Досега в "Втори Шанс" ...
Опозореният шериф Джими Пичард отне собственият си живот днес.
Превключване
Ти си първият, който е успял да се върне
и да получи втори шанс.
Знам кои сте. Вие сте едни от тези занимаващи се с компютри богати близнаци.
Ото рекодира твоите бели кръвни клетки да се борят с рака в моята кръв.
Върнали сте ме... за да спася теб?
Той е по-силен от очакването.
Защо си мисли, че е мой баща.
Защото е.
Той ще приеме кой си. Видя го.
- Почти го е приел. - Това е проблемът.
Ако приеме кой съм, той няма да иска да има нищо общо с мен.
Не, баща ми никога не е изглеждал така. Не може да е той.
Не е той.
- Той е.
Той е най-добрата версия на баща ти.
Клетките са бяха рекодирани за максимален капацитет.
Физически, той е най-добрата версия.
Аз съм. Върнах се.
Дълго време, носпоримият лидер във високите технологии
oбхващащ социалните медии, хардуеър и приложения.
Цените на акциите на "Lookinglass" имат остър спад в последно време.
Винаги енигматичният началник на технологиите
Ото Гудуин е дори още по затворен.
"Lookinglass" цели да се върне на пазара на
корпоративни I.T. технологии
и този за лична употреба с пускането
на новата си операционна система.
Двугодишната суша на нови продукти спира днес,
като "Lookinglass" пусне новия си продукт.
Това ще отговори ли на въпроса -
върху какво е работел Ото Гудуин?
Дали този нов продукт ще буде това, което "Lookinglass" се нуждае.
Мери Гудуин ще се появи
на няколко сутрешни шоута
преди официално да представят самия продукт
в университета.
Колкото и да е важна новата технология
на операционната система,
още по-решаващо за цената на "Lookinglass"
е вярата на потребителите в самата корпорация.
Могат ли да останат актуални?
"Lookinglass" пада още 1%
от предишния ден,
като продължава движение бавно и сигурно надолу,
с числа, различни от тези, които управителката Мери Гудуин иска да вижда.
Като добавим към това и непотвърдените слухове,
че липсата на нови продукти и иновации се дължи на
болест, някъде на високо в йерархията на "Lookinglass".
Ясно е това, че днес
"Lookinglass" иска светът да разбере, че те са сериозни.
Вие бяхте много търпелив борд на директорите
и днес вашето търпение ще бъде възнаградено.
До края на вечерта инвеститорите ще бъдат уверени, че нашата компания
е там, където са умните пари,
че ние сме добра покупка за тази цена,
и от тук ще вървим само нагоре.
Ще се присъединя към вас при откриването. Благодаря ви.
Човек би си помислил, че някой от тях ще се усмихва от време на време.
Днес е голям ден. Можа ли да поспиш?
Аз не. Дори не мигнах. Прекалено съм превъзбудена и нервна.
Кога потегляме за първото интервю.
Качваме се в колата когато си готова
с кръвопреливането, което трябва да почне сега.
Или вече си го направила?
Не. Господин Причард още не се е появил.
Не съм сигурна къде е.
Трябва да отложим интервютата.
не. Трябва да зададем правилния тон за днес.
"Lookinglass" и обявяването, трябва да са постоянно в новините.
Ако отменя интервютата, вместо за тях, те ще говорят за това.
Кръвопреливането. Имаш нужда от него.
Може да почака, докато г-н Причард се върне от там, където е.
Вероятно прави нещо важно.
♪
Залагам всичко.
Предполагам, че това просто не е твоята вечер.
Никога не е.
Спомняш ли си този човек?
Да. Истински кучи син.
На мен ли ми казваш?
Но той щеше да е разкрил всичко до 3 часа.
Виж, проблемът ми беше, че търсих един измамник,
когато трябваше да търся четирима.
Ей. Всички си прекарват добре.
Никой не обича лош губещ.
