Ема: Не!
Ема,хайде,време е за лягане.
Слагам си крака долу.
Ти трябва да си облечеш пижамата.
Не!
Ами ако тати ти даде бисвитка?
Да!
Поздравления,Ема.
Вече манипулираш мъж на ниво трети клас.
Ти си родителя.
Трябва да се изправиш срещу дъщеря си.
Окей,знаеш ли какво?Добре.
Щом си толкова добър/а в това, ти й облечи пижамата.
-Добре? -Добре.Да,Аз ще го направя.
Добре,Ема.
Слушай,това поведение трябва да спре.
Когато кажа,че е време за лягане,
значи е време за лягане.
И когато кажа,че е време за бисквитка,
е време за бисквитка.
Мм,кого обичаш най-много?
-Бон-бон. -Бон-бон.Точно така.
И Бон-бон те обича най-много.
(тяхната музика звучи)
ПРЕВОДЕНО ОТ Станислав Марков (Stakito0o0o) Приятно гледане!!! :) :) :)
-Тя идва,тя идва! -(викове)
Дани!
-Кой идва? -Майка ми.
Откакто Брад замина, тя не може да е сама.
Не знам дали знаеш,
но тя може да бъде малко досадна.
Не ме изпускала от поглед повече от седмица,
и сега тя иска да се размотаваме днес и довечера.
Не!Не!Довечера е специалната ни вечер.
ще дават Сблъсъка на драконите.
Знам.Ето защо се опитвам да я избягвам.
Бони:Защо вратата е заключена?
(вратата се отключва)
-Ох! -Хей,хора.
Просто исках да...
О,мамо...
Имаш ли против?
По средата съм на нещо тук.
Съжалявам.
Да,мога да се върна.
Е,всъщност,ако си нещо като баща си,
мога просто да почакам в коридора няколко минути.
Просто ще й кажеш ли?
Да,права си.
Мамо,има нещо за което искам да говоря с теб.
Но първо,трябва да отида на тренировка,
така,че ще се видим после,окей?Чао.
Дани,Дани,Дани!
Та...
какво си намислил днес?
Просто ще ходя на работа.
Не предплогам,че можеш да доведеш приятел.
-Не наистина. -Ох.
О,Тък!Хей!
Ето тази салата,която поръча за Мери.
Знам,че шоуто плаща за нея.
Ето защо е 53 долара салата.
Най-накрая.Кръвната захар на Мери се срина.
О,Боже мой.В това има ли боровинки?
Тези изглеждат като боровинки!
Спокойно.Тя може просто да ги махне като всеки нормален човек.
Мери Хард не е нормален човек.
Окей?
Тя е звезда.
Това е съвсем различен звяр.
Моля те не казвай на никого, че си ме чул/а да я наричам звяр.
Пич,трябва да се изправиш срещу нея веднъж завинаги.
Не я оставяй да върви върху теб.
Виж,Бен,нямам време.
Виж,нямам време за това точно сега,окей?
Какво ти става?Погледни се.
-Ти си една каша. -Добре съм!Окей?!
-Виж,добре съм!
-Добре... -Това изглежда ли ти добре?
Виж,човек,ние просто...ние просто всички сме под голям стрес,разбираш ли?
Тази седмица е нашата голяма Mary Hart SweetHarts Special,
и всичко трябва да е перфектно
защото Мери харесва да е перфектно.
Мери:Тъкър!
О,Боже мой!Тя идва! Спасявай се!Върви!
Време е.
Не осъзнавах,че всъщност трябваше
да отидеш във ферма и да посадиш зеленчуците първо.
И би ли могъл да бъдеш още по-некомпетентен?
Казах,че искам да се раздават Крок-кофи.
Забравил си "Крок" частта на "кофа".
Има 50 паунда от трева на рампата ми!
И...
това червени боровинки ли са?
Знаеш колко много мразя червени боровинки.
Знам,Мери.Толкова съжалявам,Мери.
Как ти звучи това,Тъкър?
Здравей,Америка.Аз съм Мери Хард.
В шоуто тази вечер,смъртта на главния продуцент,
който ми даде червени боровинки!
Идиот!
