ПРЕДИ ЧЕТИРИ МЕСЕЦА
Знаеш ли какво е ултравиолетов кератит?
Да го наречем ослепителен?
Все същото е.
И двете се причиняват от твърде много ултравиолетова светлина.
Роговицата изгаря, защото не може да понесе силата на светлината.
И временно загубваш зрение.
Теорията, е че
болката е само на психо основа,
защото ретината няма рецептор за болка.
Точно този модел е направен от 'Вътрешна сигурност',
за да измъчват затворници, след 9ти ноември.
За съжаление го махнаха,
защото някои ослепяха наистина.
Б А Н Ш И 4x03 - "ДЖОБ"
превод и субтитри: addic7ed.com
Пуснете ме!
Ще те убия!
Ще те убия, копеленце!
ПРЕДИ ГОДИНА
Благодаря.
Здравей, Бънкър.
Докторите казаха, че ще се оправиш.
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА
Ей, ей, ей.
Всичко е наред, спокойно.
В безопасност си. Погледни ме.
Спокойно.
Имаш треска. Тялото ти се бори с инфекцията.
Ще ти повдигна главата.
Преглатни.
Точно така.
Добре. Точно така.
Това е всичко, преглътни.
Ще те почистя, става ли?
Ще те щипе.
Имаш ли идея...
какво правиш изобщо?
Е, нали все още си жив?
Вие.
Ще ни поканиш ли?
Стоу може да е бил луд,
но е бил военен и е държал подредени определени записки.
След Генуа, криминалистите взеха файловете му.
Опитах всичко възможно, за да се добера до тях,
но нищо.
Значи се е обърнала към теб?
Знаете, че събарянето на стени е моята специалност.
Значи си откраднал файловете от криминалистите?
Не е нужно да крадеш, когато имаш силата на убеждението.
Отне повечко отколкото ми се искаше.
Най-сетне стигнах до правилния чиновник в Пентагона.
Задето не му отрязах пишока,
ми предостави копия от файловете.
Имаше лист на всички, които са били на смяна тогава.
Сравни ли го със списъка на умрелите?
Само един липсва.
Работи на частно, казва се Лео Фитзпатрик.
Предполагам знаеш къде да го открием този Лео?
Разбира се, войниче.
Никога преди не съм бил сам.
Вече не си.
Сър.
Нина Круз е тук. - Да влиза.
Г-н кмете. - Какво има, заместник?
Последните трима, които освободи,
са били почупени от бой.
Някой търсещ справедливост? - Мисля, че е нещо повече.
Всички освободени бяха свързани с теб.
Който и отмъстител да е бил, е знаел, че държиш прокуратурата.
Някой ти изпраща съобщение.
Шериф Лотус.
Какво мислиш, заместник? - Мисля, че Брок много се перчи,
обаче няма да постъпи по този начин.
Тогава ми намери име. - Може да стане оплескано.
Тогава ще разчистиш.
Наехте ме, за да бъда вашите очи и уши.
Нямам против да разчиствам, обаче ще струва повече.
Тогава гледай да се постараеш.
Шерифе? - Елена, интернетът прекъсна отново.
Ще погледна. Семейство Боуман са тук.
Мамка му.
Да ги доведа ли горе? - Не, не, ще се оправя.
Опитай се да го оправиш.
Г-н и г-жо Боуман. - Шерифе.
Желаете ли да поговорим в офиса ми?
Патолога не иска да ни предаде тялото на Ребека.
Да, така е.
За съжаление, тялото не може да ви бъде предадено,
докато патолога не обяви официално причината за смъртта.
Трябва да я погребем незабавно.
Разбирам ви. - Така правим.
Измина седмица, откакто дъщеря ни почина.
Знам и ви уверявам, че всички
работим денонощно върху случая на дъщеря ви.
Нямате право да я задържате далеч от нас.
Г-жо Боуман... - Умолявам ви, нека душата й да почива.
Добре, ще звънна тук и там.
Ще се опитам да стане по-бързо, става ли?
Обещавам. - Хайде, да вървим.
Отново, съболезнования.
С технологии, изглаждащи културните различия,
компютърната етика е трудно постижима.
Защо? Как да наложим глобален стандарт,
след като културните вярвания го правят невъзможен?
И под ние имам предвид тях.
А по тях имам предвид правителството на САЩ.
