Искам да кажа че не винаги съм пияна на работа
Просто имам нужда от помощ
Искам да знеш че винаги ще получаваш помощ тук в 51.
Просто не като парамедик. Съжалявам
Уволнена си.
Извинете, Вие ли сте Мат Кейси?
- Тамара Джоунс. - Какво мога да направя за вас ?
- Можете да се кандидатитате за общински съветник. - Не съм политик.
Мат , Продължаваш да си казваш "Това не съм аз".
Но какво ще имат хората без теб.
Бекс?
Кандидатирам се за общински съветник. О, боже мой .
Нека партито започне.
Сега ще ви представя един истински герой.
Местно момче, родено и израстнало в нашия квартал.
Всеки ден рискува живота си за обикновените хора.
Готов е да направи нещо повече за Чикаго.
Моля вашите аплодисменти
За Лейтенант Матю Кейси.
Излезте отпред , Матю.
Хайде Матю , кажете им нещо.
О.
Оуу.
Здравейте на всички.
Казвам Мат Кейси.
Нямам никаква идея как Тамара ме въвлече в това нещо но, ъм
Наскоро видях със собствените си очи
как системата се възползва от хората.
Искам да ви кажа нещо.
Не искам да виждам как мамят хората
и да бъдат лъгани.
Аз наистина те харесвам миличък.
Край за тези политици.
Ще гласувам за теб.
Добре,благодаря ви много.Оценявам го.
Окей, благодаря че дойдохте.
-Здравей. -Здравей.
Букър... Дени Букър.
Наистина имаш нешо,знаеш го нали?
Е,благодаря,че ме изслушахте,Г-н Букър.
Дени, ако може
Ъм,слушам.
Ако искаш да спечелиш това нещо
трябва да имаш и лидерите на общността зад теб
Какво ще направиш за това?
Кой е този човек?
Скъпа, аз просто раздадох няколко листовки.
не знам, кой ще се появи
като този герой,
нямам представа кой е.
Значи е официално.
Кейси се кандидатира за градски съветник.
-Даа, точно така! УУху
Хей, знаеш ли какво?
Обзалагам се, че като градски съветник, ще получиш за хокея
ВИП билети за финала....
Хей, как да помогнем?
Хм, първата цел на дейността:
Трябва да гласувате за Кейси на изборите.
Така че ние сме малко към финала на това.
Имаме само около седмица
- за да съберем 450 подписа. - Готово!
Аз ще поставя листовка в Моли - 10% от всички питиета,
за всеки, който се подпише.
- Почти съм сигурен че това е незаконно. - E, 5%, тогава.
Все още е незаконно.
Аз може би е трябвало да дойда при вас по-рано,
но все още не бях взел своето решение.
Значи реши да се кандидатираш?
Очаквам твоето одобрение, разбира се.
Знам че е голяма отговорност.
Но аз съм уверен, че мога да служа
и все още да изпълнявам задълженията си тук в 51
Кейси, ти си един от най-почтенните
хора, които познавам
Ако някой може да промени нещо докато е в офис
вероятно това си ти.
Благодаря, Шефе.
Не въвеждай политика в моята пожарна.
Разбира се че не.
Добре.
Ако ме извиниш,
имам жена в криза, за която трябва да се погрижа.
Мога ли да помогна?
Не, ако не си следващия комисар в пожарната.
Не ми е дошъл момента, шефе.
Хм
Хей хора, ъм, току-що чух Кони да говори по телефона
за големи персонални промени в Камиона
Сигурен си че каза Камиона?
Вероярно е говорила за празното място на Чили.
Знаем ли кой ще го запълни?
Не
Не,не,не.
О, по дяволите, не Огъл
-Защо не? -Каква е неговата сделка?
Наричат го "Горчивия край"
Гневът идва от него на вълни.
Аз съм Родни Огъл. Вероятно сте чували за мен.
Ъ, не, не мисля така.
Okay, е какво ще кажеш за това.
Вие игнорирайте моята репутация и аз ще игнорирам вашите.
Свиквайте с това лице, хора.
Аз мисля да направя 51-а мой постоянен дом.
Тя ще си загуби ума.
Мога да се закълна, че чух Кони да казва, че е за камиона.
Отряд 3, човек в капан. 989 West Grayson
Това е пожарна 21.