Как може да не знаеш след всички тези години заедно
че мразя боровинки?!Мразя ги...
Ах,Боже Craigmore,
копеле,син на Leon Ravenhelm,
на какво дължа тази чест?
Ах,Lady Zelda Dragonbreast,
Дойдох да ти отмъстя...
и може би да направя някои поразии?
E,опустошенията ще мразят да чакат,
защото сериозно, шоуто е на път да започне.
Не можах да намеря овнешко, така че пилешки крилца, ще трябва да свършат работа.
Бони: Отворете! Аз съм!
Намерих овнешко!
Какво прави тя тук? Как е разбрала?
Е,или е разбрала сама,
или ме накара да я поканя.
Честно,не съм сигурен.
Просто...
просто й кажи да си върви.
Добре,хубаво.
Ще й кажа,че сме само ние тази вечер.
Да.
Искам да кажа,разбира се.Да.
Аз бях съкрушена,когато Брад замина,
но сега,аз съм просто самотна.
Нали знаеш,не мога да отида да получа цялата не-самота,
защото съм женена.
Глупав морал.
Мери:Здравей,Америка.Аз съм Мери Хард.
В шоуто тази вечер, смъртта на главния продуцент,
който ми даде боровинки!
Да,благодаря ти за неотложното заместване,
но все още изваждам
боровинките вън от ушите ми,така,че съм добре.
Пич,опитвам се да ти покажа колко жалко изглеждаш.
Знаеш ли,иска ми се да имам физическо доказателство за грешките ми.
Бен!
Не сега,Ема.
Бен,защо това е толкова голяма работа?
И виждам,че е напълно нормално връзка работник-работодател.
Оо?О,това ли виждаш?
О,добре.Тогава може би трябва да направим проучване
и да разберем какво мислят другите хора.
Какво ще кажеш да го постна онлайн
и да направя обратна връзка за теб?
О,ти правиш така. -О,ще правя.
-Добре. -Ето тръгвам.
-Чакам. -Така че го направи.
-Без да ти пука. -Добре.
-Три,две,едно... -Дай ми го.
Нем.Не.Спри.
Не,не.
Добре.Да,Мери е ужасен човек.
Тя също така е натрапчив комарджия
и любовчийка,така,че какво искаш да кажеш?
Ти си повече от това!
Трябва да се застъпиш за себе си,човек.
Добре.Ще говоря с нея.
Ти си добър приятел.
Знам.
Наистина си късметлия.
Какво ще кажеш да ти купя бира да празнуваме,а?
Хайде.
В шоуто тази вечер,
-смъртта на главния продуцент
който ми даде боровинки!
Идиот!Как може да не си
запомнил след всички тези години...
(Бен се смее)
Виж!Котето дори не знае
че зайчето е в кошницата.
Котките са тъпи.
Мисля,че я изгубихме!
Знаех,че майка ти е бърза,
но тя всъщност направи скок-ножици над въртележката на метрото.
Вие хора сте незрели.
Винаги бягате през бар.
Тя трябва да спре.
Уоу,Уоу,Уоу.
Чакай,чакай,чакай.Това не е хубаво.
Боровинки? Идиот!
Как не можа да запомниш след всички тези години
на работа заедно колко много мразя боровинки?!
Какво?
Не!
О,Боже мой!Как това е онлайн?!
Милион гледания?!
О,Боже мой.Трябва да предупредя Тъкър.
О,не.Хайде.
Хайде,скъпа.Да вървим.
Аа,вдигни.Вдигни,вдигни, вдигни,вдигни.
О,Боже.
Ааа,хайде.Гласова поща?
Мамо!Хей,идеално.
Можеш ли да вземеш Ема от забавачка?
Имам спешен случай. Мери е на път да убие Тъкър.
Оо.Да.Кажи ми,когато го пуснат това.
Искам да го запиша.
Райли:О,Боже мой,Дани.Моля те!
Майка ти ме побърква!
Дани:Не ми се ядосвай!
Ти си тази,която я покани снощи!
Ъх,да.Да,това е само защото не можа да се изправиш срещу нея.
Тя прекара нощта при мен
и след това дойде на закуска с нас,
и сега ще идва на кино с нас?
