Можеш ли да я победиш?
Мога.
"Да" тогава.
Дийн, това не е Кас!
Разкриха ме.
- Луцифер. - Луцифер.
Твърде дълго ни управлява страхливец и глупак.
Пак съм ти господар.
Прибързах ли да те пусна от кучкарника?
Какво предателство
зрее в главицата ти?
ако знаеше, че ще победиш Амара,
вече да си я нападнал.
Не ти стигат силите.
Екипировката ми малко куца.
Знаеше ли, че нацистите са имали отдел,
зает с археология?
Какво е това, любов моя?
И споменават свръхоръжие.
Ами? И какво е то?
Божията длан.
Като Летописец на Летописеца,
в бъдещето аз водя война.
Не като тази.
Велика, библейска и за победата ми трябва оръжие.
С Амара е свързан Дийн,
защо толкова се мъча да те опазя?
Изгърмяно е.
Кой да знае, че Божията длан
е за еднократна употреба.
Народе, това си е напрегнат мач.
Във въжетата.
Грабва го и...
ох, тази хватка чупи гръбнак.
Но само до "2".
Новакът Шон Харли не успя да победи "Палача".
Жилване по вратлето.
Точно сега ли си се напил?
Млъквай и се приготви.
А това е ужилване в гръб.
Отиде.
Шибва го в стягите.
Да!
О, и всички знаем какво следва.
Давай, бейби!
Свършено е.
Ще му туря примката.
О, да, бейби!
Всичко приключи, народе.
Имаме го окачването.
Харли се бори за въздух.
Посинява.
Аха!
Ей, някой виждал ли ми е въжето?
Какво става,по дяволите! Едва не пукнах там.
Харли, пусни го.
Ти за пияницата ли си? Сериозно?
Не е това, което...
Все едно.
Вие, едновремешните, сте си дружки, нали?
Ами, направи ни услуга...
дръж го по-изкъсо,
че може да пострада.
Здрасти!
Свръхестествено 11Х15 Извън ринга
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Здрасти, виждал ли си...
А. Да. Благодаря.
Аха, до дъно.
Да.
А чантата за къде е?
Ами...
Помниш ли Върховния кеч?
Аха.
Онова шоу с кечисти,
където ходехме с татко като деца.
Точно така.
Снощи видях един некролог.
Лари Ли "Палачът" е починал.
Не може да бъде.
- Нали той беше... - Татко му беше поклонник.
Всеки път, щом примката се затягаше,
татко скачаше на крака.
Да, един от малкото пъти,
когато съм го виждал щастлив.
Да. Спомням си.
Както и да е, погребват го на един ден път.
Да отидем за последно сбогом.
Ама...
Няма ли да ни дойде в повече?
Злото е на свобода, Дийн.
Да, Сам. Мислиш, че не знам, ли?
От седмица само ровим в легендите, нали така?
Таратанци за някоя друга божия длан, същото - за Амара,
още по-големи - за това, как да спасим Кас.
Ако той самият го иска.
Иска го...
Дори още и да не го знае.
- Дийн... - Скапах се, човече.
Ясно?
Имам нужда...имаме нужда да поизлезем.
Хайде да се разтъпчем.
А, добре.
Да.
Не забравяйте "ВСС"...
"винаги сключвай сделка".
Колкото по-бързо, облачета черни,
ми намерите друга Божия длан, толкова по-доволен ще бъда.
Искате да съм доволен, нали, Кукло?
Разбира се, господарю.
Верен отговор.
Така.
Ще търсите под дърво и камък. Нашир и надлъж.
Ще претърсите всяка селска къща, търговска къща,модна къща,
всеки кокошарник, краварник и кучкарник.
Ами ти, пале?
Имаш ли да добавиш нещо?
Нищо, господарю.
Ами?
Бих ви казал. Кълна се.
Вярвам ти.
Мога ли да се върна към задачите си?
О, разбира се.
Почакай.
Дребна промяна.
Използвай езика си.
Човече, виж.
Това е Кейси Лайънс "Писъкът".
О, да.
А това - Калхун "Разбивачът".
Уха. Бруклинският звяр?
Какво му е?
Те сякаш са ... съсипани.
Човече, ей, човече.
Проклетият Гунар Неудържимия.
Падаш си по него, а?
Млъквай.
Да му кажа ли едно здрасти?
Ще му кажа едно здрасти, отивам да му кажа здрасти.
Знам, че не е леко. Добре, дръж се.
Здравейте, сър...
Видях ви... видях ви хей там
и викам на брат си, ще мина да го поздравя,
и ето, минавам и...
Здрасти.