Почесване на ухото - валета или по-високи.
Качване на мизата докато се откажеш,
и остана само аз.
Тогава какво? Вие си разделяте парите
и аз се връщам в къщи да си лижа раните.
Време е да почнеш да лижеш.
Предполагам, че не е вашата вечер.
И тазвечершното пускане на новият "Lookinglass 9" телефон
е следващата стъпка в това пътуване.
Измина известно време от пускането на предния продукт.
Ще трябва ли да чакаме още три години до следващия?
Надявам се, че не.
Вижте, Ото, аз и
всички в "Lookinglass" искаме да направим нещата правилно.
Защо да прибързваме и да пуснем нещо във вече наситен пазар.
Хората се чувстват измамени,
ако продуктът не отговоря на очакванията.
Но с това мога да ви обещая, че ние ...
Съжалявам, г-це Гудуин. Ако мога да ви прекъсна,
получаваме непотвърдени данни
от няколко интернет новинарски източника,
и тъй като сте тук с нас,
източниците казват, че сте била диагностицирана
и третирана за анапластичен миалом,
агресивна форма на рак на кръвта,
която е известна с това, че е фатална.
Г-це Гудуин?
Справи се по брилянтен начин.
Акциите ни ве че падат.
- Свържи се с борда на директорите.
- Добре - Остави.
Здравей, Крег.
Ти и всички в Америка.
Е, съжалявам, но почувствах, че това е личен въпрос.
Всъщност...
Г-ца Гудуин!
Ей, шофьора, намали малко!
Дръжте се дами. Имаме папараци.
Хайде! Само една снимка!
Една снимка!
Ей, Мери. Мери!
Погледни насам!
Мери! Мери!
Насам!
Хей, Мери!
Да, насам!
Погледни в апарата!
Само една... една снимка!
Давай, давай!
Добре, натисни газта!
Добре ли сте там отзад?
Добре съм.
Извинявай. Какво казваше?
Обикновено е агресивен рак,
с малки шансове за възстановяване.
Диагнози като тази ... Бих казал, най много 6 месеца.
Виж кой се появи.
Ядосана си. Това е ядосана усмивка.
Къде беше тази сутрин?
Това не е твоя работа.
Беше ми казано, че вършиш някакви частни разследвания.
Но тук главната ти мисия е да бъдеш кръвен донор на Мери.
Не беше тук. Тя пропусна кръвопреливането си.
Така че да, моя работа е.
Планирай отделна пресконференция два часа преди пускането.
Ще отговоря на каквито и да е въпроси свързани с рака.
Разбирам, че това не е било добър ден да пропуснеш преливане,
но ако си ми ядосана просто викай или нещо такова.
И премести срещата с разработчиците за 3:00.
- в конферентната зала - Абсолютно.
Това твоята версия на наказание с мълчание ли е?
Може да се шокираш да го чуеш, но светът не се върти около теб.
... е участала в преследване
приключило с колата на г-ца Гудуин, ударена и повредена
на банкета на магистрала 35, на 4 мили от Сиатъл.
Няма сведения за травми и до този момент не са повдигнати обвинения.
- Икаш ли да ми кажеш за това? - А сега времето.
Нищо за което да се притесняваш.
Сигурна съм че имаш за какво да се притесняваш.
Казах, че съжалявам.
Не съм искала извинение.
Имаме проблем.
Всъщност серия от определености,
които, като се разложат, създават парадокс.
- Кажи ми. - Определеност... "А",
имаш анапластичен меланом, който е публично достояние.
"Б", спря традиционните терапии преди няколко месеца.
"В", бордът на директорите изискват прегледи,
за да оценят здравето ти.
Мери. Съжалявам. Видя ли това?
Артър. Покажи.
Какво е това?
Това е ... Това е ...
Това е "dead pool" (Мъртъв Басейн).
Какво е "dead pool".