О,Боже... О,недей.
Не си помисляй и за секунда
че тя ще дойде на Мери Хард SweetHart шоу
утре,защото имаме само два билета
и вече съм планирал да дам безплатна Крок-кофа
на майка ми за Коледа!
Е,какво се предполага да направя?
Кажи й че искам да прекарам повече време с приятелката ми
вместо със собствената ми майка?!
Да.
Дани,това е точно каквото трябва да направиш.
искам да кажа,ако не се изправиш срещу нея сега,
това само ще стане по-лошо.
Искам да кажа,утре е Крок-Пот,
утре е годишнината ни.
Чакай,утре е годишнината ни?
Искам да кажа...
утре е годишнината ни.
Надявам се не си забравил/а.
Не,Дани.
Казвам това,че това е за нашето бъдеще,
и не казвам,че трябва да избираш между нас,
но понякога,
ще трябва да избираш между нас.
Оо,мисля,че и двамата знаем как ще завърши това.
Някой е на път да бъде обучаван...
и това няма да бъда аз.
Дай високо пет.
Юмрук.
Woogidy woogidy.
Грижа ли те е да обясниш какво е това?
Оо.Знаеш ли какво?
В общи линии това е просто един наистина голям телефон.
Знаеш ли какво имам предвид?
Не,това.
Има 50 паунда от трева на рампата ми.
О,не,не,не.Това не се случва.
Те казват,"Мери няма сърце."
Иска ми се това да не звучи толкова зло,защото е като ад.
Не!Не,не,не.
Не,разбира се,че имаш сърце!
Не,Мери сложи Харт в сърце.
♪ Mary ♪
Нали?
Очевидно някой завижда
на нашите близки,професионални взаимоотношения.
Може би преиграх с боровинките.
Аз...Аз съжалявам, извиняваш ли се?
О,Боже мой,не.
Но виждайки това,ме накара да осъзная
колко много аз... те ценя.
Така,че искам да те направя изпълнителен продуцент...
докато откриеш кой направи това,
публично да го унижиш и да го уволниш.
Заемам се.
Благодаря ти,Мери.
Тъкър,хей!Каквото и да правиш,недей...
К'во стаа,Мери?
Е,здравей,страннико.
Чакай,защо ми изглеждаш толкова познат?
Аз работя тук.
Аз съм ,ъмм...
Аз съм Джейсън.
Какво правиш тук,Джейсън?
Правя топки от пъпеш.
Е,направи ги по-малки следващия път.
Лошо е за лицето ми да дъвча.
Дани:Мамо?
О,здравей,мамо.
Мамасита.
Най-добрата майка на света.
Надявах си да си побъбрим...
Плачеш ли?
Няма нищо.
Стях си просто тук и си мисля за теб, и,нали знаеш,
колко невероятен беше през това болезнено,ужасно време.
Ти не си ми просто син.
Ти си ми най-добрия приятел.
И всички мои приятели, нали знаеш,се оплакват
че децата им никога не искали да прекарват време с тях,
но не и аз.Не.
Винаги казвам,"Аз има най-добрия син на света."
-Ами Бен? -Какво за Бен?
Слушай,скъпи.
Знам,че бях много натрапчива напоследък,
но ти наистина ми спаси живота.
Нали знаеш,че бих направил всичко за теб,мамо.
Знам.
И знаеш ли какво наистина би ми помогнало?
Да ме накара да се чувствам цяла отново?
Наистина бих отишла при тази Мери Харт
както там го нарича нещо с теб.
Чакай,СуитХарт Спешъл?
Но аз имам само два билета
и Райли си даде сърцето за това.
Искам да кажа,че си имаме своите костюми избрани и всичко.
Това е проблем...
но знам,че ти ще постъпиш правилно.
Погледни ме.
Пич,ще отида да взема моя собствен Тъкър да му крещя!
Но не трябва ли все още да намериш човека и да уволниш някого?
О,Моля ти се.Повярвай ми,имам списък.
Наслади се на последния си откраднат йогурт,Тод.
Отплати ми се за ябълковото пюре,кучко.
Хей!
Ами Джейсън?
Аз имам предимството да бъда наистина виновен
и аз всъщност не работя тук, така че никой всъщност няма да пострада.
Да!
Да,това е гениално!
Мери!
След обширно разследване
Аз проследих видеото до телефона на Джейсън.
Е,Джейсън,защо просто не си вземеше това красиво лице
и твоите топки от пъпеш и да изчезваш? Уволнен си!
Не мога да повярвам,че ни се размина с това,човече!
Ние сме гении!
Искам да кажа,Мери е един вид като идиот,нали?
Имам предвид,като,голяма,глупава блондинка.
Това нещо не е наистина включено,нали?
Не.Това?
Не съм идиот.
Мери:Тъкър!
Да,предполагам,че е включено.
С какъв вкус искаш да бъде тортата ти за довиждане?
-Не! -Не,не,не...
Уволнен.
Човек,не видях от къде дойде това.
Ти засне видеото,
детето ти го е публикувало онлайн,
и беше твоя идея да уволня Джейсън.
Ти беше отговорен за това идване.
О,да?
Е,работих в телевизията за един час,
и дори аз знам как работят слушалките.
Знам как работят слушалките,окей?!
Също така знам как приятелите работят.
И ако не беше толкова зает
опитвайки се да ме учиш на тъпи уроци,
нищо от това нямаше да се случи.
Това е моята кариера,Бен.
И ти току що я унищожи.
Оо,хей.Как се справям?
Смешно,че питаш.Ъм,не добре.
Защото въпреки моето говорене
относно Мери хард Спешъл през последните шест месеца,
Сега няма да ходя.
Трябва ли да имам някаква представа за какво говориш?
Кой е готов да ловим дракони?
Tally ho!
Никой от Сблъсък на дракони не го е казвал това.
Някога.
Дани готов ли е?
Този корсет е около четири часа върху мен
преди дамите ми да експлодират.
Благодаря за билетите,Райли.
Майка ти ми открадна гаджето.
Ъх,един вид жената,за която не съм си мислела,че трябва да се тревожа.
Е,Тъкър ми даде два билета. Можеш да ги вземеш.
Наистина?О,Боже мой!
Е,ще дойдеш ли с мен?
Защото можете да влезеш само
ако се облечете като известна двойка от историята.
Моля,моля,моля?
Ъх,е,не ме ли искаш да дойда с теб да направим Дани...
Да,да,точно.
Ето това е,което ние гаджетата наричаме победа.
Не,не,не.Не мога.Не мога.
Имаш ли представа какво би направила Мери,ако ме види?
Имам предвид,след като тя ме удари, разбира се.
Тя може да не харесва моите пъпеш топки,
но тя определено харесва моя...Схвана смисъла.
Знаеш ли какво?
Това е гениално!
Да,да! Аз ще дойда с теб!
Добре.Уау!
Добре,какъв костюм можем да направим в последната минута?
Ъм,аз имам черна перука и дрехи от 60-те.
Сони и Шер?
Да!
О,Боже,това е идеално!
Плюс,те бяха прекрасни приятели след като скъсаха,
и нали знаеш,това е...това е точно като нас!
Да,точно като нас!Да!
Наистина ли?
Как се предполагаше,че трябва да знам,че си искал да бъдеш Шер?
Ъх,отново,ще отида с, "Наистина ли?"
Райли?Какво правиш тук?
И защо си с брат ми?
Не знам,защото Бен не ме заряза заради майка си?
Защото Бен е истински приятел.
Защото Бен никога не би ме изоставил.
Бен трябва да си върви.
Ще се видим после,Райлс.Пожелай ми късмет.
-Хей,Сони. -Хей,мамо.
О,здравей ,Райлс.
Някога да си чувал израза,
"Две е компания,три е жалко момиче облечено като Шер без партньор"?
Тъкър?
Какво правиш?
Намерих този костюм на дивана.
Разбрах,че това е идеалния начин да премина през охраната.
Ти не работиш ли тук?
О.Оо,когато свърша с това шоу,
никой няма да работи тук.
Окей?
Време е да си върна достойнството обратно.
Хей,Мери.Аз съм,Джейсън.
Какво правиш тук?
Мисля,че и двамата знаем какво правя тук.
Видях как ме погледна преди.
О,ти си тук да ме съблазниш също както
истинското Сони направи през 79-та.
Можеш да се обзаложиш.
Да заключим ли вратата,за да не ни налети съпруга ти?
Моля те,правила съм това 100 пъти преди
и той никога не разбра.
Той е на път към тъмнината
като ИРС е за моите ирландски сметки.
Сега...
защо не направиш депозит в банка Изневяра?
-Схванах! -Мери:Сега...
защо не направиш депозит в банка Изневяра?
Какво искаш?
Искам да върнеш работата на Тъкър
освен,ако не искаш това да излезе също.
Знаеш ли,той си го заслужи.
Той прави всичко,за да ти угоди
и всичко което си направила е да му прекършиш духа.
Добре.
Всъщност ми трябва Тъкър.
Неговото малко отмъстително видео удвои рейтинга на шоуто.
Значи той може да си върне работата?
Разбира се.
Сега си сложи мустака
и ме върни в 1979г.
Добре,Сладурано,
да го направим.
Ей,ей.
Къде ви е партньора?
О,той тъкмо беше тук.
Съжалявам,само двойки.
Отчаяните необвързани е следващата седмица.
Ако ми дадеш само минута, той ще се върне веднага.
Правилата са си правила.
-Кълна се. -Вие двамата,вие двамата,следващия.
Райли,толкова съжалявам.
Дани,хайде!Побързай.
Гейовете пирати ни вземат местата!
Колкото по-скоро свърши това,ще ти се реванширам.
Дани,я стига!Аз ти дадох живот!
Тя просто ти дава трудно време.
-Може ли да ми дадеш минута? -Не,Дани.Няма проблем.Не сега.
-Да,Дани.Не сега. -Мамо,достатъчно!
Ти беше контролираща,командореща, и честно ,болка в шията ми.
Съжалявам,че си самотна,
но ти не си жената,която обичам.
Райли е.
Така,че ти трябва да се отдръпнеш от живота ми и имаш свой собствен.
Е,въпрос на време е!
Двамата:Какво?
Дани,аз бях на твоето място през последните два дни,
опитвайки се да те накарам да ме отблъснеш.
Никой мъж не трябва да позволява на майка си да застава между
него и любовта на живота му.
И никоя жена не иска да бъде с мъж,
който не може да се застъпи за майка си.
Сега,ако ме извиниш,
Бях прав/а за този корсет
и моите дами са на път да се взривят,така,че...
О,Боже.О,Боже мой.
Тъкър?
Колко пъти трябва да ти казвам
да спреш да ми крадеш дрехите?
Няма значение.Имам новини.
Както и аз,човек.
Виж,най-после осъзнах,че беше прав.
Тази работа,това унижение, под мен е.
По-добър съм от Мери Хард.
-Върнах ти работата. -О,Боже мой!Наистина?!
Това е невероятно!
Обичам тази работа!
И на живо сме след пет секунди.
♪ Mary ♪
Не,не,не,не.
Подхлъзнах нещо на моя приятел в аудио щанда.
Трябва да го спра.
(auto-tuned) ♪ Hello, America ♪
♪ I'm Mary Hart, Hart, Hart ♪
♪ 50 pounds of ♪
♪ 50 pounds of weed ♪
♪ Are these cranberries? ♪
♪ I hate, I hate cranberries! ♪
♪ I hate them as much as I hate you ♪
♪ And that's a lot! ♪
♪ Keep throwing ♪
♪ Keep throwing cranberries! ♪
♪ Tucker! ♪
Хей,човек,ъх...
как ми върна работата?
Някакъв шанс,да работя пак?
Сега се връщам.
Хей,мамо,виж това.
Ема,време е за лягане.
Нека ти облечем пижамата,става ли?
Добре.
Да.
Кой се изправя сега пред две годишна?
Мм-хммм.
Добре,малката ми маймунка.
Хайде.
Ето така.Добре.
Нека да ти облечем пижамата.
Добре.
О,вярно.
Съжалявам.
Ето ти бисквитката,скъпа.