Но какво могат да направят те е написано в глава 18, раздел 1030.
Ако ви хванат, че бърникате в чужд компютър
с цел да крадете информация или да рушите мрежа,
ще отидете в затвора.
И когато ви пуснат, ще получите 6-цифрено предложение като анализатор по сигурно?
Това е всичко. Прибирайте се.
До другата седмица.
Ей.
Чудесно.
Иди на следващата спирка.
Мол, отдръпнете се от вратите.
-
Във влака съм. - Разбрано, аз почти стигнах.
Следваща спирка - Wallace Street.
К'во ти става, бе?
Задник.
Мръдни!
Във влака е. - Разбрано.
Ей!
Оп, оп, оп.
Мръдни!
Точно на време, войниче.
Вкарай го в колата!
Вкарай го в колата.
Хайде бе, вкарвай го в тая кола!
Готови сме. - Божичко, пали.
ПРЕДИ 17 МЕСЕЦА
Здравей, Кърт. - Маги.
Чух, че си се върнал. - Какво правиш тук?
Нося ти малко покупки. - Защо?
Не виждам друг да го прави?
Не ми е нужна помощ.
Да, разбира се.
Ще ме пуснеш ли? - Да.
Да.
Не успях да си прегледам пощата.
Звънях всяка седмица в болницата да чуя как си.
Не са ми казали. - Аз ги помолих.
Знам, че Калвин и отрепките му ти сториха това.
Защо не ги издаде?
От негово име ли питаш? - Не се дръж гадно.
Знаеш, че ще ме убие, ако знаеше, че съм тук.
Иска ми се да го убия за това, което ти стори.
Невероятно е как двама братя
могат да бъдат толкова еднакви и различни.
Трябва да се прибирам.
Номерът ми.
Ако ти трябва нещо.
О, мамка му. - Какво?
Калвин.
К'во става?
Къде си, по дяволите?
Не мога... Не мога да продължавме така, Кърт.
Знам. Няма да сме все така.
Мислиш ли, че все още можеш да го измъкнеш?
Не, не мисля. Мислех, но след това...
Знам, че няма измъкване за него.
Просто трябва да го отстраним.
Ще отнеме време.
Времето не променя нищо, Кърт.
Какво искаш да направя?
Просто го убий.
Не мога да убия брат си.
Той е и баща на Ханк. - Кърт, когато бях малка,
баща ми ми внуши страх.
Увери се, че ще се чувствам в безопасност само,
ако съм с мъж като него.
И аз просто приех това. И така беше досега.
Но ти се появи.
За първи път си помислих, че може да се промени.
Но това не е за мен.
Страх ме е, че сина ми
ще се превърне в Калвин
и баща ми...
...злобен, жесток, насилствен... - Няма да го позволя.
Довери ми се, Маги.
Предполагам, че има добра причина
това леке все още да диша.
Здравей, Лео.
Божичко!
Къде е Джоб?
Какво?
Къде е Джоб?
Къде е Джоб, бе? - Не го знам този кой е.
Излъжи ме пак, моля те.
Да ти обясня.
Всеки път, когато излъжеш, тя ще те удря.
А когато се умори, аз ще започна.
Тя удря лошо, а аз още по-лошо.
Разбра ли?
Отвлече приятеля ни. Искаме си го обратно.
Отвържете ме и ще си помисля да ви помогна.
Престани.
Момчето не може да говори, ако е в безсъзнание.
Сега отведи Никита в кухнята.
Оставете ни със Шугар за малко.
Хайде.
Съжалявам.
Просто направи това, което всички искахме.
Просто всички изчезнаха по едно и също време.
Разбираш ли?
Всичко е по моя вина.
Джоб беше наясно с рисковете.
Всички ние.
Нямам предвид Джоб.
Прекарах почти 2 години,
обвинявайки се за всички случило се.
Щом ти си виновна, значи е било доста голяма загуба на време.
Всичко отиде на зле.
Да, така е.
Г-н Фитзпатрик размисли.
Сериозно? Винаги ли имаш в себе си ръчен трион?
Всякакви неща продават, войниче.
Най-добре да кажеш и на тях каквото каза нас нас.
След Генуа, Джоб беше разпитван в продължение на 3 месеца.
Измъчваха го за имена, дати, за всичко.
Но не им каза абсолютно нищо. - Упорито копеле.
Отказаха се и го маркираха за EDE.