Гунар Неудържимият.
О, знам-знам.
Човече, трябва да ти кажа
Аз...
беше ми идол, докато израствах.
Благодаря. Смятам да си я запазя, тази ръка.
О, прощавай.
Знаеш ли, като бях ...на 10,
за първи път влязох с взлом,
да взема назаем кабелното на едно семейство,
та да гледам двубоя ви в клетка
с Кулата на мощта.
Не знам как да гледам
на приноса си за младежката ти престъпност,
но все пак ти благодаря.
Да, и..между другото, тогава отсъдиха несправедливо.
Можеш да се обзаложиш, така си беше.
Уха.
Здрасти.
Вие сте Рио.
Бяхте мениджър на Супербомбата Санчес, нали така?
Беше толкова отдавна.
Ами, да но вие...вие...
Изглеждате страхотно.
Простете.
Не му е мястото.
Просто вие сте... първата ми любов.
А. Но не сте от онези типове
с мой плакат над леглото, нали?
Моля? Не.
Още ли сте мениджър?
А, не.
Понякога коментирам двубои,
но най-често стоя зад кулисите,
правя резервации и се грижа за момчетата.
Да. Тежко е да изгубиш някого от тях.
Ами да...
Толкова път сме изминали заедно.
Като едно семейство сме,
а напоследък погребах доста от момчетата си.
Познавах Палача от 25 години.
Добър човек беше.
Много близък.
Не мога да повярвам, че го направи.
Какво направи?
Самоуби се.
Чакайте. Това го нямаше в некролога.
Семейството не искаше да се разчува.
Тъй че...
като стана дума, моля да ме извините.
Горкият кучи син.
Аха.
Знаеш ли, говори се, че...
Да, чух...
Знаеш ли, че довечера има възпоменателен двубой?
Знам, че умираш да се прибереш, но...
Да отидем да го видим.
Ти сериозно ли?
Защо не?
Светът и утре ще си е прецакан,нали?
Аха.
Бруклинският звяр се изправя срещу Юруша
в епичен двубой на железни мъже!
Дави чуя, как вдигате врява.
Готови ли сте?
Знаеш ли, помня Върховните двубои
някак-си по-грандиозни. По-върховни.
Аха. Ами, ако пийнеш повечко,
ще е точно както преди.
Рио.
- Коцкар такъв. - Я млъквай.
Човече, срещнах я на бдението. Тя е много мила.
Каза ли и, че имаше неин плакат
над леглото, като беше малък?
Не.
- Аха. - Виж това.
На бдението ми казаха, че днес ще изкарат само25 долара.
- И толкоз? - Аха.
Тогава едва ли си струва.
Да, само си помисли.
От градче на градче да си залагаш главата
ей така, за нищо?
Нито пари. Нито слава.
Уха.
Разбираш, нали, че току-що дословно описа работата ни.
Олеле. Прощавайте, момчета.
- Няма нищо. - Няма нищо.
- Ще бъде страхотно. - Аха.
Падате си по кеча, нали така?
Аха.
Бирата евтина, децата се забавляват...
...родителска грижа.
И помни - не казвай на мама, колко съм изпил.
Аха. Ето това наистина ми връща спомените.
Искаш ли да престанеш да съсипваш
най-хубавото, което татко някога е правил за нас?
- Дами и господа... - Благодаря.
- Да! - Да.
- Аплодирайте Хелрейзър!
Почти е време.
Имам нещичко за теб.
А сега, дами и господа,
аплодирайте Гунар Неудържимия!
Да!
О, да!
Така! Така!
Ей, ставай. Покажи малко уважение.
Кой ще я отнесе? Кой ще я отнесе, а?
О, помниш ли това?
Когато сваля ръкавицата
и я дава на някое дете преди двубоя?
Уха!
А?
О, да! Да,да, да!
Яко.
Добре де.
Нищо, следващият път.
Няма нищо. Не съм дете.
Всичко е наред.
Голям крак в лицето.
Неудържимият е на върха.
Ставай!
Ставай, приятел.
Хайде, човече.
Можеш да го направиш, Гунар.
Ставай, приятел.
Хайде, човече.
Измъкни се!
Гунар!
♪
О,да! О,да!
Вдигни го и го тръшни!
Ох!
1,2,3!
Отивам да източа радиатора. Бъди послушен.
О, народе, ама ние приключихме.
О, да, да, да.
Добре, готово, момчета.
Дръж се, приятел.
Хайде. Да тръгваме.
Горкото дете.
- Да. - Какво казаха?
Няма да повярваш.
Тялото е било ... белязано.
Охо. От какво?
