнено със земята.
С моя партньор сме виждали подобно нещо и преди, ясно?
Уес, нещо в тази мъгла е заразило заместник Харис.
Амулетът - той се нажежава в присъствие на Господ.
Нали точно затова се върна?
Тук не става дума за нея.
А за мен.
Какво всъщност става тук, дявол да го вземе?
Ще се радвам да ... запълня празнините,
но може би си струва да отидем някъде,
където бихме могли да поседнем.
С теб никъде няма да ходим.
Добре, как въобще да сме сигурни, че наистина си Чъk,
а не някое откачено заклинание или про... явление.
Кевин?
Пичове!
Изглеждате притеснени.
Особено ти.
Всичко е точно.
Доверете се на Чък.
Каквото и да иска от вас,
със сигурност смята, че ще можете да се справите.
Винаги съм ви се доверявал.
Да, и виж как свърши.
Ти как...
Наред ли си?
Да, нали разбираш, при тези обстоятелства.
Не бих искал да ви прекъсвам, но...
Но сме претрупани с работа.
И Кевин...
доста време вече прекара между живота и смъртта.
Време е за повишение.
Мамка му.
♪ СВРЪХЕСТЕСТВЕНО 11x21 ♪ По наследство
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добре.
Така... Уха, Чък...
Е, май няма да ти викаме така, а?
Предпочитам така.
Добре, нека бъде "Чък".
Съжалявам. Ще трябва да
ни дадеш малко време на нас с Дийн, да почнем да осъзнаваме станалото.
Дори не предполагахме, че си наоколо.
В смисъл, знаехме за Чък, но изобщо не знаехме за ...
Чък.
Искам да кажа, че аз... аз се надявах да си наоколо.
Аз се молех и... но не знаех, дали
- ...молитвите не се губеха в спама... - Сам?
- Да? - Спри да бръщолевиш.
Добре.
Така разбирам, че май не всички са си направили избора.
Работата е там, ....Чък ...
С цялото ми уважение.
Ами...
Предполагам, че си се върнал, за да помогнеш с Тъмата.
И това е страхотно.
Това е, нали разбираш... Направо фантастично.
Но те нямаше...
толкова отдавна.
И толкова много гнусотия
се изсипваше върху земята
в продължение на хиляди години.
Чума, войни, кланета.
А ти, даже не знам,
пишеше книги,ходеше по срещи с фенове.
Беше ли изобщо наясно, или... просто загърби всичко?
Наясно бях, Дийн.
И не направи нищо.
И, пак да кажа, не се опитвам да те вбеся.
Нали разбираш, хич не ми се ще да се превърна в стълб от сол.
Аз всъщност..... не съм го направил аз.
Добре.
Хората... те ти се молеха.
Строяха ти църкви.
Водеха войни в името ти, а ти не направи нищо.
Разочарован си.
Разбирам.
Повярвай ми, намесвах се...
Намесвах се цели епохи наред.
Бях толкова сигурен, че ако продължа да се намесвам,
да уча, да наказвам,
тези прекрасни създания, които съм сътворил ...
ще пораснат.
Но нищо не се променяше.
И видях, че ще трябва да се отдръпна
и да оставя чедото си само да си търси пътя.
Да прекаляваш с обгрижването вече не беше истинско родителство.
Време беше за самостоятелност.
Но нещата не станаха по-добри.
Е, доста го обмислях.
И от моето място не изглежда така.
Е, от моето място пък изглеждаше, сякаш си ни изоставил
и се опитваш да го оправдаеш.
Знам, че си имал трудно детство, Дийн,
но не ме бъркай с баща си.
Спри мъките си, Луцифер.
Призови го. Моли го да те спаси.
Искаш да моля Тате да дойде да спаси прецакалия се син?
Изобщо не съм фен на Тате, но той е направил всичко ...
нали разбираш, всичко тук.
А това е нещо, което ти никога не би могла да направиш,
защото всичко, което някога си желала, е нищото.