"Dead pool" е игра на предвиждания,
която включва предположения за това кога някой,
най често възрастна или болна знаменитост, ще умре.
Който познае правилния ден – печели.
О, не. Това е лошо.
Някой е заложил на днес.
Почти е време за конферентното ми обаждане. Извинете ме.
И няма значение, как умира.
Единствено трябва да умре до полунощ
и те печелят всичко.
Защо биха заложили на днес, ако всички медии
съобщават, че докторите ѝ дават шест месеца.
Кажи ми за автомобилния инцидент.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Г-ца Гудуин е тук.
Благодаря ти, Оуен. Аз ще поема от тук.
Страшен ден, а?
Да.
Невероятно е че пази в тайна рака си толкова дълго.
Щеше да се разбере рано или късно.
Бих предпочела да не беше на същия ден, в който пускаме новата си ОС.
Може би е добре, че всички знаят.
Можеш да си честна със своите работници и Уол Стрийт.
Оценявам съвета ти, но не затова съм тук.
Да приема също, че не си тук за един бърз терапевтичен.
Не съм.
Тук съм, за да завърша сливането.
Нашият правен отдел, се занимаваше усърдно с това.
Сделката ще е подготвена до следващият месец.
И тогава ако...
ако ракът спечели,
компанията ти ще бъде в сигурни ръце.
Ако нещо се случи с мен днес,
искам да знам, че брат ми ще бъде подсигурен.
Чакай, това да не е заради тази глупост "dead pool"?
Искам да знам, че ще се погрижиш за Ото.
Той ти вярва.
След мен, ти си единственият, на когото вярва.
Обещай ми.
Обещавам.
Ще се погрижа за Ото.
Благодаря ти.
А ти?
Имаш нужда от помощ.
Мога да се грижа за себе си.
Значи без едно бързо?
Имам да пускам продукт.
Мислех че можеш да правиш няколко неща едновременно.
Карахме по магистралата и всичко беше нормално.
И тогава, внезапно,
се появиха три коли, от двете страни на нашата.
И тогава този миниван се приближи отдясно
и бам, на прозореца.
Какво правиш тук?
Изпрати ми спешно съобщение.
Защо ме довлече тук?
Но го направи той. Аз използвах името му.
Мери има проблем. Имаме нужда от помощ.
Имате помощ. Аз.
Коефициентът ти на отговорност е 4.7.
От колко...?
10. Сигурноста на Мери изисква някой с поне 8.
Дювал е 8.5.
Не.
Няма начин неговият да е двоен.
От къде ги намираш тези цифри.
Хей, мерси за високата оценка,
но следващият път, когато имате проблем, се обадете на 911 като всички останали.
Трябва да се връщам на работа.
Все още ли си ядосан за историята с ЦРУ?
Да бъдеш поверителен информатор е умен ход.
Шефът ти искаше да задава въпроси.
Не искаш да открият ...
За това как работя с нарушаващи поверителността
близнаци чудо и моя мъртъв-жив баща?
Разбирам, че е сива зона.
Но ще направи живота ти по-лесен.
Нищо свързано с това не ми прави живота по-лесен.
♪
Това беше вълнуващо.
Беше ли вълниващо и за вас?
Не. Добре.
Артър и аз събрахме всяка качена снимка,
свързана с инцидента.
Всяка следваща снимка ни предвижва напред 5 секунди.
Ще може да видите всяка кола, в отношение към колата на Мери.
Виждате ли? Миниванът минава напред
точно преди да ни избута от пътя.
За какво точно гледаме?
Ото, можеш ли да ни покажеш момента, в който ванът изпреварва колата на Мери.
Липсва ни една сцена.
Снимките на минивана са на фотографа от последната кола.
По някаква причина не са били качени.
Но имам това ...
Това е дори по-интересно.
Мери каза, че е имало експлозия когато гумата се е спукала.
Може би изстрел.
Някой се опитва да убие Мери?
Има едно нещо. Нарича се "dead pool".