Защо се обаждат на нас за друга пожарна?
Кой знае? Движете се момчета.
Какво става?
МакКормък падна от стълбата по време на тренировка.
Приземи се на камиона.
Веднага щом го видях, знаех че ни трябва Отряд.
Ааа.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Превод: Приятели от Адикт
В безсъзнание е от както се удари в камиона.
Ние го сложихме на носилката и поставихме яката
Мнението ни е, че е близо
до бедрената му артерия.
трябва да го държим неподвижен
Кап, Тони, нека направим коридор под него.
Круз, електрическия трион.
Останалите от вас момчета дайте му пространство,окай?
Всеки, които не държи дъската,
нека да отстъпи.
Направете място на отряд 3 да работят.
Позволи ми даостана. Мога да държа дъската
Хей Северайд, мога да остана , нали?
-Рихтер, да вървим. -Сега.
Ние го държим, Рихтер.
Хей, Круз, ще се наложи осморка обвивка на Керликс
около крака му.
- Ние ще го прикрепим към гредата. - За него.
- Торес. - Да.
Дай ми система.
Трябва да се запази този маркер хладен.
- докато го режем - Разбрано.
Още един слой трябва да го направя.
Okay. Така е добре.
Момчета можете ли да го държите стабилен?
Така е добре.
Дръжте, че съм стигнал до гредата.
Добре, добре.
Дръж се, Maк.
Дръжте краката му.
Това е почти готово.
Добре, разбрах.
едно,две,три.
Рихтер.
Бяхте само ти и МакКормък на тренировката.
Да, сър.
Но аз се качвах на покрива, когато той падна.
Не видях какво стана.
Благодаря, Круз.
Наистина съм благодарен на отряд 3 за бързата работа.
Абсолютно.
Нуждаеш ли се от нещо?
Нее.
Добре съм.
ХЕй, Лейтенант.
Нещо не е наред тук.
Какво имаш предвид?
Когато спряхме Аз забелязах, че стълбата
е приготвена за въздушен сондаж.
Да?
Беше на 3 фута от сградата
То няма смисъл за другия човек,
да се изкачи на покрива от там.
Трябва да е идиот да опитва
Но това каза на капитана си.
Риктър?
Той е разстроен. Вероятно греши
Бяхме в един клас в Академията.
Той е добър пожарникар.
Човече, цялото настроение в 21-ва е странно.
Това искам да кажа.
То не беше просто Риктър.
Цялата пожарна бяха напрегнати.
Един от техните почти умря.
Разбира се, че беше напрегнато.
Това книжка за оцветяване ли е?
Книга за оцветяване за възрастни.
Това е нещо.
Виж, знам че Риктер е твое момче
но ти казвам става нещо.
Круз, забрави го
Риктър?
Момчета говорите си за драмата с размяната на съпруга
в 21?
Работих там няколко смени.
O, книжка за осветяване за възрастни, а?
Терапевтът ми каза, че може да помогне за намаляване на стреса.
Боже, тя идиот ли е?
Ъ, почакай, хей
Какво за драмата в 21-ва?
Днес имахме повикване там.
Момче на име МакКормък пострада зле,
МакКормък... той е този, с който се сби Риктър.
МакКормък... този, с който се сби Риктър.
МакКормък започна да излиза с бившата жена на Риктър.
В същото време,аз съм този,който не може да получи постоянна позиция?
Иди го разбери.
Да, Риктър и МакКормък се държат
за гушите от седмици
За това Риктър излъга,че е бил на покрива
Ами ако е бутнал МакКормък от стълбата?
Искал си да ни видиш, Шефе?
Да, влезте.
Седнете.
Аз ще започнем с думите,че не съм щастлив от това.
Но всички мои усилия, да спре това се провалиха, така че ..
Ето къде сме.
Имам лоши новини от УЧП (Управление на чикагската пожарна)
Заради затварянето на Пожарна Обърн
бих казал, че ние трябва да
настроим нашата работна ръка
в камиона.
Добре, момчета.
Слушайте.
Ъ..
Началник Боден ни уведоми
за някои кадрови промени в камиона.
Какви промени?
Пожарната Обърн е затворена
УЧП искат пожарникар с повече години стаж да работи
на мястото на Джими.
Какво?
Това е лудост. Те не могат да направят това.
