Родени сме в Космоса.
Казаха ни, че земята е необитаема,
но грешаха и ние се борихме за живота си
още от момента, в който се приземихме.
Някои от нас не оцеляха,
но повечето са все още тук,
търсейки други оцелели от Кивота,
опитвайки се да изградят нещо истинско и трайно
в пустошта ... дом.
Лидерите ни смятаха, че за да оцелеем,
трябва да се помирим със земляните,
но мирът тук е непознато понятие.
Причината за тази среща се промени.
Не сме тук да преговаряме за примирие с Небесните,
а за да ги поканим
в Коалицията.
Преместването на хората в Маунт Уедър
поставя всички под риск.
Земляните атакуват Маунт Уедър.
Ледената нация прави това, което Лекса беше способна да направи.
Моята кралица.
Получи си войната.
Посланици на коалицията,
днес почитаме нашия завет.
Клана, който застава срещу един от нас,
застава срещу всички ни.
Доведете обвиняемия.
Кралица Ния от Азгеда си признава
за разрушаването на Маунт Уедър,
довело до смъртта на 49 човека от Скайкру.
Уахенда, какво казваш?
Небесните се нуждаят от справедливост.
Ледената нация не отговаря на това момиче.
Тишина!
Наказанието за това, което направи е смърт.
Имаш ли да кажеш нещо в твоя защита?
Не се нуждая от защита. Тя се нуждае.
Днес е денят на съда.
Призовавам за недоверено гласуване.
Отведете кралицата да посрещне съдбата си.
Не толкова бързо.
Не вече командир.
Отведете ги и тях!
Почакай!
Лекса, моля те, екзекутирай тези предатели... - Позволи й да направи своя ход.
Командире, какво е това?
Това е преврат.
Това е законът, нейният закон...
единодушно гласуване на посланиците
или смърт, са всичко което може да премахне
командир от властта.
Това не е единодушно.
Не признаваме легитимността на Скайкру.
Напротив.
Вчера Скайкру взеха нашия знак.
Те са 13-ят клан.
Този глас на недоверие отпада.
Всички тези превратници ще последват
същата съдба като на ледената кралица.
Тя няма да ни убие, защото знае
че нашите войски ще си отмъстят.
Никой от нас не иска война.
И двете знаем какво искаш, Ния.
Ако мислиш, че не съм подходяща за командир,
приеми предизвикателството и да продължаваме.
Много добре. Ти се предизвикана.
И аз преимам предизвикателството ти.
Така да бъде.
Двубой.
Войн срещу войн до смърт.
Кралице Ная от Азгеда,
кой избираш да бъде твоя шампион?
Синът ми Роан, принц на Азгеда.
Хеда, кой ще се бие за теб?
Аз съм Командирът.
Никой не се бие за мен.
Можем да кажем, че Маунт Уедър беше разрушен
от вътрешния механизъм за самоунищожение.
Работи по предназначение.
Загубихме 49 от нашите граждани.
Така че, кога ще отвърнем на удара?
Ние няма.
Ледената нация пое вината за атаката
и командирът ще раздаде правосъдие.
Значи сега вярваме на Земляните
да накажат Земляни?
Съжалявам, г-жо Канцлер,
но загубих повече от половината
си останали хора вчера
и четири пъти повече от както се приземихме.
Сега, в моя опит, Земляните разбират
едно нещо... сила.
Просто е.
Трябва да ги ударим сега.
Трябва да ги ударим силно, без да оставяме оцелели.
Няма нищо просто в това.
Тази атака от Ледената нация
беше срещу Лекса, не срещу нас.
Да не казваш, че това не е наша битка?
Казвам, че претърпяхме щети
в чужда война.
Но не е войната на някой друг сега.
Виж. Ако не се защитаваме,
те ще вземат каквото имаме.
Това е каквото правят. Помнете думата ми.
Земляните идват за нас.
Ще го имаме в предвид.
Заседанието беше закрито.
След утрешния ден на изборите,
той е твой проблем.
Сър...
Защо не си на пост?
Не прави това.
49 от хората, които се заклех да пазя,
умряха вчера, защото ги оставих.