"Dead Pool" е нещо, където се залага ...
Знам какво е.
Ето тук.
Металът е огънат равномерно. Виждаш ли?
По цялото продължение.
9 милиметров.
Ето още един.
Отнело е поне два изстрела.
Покажи ни лицето на шофьора на вана.
Не се вижда на никоя от снимките.
Който е в минивана е вашият стрелец.
След извънредните новини за диагнозата с рак на Мери Гудуин,
Цената на акциите на "Lookinglass" е паднала с 8% процента от началния звънец
и се очаква да продължи да пада с продължението на деня.
Не само заради болестта ѝ, но и заради факта, че е пазена
в тайна от борда на директорите и акционерите.
Тя няма да отмени пускането.
Не.
Тя мисли, че това ще покаже слабост и настоява да излезе публично.
Къдете ще бъде цел.
За първи път ти и аз сме съгласни за нещо.
Тогава я спри, Ото. Използвай близнашката ви връзка.
Кажи и да не ходи.
Опитах. Не иска да ме слуша.
По някаква причина, която ми убягва, тя те слуша.
Трябва да говориш с нея.
Накарай я да остане в къщи.
Моля те.
Някой се опита да я убие.
Ще се опитат пак.
Имам още десет минути тук и след това съм изцяло твоя.
Аз всъщност, исках да ти покажа няколко движения,
как да се защитаваш.
Мога да се защитавам.
Да срещу чувал. Но аз имам предвид уличен бой.
Слушай сега, има три базови движения.
Тези шест?
Три и пет бяха малко бавни.
Не случайно си муден.
Не се грижиш за себе си.
Прекарваш цяла вечер с жени.
Нямаше никакви жени.
Мери, причината да съм тук е,
че разговаряхме, знаеш, Дювал, Ото, Алека.
Решихме, че
няма да правиш презентацията си днес.
Вие сте решили.
Да. Някой се опитва да те убие Мери. Днес.
Някой? Артър, покажи списъка.
Управлявам голяма компания с милиони потребители и два пъти повече хейтъри.
Ако пуснеш само едно обновление, което не подобрява животите им
моментално, получавам смъртни заплахи!
Това само затвърждава позицията ми, Мери.
Защо не я отложиш само с ден?
Защо? За да премести залога си за утре.
Или вдругиден? Или по-вдреугиден?
Или искате да бъда под ключ завинаги?!
Може да си давал нареждания когато си бил Шериф,
но това е моята компания, моята отговорност.
Аз вземам моите отговорности сериозно.
Господин Причард, добре ли сте?
Само съм малко замаян.
Само 12 часа са минали от както сте били в резервоара.
Мисля, че пих прекалено много миналата вечр.
Идентифицирах папарака
у когото е липсващият филм, който търсите.
Можеш ли да проследиш телефона му?
Искам да си поговоря с него.
Разбира се. Но вероятно трябва да първо да уведомя Ото ...
Не. Добре съм.
Просто махморлук.
А, ето го и загрижения собственик.
Кой сте вие?
Имам няколко въпроса за инцидента на Гудуин.
Направил си няколко снимки на черен миниван.
Не мисля, че си качил всички и искам да ги видя останалите.
- Еби се. - Добре.
Какво, по дяволите, бе човек?!
Беше или колата, или лицето ти.
Направих ли правилния избор.
Казах да ми покажеш шофьора. Показваш ми нечия ръка.
По спокойно. Виж.
Татуировка на кобра?
Трябва ми име.
От къде да знам? За пръв път го виждам.
Той не е един от нашите.
Специален агент Дювал Причард.
Оставете съобщение и ще ви се обадя при първа възможност.
А, събиране с моите покер другари.
Джаред доведе приятел.
Вижте, хора,
колкото и да ми се иска да прекарам следобеда като ви ритам задниците... отново...
Аз съм малко зает днес, така че защо не...
Това трябваше да има повече ефект.