Да не са се гъделичкали с Едвард Ножиците?
Човече.
Виж.Разрезите изглеждат наравени нарочно.
- Ритуално. - Какво, мислиш, че това е случай?
А ти - че не е, ли?
Добре де. Какво мислиш?
Не знам. Може би вещица?
Знаеш ли какво?
Връщам се в мотела да потърся символа.
Оставам да поразпитам.
Ехо?
ФБР. Имам питане.
Има ли някой?
Уха!
О, да!
Добре се справяш.
Божичко! Добре ли си?
Да, всичко е наред.
О.
Ами...
агент Русимоф, ФБР.
Бяхте на бдението, нали?
Бях.
А после това убийство и отново на работа.
Познавахте ли покойния?
Ами, продавала съм му билети.
Имаше дете, нали?
Да.
Леле.
Май момчетата ми са прави.
Май наистина сме прокълнати.
Прокълнати?
В Шривпорт, първата спирка на турнето,
човек от поддръжката откри труп на сметището
зад клуба на ветераните, сега пък това.
Ще ми дадете ли пълен списък на служителите си?
Кечисти,мениджъри, товарачи, всички, с които пътувате.
За цялата подготовка изполваме местните.
Мога да превозвам само момчетата.
И къде са те сега?
Вижте в най-близкия бар.
Поне аз щях да съм там.
Добре. Благодаря.
Божичко.
Нямаме много време.
Ще те измъкна оттук.
Сега.
Не мога ... да се измъкна.
Можеш. Останали са ти приятели,
които искат да те върнат. Да махнат Луцифер.
Не знам, какво ти е сторил.
Представа нямам, но ти си...
ти не си роб, не си куче.
Ти си Кроули.
Дяволът трябва да го е страх от теб.
Здрасти.
Дийн ли беше?
Аха.
Хареса ли ти шоуто?
Беше страхотно.
Да, да Беше страхотен
Е,после не беше чак толкова страхотно, но...
Да, чух.
Адски жалко.
Аха.
Донякъде затова съм тук.
Ами...
Да покриеш следите, а?
- Благодаря. - Пак заповядай.
Чух, че не е първото убийство покрай Върховното шоу.
Дивички са си, и на ринга, и наоколо.
Аха.
92.
Слизах от ринга и някакъв подлец
ме нападна със счупена бутилка.
Охо.
Преди няколко години
един...задържан ме приклещи,
решил да си вземе за спомен резен от крака ми.
Виждаш ли това тук?
Едвам го сгъвам,
заради Гранясалия Джона и двестате му кила,
дето ми се стовариха отгоре.
- Уха. - Ей сегичка.
Но ти пак си там, продължаваш.
Бил съм осакатяван, оплюван,
наръгван, премазван от бой,
но давол да ме вземе, винаги съм се връщал.
Едно съм научил твърдо...
продължаваш да драпаш, каквото и да ти се изпречи на пътя.
Страхотен си, по дяволите.
Кажи го на бившите ми съпруги.
Един момент.
- Какво откри? - Всъщност, доста неща.
При всяко спиране на Върховното шоу,
някой е умирал.
Не всичко е ставало на място,
повечето изглеждат като инциденти,
но всички тела носят символа... И Палачът също.
Мислех, че се е самоубил.
Да, така каза Рио.
Но ченгетата не приключват случая.
Смятат, че това са, цитирам:
"някакви откачени сатанистки номера".
Яко.
Аха, има и още.
Символът... е древношумерски.
Дава силата да "отнемаш искрата на живота".
Което ще рече?
Душата, може би?
Значи говорим за демон?
Струва си да проверим.
Добре, Рио каза, че използват местни за шоуто, така че...
Така че, трябва да е някой от борците.
Може би.
Добре. Идвай тук.
Какво ще правиш?
Работя по въпроса.
Йо!
Слънчице!
Дай още по едно!
Ей, Харли.
Давай по-спокойно. Мисля, че си пил достатъчно.
Разкарай се.
Само се опитвах да помогна.
Както ми помогна във Фортуърт?
Какво?
Мислиш, че не знам, че си ме изхвърлил от списъка?
Не пожела да работиш с Откачения Ди, не можех да го отмина.
Да.
Мисля, че просто не можеш да понесеш мисълта,
че ти крада славата.
Хлапе, това въобще не ме притеснява.
Добре.
Достатъчно.
Ставай, старче.
Или имаш нужда от твоя давай-сок?
Какво?
Точно така.
Видях го с дилъра му.
Твоето златно момче е откачен наркоман.
Лъже.
- Как ли пък не. - Добре, добре.
