Досега във "Втори шанс"...
Опозореният Шериф Джими Причард
се самоуби днес.
Ти си първият, който минава по целия път обратно ...
за да получиш нов шанс.
Познавам те. Ти си един от онези богати компютърни близнаци.
Ото прекодира твоите бели кръвни клетки
за да се борят с рака в кръвта ми.
Ти ме върна обратно, за да те спася.
Донорът расте много по-силен
от който и да е от моите модели.
Защо той мисли, че е баща ми?
Защото това е той.
Сега имам повече от шест месеца, за да живея.
Не искам повече да се подготвям за моя край.
Трябва да прекратя сливането.
Сега сливането е спряно.
Аз няма да мога да получа Ото.
Трябва да видя лабораторната работа и тетрадките на Ото.
Ако не мога да имам Ото, трябва да имам работата му.
Не съм забравил какво искаш.
Мога ли да ти помогна?
Делексда.
Алекса.
Но бях наистина близо.
Това е невероятно.
Това... това е магия.
- Покер нощ? - Да.
Ммм.
Мирише сякаш е имало доста пиене.
Защо си тук?
Оставям документацията за Мери.
Ще ти помогна в стаята ти.
Оуу. Аз почти не те познавам.
Готово.
Доста си силен.
Добре съм. Знаеш, че съм силен нали?
Точно така.
Аз... Аз наистина...
Ох, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Алекса, не си упълномощена
да бъдеш в тази част на къщата.
Игнорирай го. Той не е истински.
- Окей. - Той е компютър, нали знаеш?
Добре.
Добре. Ето го.
Дам.
Алекса, не си упълномощена
да бъдеш в тази част на къщата.
Млъкни, Артър.
Тя просто помага на стареца.
Synced and corrected by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Искам да си мил.
Че защо да не съм мил?
Защото Хелън ще доведе мъж.
Мъж?
Мм-хмм.
Винаги съм си мислел, че тя е, ъм...
Аз никога... Аз никога не съм я виждал с мъж.
Не помниш ли какво правеше
на всяко момче, което тя доведеше в къщи, докато растяхме?
Ако те си тръгваха тичайки, наричахме това Причард.
Ако си тръгваха на бегом и разплакани,
тогава те получаваха 'пълния шериф'.
Това беше за нейно добро.
Тези гимназистчета, всички те бяха лоши новини.
Е, това е едно от тези гимназистчета,
за това те предупреждавам... Просто бъди мил.
Кой?
Уоли Лъскин.
Уоли Невестулката?
Продаваше трева и имаше бял микробус, без прозорци.
Обзалагам се, че е получил 'пълен шериф'.
Слушай, тя не го е виждала от години.
Срещнаха се случайно преди няколко месеца
и си допаднаха.
Тя казва, че Уоли се е променил.
Има нужда да се получи. Разбираш ли?
Ъъ, Дювал, помниш ли Уоли?
-Да. -Мина доста време.
Така е. Радвам се да те видя.
Това е другия ми брат, Джими. Казах ти за него.
Джими. Също като баща ти.
Имах предвид .. името, не.. нещо друго.
Какво нещо друго?
Защо не си поръчаме нещо за пиене.
Може ли..
Е, Уоли,
с какво се занимаваш?
Сега Уоли работи в полицията.
Аз съм отговорник за затворници в пробация.
Отговорник за пробация?
Това не е работа в полицията.
Но е много важна позиция
за тези, които са на скоро затворени.
Това му казах и аз.
Уоли е много самокритичен,
но помага на хора в нужда.
И Хелън тича чак до вкъщи.
Направи го.
Така че ние излязохме и й взехме вино.
Добре ли си, Уоли?
Да. Всичко е страхотно. Благодаря.
Това е най- добрата храна в града. Не си ли гладен?
Дювал, ела до бара с мен.
Да вземем още по едно?
Някой да иска пиене?
Само бира.
Да, бира. Благодаря.
Мисля, че върви наистина добре.
Отговорник за пробация? Това не е полицай.
Човек би помислил, че тя има повече акъл.