Агент Причард, мога ли да ви помогна.
Уредих да бъда назначен като водещ агент
по вашия случай.
Това беше добра идея. Аз съм известна личност.
ФБР щеше да изпрати някого.
И ние не можем да си позволим федерални агенти
да душат наоколо, нали.
Притеснява те да пазиш тайни.
Имаш предвид, от бюрото на което съм дал клетва.
Да, притеснява ме. Но сега трябва да попитам защо.
Баща ти имя рядко генетично предразположение, което ни позволява...
Не. Това е как, не защо.
Баща ти не ти е казал?
Не.
Ото прекодира белите му кръвни телца да надвиват смъртта.
Сага ги използваме да се борят с рака.
Вашият рак.
Ако продължи да работи и на други.
Така той се връща по-млад и по-силен,
живее в дом, като от списание,
кара онази кола и лекува рак?
(Подигравки)
Така, къде е този дар божи.
Нямам идея.
Имахме спор.
Той изчезна.
Класика.
Вероятно е в "При Пенг", преполовил бутилка Бърбън.
Сър, чувате ли ме.
Сър, спомняте ли си името.
Шериф Джими Причард. Махай се от мен.
Трябва да намеря Мери, да ѝ кажа за кобрата.
Лоша идея хлапе.
Защо съм там?
Сър, мисля че трябва да легнете и да се отпуснете.
Сега загази.
Вероятна мозъчна травма, остра дизориентация.
Нека да направим психическа оценка за всеки случай.
Да.
По добре се съвземай бързо.
Чувствам се разбит. Сакаш съм...
отново на 75.
Не схващаш ли?
Нещо не е наред в тялото ти.
И малката ти приятелка също има проблем.
Така че трябва да се махаш от тук.
Тя не ми е приятелка.
Както кажеш.
(звънеца на асансьора)
Наистина искам да преосмислиш отмяна на презентацията.
Трябва Мери. Трябва да я отмениш.
Не мога. Акциите ни се сриват.
Ако не ме видят там навън днес, всичко е загубено.
- Прекалено е опасно. - Почти умря тази сутрин.
- Защо би рискувала? - Нищо не рискувам. Ти си тук.
Оценявам този вот на доверие но...
Аз ще го направя.
Ако хората искат да видят лицето на компанията, могат да видят моето.
Това не е лоша идея.
_
Когато сте говорили със сестрата, сте ѝ казали, че името Ви е
шериф Джими Причард.
Мъжът, който скоро почина?
Има си мъртъв и мъртъв.
Понякога чувствате ли се депресиран, притеснен, разтревожен.
Нищо което чаша бърбан не би оправила.
Мога ли да използвам телефона ви.
Съжалявам не мога да направя това.
Някога имали ли сте чувство, че искате да се нараните.
Други да. Но себе си?
Просто искам да съобщя нещо на някого.
Може би можете да ми го дадете назаем само за секунда?
Понякога пиете ли, за да се напиете?
Защо? Ти как го правиш?
Чувства за несигурност?
Това наистина ли ти е работата?
Можете ли да се обадите на ФБР, да питате за сина ми.
Сънът ви работи за ФБР?
На колко години може да е?
Просто питайте за агент Причард, разбрано?
По спокойно. Ще изпортиш нещата.
Просто изпратете съобщение на агент Причард.
Кажете му, че човекът, когото търси има татуировка на кобра на лявата си ръка.
О, Боже!
Татуировка на кобра?
Знам че звучи ненормално.
Ние не обичаме да използваме тази дума.
Опитай "идиот".
Ще си затвориш ли устата?!
Мисля че 24-часово наблюдение може да е препоръчително.
Сега се прееба.
Най-накрая.
Обличай се преди да са ни затворили завинаги.
Какво, по дяволите, се случва с мен.
Не знам. Но се обзалагам, че онзи зубър знае.
(тежко дишане)
Никога няма да успея.
Спри да хленчиш.