Това не е твоя вина, Белами.
Постави вината, където й е мястото,
на Леданата Нация.
Леданата Нация не каза на Джина да остане там.
Аз бях.
Предвид информацията, която имаше в това време,
ти направи разумен избор.
Ти се опитваше да спасиш животи.
Но не успях.
Джаспър, Джаспър...
Махни се от мен.
Хей...
Джаспър, какво не е наред?
Той няма да ходи до мемориалa.
Малко е късно за Маунт Уедър
мемориъл, не мислиш ли?
Целия персонал на Аркадия,
докладвайте на главната порта.
Сега какво?
Целия персонал на Аркадия,
докладвайте на главната порта.
Нико.
Без оръжия.
Всички, проверете го.
Хей! Боли.
Оставете ги на мира. Те са болни.
Ей, ей, ей, това е достатъчно. Спри.
Канцлерът каза на Нико, че можем да помогнем.
Ти си един от тях. Ти ще ги приемеш.
Държа го. Хайде.
Чух за Маунт Уедър.
Много съжалявам.
Джаспър, лагерът е заключен. Какво правиш?
Отивай на твоя мемориъл,Монти.
Може би ще отида. - Може би трябва.
Чудесно. - Добре.
Кои са трите стълба за да бъдеш Командир?
Мъдрост.
Състрадание.
И сила.
Разубеди ли я?
Не, но може би ти ще успееш.
Не разбирам.
Кралицата няма да се бие. Защо тя трябва?
Силата на кралицата не е под съмнение.
Благодарение на теб, Хеда е.
Тренирайте и помнете,
всички заслужавате да бъдете от Nightblood.
Nightbloods.
Последвайте ме.
Ейдън, остани.
Кларк, това е Ейдън.
Ейдън е най-обещаващ
от чираците ми.
Ако умра днес,
той най-вероятно ще ме наследи.
Кларк се тревожи за нашите хора.
Кажи и какво ще стане с тях
Когато ти станеш Хеда, Айдън.
Ако стана Хеда,
Обещавам моята лоялност към 13-те клана.
Благодаря ти. Сега се присъедини към друтиге.
Виждаш ли? Няма за какво да се тревожиш.
Съжалявам, ако съм притеснена, че съдбата на хората
е в ръцета на дете.
Тогава се притесняваш за нищо.
Изпратих Индра да повиши армия
от селата близо до Аркадия.
Хората ти са защитени,
както се заклех, че ще бъдат.
Това не е само за моите хора.
Нямаш никакъв шанс срещу Роан.
Никога не си ме виждала да се бия.
Не, но видях да убива трима мъже по времето, на което отне
на първия да падне на земята.
Ако си права, днес е денят, в който
духът ми ще избере своя наследник
и трябва да приемеш това.
Както и правя.
Фокусирай се, Роан. Тук си да се упражняваш.
Помни, предвиди ходовете й.
Когато се чувстваш прекалено самоуверен,
забравяш, че врагът ти има сили също.
Не се нуждая от помоща ти.
Разстроен си, че те избрах.
Не съм изненадан.
Когато убиеш Лекса,
твоето наказание ще свърши.
В резултат на твоята победа, нашите хора ще бъдат
по-силни от всякога.
Това ще бъде твоето наследство и твоята легенда.
Не се преструвай, че правиш нещо за мен, майко.
Прав си.
Всичко, което правя, е за Азгеда.
Каквото е добре за Азгеда, е добро за теб.
Мечът ми.
Ако няма да се биеш за твоята майка
или твоята кралица, бий се за твоя клан.
Искам главата ѝ.
Това смъртта ли е, което ме следва...
или просто Командирът на смъртта?
Трябва да поговорим.
Нямаме за какво да говорим.
Трябва да се подготвям.
Знам, че нямаш нищо общо с Маунт Уедър.
Ето защо не казах на Лекса, че ти ми даде ножа.
Това е, което майка ти е искала през цялото време.
Какво искаш? Изплюй камъчето.
Искам да станеш кралят.
Знам, че си мислил за това.
Тя беше готова да те остави да умреш,
готова да те остави на заточение.
Знам, че просто искаш да се прибереш.