Харли, имаме два дни до Мемфис.
Успокой се.
Гунар, с теб ще говоря за това утре.
Тръгвай.
Хей.
Здрасти.
Добре ли си?
Ох, да, да.
Удрян съм и по-силно от къде по-яки.
- Да. - Ей сегичка.
Защо, ъъ.. защо не отвърна?
Нямам какво да доказвам.
- Да. - Хей.
- Наред ли си, шефе? - Да.
Поредният ден, а?
Ами, добре. Това е то,
да си по- мъж от другия, нали така?
Задължава.
Ще имаме нужда от повече шотове.
Много повече.
Оттук.
О, аз не бях...
Тя ме накара.
Как успя...
Аз съм Краули.
/музика/
Дийн?
Дийн.
Хей.
Пич, добре ли си?
Да.
Ох.
Какво стана?
Основно текила...
със светена вода.
Купих по едно за всички борци,
а те, знаеш, почнаха:
"добре де, ти също трябва да пийнеш".
О, човече, бива ги в пиенето, особено Рио.
Мисля, че чувах черният си дроб да ми крещи.
Е, някой реагира ли?
Не.
И ти провери всички?
Освен...Харли.
Абсолютната отрепка.
Той се измъкна, преди да стигна до него.
Защо е толкова светло тук?
Добре. Да идем да го намерим.
дадено.
Пич!
Идвам.
/музика/
Харли.
Ами,това не е добре.
Ух, мислиш ли?
/музика/
Господарю?
Така е по-добре.
Сега да идем да намерим асото в ръкава ми.
Хей, виж това. Ела тук.
Откри ли нещо?
Да, кадри от охранителна камера.
Добре, да видим, имаме ли нещо.
Хм, това е в 1:07. Харли се отправя към стаята си.
Хмм..
- Кой е... - Нямам идея
Ама влиза съвсем за малко и те ти Харли.
Леле. Изглежда нокаутиран.
Да.
Сега, да видим.
Неудържимия?
Ако Харли е демон, как Гунар го е приклещил?
Да го намерим и да го питаме.
Хей!
Помощ!
Пич, какво по дяволите става?
Виж сега.
Знам, че бях тъпанар.
но съжалявам, ОК?
Нахвърлих се върху теб.
Беше просташко. Беше...
Беше изпълнение на простак.
И аз просто...
Само не ме наранявай.
Моля те.
Не аз решавам.
Здрасти, Шон.
Аз съм новият ти най-добър приятел.
Така,камерите показват камиона да се насочва на север от Уилсон.
Минава Първа и Втора, но така и не стига до Трета.
Чакай малко. Това е... Това е край...
Да.
Искаш моята какво?
Забрави, какво аз искам.
Какво искаш ти?
Пари? Жени? Слава?
Големият, лъскав колан?
Назови го и е твое.
Защото си демон?
Бизнесмен.
Пич, какво по дяволите е...
Гледай ме, шампионе.
Само си помисли.
Без повече скапани мотели, затънтени градчета.
Ще имаш живота, който винаги си искал..
...бонбони и прашки до където ти види окото.
И всичко, което искам в замяна е...
Душата ми.
И услугите ти.
Виж, може евентуално да те помоля
да ми направиш малка, мъничка услуга.
Какъв вид услуга?
Да убиеш някого, например.
Защо аз?
Защото те харесвам.
Ти си безочлив и нахъсан, и гладен.
Да.
Търся си нови изпълнители.
Защо да имаш един, като можеш да имаш двама?
Ти ли направи това?
Гунар е, както обичам да казвам, задоволен клиент.
И така...
Имаме ли сделка?
Не.
Виж, човече.
Никога не съм си падал по господ и други такива.
Смятам, че светят ли ти маслото,
толкоз.
Лека нощ.
Но ако ти си демон, значи адът съществува.
А ако има ад, значи има и рай.
И няма да си заложа шанса за небесата,
за колан, дето мога сам да си го спечеля.
Така ли било?
Имаш дарбата, Шон.
Но човешкото тяло е толкова крехко.
Една травма, една грешна стъпка...
Като например, ако някой...
ти скъса ахилеса.
Гаранция... свършен си.
Дюк, недей.
Твой ред е.
Той е просто хлапе.
Действай.
Какво е това?
Личното ми шкафче...
спомени, сувенири,
това, което не искам да попада в алчните лапи на сганта.
Това ти ли си?
О, в добрите стари времена.
Защо сме тук?
Заради това.
Жезълът на Аарон,
Сътворен от Господ на шестия ден
и предаден на Аарон, братът на Моисей.