Ако не се изметеш скоро,
приятелката ти също ще е мъртва.
Така чи си вдигай задника и се обади на Дювал.
Трябва да му кажеш за онзи тип с татуировката.
...започваме след 30 минути.
След преминаване през проверка за безопасност,
моля следвайте посоките до нашата аудитория.
Губернаторът се съгласи да изпрати още сто щатски полицая.
Може би допълнителната охрана ще бъде разубедителна.
Може би, но аз няма да рискувам.
В контакт съм с местната полиция,
за да съм сигурен, че действията ни са синхронизирани.
Добре.
Добре, следващият.
♪
Имаме нужда от кардиолог в спешното отделение.
Кардиолог в спешното отделение.
Окей. Ъъ...
Наистина трябва да се науча да използвам едно от тези.
Ало? Мери, Ото, някой?
Някой чува ли ме?
Ало, шериф Причард.
Артър, аз съм!
Установих Вашата идентичност и местоположение.
Сканирах вашата честота на гласа.
Кажи на Дювал, че човекът когото търси им татуировка на кобра на ръката.
Ще предам съобщението ви.
И Артър...
Наистина ми трябва едно такси.
Не е нужно да правиш това, знаеш го нали?
Този път...
Аз ще се погрижа за теб.
Трябва ли да нося тази вратовръзка.
Не трябва да носиш тази вратовъзка.
Тук, за да представи операционната система Cobra9,
е основателят на "Lookinglass" и съпредседател Ото Гудуин.
♪
Аз, ъх...
ъх...
ъм, ъх...
Те не са равни. Банерите. Той запецна.
Ще се фиксира върху банерите.
Недей...
Съжалявам, Ото.
(наздравици и аплодисменти)
За малко да изпусна знака, да изляза.
Всички знаете, че Ото и аз изгубихме родителите си когато бяхме млади.
И от тогава,
семейството ни се състоеше от мен, Ото...
и всички вас.
Знам че сега сте наясно с трудностите,
които срещнахме зад кулисите в последните няколко месеца.
Имаше много разговори за бъдещето на компанията.
Заподозреният е мъж с татуировка на кобра на лявата си ръка.
Повтарям... заподозреният е мъж с татуировка на кобра на лявата си ръка.
Но независимо от това, което чуваме навсякъде,
аз ставам все по добре.
"Lookinglass" става все по силна.
Очите ми са на целта. Секция три.
- И двамата ще бъдем наоколо... - Имаш зелена светлина. Отстрани го.
... за още дълго време.
На земята! Не мърдай!
Претърсете раницата му.
Съжалявам. Без "dead pool" печалба за теб днес.
Това е Гигс, сектор 6.
Задържах заподозрения, сър.
Аз имам заподозрян сър.
Татуировка на кобра.
Аз също имам един тук.
♪
Ето.
Само техните неща. Нищо.
Чисти са.
Добре. Кой иска да обясни
голямата среща на клубът на кобрата.
Ти. Почвай да говориш.
Не знам какво става. Ние работим за "Lookinglass".
Кои сме "ние"?
Ние сме програмисти.
Ние проектирахме системата "кобра" за "Lookinglass 9".
Приложението за съобщения.
Така че всички имаме татуировка на кобра.
Получихме информация, че нчкой с татуировка на кобра
може да бъде тук, днес, с намерение да убие Мери Гудуин.
Има ли някой друг в екипа ви?
Малкълм.
Малкълм кой?
Спрег. Истински задник.
Към средата на проекта просто спря да се появява,
така че...
Аз го заместих.
Той беше странен, ядосан.
Не особено общителен, дори и за програмист.
Майкъл Спрег е завел шест дела срещу "Lookinglass"
в последната година за общо 50 милиона,
за нарушаване на авторските права,
болка и оскърбление
причинени от "кучката Мери Гудуин."
Убеден съм, че "кучка" не е правен термин.
Това е нашият човек.