Когато победя днес, ще се прибера.
За колко дълго?
Колко дълго, докато майка ти не намери друга причина
да те отхвърли, да те жертва?
Никой не може да изгони краля от кралството му.
Не мога да направя това...
Хората никога няма да ме приемат...
Но...
Мога да ти помогна да го направиш.
Единственото сигурно нещо е, че ще умрем.
Как ще умрем зависи от нас.
Кой ще говори за Ирис Джоунс?
Ирис беше силна, добра с нож.
Тя ми спаси живота.
Единствено съжалявам, че не можах да сторя същото за нея.
Ирис ще ни липсва. Дано се срещнем отново.
Кой ще говори за Джина Мартин?
Илиадата.
Джина беше истинска.
Тя винаги виждаше светлината, дори и тук.
Тя заслужаваше по-добро.
Дано се срещнем отново.
Просто влязохме.
Видяхме цял лагер, армия от 300 силни,
точно зад билото на дърветата.
Има един куп от тях. Това са Земляни.
Земляните са тук, армия от 300 силни
лагеруваха на по-малко от миля от тук.
Знаем. - Какво?
Индра ни съобщи по радиото.
Дал си радио на един от Земляните?
Сър, под атака ли сме?
Не. Не сме под атака.
Командирът изпрати мироопазващи сили,
за да гарантира, че можем да се защитим срещу по-нататъшни атаки
от Ледената Нация.
Мироопазващи сили?
Дори ти не можеш да бъдеш толкова наивен, Маркус.
Мери си думите.
Говориш на следващия канцлер.
Всички сме в траур.
Това е трудно за всички нас,
но не можем да позволим гневът да управлява политиката ни.
Гневът е нашата политика.
Да. - Можеш да се обзаложиш.
Сега, ако те са тук, за да ни закриват, както ти каза,
кажи им да се прибират.
Можем сами да се защитаваме.
Правилно. Да. - Правилно.
Ти, ти не принадлежиш тук.
Той е един от тях. - Да.
Хайде. Излез.
Момчето ми е мъртво!
Отдръпни се! - Арестувайте го.
Спрете!
Хей! - Оставете го.
Не атакуваме наши хора.
Да се бием помежду ни, само ни прави по-слаби.
Врагът не е в този лагер.
Врагът е навън.
Линкълн, добре ли си?
Добре съм.
Линкълн, имаш нужда от доктор.
Повалиха те,
изправи се отново.
Какво по дяволите правиш тук, Джаспър?
Посещавам стар приятел.
Мисля, че имаше достатъчно.
Нямаш си и представа.
Време е да се върнем.
Кажи ми, че това не е каквото си...
Не. Без обвинения.
Линкълн, ние трябва да дадем пример.
Да, трябва.
Този човек току що загуби сина си, Маркъс.
Линкълн не е направил това.
Какво се е случило?
Казах без повдигане на обвинение.
Благодаря.
Той ще бъде добре.
Станцията ли беше?
Няма значение.
Армията на Индра е извън стената,
а Лекса премахна смъртната ти присъда на срещата.
Може би тя ще ни вземе обратно. Можем да се измъкнем от тук.
Единственият начин, по който те няма да ни видят
като различни от Азгеда е, ако остана.
Линкълн, можеш ли да превеждаш?
Нико е с пълни ръце.
Октавия...
Ще премине.
Кларк от Скайкру, кралице моя.
На какво дължа удоволствието?
Какво ако променя избора си?
Сега вече мислиш като лидер на хората си.
Бих искала малко уверение първо.
Скайкру ще бъдат в безопасност.
А аз?
Моето разногласие е с Лекса, не с теб.
Един път щом я няма,
вече няма да се нуждая от силата на Уанхеда.
Добре. - "Добре"?
Не искаш ли отмъщение за загиналите в Маунт Ведър?
Приоритетът ми е към живите,
не мъртвите.
Свързваме себе си чрез кръв.
Научила си нашата клетва.
Приемаш ли?
Свързваме себе си чрез кръв.
Чакай!
Отрова.
Кларк, можехме да бъдем съюзници.
Вместо това, обявявам теб и хората ти
за врагове на Азгеда.