Защо си тук горе?
Сервитьорът можеше да донесе още пиене.
Не иска да ме погледне в очите. Забеляза ли това?
Само хора, които крият нещо правят така.
Зарежи това.
Уоли невестулката.
Прогонваш някакъв тип, а когато малко умреш,
той си мисли, че може да допълзи обратно.
Аа!
Артър, не прави така.
Това място не е в програмата ти.
Загуби ли се?
Следя този тип в колата, по-надолу по улицата.
Хелън и Дювал мислят, че се е променил,
но е намислил нещо. Видях го.
Кой е този човек?
Артър, можем ли да подслушаме онази кола там.
Технологията ми е на твое разположение,
само ако работиш в услуга на обществото.
Това работа в услуга на обществото ли е?
Да, такава е.
Мога да се свържа с блутуута на колата.
Още колко пъти?
Теб какво те засяга?
Подписвам се на картата ти и пиша, че си с мен,
когато ти не си.
Да и ти се плаща за това.
Знам, че ми се плаща.
За какво се цупиш?
На теб ти е най-лесно в цялата работа.
Подписваш се и получаваш пари в сметката.
Още два дни и приключваме.
Ще подпишеш ли картата ми?
Артър, записа ли това?
Направих дигитален файл и го изпратих на телефона ти.
Добро момче.
Подписвам се на картата ти
и излиза, че си с мен, когато не си.
Да и ти се плаща за това
И не ми се прави на много праведен.
Знам, че не мога да го използвам в съда.
Но гаджето на Хелън...
Взима пари, за да осигури алиби на бивш престъпник.
Взема пари, за да каже, че е бил с някого, когато не е.
Донесе ли списъка с престъпници, с които работи Уоли, както помолих?
Да.
Не.
О.
Не.Не.
Добре.
Не.
Този. Да. Това е той. Това е човекът.
Джаспър Уилиц...грабеж, въоръжен грабеж,
нападение, нападение със смъртоносно оръжие, въоръжен грабеж.
Този тип управлява банди.
Виж, извършил е обир на казино в Рино.
Обрал е и магазина за бижута в Редмънд.
Сега си набира хора за екип.
Уоли е перфектното алиби.
Ще кажа на Хелън.
Ще ти кажа като го направя.
Тя е мое дете. Мога аз да й кажа.
Стария ми апартамент, а?
Странно ли е, че тя живее там?
Не колкото това, че ти живееш в негово копие,
което се намира в мазето на Мери.
Какво е DVD?
"Тетрадката". Тя го харесва.
Използвам го, за да разчистя бъркотията ти.
Бъркотията ми?
Не съм нарушавал клетвата си на полицай.
Напоследък.
Здрасти.
Влизай.
Не си оставила нищо от стареца, а?
Напротив.
Преместих се тук, за да се чувствам по- близо до него.
Мисля, че ще му хареса какво съм направила с мястото, нали?
Да. Искам да кажа, че винаги ме е карал
да му нося повече...кристали.
И така, каква е важната информация?
Умирам от нетърпение.
Хелън, нещата стоят така.
В живота има два вида хора.
Чакай малко. Това от "Тетрадката" ли е?
Боже мой. Какво е станало?
Какво има?
Уоли...
Той е престъпник.
Какво?
Така ли й казваш?
Да, искам да кажа, лош човек, край, свършен е.
Дювал, това вярно ли е?
Кажи, че не е вярно.
От къде знаете?
Проследих го.
И защо го направи?
- Защо? - Нещо не ми изглеждаше наред.
Търсеше ли в какво да го уличиш?
Той нарушава закона.
Да.
Мислих си, че това беше нещо.
Че аз и Уоли сме се намерили.
Дювал, Уоли от лошите ли е?
Да.
Мисля, че е.
Знаеш ли, когато татко го изхвърли онзи път
и аз се застъпих за Уоли.
Татко ме нарече идиот.
Собственият ми баща ме нарече идиот.
И знаеш ли какво? Беше прав.
Той беше прав.