Какво е пък това? -Продължително задържане и експлоатация.
По принцип е за врагове на щата,
изискващи допълнителна мотивация.
Къде е той сега?
Къде е той!? - Крият го добре.
В адска дупка, пред която Абу Грейб
ще ви се стори като хотел.
Как да влезем там? - Не можете.
Как!? - Никой не влиза.
Грешен отговор, приятел. - Чакайте, чакай!
Никой не влиза вътре, но може да го изкараме купувайки го,
ако имате парите.
- Отрежи му крака. - Не, недей!
Парите са за тях!
Виж, правителството трябва да може да отрече, че знае,
така че такива места са напълно автономни.
Тези, които управляват тези места, не отговарят пред никого.
Понякога сключват сделки.
Колко? - Колко имате?
Дотук с ранното пенсиониране.
Джоб много ще се ядоса, че сме ги прахосали всичките.
Ще го преживее.
Обаждай се.
Хубаво е, че си ни ги запазил през всичкото това време.
Да, държах ги за черни дни.
Направих сделката.
Какви ги говориш? Сигурен ли си?
Парите са тук, пред очите ми.
Но ако умре, няма да получиш нищичко, разбра ли ме!?
Какво стана току що?
Джоб ще изчезне напълно. - Какво значи пък това?
Значи, че нямат полза от него.
Кога? - Не се знае.
Може до два дни, може и до два часа.
Ако го искаш жив, трябва да тръгнем сега.
Добре, ще се направя, че не видях.
Не си ли чувал за 5 секундното правило?
Приключи ли с Ребека Боуамн?
Е, направихме й аутопсия и я зашихме даже, но ще отнеме време,
за да завърша доклада.
Не, нямаме време, Дан.
Трябва да върна тялото на семейството й.
Надявам се не ме притискаш да забързам аутопсията
на жертва на сериен убиец.
Тогава ми кажи какво имаш досега?
Аутопсия в прогрес.
Не ме предизвиквай, Дан. Не ме изпробвай.
Божичко, Брок, успокой се.
Значи...
прободни рани и разкъсани меки тъкани
причинени от животински зъби,
но най-вероятно след смъртта.
Да, била е вече мъртва, когато е захвърлена край реката.
Това го знаехме, нали? - Така е.
Но е била в съзнание, когато е отворил гръдния кош
и й е изтръгнал сърцето.
Като в "Храмът на обречените".
Значи е като другите момичета.
Болно копеле.
Убеден съм, че токсичния анализа ще открие
същите следи от валиум и демерол в организма й.
Използвай е толкова, колкото да я държи в съзнание,
но и парализирана.
По дяволите, Дан. Просто ми дай нещо.
Нещо, с което да хванем този нещастник. Отпечатък, ДНКа, нещо!
Този не е ламз, Брок! Покрива следите си като професионалист.
Майната ти тогава, нямаш нищо. - Всъщност...
Имам точно обратното.
Да му се невиди.
За първи път сте тук, нали така?
Не изглеждате като обичайната клиентела.
Чаша кафе.
Да ти помогна с нещо?
Колко струва парче пай? - 3 долара.
Това е всичко, което имам.
Какво ще кажеш за чаша кафе?
Аз ще платя за пая.
А за чаша мляко? - Разбира се, каквото искаш.
Как се казваш?
Чери.
А истинското ти име?
Дженифър.
Заповядай. Разгледай.
Къде са родителите ти, Дженифър?
Не знам, не ме и интересува.
Имаш си собствена баня, джакузи,
изобилие от хавлии.
Гардероба е пълен.
Ще ти паснат.
Е, настанявай се.
Ще ме изчукаш ли?
Просто искам да се чувстваш удобно, нищо повече.
Сигурно си уморена. Ще те оставя да си починеш.
Можеш да останеш колкото пожелаеш.
Ей... Чия е тази стая?
На някого, който беше много специален за мен.
Опасявам се, че връзката ни е към своя край.
Започни да ходиш.
Тръгвай.
Продължавай.
Полека, полека, полека.
Държа те, държа те.
Крайно време беше. - Да те приберем.
Какво става пък сега? - Реторичен въпрос.
Само да си знаете, че не правим сделки.
Ей.
Чудно ми е.
Мислиш ли, че не съм помислил и за това?
Ставай.
Де*ба.
Какво ще го правим?