Онтари, задръж.
Оставям те жива засега да предадеш съобщение на Лекса.
Имам си собствена Natblida...
и тя ще бъде следващият Командир.
Командир от Ледената нация?
Сега всички провокации на Ния придобиват смисъл
и ние играхме точно по тях.
Тя знаеше, че ще приемеш предизвикателството й.
Никога не съм виждала такъв цвят кръв преди.
Това е от първия Командир.
Когато Nightblood дете е намерено,
е било довеждано тук,за да бъде тренирано,
или се е предполагало, че трябва.
Наследството ти не е сигурно вече.
Все още има време да изберем шампион.
Знаеш, че не мога да направя това.
Хеда... - Оставете ни!
Титус е прав.
Даваш ѝ точно това, което иска.
Само, ако загубя.
Знам, че се опитваш да помогнеш, Кларк,
но няма какво да направиш.
Не мога да позволя на Роан да те убие.
Ако това е съдбата ми, ще трябва.
Принудена си да поправяш всичко за всеки,
но не можеш да поправиш това.
Трябва да го направя сама,
а ти трябва да ми позволиш.
Няма да стоя там и да гледам как умираш.
Хеда...
Време е.
Значи това е довиждане...
засега.
Дръжте го под око.
Изходът е подсигурен.
Да поговорим за Маунт Уедър.
Знам, че мислиш че това е по твоя вина.
За това ли се оттегли?
Прав си. Беше твоя вина...
моя също.
Всеки живот, който почетохме в мемориалът,
беше загубен, защото се доверихме на Землянин.
Аз те въвлякох в това.
Аз я познавах, гарантирах за нея.
Не. Ти не можеш да се самообвиняваш за това.
Аз знаех на какво са способни,
но си свалих гарда за един ден
и 35 от моите хора умряха.
Никога повече.
Кейн е добър... Знам, че сте близки...
но той не вярва, че сме във война.
Мисли си, че Землянин може да контролира друг Землянин.
Имам предид, че там насред гората
извън нашия дом, с мироопазващи сили?
Какво би направил?
Какво не бих направил е...
е да ги чакам да ни нападнат.
Разузнавачите ми казват, че имат
300 войници и нито едно огнестрелно оръжие по между им.
Десет високо мотивирани мъже с автомати
е всичко, което ще отнеме.
Имам мъжете.
Искаш от мен да ти дам оръжията?
Това е измяна. - Това е оцеляване.
Земляните ще атакуват лагера
и нашите лидери не правят нищо.
Точно сега, ние имаме елемента на изненадата.
Чакаме, умираме.
Ако те искат да го наричат измяна,
Аз съм готов да понесе последствията
да спася нашите хора.
Ти готов ли си?
Хеда!
Хеда, Хеда!
В двубой,
има само едно правило...
някой трябва да умре днес!
Можете да започнете.
Радвам се, че дойде.
Аз също.
Край.
Ставай!
Ако умреш
няма да умреш като принц,
ще умреш като страхливец!
Преодолей го.
Кръв трябва да има кръв.
Кралицата е мъртва.
Да живее краля.
Хеда! Хеда! Хеда! Хеда!
Време е.
Сега трябва да отстъпиш.
За какво са оръжията?
Навън има армия.
Трябва да ги ударим преди те да са ударили нас.
Армията беше пратена, за да ни защитава.
Проблем ли имаш?
Не. Винаги съм правил това, което е най-добре за нас.
Имам нужда да вярваш, че сега правя точно това.
Монро.
Харпър.
Съжалявам, Линкълн.
Ти също Линкълн.
Искаш да докажеш, че си един от нас,
пусни ни да минем.
Не мърдам.
Мръдни се от пътя, Землянино.
Пуснете оръжията доло. Оръжията доло!
Прави каквото той казва.
До тук с добрия Землянин.
Тихо, Хана.
Кои хора защитаваш тук, Линкълн?
Линкълн, пусни ножа. Никой няма нужда да бъде раняван.
Не мога да ти позволя да започнеш война.
Вече сме във война.
Не можеш да го спреш.
Всички от охраната на Аркадия
да докладват на главната порта.