Докато пристигнете там ще имате заповед за обиск.
Стълби! Надолу!
Ние мамим всички в "Lookinglass".
Ние използваме хората и това ми харесва.
Здравейте. Аз съм Мери Гудуин
и ви обещавам, че няма да ви излъжа.
Ние мамим всички в "Lookinglass".
Ние използваме хората и това ми харесва.
- Здравейте. Аз съм Мери Гудуин. - Това е наистина объркано.
Бил е съвсем сам с целия този гняв.
Нищо друго няма значение за него сега.
Не викай.
Запали колата и карай натам, на където ти кажа.
Малкълм, моля те, ако си ми ядосан за това, че ти взех работата...
Моята работа?
Мислиш, че ми пука за нея?
Мери отне повече от работата ми.
Екипът го проектира.
Това бяха моите идеи.
Моят ум. Аз!
Разбрано? Сега тя ще си плати за това.
Запали колата и карай.
(двигателя пали)
♪
Заради него те идентифицираха мъжът, който се опита да ме убие.
ФБР го търси в този момент.
Какво не му е в ред?
Ендокринната му система отказва.
Но резервоарът ще се погрижи за това.
До сега не е успял.
Има грешка в кода, която резервоарът не поправя.
Той се изключва.
Имаш предвид, че умира?
Да, умира.
Не знам защо.
Кодът ми беше перфектен, но има глич.
Не мога да го поправя.
Притеснен съм, Мери.
А ти?
Да.
Но сега съм притеснена за него.
И какво ще си мислим ако той умре?
Ще си мислим,
че ни липсва.
и ще бъдем много тъжни.
Мери, лично съобщение беше изпратено на
вашата "Lookinglass" страница, което мисля че трябва да видите.
Пусни го.
Дължиш ми за това, което взе от мен.
И сега аз взех нещо твое,
член на твоето безценно "Lookinglass" семейство.
Игнорира ме, игнорира делата...
След това се показваш пред телевизията в твоята малка бяла рокля.
и лъжеш пред целия свят.
Ела на къмпинг "Железния кон",
На 30 мили след отбивката за Холстън по Магистрала 61
Ще се срещнем там. След един час.
Ела сама или тя ще умре.
Един час.
Не забравяй да носиш малката бяла рокля.
Ще направя размяна.
Теб за нея.
Не мога да повярвам, че наистина ще го направят.
Какво ще направят?
Ще се срещнат с него, мъжът, който иска да убие Мери.
Те наистина ще се срещнат с него.
Не, това е откачено.
Трябва да ги спрем.
Имам предвид, ти трябва да ги спреш.
Мога да те стимулирам. Но какво ще стане ако умреш?
Ако ти умреш, тогава и Мери умира, все едно аз съм убил Мери.
Но ако не го направя, тогава Малкълм може да убие Мери.
Артър, прецени рисковете.
Артър: Непълен набор от данни.
Има 19 % вероятност за...
Ото, просто го направи.
Добре
Това е чист адреналин.
Ще усетиш лек натиск.
Но моля те...
Не умирай.
Ще дам всичко от себе си.
Ехо?
Носиш ли роклята?
Да
Добре. Подчиняваш се.
Има промяна в плана.
Какво?
Ще се оглеждаш за изоставена плевня.
Изслушай ме.
Мога да ти платя за твоята работа и времето ти.
Просто пусни Кели.
Нямаш достатъчно пари, за да платиш това което ми открадна.
Малкълм, моля те.
Ако искаш да видиш отново безценната си работничка,
ще трябва да направиш това, което ти казвам.
Добре.
Излез през изход 2.
Отиди до плевнята.
Това е Адир
Малкълм Спраг току-що
промени плановете.
Иска да отидем миля на север
през изход 2, до изоставена плевня.
Добре, ще релокираме подкреплението
Изчакайте докато пристигнат
Не съм сигурен, че имаме време за това.
