ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА
Божичко.
Помогнете ми.
Б А Н Ш И 4x02 - "Тежестта на красотата"
превод и субтитри: addic7ed.com
Не, моля те.
Моля те, недей.
Моля те.
Не, моля те, недей.
Не, не.
Не.
Умолявам те.
Спри.
Режи!
Местим се, хора.
Нека изчистим за близък кадър. - Шерифството.
Какви ги вършите? - Арестувани сте.
За какво говорите? Това е легално.
Не съществува такова нещо за такива неща, задник.
Обуй си гащите, момче.
Добре ли си? Погледни ме.
На колко си?
Не отговаряй. - Правите огромна грешка.
Не ме пипай. Бънкър, арестувай ги всичките.
Не казвай нищо. - Мамицата ти!
Давай, съпротивлявай се. Дай ми повод.
Бягай!
Духай, кучко!
Пони Джо.
Копеле.
Споменах ли, че си арестуван?
Майната ти, предател.
Разделете ги, за да има различни показания.
Какво да правим с режисьора?
Вкарайте го в стаята за разпити.
Дайте му жега.
Искам да говоря с адвоката си. - Да, да.
Добро утро, шерифе.
Г-н кмете, седите ми на стола.
Чух, че сте имали заета сутрин.
Арестите не важат, ако прокуратурата не ги осъди.
Няма да бъдат проблем.
Да, сигурно няма.
Не съм идиот.
Мислите, че не знам, че когато вашето момиче Круз
получи анонимен сигнал, ние ви вършим мръсната работа?
Няма нужда да ти припомням кой те сложи на такава позиция
и кой те поддържа, нали?
Какво мога да направя за вас, г-н Проктър?
До къде сте с убийството на племенницата ми?
Ами... Имаме няколко следи.
Да, прочетох файловете. - Тези файлове са поверителни.
И ако сте забравили, вие сте близък в този случай.
И ако не си бях изгубил времето с прекъсването на порнографски филмчета,
щях да имам затворен заподозрян за трите убийства досега.
Очаквам ежедневни доклади от сега нататък.
Сериозно? Аз пък мислех, че заместник Круз прави това.
Искам ги от теб, Брок.
Тогава ще са ми приоритет, г-н кмете.
Мерси за отделеното време. - За нищо.
Здравей.
Изглеждаш добре. - Майната ти.
Е, колко акра имаш тук - 10?
25. Горите също са мои.
Спокойно е.
Частно е.
Мерси.
Новото местенце е страхотно.
Все още се работи по него. - Мхм.
Къде беше?
Нужно ми бе време.
Да, и аз бих използвала.
Не трябваше да се отказвам от теб.
Не се отказа само от мен.
Джоб е мъртъв. - Защо, защото Долтън каза така ли?
Не, защото така правят с хора като Джоб.
Няма как да знаеш. - Не остана място за проверяване.
Продължила си да го търсиш.
Да. - Но все нищо.
Ами Дейва?
Не искаш ли поне нея да видиш?
Видях я.
Не ми е споменавала.
Знаеше, че ако ти беше казала, щеше да дойдеш.
И действията на Дейва зад гърба ти ги чувстваш като предателство?
Просто... Трябва да я предпазвам.
От него ли? - От всичко.
Това е невъзможно, Кери. - Беше възможно.
Ана.
Преди да се покажа в Банши. Да го принудим да се покажеобратно в живота ти..
Не казах това. - Ама така го чувстваш, нали?
Съжалявам.
За какво?
За всичко.
Загубите, които изстрада; болката, през която премина,
всички са резултат от нечий избор.
Но ето го отново, появявайки се по същия начин, както преди 2 години.
Ако толкова те е грижа за загубите и болката ми,
защо не позволите на децата да се върнат обратно у дома?
Вече говорихме за това, Кери. - Нека го направим отново.
Мога само да дам препоръки, нищо друго.
За другото съм с вързани ръце. - Тогава какво правя тук?
Кажи ми от кого зависи, за да мога да поговоря с тях.
Това са простотии.
Да поговорим за Гордън.
Какво за него?
Реши ли какво ще правиш с вещите му?
Не.
Колкото повече отлагаш, Кери... - Какво?
Става по-трудно ли?
Повярвайте ми - няма накъде повече.
Ей, товарете тези 3 палета.
Трябваше да са заминали преди часове.
Скапаняк.
Г-н Проктър, не Ви очаквах днес.
Съболезнования...
Недей.
Бих казал, че уговорените условия бяха доста ясни.
Аха? - Ти и Братството ти
ръководите операциите ми, а аз ви оставям да си вършите вашите
за малка част от печалбата ви.
Точно това правим. Проверявам сметките лично.
Затова теб държа отговорен за всякакви грешки.
или сегашния пример - пропуск.
Въртиш страничен бизнес. - Г-н Проктър...
Случилото се тази сутрин бе твоето първо и последно предупреждение.
Г-н Бънкър...
От сега нататък делът ми се покачва с 10%.
Искаш ли да обсъдиш новите условия с г-н Уатс?
Няма нужда.
Не мисля така.
Хм.
Ще ги измъкнеш ли при изслушването?
Защо трябва да го правя?
Момчетата ми са стабилни, стоя зад тях, но режисьора е на своя глава.
Няма гаранция, че ще мълчи.
Г-н Бънкър, утвърждавате некомпетентността си.
Ще се оправя с него.
Някой да събере тия боклуци.
Здравей.
Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА
Как си? - Все така.
Добре, защото мие нужна помощта ти.
За какво?
Чувал ли си за Арън Боудикъ? - Да, дилъра на метамфетамини.
Той и фамилията му готвеха в подножията,
но сега продават и в града.
На мен ми звучи като проблем на Проктър.
Не, всъщност е мой проблем.
Те са обиграни готвачи, а аз търсех
да припечеля допълнително.
Предупредих Боудикър, че в Банши не може.
Нека позная, дилърчето не слуша 24 годишната.
Молбата ми към теб е да решим проблема.
Ако чичо открие какво съм направила, съм мъртва.
Моля те? - Не е мой проблем.
И ти напивайки се като свиня
в скапана мотелска стая не беше мой проблем също.
Отивам след Боудикър с теб или без теб.
Просто си помислих, че с теб ще ми се получат нещата.
Не мърдай!
Пусни оръжието, кучко.
Ти пусни твоето, задник. - Че защо би го направил?
'Щото ако не го, ще ти пръсна главата.
Е, щом попита толкова мило...
Всичко е наред, синко, ще се оправя. Разкарай го от тук.
Е, това е очаквана визита ли?
Защото не си спомням
да съм те канил.
Не си. - Тогава влизаш в чужда собственост.
Имахме сделка. - Получаваш си твоя дял.
Сделката беше да не продаваш мет в Банши.
Имаш ли си идея какво ще ти направи чичо, ако узнае?
Никога не съм харесвал някой да ми нарежда.
Тогава ще ти е много гадно, когато ти спра бизнеса.
Леле, момиче,
това просто няма как да стане.
Лем, вкарай я вътре.
С нея ще си поговорим малко.
Ей.
Не мисля, че осъзнаваш в какви лайна си затънала, малката.
По-добре да не ме докосва отново.
Не знам къде ми е главата, че да започна бизнес с теб.
Ти си този, който развали условията.
Проблемът на красивите момичета е,
че се позабравят и си мислят,
че могат да казват или правят каквото им скимне.
Ще ти направя услуга.
Ще премахна тази красота, за да не ти тежи.
Хешър преди преследваше бесен опосум.
От тогава се промени.
Божичко...
Ама че кучка.
О... Божичко!
Добре ли си? - Погледни ме, погледни ме.
Да вървим.
Хайде.
Ребека!
Ей, Ребека!
Нямаме време за това.
Ребека.
Залегни!
♪ Yeah! ♪
♪ I know, I know, I know... ♪
Бънкър.
Не е от баровете които би посетил.
Има много неща които на знаеш за мен. - Сигурен съм, че е така, сър.
Незаконно ли е да се пие тук?
Шерифът помоли да изчакате малко. - За какво?
Той ще ви каже.
Готино возило. - Мерси.
Какво правиш тук, Хууд?
Бях жаден. Дойдох за бира.
Нали не разследваш убийството на Ребека?
Не, казах ти, пенсионирах се. - Да, да, слушай.
Някой убива млади момичета,
а аз нямам свобода,
затова те питам пак - какво правиш тук?
Един от групата е имал връзка с Ребека.
Мислех си да ги погледам малко, да се представя и така.
Не, ти стой тук. Бънкър и аз ще поговорим с него.
Хлапето е дилър.
Ще побегне веднага щом ви види.
Тогава ще знаем кого да закопчаем. Хайде, Бънкър.
Съжалявам.
♪ Your thoughts are being read out loud ♪
♪ So everyone can hear ♪
♪ We know your insecurities ♪
♪ We know your biggest fear ♪
♪ Your thoughts are getting worse and worse ♪
♪ You're picturing your mother dead in a hearse ♪
♪ You plague your friends with the worst curse ♪
♪ You can think of... ♪
♪ Everybody knows, knows what you're thinking... ♪
Освободете пътя! - Човече!
Разчисти пътя! Ей!
Бънкър! - Виж!
Насам.
Млъквай.
Хууд!
Мамка му!
Влизай.
Г-н Франклин. Искате ли да седнете?
Искали сте да ме видите? - Да.
Разглеждах файловете от арестите за порнографията.
Доказателствата са неуспорими.
Няма да има пречка, за да ги осъдим и петимата.
Свалете обвиненията. - Моля?
Защо? - Имам си причини.
Сър, с цялото ми уважение, та вие ми казахте да им образувам дело.
И сега ти казвам да ги пуснеш.
Г-н Проктър, въпрос на време е
преди да започнат въпросите.
Аз ще се тревожа за това. - Сър, честно казано, не разбирам...
А ти се тревожи за мен.
Има ли нещо друго? - Не, сър. Благодаря за времето.
Няма да е проблем.
Седни.
Какво, по дяволите, правя тук? - Казах да седнеш!
Какво се случи с Ребека Боуман?
Аз от къде да знам? Защо изобщо съм тук?
Та ти даже не си ченге вече. - Точно така.
Затова мога да те почупя от бой и да не бъда уволнен.
Довлече ме дотук. Що не си го...
Или...
Добре, добре.
Харесвах Ребека. Прекарвахме си страхотно.
Докато не те заряза? - Не ме е зарязвала.
Просто нещата станаха сложни. - Как така?
Мога ли да получа поне бира? - Не!
Сложни как?
Не трябваше да й казвам за чичо ми.
Арън Боудикър?
Имаха някаква сделка, нали така? - Тя му беше бизнеса.
Без нея той готвеше в скапаната си вана.
Плащаше му, за да не продава в Банши.
Такава беше сделката.
Казах й, че той не я спазва. - И той не я е спазвал.
Тогава тя започна да се държи налудничаво и параноично за всичко.
Помислих си, че я е страх от семейството ми,
но тя каза, че не са нищо.
От Проктър се страхуваше.
Тя ми разказа за това болно копеле.
Човече, нямаш си и идея колко болен е този.
Искаш да знаеш какво й се е случило?
Попитай него.
Добре, върви си.
Разкарай се, бе.
Изглежда призракът на това момиче те е обзел.
Да, дължа й нещо.
Сигурно е голяма работа. - Ако ще казваш нещо - давай направо.
На Джоб дължиш много повече, отколкото на нея.
Ето, казах го.
Г-н Проктър.
Добре дошли в Пенсилвания, г-н Лоера. - За племенницата ти.
Искрени съболезнования.
Трябва да поскърбите малко. Бизнеса може да почака.
Напротив - живота може да спре, но бизнесът трябва да продължи.
Бизнесът ми прогресира доста след последната ни среща.
Приоритет е да разширя доставките си.
Как ме блазни това мен? - Ще водиш пазара.
За никого не е тайна, че след партньорството ти
с китайците, си последната дупка от кавала.
Веднъж картелите навлязат ли в бизнеса с хапчета,
ти няма как да контролираш нещата
както си правил с кокаина и хероина.
Проблемът е, че всичко минава през границата...
плащаш двойно и получаваш просто малка част от сумата.
Нарастващия трафик ти причинява
повече главоболия само.
Аз мога да предложа местен безрисков канал,
прекратяващ разходите за вноса на продукта от Колумбия.
Без да се обиждате, но нашия бизнес е съвсем по-голям
от вашия в Пенсилвания. Вашата амбиция ме впечатлява,
но не съм убеден, че левела ви е достатъчно висок за нас.
Тогава позволете да ви убедя.
Добре тогава, очаквам 3 тона готови до 2 седмици.
Дадено.
Когато осъществим сделката,
очаквам да съм вашият доставчик на източното крайбрежие.
Имаме ли сделка?
Г-н Проктър, чувал съм историите.
Опасен сте.
Ама сте опасен в Банши,
ама за картелът сте нищо.
Неуспехът с доставянето не е опция.
Ще се видим след две седмици.
Разгледах оплакването. Не е пропуснато нищо.
Готови ли сте да изложите фактите, г-н Франклин?
На...
На този етап, Ваша чест, народът би искал
да оттегли обвиненията срещу петте обвиняеми.
За един и същ случай ли говорим, съветник?
На мен ми изглежда, че има повече от необходимото, за да продължим?
Да, Ваша чест, обаче обвинението откри,
че са възможни нарушения
от страна на шерифското управление на Банши.
Затова нямаме избор,
освен да свалим обвиненията и да прекратим разследването.
Приемливо.
Предполагам, че защитата няма възражения?
Не, Ваша чест. - Приема се, всички обвинения са свалени.
Нека бъдат освободени незабавно.
Свободен съм.
Г-н Прокурор, може ли да поговорим в кабинета?
Здравей, Бънкър. Как си?
Не мога да повярвам, че го пуснаха.
Повечето от актрисите са непълнолетни.
Не само ги снима, а ги дрогира и ги изнасилва.
Беше ми приятно да ви видя, г-жо Хоупуел.
ПРЕДИ ГОДИНА
Какво е станало? - Махнах си нещата.
Помислих си, че ще искаш да обзаведеш новия ми офис.
Благодаря ти, чичо. - За нищо.
Арън Боудикър не е убил Ребека.
Сигурен ли си? - Сигурен съм.
Чукала е племенника му. Знаеше ли за това?
Кого е чукала не ми влиза в работата.
Надявам се да продължаваш да ме уведомяваш какво си открил.
Ами ако открия, че си ти?
Нямам какво да крия.
Да. - Доклада за кръвта пристигна.
Има съвпадение с кръвната проба,
която намерихме в автомобила нa Ребека Боуман.
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА
Помогнете ми.
Хууд.
Ама, че копеле. - Това не го прави убиец.
Да, ама го прави лъжец.
В безопасност си, миличка.
Всичко ще бъде наред. Ей сега се връщам.
Нали не мислиш, че той го е направил?
Не искам, но той и Проктър никога не са се разбирали.
Сещаш се, може Ребека да е застанала между тях.
Това не е мотив за убийство.
Без мотив - нямаме случай. - Да, знам.
Нямаме нищо, което да го свързва с другите момичета.
Не, знам, знам. - Пък и познаваш Хууд.
Познавам го до толкова, че знам, че не го познавам изобщо.
Искаш ли да го доведа? - Не, ще почакаме.
Нека видим какво ще стане. - Аха.
Мерси.
Насам, момичета.
Добре дошли в "Dick Webster Productions".
Тук се случва магията.
Искам да седнете. Седнете на дивана.
Настанете се.
Прегледайте плакатите
или пък някои от дисковете. Ще ни донеса питиета
и ще започнем прослушването, става ли?
Ще пийнем водка.
А така.
Хвана ме.
Хвана ме, момиче.
Ти коя си?
Притеснена гражданка.
Не мисля, че искаш да си имаш работа с мен. - Искам.
Как може Уатс да е толкова сляп?
Проктър се държи с нас като роби,
вършещи мръсната работа, докато той става по-богат.
Май след толкова време в затвора
Уатс е свикнал да го поема отзад, ама аз не.
Вече няма да търпя всички.
Аха, и какво ще направиш?
Ще изчакам правилният момент
и ще се възползвам максимално от него.
Ще припомня на Братството
кои сме ние.
Понякога се чудя дали само аз виждам
в каква помия се е превърнал светът.
Моля те, не ме убивай. - Уатс е загубил перспективата си.
Майната му на Уатс.
На него не му пука, че семействата ни са в опасност,
че бъдещето ни е на косъм, но на мен ми.
Съдбата обича смелите.
С желание се постига всичко.
Ще е много лесно само да те убия.
Правосъдие на всяка цена.
Ще те наблюдавам.
Ехо? Кой е там?
Ехо?
Не искам неприятности, Проктър.
Не съм убил Ребека, кълна се.
Можеш да му кажеш лично.
Моля те, моля те.
Добро утро, Джоб.
превод и субтитри: addic7ed.com
ПРЕДИ СЕДМИЦА
♪ I watched you from the dark last night ♪
♪ I molded your heart in my hands just right ♪
♪ But I lost myself in your eyes ♪
♪ Had to pull myself away ♪
♪ If love's gonna live in this house ♪
♪ Then you best make the most and not sleep ♪
♪ If you don't like the way she treats me ♪
♪ Then you know where the door is if you wanna leave. ♪