- Върколак? - Много чисто са изкормени.
- Сърцата - изядени. - Всички тук ли са вълци?
Ние тук не използваме думичката с "В".
Разбиеш някое и друго сърце, а после ги похапваш.
- Луцифер? - По дяволите.
- Да нося тази... маска на Кас?
Здравей, Дийн.
Направо отврат.
Дийн, ще го върнем.
Ще спасим Кас, ще утрепем дявола,
и ще заколим Тъмата.
- Дяволски си прав. - Жетвари?
Хората си умират, има души за събиране.
Убиваш всеки, щом му дойде редът. Списъкът е у мен.
В смъртта няма нищо страшно.
Ти какво, искаш да умреш ли?
Точно ти винаги си искал да си отидеш "в сиянието на славата".
- Ти защо си мъртъв? - Теса, направи ми услуга.
Не мога да живея, ако ти си мъртъв.
Време ти е да си тръгваш, Дийн.
Ще те спася, ако ще това да е последното,което ще направя.
- Викат ми Били. - Жетварката Били?
Брат ми казва, че искаш да ни убиеш.
Не.
Само ще взема мерки, когато умрете,
да си останете мъртви.
Свръхестествено 11 Х 17 Тлъста мръвка
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Как върви при теб?
Все същото.
Аха.
При теб има ли нещо?
Ами да, така ми изглежда.
Ами?
За Амара, Луцифер, за Божията длан?
Не, не ... по-скоро е ...случай.
Прилича на върколаци.
Ситуацията с липсващи туристи,
петима за последните три месеца.
Просто са се изгубили.
Така са си мислели и лесничеите,
допреди два дни, когато намират труп...
Дай да позная - без сърцето.
Аха. Сега го смятат за нападение на животно, но...
Добре де, ще се обадим да пратим някого там.
Да, но...
Ще го върнем.
Как?
Н-не знам.
Но ще го измислим.
А междувременно трябва да поизлезем.
Да се проветрим. Та това е случай.
Да си свършим работата. Да го разрешим.
Миличко, жива ли си?
Добре, добре.
Дийн, те...
Добре, дръжте се там вие двамата, ясно?
Така, чуй ме сега, трябва да го извадим този куршум, нали така?
Ще боли адски.
Ох.
Ето, ще ти потрябва.
Така, така.
Добре. Почти го докопах. Почти го измъкнах.
Тука е.
Хайде, давай!
Добре, ето го. Ето го.
Я го виж!
Еха!
Знаеш ли какво? Трябва да го запазим.
Това тук ще е един малък сувенир.
Ще му се посмеем някой път.
Момчета! Тя никак не е добре.
Ще се справя.
- Ето. - Благодаря.
Ключът е в този, дето той го уби.
Добре. Ясно.
Какви бяха тия?
Върколаци.
Казах ти, че са чудовища.
Вярно, миличко. Ти позна.
Мислех, че върколаците се явяват през нощта,
по пълнолуние?
Тук сме от няколко дни.
Тези хора, те можеха да се променят по всяко време.
Аха, така е, защото сигурно са чистокръвни.
И могат да се променят по всяко време.
Когато си поискат.
Китките и... Китките и са инфектирани.
Трябва да ги покрием с нещо, нали така?
Добре.
Как е? Как сме, а?
Как си, добре ли си?
Така, дръж го притиснато. Притискай го.
Ето, дръж.
Замотай ги.
Има ли кабелна връзка тук?
Нямаш ли мобилен?
На километри наоколо не лови мрежа.
Хващах мрежа в колата, на два-три километра оттук.
Така, чуй ме сега.
Отивам да търся мрежа, ясно?
Ще те закараме на истински лекар.
Ще се оправиш.
Аха, да, знам.
Добре.
Ти и аз, обикаляме националните паркове.
Най-хубавият меден месец, нали така?
Добре ли си? Стори ми се, че вчера...
А, само драскотини.
Идваме с теб!
Не, не, в никакъв случай.
Не, не можем да останем повече тук,
още повече, докато другите са наоколо.
Другите?
Чуй ме сега, брат ми е прострелян.
Не може да остане тук сам.
Не, добре съм.
- Ей, Сам. - Добре съм.