Не е кой знае колко вдъхновяващо, нали?
Ти си силна, Амара.
Можеш да го победиш.
Но никога няма да станеш като него.
Едно трябва да разбереш за Тъмата...
тя е безмилостна,
сила извън човешкото разбиране.
Само заради това се върнах.
Сигурно е било страхотно да и бъдеш брат, а?
Беше ужасно.
Само ми нареждаше, какво да правя, и да изпълнявам нейните желания.
Вие, поне, момчета, сте наясно с това.
Е, и къде е тя?
По дяволите, представа си нямам, момчета.
Тя си слага защити. Особено срещу мен.
С какво разполагате?
Таратанци, а се занимаваме с това от месеци.
Е...въпрос на време.
Винаги съм имал вяра в теб...
...дори и да не ми отговаряше със същото.
Къде ви е стаята за гости?
Бих си взел един душ.
Ами...
надолу по коридора, четвъртата врата вляво.
Хей, Чък.
Знаеш, че е докопала Луцифер, нали?
Аха.
Както чухме, хм ...
предния път, когато си затапил Тъмата,
не си бил сам...
В смисъл,чухме, че и Луцифер е взел участие.
Не.
Не?
Луцифер беше може би най-голямата ми надежда
и най-горчивото ми разочарование.
Смятате ли, че ако можех поне за миг да му имам доверие,
щях да го затворя в Клетката?
И нямаше да го споменавам,
но "много благодаря", че го пуснахте оттам.
Всъщност,планът, не беше такъв...
И какъвто беше лош, след толкова време в затвора,
сега, сигурно е още по-зъл.
И най-вероятно вече се е съюзил с Амара.
Не се набутвайте в този капан, момчета.
Тъй че, не.
Тъй рече Господ.
Там нещо става.
Както винаги.
Нещо ново е. Нещо се е променило.
Може Тате да е засякъл последната ти касапница.
Разглезен пикльо.
Имах нужда от усамотение, а на него му трябваха почитатели,
и взе, че създаде всичко това.
И като взех да се оплаквам, ме завря
в онази дупка за векове... с твоя помощ.
Стига хленчи.
Изтрябвало ми е.
Хайде де, Амара. Къде си?
Липсваше ми, Дийн.
Мина доста време, откакто говорихме...
Наясно съм, че брат ми пак изскочи от нищото.
Ако пътищата ви се пресекат, ако той те потърси,
добре е да знае...
Любимецът му Луцифер не е особено добре.
Да не говорим за приемника, твоя приятел Кастиел.
Като избира да ме пренебрегва,
брат ми сам позволява това.
Това и ... всичко останало.
Мисля, че трябва да го знаеш.
Има ли нещо?
Грънци.
- Да,благодаря. - Моля.
Знаеш ли, не мога да повярвам, че го казвам, но
като никога, бих искал Роуина да беше тук.
Може би тя би могла да надуши Амара.
Правила го е вече.
Да, но можеш да се обзаложиш, че тя и книгата ще
си останат скрити, докато цялото това нещо не приключи.
Къде е Чък?
Спи, предполагам.
Господ спи ли?
Знам, че много дълго виси в душа.
Точно така, още и пее... някакви скапани народни песни.
Трябваше да го озаптявам. Три пъти.
Озаптявал си Господ?
Да, и аз спя понякога.
Знаеш ли, разбирам, че ситуация наистина е необичайна и така нататък,
но си е и страхотно, нали?
Та това е господ.
Толкова неща искам да го питам...
За планетите, например,
Защо са кръгли. Или за ушите.
Винаги съм ги намирал за странни.
Добре, богопоклоннико, успокой се.
Да не се разсейваме.
Трябва да открием Луцифер, преди да е станало прекалено късно.
Прекалено късно?
Амара е... тя е в главата ми.
Не съм го искал, ясно. Тя просто се появи.
И ми показа видение на... на Луцифер.
Като под Луцифер разбирам Кас, и той изглеждаше много зле...
сякаш тя наистина ще му разкаже играта.