Да, Джоб. Какво ще го...
Може ли да тръгваме вече?
Къде отиваш?
Не се приближавай. - Хм.
Неблагодарна кучка.
Съжалявам. Моля те, не ме наранявай.
Не.
Дадох ти свобода!
Дадох ти подслон, дадох ти всичко!
Ама никога не ви е достатъчно, нали?
Няма за къде да бързаш.
Двама на вратата.
Затворниците от сектор Ц да се подготвят за проверка.
След 15 минути всички затворници на двора.
Цигарите са вкарани, търси ги вътре.
Мерси, ама необходимо ми е
да си извадиш главата от задника.
Не те разбирам.
Къде ти беше акъла да снимаш порно в Банши?
Говорил си с Проктър.
Писва му от издънките ти.
На мен също. - Видях възможност да спечелим...
Трябава да си подредиш приоритетите, момче.
Това което правиш, е за негрите и тем подобни.
Само едно не мога да разбера, защо се отчитаме пред този?
Превъзхождаме го по хора.
Защото аз казвам.
Има и други причини, които не искам да споменавам,
но на теб ти стига и толкова да знаеш.
Разбра ли?
Да.
Без повече изцепки. - Няма, сър.
Добре.
Сега се разкарай, преди да съм си изпуснал обяда.
Вторник сервират тако.
Кай.
Съжалявам, Мириам.
Не мога да направя нищо, за да освободят тялото й.
Легално? От кога това те спира?
Лично ще доведа Ребека вкъщи
веднага след като е възможно, обещавам.
Когато Ребека ни напусна се молех да се върне.
Но когато ти я приюти,
знаех, че Господ е пренебрегнал молитвите ми.
Кръвта й е по твоите ръце, Кай.
Никога няма да ти простя.
Спасихте ме от адската дупка
и ме водите първо тук?
Бебчо, безмилостен си.
Мисля, че по едно питие ще ни дойде добре.
18 годишно уиски.
Пазих го за специални поводи.
Хайде, Джоб. Пий.
Нужна ми е почивка.
Тогава ще взема моя дял от Генуа,
ще потегля към града,
може би ще си купя пентхаус.
Какво?
Някой да започне да приказва.
Откупът не беше евтин.
Лео избяга с чантата.
Колко?
Всичко. - Значи след всичко случило се, нямам нищо.
Все още имаш стаичката отзад.
Не, няма да остане там.
Ще останеш при мен.
Ще се погрижа за теб.
Децата ги няма, ще бъде спокойно. - Ами Гордън?
Заловиха ли го или не?
Гордън не оцеля.
Мерси, че ме прибрахте.
Следващия път може да ми кажете защо ви отне 20 месеца.
Какво става?
Лукас Хууд.
Арестуван си за убийството на Ребека Боуман.
Брок, ебаваш ли се?
Сър, съжалявам, но имаме заповед.
Брок, знаеш, че не съм го сторил. - Така ли?
Може би искаш да ми кажеш как кръвта ти се е озовала в колата й.
Мълчиш?
Значи и не знаеш как също така си я и чукал?
Какво?
Да, Бънкър, закопчай го. Да вървим.
Сър.
Чакате малко, това е... - Ей, Круз, отдръпни се.
Казах да се отдръпнеш.
Да вървим. Към колата.
Всичко е наред.
Съжалявам.
E... пропуснал ли съм нещо?
♪ Close your eyes ♪
♪ And you draw one more day to a close ♪
♪ You choose to be alone ♪
♪ You float through your life as a ghost ♪
♪ And said bring out your Vivian Girls ♪
♪ Bring out your cloud-covered girls ♪
♪ And bring me a cup of your tears ♪
♪ And give me the rest of your years ♪
♪ And the soldiers light houses on fire ♪
♪ And they burn down ♪
♪ And all your belongings ♪
♪ Turn to dirt in the ground ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell ♪
♪ When your heart's deep and dark as a well ♪
♪ And everything that's golden and green ♪
♪ Goes to hell. ♪
превод и субтитри: addic7ed.com
♪ I'm on a wire ♪
♪ My head is on the run ♪
♪ Trying to get farther ♪
♪ 'Cause, hell no, I can't rewind ♪
♪ This time I must go on ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop ♪
♪ I get down, I get down ♪
♪ I can't stop this time, can't stop, stop ♪
♪ Can't stop, stop. ♪