За съжаление, могат.
Синдиката дава възможност на пожарникар с повече стаж
да изместят пожарникар с малко стаж от мястото им.
Момчета, всичко е наред.
Аз ще отида да опитам при следващото завъртане
брат ми се опитва да намери място
в неговата пожарна, така че...
- кой знае? - Да.
Слушай, ти ще си стъпиш на краката, но...
нас ще ни боли адски много като си тръгнеш.
Оценявам това.
За мен беше истинска чест да бъда на това място.
Да, както и да е.
- Господа? - Хей, лейтенант.
Какво научихте за Маккормик?
В състояние били да му спасят крака.
но той все още е в безсъзнание.
Букет от нас ще има за него в болницата.
Добре, добре, той ще бъде в нашите мисли.
Риктър, ей.
- Ъ-ъ, имаш ли секунда? - Разбира се, да.
Какво става?
Ъ-ъ...
оправям, ъ-ъ,
документите от тази сутрин.
Просто исках да те попитам нещо
Джо Круз, един от моите хора ...
той видя стълбата горе
което означава, че ти и Маккормик
трябвало е да сте близо един до друг
когато той падна.
Твоя човек ме нарича лъжец?
Уау, хей, по-спокойно, а?
Аз просто исках да дойда тук
и да поговорим...
да дам възможност и да изясним нещата.
Е, Круз е видял грешно.
Аз се качвах на покрива, когато Маккормик падна.
Тук сме ти и аз, защо да лъжа за това?
Чухме, вие имали някаква вражда ...
нещо лично помежду ви.
Аз и Мак, става дума за Гретчен, да.
Но какво от това? Той е брат.
И аз съм като побъркан като всеки за това, което става с него.
Има ли проблем тук?
Не, освен ако искате да има.
Отстъпи.
Ако бях достатъчно близо, за да му помогна, аз щях.
Но аз бях на покрива.
Схванах.
Хей, лейтенант, изтеглих формата за петиция.
Не беше нужно да го правиш това.
Колко копия искате?
Откъде направи копията?
На ксерокса в предварителния.
Чаках Кони да излезе в обедна почивка.
Хърман, не мога да използвам ресурсите на пожарната
за личната ми кампания.
Какво? Кой го казва?
Хм, държавен съвет на изборите в Илинойс.
- Кой ще знае? - Аз.
Тук плащат Кони за използването на копирната машина.
Аз повече се страхувам от нея, отколкото борда на изборите.
Обзалагам се.
Благодаря ти.
Хей, Кейси.
Бърз въпрос.
Разбира се.
Можете да бъдете първите, които подкрепят моята кандидатура за член на градския ?
Ако бях един вид приятел на всички,
аз щях да говоря за това.
Какъв е истинския ти въпрос?
Когато Круз беше на камиона,
той беше доста добър по стълбата, нали?
Круз?
Да.
Веднъж гледах постави на антената
мъртъв взрив на прозореца на петия етаж
той дори не можеше да види, димът бе толкова гъст.
Най-добрия, който съм виждал.
Защо?
Е, това е ... работа за пожарникари.
Не се отнася за един политик като теб.
Началник Бъруел?
Ха.
Много по-добре е тук, не мислите ли?
Какъв е проблема... Началник?
Не ти харесва, когато някой
дойде в дома ти и се намесва?
Е, нито пък аз.
Не разбирам
Един от моите момчета в 21
неприятно падна тази сутрин.
Наби се на кол.
и капитана от Отряд 3 дойде, за да се увери
дали се работи правилно.
Разбирам, че е наред
Да, и ние бяхме благодарни за това.
Когато лейтенанта ти
прекрачи границата,
като почна да души тук
и мята обвинения към моите хора.
Така че става въпрос за това
Ти си гледай твоята пожарна, аз моята.
Виж, аз съм щастлив, за този разговор с вас,
Бъруел, но след като си вземеш думите обратно.
Казах това, за което съм дошъл тук,
Дръжте хората си под контрол, Боден.
Кони.
Повикай Севърайд.
Аз не играя на частен детектив тук, шефе.
просто си попълвах доклада.
Но има един пожарникар, който лежи в кома в Чикаго Мед.
Не е ли важно да допълня подробностите.
Сигурен ли си, че Круз видя стълбата на мястото
преди да се премести?
Вярвам на моя човек.
Което напишеш в доклада
да е вярно.
Благодаря ти, шефе.
Да.
Мога ли да ти помогна?
Търся Вас, всъщност.
Рич Корбен.
Мат Кейси.
Знам.
Хванах малко от речта Ви снощи.
Доста добри неща.
Благодаря.
Какво мога да направя за Вас?
Г-н Кейси, аз представлявам група
превърженици на чикагски граждани
и търсим ново лице
в местния политически пейзаж.
Добре.
И кои са тези хора?
Имена, които обикновено ....
се виждат от двете страни на музеи, болници,
университети, сгради.
Мхм.
Опитах се да намеря офиса на вашата кампания,
но не можах да намеря твоя уебсайт.
Аз ... да, той е в процес на разработка.
Аз създадох фонд за кампания,
но останалата част от него е ...
След това смятам, че това е първата вноска за кампания.
Това легално ли е?
Идеално.
Каква е уловката?
Няма уловка.
Хайде отговори на групата. Разклатете няколко ръце.
Поза за селфи или две.
И Вие ще бъдете в състояние
да си направите по-гладък сайт за нула време.
Обади ми се. Реши нещо.
Добре.
Благодаря.
Ти пишеш за повикването?
Йеп.
Стълбата е поставена за сондаж.
Виж, лектенант, аз ..
Аз се чувствам виновен, за дето те поставих в това положение
Позицията на стълбата ...
не е част от нашето спасяване.
така че, може би не трябва да го коментираме, нали?
Сигурен ли си за това, което си видял?
-100%. - Значи така ще го напиша.
Риктър ще пострада след това, а?
Уплаши ли се, Круз?
- Не, просто, ъ-ъ ... - Добре.
Връщай се на работа.
Нека да довърша проклетия доклад.
Добре, Отис. Ръководителят е първи.
Добре, какво, по дяволите, е това?
Вашият отряд, момчета, използва нашия камион?
Отис каза, че е добре.
О, добре, бре.
Просто се уверете, че сте го се върнали до полунощ.
Да, да.
Сега какво?
Качвай се на покрива.
Трябва да ми се доближи.
Не може ли просто да скочиш върху покрива от там?
О, аз предполагам, че може да се опита,
ако имах желание да се убия.
Какво правиш?
Имаше кислородна бутилка на носилката
необезопасено в страничното отделение.
Защото там ми харесва.
О, разбира се, нямате нищо против, да кръжи около съоръжението, нали?
Какво те интересува?
Увеличение около и след това ...
О!
И ако аз бях дете,
щях да бъда мъртъв точно сега.
Аз не го оставям там, когато има пациенти
в носилката.
Линейка 61, пешеходец ударен от автомобил
на 42228 16-та улица.
Извинението е прието.
Как може да направи един камион на улицата
да се чувстваме като лодки в океана?
Аз ослепях! Помогни ми, аз съм сляп!
Леко, леко, леко, леко.
Така че ослепяхте, преди или след
като проверихте телефона си?
Аз никога не съм поглеждал към телефона си.
Това е като някой внезапно изключва осветлението.
Аз не можех да видя нищо.
Този маниак дойде от нищото!
Елън, аз не го видях. Толкова съжалявам.
Спри, Джералд. Това не беше по твоя вина.
Добре, вие двамата. Моето име е Силви.
Така че аз просто ще погледна тук, нали?
Били ли сте в съзнание през цялото време?
Да.
Кажи ми ако те заболи някъде, докато натискам.
Мисля, че е най-вече глезена ми.
Той можеше да я убие.
Знаеш ли какво? Той е прав.
Ти си жена с голям късмет, Елън.
Добре.
О!
Това не е много, но лекарите
ще бъдат в състояние да определят, глезена дали е добре?
Зениците му реагират
Това е, защото той е пълен с него,
такова безразсъдно шофиране е ясно и просто.
- Хайде, нека да го видя - Извинете ме за една секунда.
Хей, това е добре с вас, ако аз си върша работата?
Това, което той описва е напълно възможно.
Внезапната слепота може да се дължи на по-голямо медицинско състояние,
като инсулт или мозъчен тумор.
Съжалявам за прекъсването,
но имам сериозен проблем.
Хм, Огъл, ще може ли да погледнеш гърдите ми,
защото аз не съм сложила правилно,
и се страхувам от измръзване.
Да, внезапната слепота е излекувана.
Не, аз... аз...
може би шока прави очите и сега ми се върна.
Добре,да тръгваме, приятел.
Добре, нека да закараме действителните жертви
обратно към линейката.
Хей, знаеш ли, аз ще се радвам да погледна, за измръзването
след като се върнем.
Хей, аз търсех теб.
Това вярно ли е? Ти си тръгваш?
Да, предполагам, че да.
Добре ли си?
Чили ме избута до граница
и ме запали отвън.
Огъл ме подбужда към насилие,
а сега си тръгваш,
така че аз не съм добре.
за твое сведение и ти също.
Добре.
Имам предвид им ли начин да се обади Чили?
Защото аз съм и оставила пет съобщения,
и тя няма да ми се обади.
И с мен е така.
Но чувам, че се справя добре.
Е, това би било хубаво да го чуя от нея.
Да, но тя се нуждае да се радваме за нея, нали?
Не назад.
Джими Борели, аз ще да ти кажа нещо,
защото няма смисъл да го задържа сега.
Аз те смятах за нещо
когато се появи в 51-ва.
И кой знае какво щеше да се случи, ако беше останал?
Кой знае?
Аз съм ... Аз съм поласкан.
Добре, да. Би трябвало, да.
Добре, преди всички да се отправят на смени,
нека да вземете някои от тях
и да получите евентуално колкото се може повече подписи.
От регистрираните гласоподаватели.
Така че тук също, да вземем един от тях.
Собственост на пожарната, нали?
Момчета, не е нужно да правите това.
Но той наистина го оценява,
и той ще се срещне с лидерите на общността довечера
така че, импулса на издигането.
Началник Боден търси Джими.
Хм, последно го видях, в стаята на леглото.
Какво беше това?
Нямам представа.
Джими, затвори вратата.
Какво става, началник?
Хм, може и да съм намерил решение
да те задържа в 51-ва.
Шегуваш се.
Да, да ... каквото и да е, моят отговор е да.
Изслушай ме първо.
Така, имахме един млад пожарникар
който се контузи по време на работа.
не можа да получи разрешение да се включи в отбора
но той е квалифициран парамедик.
Както и ти си.
Аз вече харесвам идеята
Бихме могли да обсъдим подробности за линейка 61
нещо като безсрочно.
Аз ще остана там толкова дълго, колкото искате, шефе.
Искам да остана, доколкото мога, в чикагската пожарна,
и изглежда, че повече ще науча
с всички най-различни роли и отговорности ...
Искам да кажа, небето е граница, нали?
Е, това се установява още.
Хм, аз съм, ъ-ъ, Аз ще отида кажа на момчетата.
Да, да, давай напред. Отивай.
Махай се от тук.
Хей, човече чакам от час.
Не бях сигурен, че това е правилното място.
Вашите лидери на общността са вътре?
Там са.
Е, как е тази работа?
Не е голяма тайна.
Тези хора всички са с много влияние в квартала,
така че те просто искат да,
знаете, да ви опознаят,
виж къде се намирате по въпросите.
И вие ги спечелете, можете да спечелите доверието им,
те ще ви дадат гласа си... стотици от тях.
Местно състезание като това,
че може да направи всичко различно.
Каква е ползата за вас?
Това е време, за да се въведе някакъв добър, човек.
Направете добро навън, можете да получите добро обратно.
Находчив въпрос, все пак. Харесва ми.
Добре.
Аз ще слушам.
Добър, защото аз съм си заложил задника.
Точно по този начин.
Момчета.
Запознайте се Мат Кейси.
Той работи за член на градския съвет на нашата справедлива Ward.
Как я караш? Данте.
Да.
Да, знам кой си.
Преди две години камиона ми
на пожар в една заложна къща
нагоре по улицата.
Оказа се, че е централата на бандата.
Не забравяйте, че
Този човек работи на 24-та улица с ученици.
Данте за да са далеч от живота на банда, Мат.
Нито едно от тези момчета не са в бандата вече.
Но те все още свързани
и уважавани на улицата.
Ето защо имате нужда от тях.
И ти си избран,
да служате на всички хора,
а не само тези, които одобряват.
Ние не хапем.
Ние просто искаме да говорим с вас за някои неща
което има значение за нас, нали знаеш?
За нашия квартал.
Добре.
Подобно, нали, какво, по-специално?
Подобно на това, което възнамерявате да направите за полицейски тормоз?
Ще държа на полицията отговорна ...
уверявам ви, че ще има специфичен, независим надзор.
Добре.
Какво друго?
Имаме нужда от вас, за да държите полицейските камери
на разстояние от ъгъла на Ричмънд и Аугуста.
Слушай, ъ-ъ ...
Благодаря за отделеното време, господа,
но, ъ...
Не мисля, че аз съм кандидата, който търсите.
- Просто задръж. - Търсиш грешния човек.
Това е готино, нали знаете. Без затруднение.
Ние просто искахме да се запозная с вас, вие знаете.
Чухте какво искаме.
Да, аз го оценявам.
Вие, момчета, желая ви лека нощ.
Добре? Благодаря.
Конър каза Маккормик, че все още е в кома.
Лекарите не знаят какво става.
Отряда трябва да се завъртим от следващата смяна.
Да покажем отношения от името на 51-ва.
Дали Кели Севърайд тук?
Това е бившита на Риктър, Гретхен.
Какво прави тя тук?
Какво правиш, Кели?
Докладът, който си подал
нареча Кевин лъжец в централата.
Казват, че може да бъде спрян
или дори уволнен за лъжа за тренировка.
Аз бях.
Казах на лейтенанта, че видях...
Не, не Круз, не.
Виж, Гретхен, ние ... ние говорихме с Кевин.
дадохме му шанс да изясним ситуацията.
Той не пожела.
Имахме нашите различия, аз и Кевин.
Но аз бях омъжена за мъжа,
и аз го познавам отлично.
Той няма да лъже.
Ти си направил грешка.
Просто им кажете.
Не може да се направи това.
Аз съм отговорна за цялата тази бъркотия.
Трябва да се направи нещо,
и аз не мога да направя, не без вашата помощ.
Гретхен.
не си ти виновна.
Но не сме виновни и ние.
В доклада ще има само истина.
Наистина ли си толкова сигурен, че си прав?
Защото вие разрушавате
животите на хората .
Хей, ти оставаш!
Ъм,това е страхотно.
Да,съгласна ли си с това?
Разбира се, да.
Развълнувана съм.
Защо,ти наред ли си с това?
Да, аз съм много надъхан.
Ъм,може ли само да кажа...
опита да работиш с Огъл
и видя каква лудост е да започнеш да изригваш
в края на смяната.
Ъм,искам да кажа, че не бях на себе си.
И аз съжалявам.
Няма нужда да се извиняваш.
Може ли да кажем, че не се е случвало?
Напълно.
Страхотно,
защото,ъм,мисля че това партньорство
ще бъде страхотно.
Напълно.
Добре,хора,разбрах,нали?
Този новия от Оубърн...
ще направим живота му ад
докато се откаже и поиска трансфер.
Тогава Джими ще се върне.
Ех,Джими изглежда доста ентусиазиран
да работи с Брет в линейката.
Не,не,не.
Имаме нужда от Джими на камиона,
и това...това...
е което ще направим.
С миризлива бомбичка?
Не изглежда като част от голям план.
Това е само началото.
А вонящата бомба в екипировката, ха ха.......
Но след това се пристъпва към всички стари стандарти:
капан в шкафчето, нали?
Подозрителен шум под възглавницата,
ужасяващия Толедо пресуквач ...
Хора.
Посрещнете най-новият член на камион 81.
Стела Кид.
Трябва да се шегуваш с мен.
Не мога да работя с нея.
Това е твърде хубаво, за да е истина!
О,Боже мой!
Разбира се, че си в 51-ва. Разбира се.
Вие, момчета, обичам това момиче.
Това е страхотно.
Така че предполагам, че вие двете сте се срещали?
-О,о... -Да,мм-хмм.
Да, може да се каже.
Да, Кид и аз работихме заедно
в продължение на няколко месеца след обучение
преди пожарната да реши, че трябва да бъдем разделени.
Хм, да, защото Доусън ми оказва лошо влияние.
- Аха. - Не я познаваме.
Добре дошла в 51-ва, Кид!
Ах, благодаря ви. Добре е да бъда тук.
Хей, може ли все пак да направя Толедо Торнадото?
Хайде. Добре.
Две пички на камион?
О....
Хърман, стига.
2016 е, човече.
Хей, ние ще проверим в стаята на сестрите,
да получим актуална информация.
Как е Маккормик?
Не е много добре.
Все още в безсъзнание.
Съжалявам да го чуя.
Аз съм бил спрян.
И сега всички момчета в пожарната
ме избягват, защото
мислят, че съм го бутнал
и идвам само за пред хората.
Но нищо от това ...
нищо от това не е истина.
Излъгах.
Бях на стълбата когато той падна.
Знам.
Но не подадох ръка на Maк.
Кълна се, че просто ...
той просто загуби равновесие
от нищото..
И знаех, че никой няма да ми повярва
след всичките ми заплахи.
Защо някой ще ми повярва?
Риктър, ела с мен. Хайде.
Кажете д-р Родос това, което видях.
Е, МакКормик е няколко крачки зад мен.
И той извика, сякаш искаше да каже нещо,
и след това започна да ръкомаха във въздуха
и просто падна.
Имах пожарникар под моя команда
направи същото нещо.
Момче на име Милс.
Загуби равновесие изневиделица.
Оказа се, че е повреда на ухото
от експлозия няколко седмици преди това.
Това може да бъде основното заболяване.
Иска ми се да знаех за това по-рано,
но ние ще го направим както трябва в CAT сканиране.
Така, какво сте чували за 51-ва?
Ъ, е..
Чух, че всички живеете заедно.
Какво?
Ние не всички живеят заедно.
Аз живея с Джи Круз,
и Брет и Доусън са съквартиранти.
И Кейси Севърайд си имат място.
Това е готино.
Само не вързана в любовна барака.
Аз просто се разделих с моя съпруг,
и наистина се радвам на самостоятелния живот.
Ти и Грант се разделихте?
Отне ми шест години, но в крайна сметка си помислих:
"Защо съм се грижила за този човек? "
Знаеш ли, защо искам да остарея с някого
който никога не е пораснал?
Така да дръпна щепсела.
- Добре е за теб. - Да.
Излизам, когато искам.
ям в хубави ресторанти.
И след това, ако аз съм някога самотна, Аз просто спя с бившия ми.
Ти спиш с твоя ...
и той е добре с това?
Да, защо той да не е? Е всички печелят.
Машина 51, камион 81,
линейка 61, Батальон 25.
Добре! Покажи ми какво можеш, 51-ва!
51-ва, може да се наредите там.
- 81-ви, проверка на покрива! - Разбрано, шефе.
Госпожо, ела с мен.
Аз не знам как се е случило!
Не говори. Бавни, дълбоки вдишвания.
61-ва, дай ѝ кислород.
Давам го.
Хърман, слагай маската.
- Отиваме вътре. - Точно така.
Лейтенант!
- Хей, лейтенант, тук. - Хей!
Мога ли да получа удар за моята кампания?
Стой настрана. Махни се от пътя.
Дейв!
Къде е Боби?
Мислех, че е с теб!
О, Господи!
- Кид. - Да?
- Вземи задната врата. - Добре.
Схванах.
Хей! Хей!
Съжаляваме, но не може да се върнеш там!
Пусни ме! Трябва да взема Боби!
Не можем просто да го оставим там!
Добре, дръжте ги двамата.
Отиваме вътре.
Не разполагаме с много време, 81-ви.
Екипите са готови да отидат.
Боби?
Пожарната!
Обади се!
О, Боже мой, бедния Боби.
Не се притеснявайте, те ще намерят вашето момче.
Момче? Не, не, не, не.
Не, Боби е вашата котка.
Трябва да им кажа, че търсят котка.
Шефе, имаме проблем.
81-ви, хайде навън.
Уверихме се, че няма повече жертви вътре.
51-ва, обратно, на линеен изход.
Ние ще се борим отвън.
Разбрано, шефе!
Завърти се.
Нека позная, Боби?
Тук, момче.
Къде е Кейси?
Мамка му.
Кейси, какво е пречело?
Хърман.
Останете, където и да сте.
Кейси, рапортувай.
Защо се връща навън?
Ами Боби?
Госпожо, не мога да рискувам живота на мъжете за една котка.
Те са влезнали след една котка?
Кейси! Махай се, веднага!
Благодаря на Бог!
Кучи син, той го спаси!
Казах ти да се върнеш назад.
Какво, просто ...
Хайде, да вървим.
Добре, пускайте водата.
Да, момчета.
Ако аз се появя в къщата ти,
обикновено е най-лошия ден в твоя живот.
Ти си ранен, или дома ти е в пламъци,
или някой, когото обичаш е в опасност.
И да, понякога е твърде късно, за да ти помогнем.
Но ако аз съм също и член на градския съвет,
може би ще мога да помогне на хората, преди животът им да е в криза.
Това е прекрасно изказване.
Продължавай да говориш по този начин,
и ще започнеш да печелиш много хора.
Правя го.
Наистина.
Още по-добре.
- Благодаря, хора. - Велика вечер.
- Приятно ми е. - Приятно ми е да се запознаем.
Какво ти казах?
Просто бъди себе си, и те ще влюбят в теб.
Преди да те запозная със следващия човек ...
ти си бил в строителството, нали?
Мм-хмм.
Ти си наясно със ситуацията с Расин развитие?
Всъщност не, не.
Града отказа да оправи няколко блока в Пилзен,
и наистина е върха на скалата
ако имахме един приятел в съвета.
Ами, аз ... Не съм избран още,
но, хм, аз ще го имам предвид.
Ние ще ти помогнем да бъдеш избран.
И се надяваме да ни помогнеш после да вземем блок или два
за търговска употреба.
Всички печелят.
Както казах,
аз ще го имам предвид.
Добре.
След като видяха Еди на скенер,
те открили запушване на лявата артерия.
Тя е прекъсвала притока на кислород до мозъка.
Затова той е паднал.
Уау.
Но те направиха ангиопластика,
и тя мина много добре.
Той излезе преди около час.
Това е страхотно. Това е добра новина.
Кели...
те наричат този вид запушване "Перфектен убиец."
Ако те не го бяха намерили,
Еди можеше и да е мъртъв в рамките на една седмица.
Те го спасиха.
Знам.
Благодаря.
Гретхен?
Еди се събуди.
О, Господи!
Той е буден, и той иска да те види.
Отиди да го видиш.
Хайде.
Дължа ти една, Севърайд.
Не, всичко се нареди.
Аз съм бил спрян за един месец
заради инцидента ...
Което е справедливо.
Мак ще го направи.
Това е, което има значение.
Адски си прав.
Значи моето момиче Доусън
спи с лейтенанта.
Е, като се качите в камиона се държите легално
както направих аз.
Лейтенант и бъдещ градски съветник.
- О. - Така ме направи горда, че съм в 51-ва,
или мога да бъда уволнена има полет О'Хеър
към твоята спалня.
Хей, Кид.
Хей.
Как беше първата ти смяна?
Беше добре. Беше ... беше истински добра.
Благодаря.
Ъм...
Знае ли някой,
от 51-ва?
-Ъх,Доусън... -Не.
Не не. Никога не съм казала нито дума.
Готино, ъ-ъ ...
Добре.
Лека нощ.
-Хей. -Поздравления,Мат.
Току-що чух от Съвета по изборите.
Получил си достатъчно подписи. Ти си на гласуване.
Наистина ли?
Уау! Ха!
Предполагам, че съм.
Съжалявах, да те видя изключен рано от партията.
Исках да поговорим още малко
за това нещо с Расин.
Рич, ако ме изберат,
обещавам да го проучим
и да гласувам независимо от отношението към мен.
независимо от това, кой с какво е помогнал за кампанията.
Съжалявам, ако изглеждам тъп,
но, хей ... Аз стрелям директно.
Е, аз също съм точен стрелец, Мат.
Така че да ти обясня.
Смяташ ли, че съм дошъл
защото си падам по твоите идеали?
Не, аз те потърсих, защото
мисля, че с малко помощ,
можеш да спечелиш това нещо.
Но ако не получа някаква увереност,
че да оцените моята помощ,
това не е голяма работа.
Аз просто ще прехвърля моята подкрепа към Алдерман Бекс ..
и съм дяволски сигурен, че ще ви унищожи.
Да...
Добре дошъл в политиката, Мат.
Хей, ъ-ъ, Рич?
Изчезвай от моя бар.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com