Ей, по-полека, нека ти помогна. Аха, точно така.
Добре, изглежда, ще вървим. Да тръгваме. Хайде.
Уф!
На времето бях добра физиономистка,
но годините и всичкият този народ,
дето минава оттук...
Май вече не ме бива толкова, тъй че...
Днес всички под 40 години ми изглеждат еднакви.
Съжалявам.
Добре де, виж сега...
На мястото сме.
Огледах всички по-забележими места без парка,
бях в участъка, и... и...
в скапания мотел, в който отседнахме, в този бар.
Аха, свършиха ни се обектите за разпит,
освен ако не искаш да излезеш да поприказваш с дърветата.
Така е.
Добре, да приключваме за днес.
дадено.
Сметката, моля.
Можем да наминем в горското утре,
да поприказваме с лесничеите.
Знаете ли, за какво се сетих?
Вие, момчета, трябва да проверите една от отчуждените ловни вили.
Това е частна собственост в парка.
Държат ги заради данъците,
туристите се натъкват на тях,
и прекарват там със седмици.
Вашите изчезнали може да са в някоя от тях.
Имате ли нещо против да ни посочите мястото?
Не, разбира се.
Ето тук някъде.
Е, това е неоценима помощ.
Страхотно. Благодарим ви.
Няма нищо.
Благодаря.
Внимавай.
Нещо хвана ли?
Не, още нищо.
Слънцето скоро ще изгрее.
Ей. Леко, леко.
Хайде.
Така.
Казах ти, това чили по пътя не беше добра идея.
Аха.
Момчета, насам.
Я виж това.
Добре.
Така, да видим, дали тук се намира радио или телефон.
Има ли сигнал?
Не,не работи.
Тука има кибрит.
Ще ги запаля.
Така...
Аха.
Ей.
Трябва да продължим.
Тези, които... които могат.
- Какво каза? - Аз... Виж сега...
На Мишел наистина и е зле, но тя още има шанс.
А той... той само ни бави.
- А ако те ни открият... - Ние ви спасихме, ясно?
И двамата ви спасихме.
Три живота срещу един.
Дийн, престани!
Дийн..
... той е прав.
Вие трябва да... да тръгвате.
Вървете.
Потърсете помощ и се върнете за мен.
Не, Сам! Не!
Ще изляза навън,
ще намеря по-здраво дърво, ще ти направя носилки
и останалия път ще го носим.
Само няколко километра са.
Мислех, че добре сме ви обучили, момчета.
Предупредих ви, че ще дойдат,
само дето не ви ги поднесох на тепсия.
И сега какво?
Ами...
Тука се издънихме.
Тъй че, оправяш им бъркотията и се изнасяме.
Разкарай се!
Така. Така. Добре.
Хора...
Хей...
Намери Дийн.
Махайте се оттук.
Моля ви.
Тръгвайте.
Трябва да вървите.
Той няма да те изостави.
А ние няма да изкараме дълго без него.
Чакай, какво...
Съжалявам.
Корбин?
Той...
Той дали...
Мъртъв е.
Трябва да тръгваме.
Сам?
Сами?
Какво стана?
Аз...аз не знам. Той просто си отиде.
Не.
Сами?
Сами.
Не, не, не.
Това са те.
Да заповядат.
Не. Какво става?
Той иска да остане тук.
Не, ти не можеш!
Ако останеш и се биеш, ще умреш.
И ние също.
Виж... него вече го няма.
Съжалявам, но той е мъртъв.
Помогни ни на нас.
Моля те.
Ще се върна за теб, ясно?
Обещавам.
Така.
Добре.
Да тръгваме.
По дяволите!
Така, смятам, че ако тръгнем натам,
ни чака един шесткилометров преход до вилата.
Все говорим за почивка, за лагеруване някъде.
Това тук ще е като лагеруване. Може да бъде забавно.
Аха, и кое по-точно ще му е забавното?
Да ни измръзнат задниците насред гората
почти без никакво основание?
Аха, точно това.
Хайде де.
Добре.
Какво стана тогава?
Кажи ми?
Спасих ни живота.
Виж сега, ти беше много зле и ...
Обичам те, Мишел.
Не мога да те загубя.
Направих това, което трябваше.
О, стой, стой! Хей!
Хей! Почакай!
Хей!
Насам, насам!
Така.
Хайде, давайте.
Добре, ето, стигнахме.
- Божичко. - Хайде.
В какво сте се набъркали?
Трябва й незабавна лекарска помощ.
- Я задръж малко. - Не, не, просто се погрижете за тях.
Трябва да се върна при колата си, да отида при брат си.
Най-напред всички ще се успокоят
и ще ми кажат, какво, по дяволите, става тук.
Нямам време, господин полицай.
Я чакай!
Ще намериш време.
Опитай се да не мърдаш, ако можеш.
Имаш поне две счупени ребра, с които още не съм се заела.
Тях, и нещо, което най-вероятно е
сериозно мозъчно сътресение.
Ей, направи ни услуга и на двамата.
Почини си малко.
Хм.
И тогава брат му...
...брат му просто умря.
А ние побегнахме.
Лошите още са някъде наоколо.
Чудовищата.
Върколаците.
Не знаем, каква е тази работа с тях.
Само това, което ни каза онзи човек.
"Онзи човек" ни спаси живота, а също и брат му.
Благодаря ви за отделеното време.
Доста и се струпа на жена ви.
Ще се обадя на лесничеите,
да проверят вилата и хижата,
и ще ви съобщя, какво са открили.
Добре.
Мишел...
... ние оцеляхме.
Ами добре, жена ви вече е стабилна.
Време е да ви прегледам и вас.
Аз съм наред.
Това аз ще го преценя.
Не. Наистина съм... наред съм.
Седнете на леглото.
Това от какво ви е?
Как се чувствате?
Чувствам се, ъ...
...добре.
Хайде, Чарли, вдигни.
Хайде де.
Здравейте.
Здрасти.
Може ли... Мога ли...
Разбира се.
Просто исках да видя как сте.
И да ви кажа, че...
Съжалявам.
Вие ни спасихте живота и ...
Майка ми често казваше...
Тогава не й вярвах, но сега вече мисля, че й повярвях.
Тя често казваше, че
смъртта - това не е краят.
Дийн?
- Аз, ъ... - Какво правиш?
Трябва да говоря...
Трябва да говоря с един...
Е, не бих го нарекъл приятел, по-скоро...
откачена, плашеща машина за смърт.
Има и други чудовища, освен върколаците.
И как точно ще говориш с тази зла, откачена машина за смърт?
Лесно.
Ще умра.
Какво?
Виж, ако не искаш...
Ако искаш да се махнеш, ще те разбера.
Но ако искаш да ми помогнеш...
Трябва ми почти всичко,
с "барбитал" в названието.
Аха.
Ще свърши ли работа?
Налага се.
Така.
Като го направя, доведи докторката,
и й кажи...
Кажи й да ме върне, ако може.
Ако пък не...
...никакви угризения, нали?
Няма нужда да го правиш.
Напротив, налага се.
Дийн?
Обиколи от онази страна.
Как се чувстваш?
Дийн?
Дийн!
Ох!
Дийн?
Тука е, вътре.
Какво е взел?
По дяволите! Подай ми налоксона.
Малкото шишенце от средния рафт, и една банка физиологичен раствор.
Трябва да го сложим на системи.
По дяволите!
Дръж го.
- Дръж здраво! - Опитвам се!
- Помощ! - Боже господи!
Помогнете ни!
Обърни ме по гръб. Така по-лесно се намира вена.
Не. Обърни го.
Държа го.
- Хъм. - Е, доста се забави.
Дийн Уинчестър.
Що за стоп-кадър?
Просто му се наслаждавам.
Но трябва да ти кажа, по много начини очаквах да си отидеш:
инфаркт, нечии зъби,
задавяне с хамбургер,
докато зяпаш без прекъсване колежанска комедия...
Е, това беше точно в този дух.
В смисъл, никога не съм те имала за склонен към самоубийство.
Не ти пасва на мъченичеството.
Та...
Ко стаа?
Трябва да поговорим за Сам.
Какво за Сам?
Искам той да се върне.
- Да се върне? - Стига преструвки.
Виж сега, той е у теб, аз го искам. Да сключим сделка.
Пас съм.
Сериозно ли? Ей тъй на?
Ей тъй на!
Знаеш, че Тъмата още е там...
и светът ще загине.
И веднъж започне ли,
това значи край на всичко, включително и на теб.
Сега Сам е единственият, който може да я спре.
Хм.
И що така?
Така си и мислех.
Но си е сладурско.
Да се преструваш, че се опитваш да спасиш Сам за общото благо,
докато и двамата знаем, че го правиш за себе си.
Не можеш да го загубиш.
Но дори Сами да можеше да спечели финалната битка,
отговорът щеше да бъде "не".
Отговорът винаги ще е "не".
Играта свърши, Дийн.
Никакъв втори шанс.
Без повече допълнителни животи.
Време е да се сбогуваш с Луиджи, Марио.
Моля те...
Умолявам те...
Върни го.
Върни го и ме вземи вместо него.
Не съм дошла да се пазаря с теб, хлапе.
Тук съм, за да те покося.
А най-готиното е, че
Сам не е мъртъв.
Но ти умираш.
Или ще умреш. Много скоро.
Пулсът пада. Метни ми кардио-кюветата.
- Но как така? - Довери ми се.
Ако голямото "В" се гътне, ще ми съобщят.
А сега да тръгваме, Дийн.
Време е.
Добре.
Празнотата...
...те очаква.
Обърнете го настрани.
Леко, леко! Добре.
Той е жив.
-Той? -Сам?
Ох, слава богу!
Е, не точно.
Ще ми трябва... Ще ми трябва кола.
Не. Не, няма да мине.
Виж сега, приятелче, това не е молба.
Ей, откачалник, задържам те за кражба
и употреба на криминално количество лекарства от списък 4,
и за нападение на полицай, отгоре на това.
Никъде няма да ходиш. Упоете го.
Не.
Може ли да поговорим навън, моля?
Хич не му трябват още успокоителни.
Той може да умре...отново.
Добре, просто го дръжте под око.
Ще се обадя на ветераните
за подкрепа.
Сами?
Да, Дийн.
O, Господи.
Аз...Какво стана?
Къде си?
Аз съм в спешното, на 54 улица.
Корб...
Сами?
Корбин с теб ли е?
Сам?!
Дийн!
Ехо?
Добре ли сте?
Наистина съм добре.
Какво ви е?
Какво беше това? Какво става?
Не знам.
Корбин?
Здравей, миличко.
Моля те, не се страхувай от мен.
Не съм го искал това.
Добре де, нищо такова, но...
то се случи и усещането е толкова...
Ще видиш.
Ще сме заедно.
Не. Моля те.
-Завинаги. -Не!
Бягай!
Не! Не!
Доста време ти отне.
Здрасти.
Как си?
Как е брат ти?
Докторът каза, че...
Ами, когато Корбин го е душил,
тялото на Сами е изпаднало в шок,
а дишането, и пулсът му
са се забавили почти до спиране.
Така той е бил, ...той е бил почти съвсем мъртъв.
Но той ще се оправи.
Сигурно ще е хубаво.
Това не беше...
Корбин не беше убиец.
Знам.
Направи го за мен.
Мишел, ще ти бъде много тежко.
Но ти ще се оправиш.
И, в края на краищата...
в края на краищата напълно ще се възстановиш.
Не, няма.
Казаха ми, че мога да си тръгна...
преди един час.
Но...
къде мога да ида сега?
След всичко, което преживяхме заедно...
гледах, как човекът, когото обичам, умира.
Няма възстановяване след такова нещо.
Значи, това е то, а?
Две банки нула отрицателна и си готов за път.
Как е тя? Ох.
Тя е силна. Ще се оправи.
Тези шевове ще издържат ли?
О, да... съвсем професионални са.
Няколко дена на антибиотици и малко почивка в леглото,
и ще се възстановя напълно.
Та какво направи тогава?
Когато си мислеше, че съм мъртъв?
Какво направи?
Мислех си да пренаредя стаята ти,
нали разбираш, да й сложа джакузи, готина диско-топка...
сериозно да вдигна нивото на плявата.
Да бе, много сериозно.
Какво, аз, ъ...
Знаех, че не си мъртъв.
Да кажем.
Знаех си.
== sync, corrected by elderman == @elder_man