Просто тръгвайте.
И двамата. Хайде!
Вмъкнах се в лабораторията на Ото, както ме помоли Конър,
и успях да взема доста от регенерационния код.
Сега му го пращам.
Готово.
Да.
Чувстваш се зле, че предаваш доверието на Мери.
Чувствам се зле, че предавам Мери,
но...Ото ме изхвърли преди да бях дори оформена.
Конър каза, че просто трябва юда си помня защо правя това.
А аз просто трябва да те погледа и си спомням защо.
Ото, слушай мъжът, с когото се среща дъщеря ми...
той се е забъркал в нещо голямо.
Плащат му, за да осигури алиби на бивш престъпник.
Той е отговорник на затворници в пробация.
Невестулката.
Ние го наричаме Невестулката.
Джаспър, негов затворник,
вкарва пари в сметката на Уоли.
Просто трябва да разберем, но кого друг може да плаща.
Не мисля, че той слуша.
Ото?
Ото.
Моля, отдръпнете се от него.
Вече не ми ли говори?
Днес не говори с никой.
Трябва ни помощта му,
за да намерим откъде идват парите.
Не и днес.
Днес е годишнината от смъртта на родителите ни.
Ото не говори на този ден.
Съжалявам.
Съжалявам, че се натрапихме Мери.
Да вървим.
Къде? По какъв друг начин планираш да проследим парите?
Това за дъщеря ти ли е?
Става въпрос за въоръжена банда,
която планира удар някъде в Сиатъл.
Но да и за дъщеря ми е.
И Дювал, предполагам с това не се занимава ФБР,
защото той е намерил някакъв тип информация, която
- Не може да използваш. - Това е в общи линии.
Какво е името на гаджето на дъщеря ти?
Уоли Лъскин. Той е отговорник за затворници в пробация.
Артър.
Покажи финансовото досие на Уоли Ласкин.
Толкова е нелегално, че не трябва да гледам.
А депозитите?
120 000 долара през последните шест седмици, с нарастване от по 10 000.
Някаква представа, от къде идват?
Парите са местени през различни банки,
но източникът е маскиран.
Сложен протокол за сигурност,
не мога да проникна.
Ами ако г-н Причард
уреди още един трансфер от източника?
Да, Мери. Дигиталната следа ще е отворена за кратък период от време.
Би трябвало да мога да го проследя.
За какво говорите, да уредим друг трансфер?
Ако намериш да реактивираш сметките на Уоли,
времето може да е достатъчно, за да проследим източника.
Това е прекалено засукано за онзи идиот Джаспър.
Има някой зад гърба си,
някой, който знае какво прави.
Преди пет години управлявахте огромен хедж фонд.
След това имахте поредица от проблеми с властите
и накрая непредумишленото убийство с превозно средство.
Не сте говорили публично до сега.
Какво се промени,г-н Меленъбърг?
Тами, благодаря за въпроса.
Кратката версия е, че умирам,
а това прочиства ума.
Както знаеш получих максимална присъда...
от 25 до живот...
и с моята диагноза ще умра тук.
Бях ядосан на съдията, който ми даде присъдата.
Сега...
виждам, че е бил прав.
Прав по какъв начин?
Хората трябва да си плащат за това, което са направили.
Времето прекарано в затвора ме научи да съм силен...
Даде ми способността да се изправя срещу истината.
Без правосъдие никой не е свободен.
Съжалявате ли,
за семейството, което загуби 17 годишното момче,
което прегазихте с колата си?
Хелън няма ли да дойде?
Не. Решихме, че ще е по-добре,
това да го направим само тримата.
Да направим какво?
Аз се подписвам на картата ти,
и така пише че ти се с мен, когато не си.
Да и ти се плаща за това.
Мисля, че сега мога да повърна.
Има два въпроса за теб.
Какво планираш? Кой друг е замесен?
Не знам какво планират.
Не знам кои са те.
Това място има шумоизолирана стая на долния етаж.
Искаш ли да я видиш?
Добре, вижте.
Преди няколко месеца, Джаспър
дойде на проверка и каза, че ще разписвам картата му,
дори ида не се появи.
Казах "Защо да правя това?".
Той каза, че защото те вече били превели пари по сметката ми.
Каза, че изглежда, че ми се плаща за нищо,
така че по-добре да взема участие.
- И ако откажеш? - Направих го.
Но тогава видях, че парите са в сметката ми и се паникьосах.
Опитах да отида при началника ми,
но се спрях, защото знаех, че той няма да ми повярва.
- Защото си невестулка? - Не.
Вижте, аз не съм като вас.
Баща Ви беше страхотен.
Щеше да каже на Джаспър да си го завре там където слънце не огрява.
Не знаех какво друго да направя.
Уоли...
Трябва да дойдеш с мен.
Ще ме арестуваш ли?
Предполагам, че го разбирам.
Просто не исках да загубя Хелън.
Отне ми 25 години, за да се събера пак с нея.
След като баща ви...когато ме изхвърли, аз просто...
Продължих.
Не исках да я загуба.
Почакай.
Ами, ако вместо го арестуваме го използваме?
ДА го използваме?
Да.
Да го използваме срещу Джак.
Може да кажеш на шефа ти,
че е работил с теб през цялото време.
Да му се не види.Искаш да го спасиш.
Той е слаб, Дювал. Той не е лош.
Аз съм слаб.
Така е, но не съм лош.
Вече имам информатор. И това
е достатъчно трудно за обяснение.
Мери ми каза, че може да проследи парите,
по време на трансфер, така че може Уоли да се свърже с Джак,
да каже, че иска още пари и да го предаде.
Това ще позволи да проследим парите.
Защо Хелън ми е сърдита?
Моя е вината, че избира загубеняци.
Не е като да си я възпитал.
Аз платих за степента ти по психология.
Не е необходимо да я използваш срещу мен. И ти и Хелън.
Сякаш се опитваш да развалиш нещата.
- Да разваля какво? - Първото наблюдение със сина ми.
Кола, хапване.
Чаках го с нетърпение.
Наистина ли я нарекох идиот?
Решавай вече.
Или отстоявай позиция,
или съчувствай на Хелън,
но от тази смяна на мненията ми се зави свят.
Какво искаш? Защо ме извика?
Ъ...
Ще ми кажеш ли или не?
Хайде, Уоли.
Това започва да не ми харесва.
Аз...
Няма да се справи.
Ще те предам.
Ще сложа край на това.
Не,не,не,не. Може да го направи. Хайде.
Какво ще направиш?
Чакай. Освен ако...
Освен ако не ми платиш двойно.
Слушай, имам нужда от пари.
Защо са ти още пари, Уоли?
Имам жена в живота си.
Искам да й дам някои неща.
Слушай, ако ще го правя,
ще струва двойно от преди или...
ще те изоставя.
Имаш жена значи?
Добре.
Ще взема парите.
Да.
- Той го направи. - Той беше.
Той ме удари в лицето.
Да.
Но аз го направих.
Иска ми се баща ви да го беше видял.
Има чувството, че го е видял.
Върви при Мери. Кажи й, че парите се движат.
- Аз ще следя Джаспър. - Добре.
Ъгх.
Аз съм. Отговорникът ми иска още пари.
Хайде де.
Да
Къде си? Трябва да тръгваме.
Някаква кола ме преследва последните няколко километра.
Поемам по дългия път.
Следят те?
Вероятно е съвпадение,
но не искам да поемам рискове.
При Джаспър съм. До къде сме с парите?
10 000 тъкмо бяха депозирани в сметката на Уоли Лускин.
Артър, трябва да разполагаш с малко време,
за да го проследиш до източника.
Изсчислих, че има седем минути преди да загубим дигиталната следа.
Проследявам ги в момента.
Работят по въпроса.
Хайде, г-н Меленбърг. Време е да ви изпържат.
Да вървим на срещата Ви с радиационното облъчване.
И защо се борите така настойчиво да останете жив?
Ако бях на Ваше място щях да легна и да се предам.
Аз се боря за всичко.
Така направих 1 билион долара.
Парите не Ви помагат много сега, нали?
До къде сме?
Артър?
Защитното криптиране ми е непознато.
Изглежда все едно няма източник.
По дяволите.
Загубих го.
Какво?
Това се случва когато разполагаш само с една кола за следене.
Трябва да работи с екип...такъв от ФБР.
Веднага ще разбера от къде идват тези пари.
Какво ще правиш?
Той може да ни помогне, нали?
Ако беше тук днес, да.
Кълна се, вие двамата сте като извънземни.
Той е точно тук.
Сега трябва да го събудиш,
така че да ни помогне да разберем, кой стои зад тези пари.
Или го направи ти, или ще го направя аз и няма да ти се ще да гледаш.
Трябваше да отидеш във ФБР
Трябваше да направя много неща,
с живота ми, но на таймера пише, че ни остават 4 минути.
Истинските животи тук навън, не са ли по-важни
от това, което се случва в главата му сега?
Обещах на брат ми...
до го защитаваш. Разбирам.
Аз мислех, че защитавам дъщеря ми,
но просто й стоях на пътя.
Артър.
Съжалявам, Мери.
Не мога да намеря източника на парите.
Така че не е газ. Плазма е.
Четвъртото състояние на материята,
мислеха, че има само три състояния,
но сега те знаят, че слънцето е четвъртото състояние.
Ото, трябваш ми тук.
Време е да оставиш нещата.
Ото.
Не отивай до края този път.
Слушай ме.
Ти не си убил родителите ни.
Можеш да си простиш
Не ги уби ти.
Излез от колата.
Ще се справиш.
Можеш да си простиш.
Това не е газ, а плазма.
Четвъртото състояние на материята.
Някои суперклъстери формират части от ...
Достатъчно, Ото.
Които също са части от...
Ото.
Искам поне един ден да мине без той да говори.
Няма друго какво да направя.
Една минута остава да проследя парите.
Той защо си мисли, че е убил родителите ти.
Защото аз го направих.
Затвор.
Джаспър е бивш затворник.
Това ме кара да мисля за затвор.
Затворническите мрежи са подсигурени по различен начин.
Трябва да знаеш какво търсиш
за да ги проследиш.Артър.
Затвор.
Е, ще ни кажеш ли кой?
Ще отнеме малко повече време.
Проследих го до затвора Гранит Хилс.
Започваме
Добре. Тренирани сме за това.
Всяка седмица стигаме.
Направи го, както го тренирахме
всичко върви глатко...
Парите ще бъдат в сметката ти до края на деня.
Според,Ото там са 98 човека...
персоналът и затворниците
които имат привилегии и достъп до компютър.
Ще стесни списъка, докато стигнем там.
Да?
Потребителят е затворник. Браян Меленбург.
Помня това име.
Някакъв инвеститор, който се надруса
прегази една жена и избяга.
Браян Меленбург.
Меленбург го преместват днес
за неговото радиациолно назначение.
И нещо друго .
Бил е в същата килия като Джаспър.
Знаете ли, притежавах шест лимузини.
Една за всеки ден.
Оо, така ли?
Какво ще правиш на седмия ден?
Хеликоптер, обикновено. Понякога лодка.
Но не може да го вземеш с теб.
Можеш да го повториш.
Какво става по дяволите?
Вярвам ...
Транспортът ми е тук.
Ей!
Мислиш ли, че ако Хелън знае кой съм аз
ще ми прости за това, което казах?
Не помня да съм я наричал така.
Имам предвид,че какъв баща нарича детето си идиот?
Някога наричал ли съм те така?
Да.
Но знам, че значи, че ме обичаш.
Наистина?
Не.
просто трябваоще малко време
за да се подготвя за по-нежната ти страна.
Това е проклет затворнически ван.
Стой там.
Не мърдай.
ФБР!Аз съм от ФБР.
Не се приближавай!
Вие транспортирахте Браян Меленбърг нали?
Те го отведоха.
Кой?Кой го отведе?
Фалшиви ченгета.Фалшива полицейска кола.
Виждаш защо ти нямам доверие.
Просто стой там!
Защо тази инвалидна количка е празна?
Защото той се изправи и си тръгна.
Рап листа на Джаспър казва грабеж.
Мислех, че е обир.
Нали знаеш, че сложиха този от уол Стрийт
В моята килия преди 5 години
никога не съм виждал някого толкова уплашен
но никога не съм виждал никой толкова умен.
Този първи ден, след като го пребих здраво,
той ми казасуста пълна с кръв,
"Познаваш насилието"
Каза "Познаваш насилието"
"Мисля,че можем да работим заедно"
И сега си богат.
И сега си свободен.
Едно за колата. Едно за кабинета.
Не спестяваш и стотинка за две години.
Не променяш и навиците си.
Ще повторим интервюто, което Брайън Меленбърг даде
ден преди зрелищното си бягство от затвора.
Както знаете, получих максималната присъда...
25 години за убийство...и с моята диагноза, ще умра тук.
Бях бесен на съдията, който произнесе присъдата ми.
Сега, ъ...
Разбирам, че е бил прав.
Човече, тотално оплесках нещата.
На сина ми му писна,
Дъщеря ми е с разбито сърце,
а този от телевизията просто ми се смееше.
С какво право?
Хората трябва да си платят за... за това, което са направили.
Времето, което прекарах в затвора, ме научи да бъда силен,
да погледна истината в очите.
Без справедливост... никой не е свободен.
Всички тук ме гледат толкова гневно,
сякаш съм обществен враг.
Изслужих времето си.
Но вие сте под гаранция,
която ще наруша и ще ви пратя обратно
На какво основание?
Ще намеря нещо.
или можете да ни кажете къде е Меленбърг.
Откъде да знам?
Имате още 4 години от присъдата си, Джаспър,
ако ви разоблича.
Искате да направите това за стария си съкилийник?
Дювал, Джаспър при теб ли е?
Да, във ФБР, където легитимните полицаи работят.
Слушай, Меленбърге погнал съдията, който го осъди.
Видях едно интервюто.
Тези... хората на Уол Стрийт... правят всичко с причина.
Той не е избягал, за да легне и умре.
Той иска справедливост. Иска отмъщение.
- Съдията. Това е добра теория. - Мерси.
Слушай, направи каквото трябва,
за да защитиш съдията.
Трябва да натиснеш Джаспър.
Трябва да разбереш плана на Меленбърг.
Наистина трябва да натиснеш Джаспър, Дювал.
Както казаха, проверихме го.
Съдията изчезнал при инцидент с лодка преди осем месеца.
Трябва да тръгвам.
"Каква е моята свобода?"
От Браян Миленбърг
Повечето момчета, които лежат в затвора
си мислят за цигарите,
виното, качественото месо и жените.
Но не и аз.
Това не е моята свобода.
Лежах там и си мислех да направя всичко това.
знаейки, че вие, г-н Съдия ...
знаейки, че ти си в клетка.
Това е свободата ми.
Имам храна за осем месеца тук.
Толкова ми остава да живея,
и ще ти давам достатъчно, за да останеш жив,
така, че ще те наблюдавам...
Всеки ден.
и когато краят ми наближи ще отворя клетката ти.
Ще останеш окован, разбира се, но с отворена клетка,
така че когато умра и животните дойдат за мен,
те също ще дойдат за теб.
Да, имах доста време да помисля.
Мислиш, че Миленбург си играе с него
за да му държи устата затворена?
Мога ли да ти помогна с нещо?
Аз съм отговорник, уведомиха ме,
че един от моите Джаспър Уилитс е тук за разпит.
Точно така.
Във връзка с бягството на Браян Мелънбърг?
Има ли нещо, което трябва да ни кажеш за подопечния ти?
Да. Ъм, Джаспът Уилитц беше с мен
по време на бягството от затвора.
Какво?
Бяхме навън. Подписах картата му.
Той беше с мен през цялото време.
Мое задължение е да кажа това на адвоката му.
Ще го изведа.
Не толкова бързо, Уоли.
Баща ми ли те прати?
Баща ти?
Моя брат. Моя брат.
Какво става тук, Уоли?
Върша си работата.
Причард, може ли да поговорим?
Какво?
Искаш още пари задето дойде да ми дадеш алиби?
Не.
Искам да знам къде е Миленбърг,
а ти ще ми кажеш.
О, виж го ти силния мъж.
Какво, сдоби се с малко смелост, а?
Не. Доведе я със себе си.
О-оу.
Аз не съм Уоли, който можеш да ползваш като боксова круша, а?
Аах!
Ааах! Аах!
Мога да видя как започваш да осъзнаваш.
"Тоя човек... много по-силен е от мен, нали?"
Питай го отново Уоли.
Къде е Миленбърг?
Майната ти! И на двама ви!
Какво ще кажеш да му дадем пълния шериф, а?
Чакай. Какво е това?
Виждаш ли, пълният шериф, е когато той брои до три
и тогава ти започваш да плачеш.
Едно, две...
Аах! Счупи ми ръцете!
Аах!
Ти го имаш, нали?
Ее, той не е говорил с теб, нали?
И той ти го каза?
Не съвсем. Каза го на Уоли.
Хей, Уоли.
Казал си на агент Причард какво си намерил.
Здрасти.
Може би ще искате химикал.
Качвате се на магистрала 30. Слизате на стария път.
слаед това следвате ...
ФБР, на място! На място!
Хвърли ножа! Хвърли го! На земята!
Махнете го от тук.
Съжалявам, г-н Мелънбърг.
Нахълтахме преди да го довършите.
Как ме открихте? Не бях аз.
Бяха старец и невестулка, които те проследиха.
Но аз ще съм този, който ще те върне обратно в килията.
Разкарайте го от тук.
Какво искаш?
Баща ти не е трябвало да те нарича идиот.
Благодаря.
Сигурен съм, че той каза че нещо от нещата му липсва.
Не, аз - аз не мисля, че той те разбира, Хелън.
Ти просто се опитваш да видиш най-доброто у хората,
а аз мисля, че той смята това за слабост.
Видях най-доброто в баща ми,
дори когато той не го вижда.
Знаеш, че той те обича, нали?
Дори накрая,
ти ще останеш неговото малко момиче.
Ще ме разплачеш.
Има причина поради която се чувствам така когато той е наблизо.
то ...
Ох.
Добре, това е капан.
Хелън, не мога да обясня.
Нямам много време, но трябва да дойдеш с нас.
Довери ми се.
Ще взема... Ще си взема ключовете.
Какво се случва тук?
Емоционална честност, Дувал.
Още един капан.
Съжалявам, излъгах.
Не мога да го върна назад.
И знам, че имаш пълното право да питаш за това,
но, ъм... Ще съм съм далеко за... За известно време.
Но се надявах, че когато върна ще можем...
ще можем да започнем отначало.
Заминаваш?
За колко дълго?
8 до 12 месеца. Сделката е добра.
За неговото съдействие, което доведе до арестите.
Хелан,, ти си най-доброто което някога ми се е случвало.
Просто искам да знам...
Това което ми каза тогава...
вярно ли е?
И ти ли заминаваш?
Не. Аз винаги ще съм тук, до теб, Ото.
Нищо не може да промени това.
Добре. Време е да тръгваме, Уоли.
В затвора.
Добре. Добре.
Сега ще отида в затвора.
Хей, Уоли, слушай ...
Никак няма да е лесно. Знаеш това, нали?
Но ти ще се справиш.
Можеш да си упорит. Виждал съм те.
Ако започнеш да се съмняваш в себе си,
помни, че момчетата Причард... не се съмняваме.
Ох.
Толкова си млада и красива.
И... ще бъдеш наистина най-хубавата булка
която някога е казвал "да", нали?
Конър ме спаси, ще спаси теб.
Synced and corrected by VitoSilans - www.addic7ed.com -