-Агент Причард...
Агент Причард!
О, не.
Сигурно се шегуваш.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Тук съм за да помогна. Ето какво правя тук.
Как така изобщо се движиш?
Ото ми даде нещо с голяма игла.
Какво, помисли, че ще избягам? Това ли ти каза той?
Че съм гулял? Това ли? Че съм бил мъртво пиян?
Това ли беше?
Отписа ме, но сега се нуждаеш от помощта ми.
Така че просто... просто го кажи. Продължавай. Кажи го.
Щастлив си, че съм тук и се нуждаеш от помощта ми.
Просто го кажи. Кажи го.
О, за бога. Кажи го.
Или никога няма да мръднем от тук.
Радвам се, че си тук.
Ти.
И се нуждаем от помощта ти.
Добре дошъл. Сега да вървим.
Ото каза, че ще припадна за 10 мин.
♪
Тук.
Сложи си жилетката под палтото.
Моето подкрепление.
Това е старото ми служебно оръжие.
Твоето подкрепление е старият ми пистолет?
Да не го правим на голям въпрос.
Няма.
Добре. Спраг ще иска да бъде на високо,
достатъчно далеч, за да избяга.
Ще гледа слънцето да грее зад гърба му
"В 7:30, тръгни към плевнята."
Това е след 4 мин.
Качвай се в колата и дръж вратите заключени.
Стой там докато не се чуем.
Ами ако минат 4 мин и още не сме се чули?
Не е безопасно. Просто един дълъг изстрел.
Просто го насочи и го дръж здраво. Тя ще свърши останалото.
Ами ти?
Иска ми се да го пипна.
Виж, защо ти не останеш тук? Аз ще отида напред.
Дори не си си сложил жилетката. Мини зад мен.
Притеснявай се за себе си.
Добре съм.
Е, къде е той по дяволите?
Чух изстрел.
Добре ли си?
Причард, Дювал, добре ли сте?
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
♪
О, Господи.
Мислех, че си мъртъв.
Знаеш ли, малко се изморих от това да ми спасяваш живота.
Току що ми спаси живота.
Какво.. за какво говориш?
Нося това с мен, откакто разбрах..
кой си, чудейки се дали да ти го дам или не.
-Има голяма вдлъбнатина на него. -Да.
-Ако не го искаш, ще го взема обратно. - Не, не. Искам го. Искам го.
Пазиш ми пистолета.
Харесва ми да знам, че това е покреплението ти.
Не е възможно да се предвиди бъг
защото не съществува в оригиналния код на субекта.
Неговият генетичен код се развива.
Собственото му тяло го пренаписва.
Можем да очакваме още промени
Артър: Ото, има нещо друго което трябва да видиш.
Става дума за Мери.
Трябва да кажа нещо.
Когато не се появи за преливането на кръв
и след това, когато се разбесня..
Не съм беснял.
И после когато изчезна и след това беше почти мъртъв
и след това изведнъж се появяваш..
Това е най-лошото възможно извинение.
Това не е извинение.
Това е просто ...
когато си помислих, че не си там заради мен, ме заболя,
защото...
..Исках ти да бъдеш там заради мен.
Какво мислиш, че означава това?
Мисля че след 75 години,
Знам, че когато жена ме попита какво мисля, че означава нещо,
тя знае какво означава.
Мери.
Показателите от последните ти кръвни тестове..
Какво за тях?
Подобряват се.
Не е изцеление, не е дори пълна ремисия.
Но е първият клиничен признак, че лечението работи..
Неговата кръв, те кара да се подобряваш.
Трябва да излезем публично с това.
С пускането на новата Cobra9 и по-добрите ми показатели,
Лукинглас ще бъде по-силен от всякога.
Артър, повикай Алекса.
-Мери. Мери! -И след това свикай Борда..
Чуй го.
Ти си жива.
Не умираш.
Поне не днес.
Не, не и днес.
Нито пък ти.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com