- Тихо. - Здрасти.
Брутро.
Това моят пеньоар ли е?
Казвам ви, момчета, грешка е
да се забърквате с Луцифер.
Колкото и да ме болеше, наложи се да се оттегля.
Твърде драматично беше.
Имате ли бекон?
Ти ядеш бекон?
Аха.
Хей, момчета, това изскочи току-що.
Изглежда, че мъгла... мъглата на Амара, е захлупила още един град.
И?
И този не е извадил такъв късмет, като предишния.
Загиналите са хиляди. Всички са загинали.
С изключение на един.
Как така го пропусна?
Тя ме примамва.
Не мога да откликвам всеки път.
Няма да позволя да ме манипулира.
Да, но хиляди хора са мъртви.
За жалост.
Ами, намерете я.
Имаме извънредни новини в този час
за най-странната аномалия с времето, случвала се някога.
Местната полиция потвърждава, че мистериозна токсична мъгла
е погълнала град Люис, Оклахома късно снощи.
Има данни за масови смъртни случаи.
Описаните събития са идентични с тези,
по време на мъглата, завладяла друг град в дните....
Какво има?
Забелязах, че сте си имали вземане-даване с Чък.
И така, имам...
информация, която ще ви потрябва.
Добре, казвай.
Не.
Трябва лично. Има... нещо, което трябва да ви покажа.
Професор Редфийлд. ФБР.
- Наричайте ме Донатело. - Да.
Кръстен съм на него.
На мутиралата нинджа-костенурка?
На скулптора от Ренесанса.
Да бе, разбира се.
Ченгетата мислят, че съм терорист.
А-аз... преподавам химия в университета.
Живея тихо и кротко. Имам даже котка!
Имах котка.
Ами, нашите съболезнования.
Само няколко въпроса.
Освен мъглата, забелязахте ли някой или нещо,
което да изглежда не на място на улицата онази вечер?
Всичко...стана толкова бързо.
Аз...
Изникна се сякаш от нищото.
Тук почти не пада мъгла, а пък такава- никога.
Беше ужасно.
Държаха се за гърлата,
сякаш...сякаш се давеха.
И... ох.
Телата им... Божичко.
тези ужасни черни следи.
И тогава то се случи.
В живота си не бях усещал нещо подобно.
Сякаш мозъкът ми избухна, но не от болка,
а от... от знание и... и яснота!
Неща, за които никога не съм знаел.
Знаци и ...и гласове... на езици, които не говоря!
И тогава...
ужасни...
ужасяващи видения
за разрушения...
и смърт.
Мислите ме за луд.
Ни най-малко.
Само, ако може, да ви оставим за момент.
Нали разбираш, че всичко това звучи доста познато?
Аха, както когато Кевин откри, че е пророк.
И какво, този тук да не е пророк ?
Да, само че Кроули май беше ли събрал
всички бъдещи пророци, за да ги очисти?
Да, но ние ги спасихме,
и Донатело там го нямаше,
но Кроули може и да е изпуснал един-двама.
А той и представа си няма, че е следващият на опашката след Кевин.
Откъде да има? Божествена мощ досега не го е халосвала.
Та, мъглата на Амара...
Възможно ли е това да е нейната божествена мощ?
Пак си е божествена мощ.
Така, имам нужда от едно кафе.
Аха.
Аз... арестуван ли съм?
Не, само...
искаме да проверим още някои подробности на казаното от вас.
Ето, готово. Бихте ли погледнали това?
Опитайте се да го прочетете.
О, не бих могъл.
Не знам нищо за това.
"Съзират лика божий"
Внезапно ми хрумна.
- Кой говори този език? - Ангелите.
Дийн, трябва да се видим.
Събитията се развиват главоломно и всичко ще се промени.
Трябва да се видим, но не по този начин.
А някъде насаме.
Не мога да съм пророк, аз съм атеист и химик!
Вярвам в молекулите, не в господ.
Добре де, добре, сигурни сме, че пророците
хабер си нямат, че са в играта,
докато господ наистина не ги докосне, тъй че...
Докоснат съм от господа?
Или пък от сестра му Амара.
- Той има роднини? - Аха.
Тя иска да го разкара, за да ликвидира вселената.
- Най-общо казано. - Какво?
И щом има вероятност да имаш пряка връзка с нея,
надяваме се да ни помогнеш да я открием.
Защо искате да я откриете?
За да спасим онзи, когото тя е докопала.
- И кой е той? - Луцифер, племенникът й.
Който в момента се е вселил в един ангел.
Аха.
О.
Заключено е.
А, да, и това също.
Понякога отзад държим чудовища.
Аз...аз... няма да се справя!
- Ще се справиш, разбира се. - Не, кълна се, не мога.
Виж сега, не можем да те принудим. Тябва да го искаш сам.
Все едно...да ме молите да повярвам в Дядо Мраз.
- Ами то, всъщност... - Не сега, Дийн.
Добре, виж сега, не те молим да повярваш,
че е истина, а просто да действаш, все едно е.
Всички го правят.
Какво има?
Аз... не знам.
Мисля... че усещам нещо.
Нещо голямо.
Като Амара?
Не мисля.
Но пък откъде да знам?
Възможно ли е това да е...
Той?
Здрасти, Чък.
Открихме тука един.
Мисля, че той е следващият пророк.
Яко.
Това моят лаптоп ли е?
Никога не сам гледал толкова порно.
На един път.
То е ... Аз ще...
Та, виж сега.
Той... малко се е шашнал
от целия калабалък,
та може ли да не наблягаме на това...божественото.
Да го караме по гащи.
- Сам? - Да?
Аха.
Така, вече си в безопасност.
Радвам се да те видя, Донатело.
Съжалявам за котката ти.
Вие ... вие ме познавате?
Аз те създадох.
Създадох ви всичките, даже неродените още.
Боже господи.
Това си ти.
Радвам се да се запознаем, господине!
Ваше... ваше небесно величество, ваше..
Ей, ей, стига де.
Той...той сега го раздава като Чък.
И така, с нас ли си? Всички ли сме в играта?
Предполагам, знаете, че бях атеист,
допреди 10 минути.
Това проблем ли е?
Не и за мен. Аз вярвам в себе си.
Но скептицизмът ти е напълно закономерен.
Нали бях сложил в комплекта и свободна воля.
Добре дошъл в отбора.
О, барман, дос маргаритас!
Най-добрата текила за моите амигоси.
Те черпят.
Така.
Ето ни тук. Не се опитвай да въртиш номера.
И какъв такъв номер бих могъл да ви извъртя?
Изгубих си благодатта.
Я ме вижте. Нямам си нищичко.
Добре, защо ти трябваше да ни видиш?
Какво му беше толкова спешното?
Ами, забелязах, че имате вземане-даване с Чък.
По прякор сами знаете кой.
Да де, да. Докъде я докарахме ли?
Да, Чък се съгласи да се срази с Амара.
Каза ли го?
- Тези думи ли използва? - Почти.
А.
И какво... няма да се противопостави на Амара ли?
О, не. Не-не-не.
Той... Той ще... Той ще се... срещне с нея.
Просто няма да я унищожи.
Той ще...
пожертва себе си.
Ще й позволи да прави с него каквото поиска.
Сериозно ли мислиш, че ще ти се вържем?
Не.
Не, разбира се.
Ето.
Връзвайте се на това.
Не гледайте грешките, четете.
Казал го е със свои думи.
Това не е автобиография.
Това си е предсмъртно писмо.
Искаше да поговорим.
Става и тук.
Виж ги само... безкраен оптимизъм.
Един полъх му събаря кулата, той я вдига отново.
Винаги ме трогва.
Ако е така, защо зарязваш всичко?
Щом видиш Амара и вдигаш бяло знаме?
Метатрон.
Дрънкало.
Ти ме смяташ за боклук. Какво ти пука?
Това, че преди да се изпариш,
свърши доста работа.
Благодаря.
А това, дето му викаш вдигане на бяло знаме,
аз го наричам стратегия.
Що за стратегия е да те убие сестра ти?
Познавам я.
Сметките й за разчистване са само с мен.
Да, но пак не схващам, как... как смъртта
може да е... чернова на успеха.
Няма да умра.
Ще бъда затворен.
Замених себе си срещу всичко, което съм създал.
То си остава.
Добре де, Амара, каквато я знам,
е просто бясна от обида.
Прекарала е трилиард години в самота.
И сега мисли само за едно - неин ред е.
Така и ще стане, ако приеме сделката.
Сделката ли? Каква...
Тя ще те премахне,
а после ще унищожи всичко, което си създал.
Каза ми го лично.
Ти си го започнал.
Дал си начало на всичко тук,
но това дава ли ти право да му туриш край ?
Знаеш ли, ние не сме играчки, които да захвърлиш.
Дължиш ни нещо повече.
Ако планът ми не сработи,
ще дойде редът на хората.
Ти, Сам,
другите избранници - ще трябва да намерите начин.
Точно затова ви спасих преди толкова години.
Вие сте преградата между светлината и мрака.
Не.
Не, аз..
На мен ми дай вампир - и това ми стига.
Но това тук... божията сестра?
Не съм учил достатъчно за тази работа.
Аз...
То...
Накратко, ти... ти си този, който трябва да я очисти.
А после, чуй ме сега, после,
ако щеш, си купи апартамент в Канкун.
Не ми пука!
Нося ти бира. Не знам, дали пиеш.
Вече пия.
Ами...
Не знам, дали Чък е склонен да ни съдейства.
Не знаеш?
Ако хванем Луцифер да удари едно рамо,
тогава... може и да се включи.
Мислех, че се мразят.
Така е.
Охо.
Толкова ми липсва предишния атеизъм.
И така, Метатрон. Давай накратко.
И нищо не пипай.
Добре де.
Дийн!
Благодаря, че ме покани.
Поканил съм те?
Цяла нощ обикаля сградата.
Изпрати ми 200 смса с тъпи емотикончета.
Имаш три минути.
О. Донатело!
Приятно ми е да се запознаем.
Метатрон, Божият писар.
Присъствах на разработването ти.
Написах името ти отвътре на ангелските клепачи.
Направо ме подлудява.
Добре-добре. Каза, че искаш да помогнеш.
Освен гнуснярство от световна класа, какво друго можеш да предложиш?
А, нищо.
Просто преведох ангелския скрижал и знам всички заклинания.
И знам, какво движи Амара.
И с голямата клечка съм на ти от хилядолетия.
Да продължавам ли?
А-а-а. Това си е мое.
Колкото и да ми е неприятно да го казвам,
той май е прав.
Не знам.
Нужна ти е всяка възможна помощ, дори гнуснярската.
И откога си в агитката на господ?
Никога и пет пари не си давал.
Ами, не давах... до едно време.
Като тръгна да се прави на камикадзе и да ни зарязва с Тъмата,
Аз...
Бях до него от самото Сътворение.
Той вярваше в мен.
Ако мога да направя нещо, за да го спася,
него и творението му, тогава...
...май ще го направя.
Планът е да измъкнем Луцифер от Амара.
После той ни телепортира в някое от нейните скривалища
и ние кандърдисваме Чък да се пребори с нея.
Това ли ви е планът?
Знаеш ли поне, къде е Амара?
Мисля, че бих могъл да узная, къде е.
Улавям едни такива вълни.
Като жужене в мозъчната ми кора.
О, или е Амара, или инсулт.
И с какво се предполага да занимаваме Амара, докато
освобождаваме Луцифер?
Благодаря ти, че ме потърси, Дийн.
Каза, че искаш да се срещнем.
Липсваше ми.
Ти и...усещането, което събуждаш.
Знам, че и ти усещаш същото.
И... какво ще правим?
Не може да има никакво "ние".
Просто трябва да си тръгнем.
Тогава защо не го правиш?
Ох, божичко.
Тримата юнаци.
Аварийно-спасителна служба?
Леле-мале.
Един от татковите любимци.
Дойде и твоят ред най-накрая, нали?
Шантава работа, нали?
В един момент си просто... никой.
А в следващия... абра-кадабра, и вече си Жана Д'Арк.
Да се... Да се надяваме, че този път ще свърши по-добре.
Добре, стига светски разговори.
Ще те измъкнем оттук.
Ами, така и трябва,
щото нямаше да съм тук, ако вие, откачалки такива,
не бяхте ме прекарали да ме докопа Амара.
Ще ни помогнеш да я очистим.
Ако откажеш, просто ще те оставим тук, в Гуантанамо.
Да откажа?
Не виждате ли, какво ми причини?
Да ви приличам на неин поклонник?
Тук, на това място, на този свят...
никога не ти е било леко.
Защо поне не обмислиш предложението ми?
Този свят не е съвършен. Тук си права.
Но все още не съм готов да се сбогувам с него.
Така или иначе, ще го направиш.
Неизбежно е.
Брат ми няма пак да ме спре,
защото не може.
Дийн, откажи се своята мизерност,
от човешкото и стани безграничен вътре в мен.
Иирох, маде, сета!
Тия сред машинописките ли ги избира?
Разбираш, че ще трябва да работиш с баща си.
Това ще създаде ли проблеми?
Рода сме.
Това тук е по-важно.
Значи, слагаш му пепел на миналото?
Било, каквото било.
Кело, маде, тело!
Метатрон, вижда ли му се края?
Дийн не може да я разиграва безкрай.
Аз...аз стеснявам обхвата.
Права си. Влече ме към теб.
И това дяволски ме притеснява,
защото не мога да го овладея.
Тогава защо да се бориш?
Това, което усещаш,
е, че аз съм краят на мъките ти.
Нещо те спира.
Пречи ти да получиш всичко наведнъж.
Сове, тела!
Ох, ох!
Да.
За какво си се замислил?
Нещо не е както преди.
Хей, Луцифер, изкарай ни оттук!
О, невъзможно.
Какво значи невъзможно?
Временно съм аут.
Неизправност в екипировката.
Ти си говорил с Бог.
Видял си го.
Ти си ме предал.
Момчета , аз ... Усещам го !
Тя идва!
Така, махаме се оттук.
Добре.
Хайде.
Давай, Метатрон. Хайде.
Всичко е наред, Сам. Тръгвайте.
Какво?! Тръгвай!
Сериозно ти говоря.
Аз ще се оправя тук.
Секретарката.
Това беше шега, нали?
Той ни мислеше доброто.
Пощади вселената.
Спести ми приказките.
Не заслужавате пощада.
Нито един от вас.
Какво стана?
Къде сме?
У дома.
От време на време отговарям на някоя молитва.
Променил си се.
Ти си се променил.
И все пак, все още ...
съм си същият...
Още ти притреперва, нали?
Значи, срещна Господ, Луцифер и Тъмата.
Ще ти трябва поне един ден за релаксация.
Или една-две проститутки.
Трябва се опитам да си подредя нещата,
да видя, какво ще правя по-нататък.
Не ми се връща в университета и,
по дяволите, вече не мога пак да стана атеист.
Да, напълно те разбирам.
Благодаря ти...
предполагам.
И...
ако още има някакво утре,
с оглед професията ти,
вероятно пак ще се срещнем.
Дръж връзка, може да ни потрябваш.
Та значи, Метатрон се жертва за отбора.
- аха. - Е, не бих го нарекъл така.
Няма ли да ми разкажеш?
Амара със сигурност е разбрала, че нещо става
...и ще ти откъсне главата.
Искаше да стана част от нея.
И това не е метафора, казвам го буквално.
Завинаги.
С други думи,
адиос.
== sync, corrected by elderman == @elder_man