Знаех, че е могъщ,
но представа си нямах, че е...
Божия длан.
Мога ли да го пипна?
С цялото ми уважение, Симънс,
не мисля, че ще се справиш с жезъла ми.
Бас държа, аз ще се справя.
Струва ли ми се, или...
има нещо фалическо тук?
Пусни го.
Каква приятна изненада!
Наистина ли мислиш, че можеш да ме прекараш?
Мене?
Знаеш ли, че аз съм го измислил, прекарването?
Буквално?
Разбира се, не бих спретнал всичко това без
прелестната, даровита Симънс.
Тя ... между другото, тя те мрази.
Да. Мразя те.
Аха. Те всички те мразят.
Всеки демон в този ад.
Не можем да им се сърдим, нали?
Някога може и да си бил най-злостното зло, дето някога
е злодеело ... изключвам присъстващите.
Но сега...
Не си нищо повече от пръв поклонник на Дийн Уинчестър.
Сам и Дийн.
Трябва да призная... след всичко чуто,
си мислех, че ще сте...
По.
Ами, съжалявам, че те разочаровахме.
Вината е моя. Залъгвали сте се.
Искали сте магистрала, а сте се задоволили със селски път.
Такъв е животът, нали?
Името е ...
Не ме интересува.
Добре. Край на сладките приказки.
Убий ги.
Гунар , Гунар , не. Почакай.
Дийн!
Знаех, че криеш нещо.
Виждах тази последна искрица съпротива в очите ти.
И вместо да ти я избия, което...
си е изпълнима, но мръсна работа,
те оставих да ме доведеш тук.
Тъй че ще взема това...
... а после - и теб.
А, и да знаеш, пале,
никак няма да ти хареса.
Това ли търсиш?
Нима си мислиш, чe ще ме прекараш?
Мене?
Дето доведох прецакването до съвършенство?
В смисъл, буквално ?
Уф!
Значи, това е чувството да бъдеш Господ.
Не е зле.
Гъделичка.
Ако това може да нарани някой, толкова могъщ като Тъмата,
Чудя се, какво може да ти стори на теб?
Съжалявам, хлапе. Не искам да го правя.
Тогава недей.
Говориш, сякаш имам избор.
Този отвън, той е...
Той е демон. Знам.
Знам и за ада, и за сделките, за всичко.
С какво те хвана?
Ти си продал душата си, така ли?
Преди 10 години,
Исках още един шанс за този колан.
50 000 души крещяха името ми.
Бях отчаян и глупав.
Но ти задържа титлата само седмица.
Отчаян и глупав.
Добре.
Виж, прецакал си се, разбра ли?
Довери ми се. Правил съм го.
Но никога не е късно да постъпиш правилно.
Наистина ли вярваш в това?
Трябва.
Накара ме да кървя.
Свърши ти силицата, а?
По дяволите.
Знае ли Краули, какви ги вършиш?
Той е на каишка при Луцифер,
затова ги върша.
Крадеш души?
Трупам за черни дни.
Тъмата е на свобода, а Дяволът управлява ада.
Така всеки демон е сам за себе си.
Тогава за какво ти е Неудържимия?
Е, не мога да бъда навсякъде.
Срокът на сделката му изтече и му дадох избор -
да му пратя хрътки или да събира души за мен.
Разпределям задълженията.
Така правят добрите ръководители.
Хей!
Ти си хей, хубавецо.
Сега това... това е любимата ми част.
Благодаря.
Хей Дийн.
Хей, Дийн, добре ли си?
Да, добре съм. Добре съм.
Какво?
Хрътките.
Винаги съм се чудил, какъв звук издават.
Виж сега,човече...
Ти...
Не.
Никога не съм бил добър човек.
Поглеждам в огледалото
и мразя лицето, което ме гледа оттам.
Не, аз...
Заслужих си го.
Вървете.
Махайте се.
Веднага.
Добре ли си?
Не, ни най-малко.
Неудържимият беше свестен човек.
Не заслужаваше да умре така, разбираш ли?
Дийн, знаеш ли, той направи грешен избор.
Случвало ни се е.
Да.
Да, на теб, на мен, а сега на Кас.
Дийн, ние ще го върнем.
Да, просто трябва да...
Продължавай да драпаш,
колкото и да боли, колко и да е трудно,
не трябва да се отказваш.
♪
Точно така.
И така ще победим.
А ние ще победим.
Ще спасим Кас, ще усмъртим Дявола,
ще смачкаме Тъмата.
И всеки, който ни се изпречи на пътя,
Господ да му е на помощ.
Точно така.
Абсолютно си прав.
-