Всеки охранител да се яви пред главната порта сега .
Какво не е наред с теб?
Мърдайте.
Успокойте се, хора.
Фермена Станция , свалете оръжиятя на земята.
Линкълн, всичко е наред. Пусни го да мине.
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
Това, за което на теб не ти стигна куража да направиш.
Ти ли въоражи тези хора?
Охрана , заключете ги.
Какво е това?
Как може да го направите?
Всички обратно по местата си.
Приключи. - Нищо не е приключило.
Обградени сме от воини, които ни искат мъртви.
Това е достатъчно. - Не. Дори не е близо.
Защо не ни покажеш
какво позволи на Земляните да ти направят вчера?
Хайде, Кейн.
Мисля, че хората, които
ще гласуват за теб имат правото да знаят.
Да.
Покажи ни, Кейн.
Това е белегът на коалиция на командира.
Означава, че сме 13-тия клан.
Означава, че сме в тази битка заедно.
Не. Това е, което фермерите използваха да правят свои запаси.
Точно преди кланицата.
Можеш да се обзаложиш. Не съм Землянин.
Пайк за Канцлер.
Сър, трябва да бъдете на гласуването утре.
Достатъчно.
Отведете го.
Пайк!Пайк!
Пайк!Пайк!Пайк!
Пайк!Пайк!Пайк!Пайк!
Пайк!Пайк!Пайк!Пайк!Пайк!
Какво си мислеше?
Дом сладък дом.
Аби знае ли, че си взел тези?
След като съм ги откраднал, не мисля, че знае.
Това е Мемориал ден, нали?
Нека ги разпръснем с другите.
Прахта на Фин не е твоя, за да я разпръскваш.
Ами Рейвън?
Освен това, ако Аби все още ги пази,
означава, че ги пази за Кларк.
На кого му пука кой го боли, нали?
Да, каквото иска Джаспър и майната им на останалите.
Не. Не. Майната й на Кларк.
И двамата сте
масови убийци, доколкото разбирам.
Разбирам защо го направи
и защо Белами й помогна, но ти...
Мая беше твой приятел. Тя беше моя...
Как става така, че ти
можеш да унищожиш цяла цивилизация,
а аз съм този, който не може да спи през нощта?
Как... как може просто да си добре?
Не съм добре!
Само, защото не се напивам
в ступор всяка вечер,
не означава, че не съм прецакан,
но нямахме друг избор.
Чуваш ли това, Фин? Той си мисли, че е невинен.
Никой от нас не е невинен. Удави се!
За 3 месеца,
те гледам да се измъчваш
и всеки около теб, най-вече аз,
но няма вече да бъда твоята боксова круша.
Или се вземаш в ръце
и се заемаш с живота си,
или се разпадаш сам.
Приключи ли?
Липсва ми най-добрият приятел.
Той също умря в онзи ден.
Тръгваш и?
Ще се видим от другата страна.
О, Боже...
Това да не е "казах ли ти"?
Не. Това е "благодаря".
Влез.
Седни. Нека сменя това.
Момичето, което беше с Ния,
Онтари, какво ще се случи с нея?
Няма да се върне преди заседанието след смъртта ми.
Някога говориш ли за нещо друго
освен за смъртта си?
Благодаря ти, че ме подкрепи.
Просто направих това, което е правилно за хората ми.
Посланиците ти те предадоха.
Как ще продължиш напред?
Те също направиха това, което вярваха,
че е правилно за техните хора.
Лека нощ, Командире.
Лека нощ, Посланик.
Поздравления, господин Канцлер.
Къде е Аби?
Искаше ѝ се да е тук.
Гласуването не беше приключило.
Нашите хора са твое задължение сега, Чарлз.
Надявам се, че взимаш това на сериозно.
Благодаря ти, Маркъс. Възнамерявам със сигурност.
За първото ми официално действие като Канцлер,
извинявам себе си и останалите.
За второто ми официално действие,
Отхвърлям марката, че сме 13-тият клан.
И трето...
нека довършим това, което започнахме.
Да, сър.
Добре.
Не е прекалено късно да избереш правилната страна.
Вече го направих.
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -