-Хелоуин е, човече! -За нас всеки ден е Хелоуин!
Самхейн е проклетото начало на Хелоуин.
Келтите вярват, че 31 Октомври е единствената нощ в годината
когато воалът между живите и мъртвите е най-тънък.
- Трябва да изкараме една тази година. - Една какво?
Коледа!
Ще си вземем елха, нещо пилешко от Бостън маркет.
Както когато бяхме малки.
Св. Валентин е, твоя любим празник, не помниш ли?
Как му викаше ти?
"Коледа за необвързани скитници?"
Твоите хора го наричат Купидон.
Всъщност е ангел от по-нисък ранг.
Технически e херувим, трети клас.
Да, да, да!
Това сбиване ли е? В сбиване ли сме влезли?
Това е тяхното ръкостискане.
-Какво беше това? -Бъдещето.
Ние сме свързани. Ти беше този, който ме освободи.
Не, това беше случайност.
Ти и аз ще бъдем заедно.
Не, това... това няма да се случи.
Ще станем едно цяло.
Защо не го искаш?
♪
♪ Разбито сърце ♪
♪ разбираш веднага ♪
♪ щом ти се случи ♪
♪ Разбито сърце ♪
♪ Винаги грабва и друго със себе си ♪
Ето, скъпи. Нека аз.
Благодаря.
Красив си като в деня, в който те срещнах.
♪ Защото сърцето ми се къса на две ♪
Стейси не знае ли как да почука?
Ще събуди Тийгън!
♪ Разбито сърце ♪
Съжалявам.
Спомних си след като звъннах.
Е, къде е Мелиса?
Тя се приготвя.
Ил, мога да вкуся бабешкото и червило.
Ще и кажеш тази вечер, нали?
Св. Валентин е.
И?
Това е безсърдечно.
Не може ли да поговорим за това по - късно?
Уморих се от чакане.
Казах ти, че не е толкова просто.
Мел и аз сме заедно от твоята възраст.
Ние.. Ние имаме къща, бебе.
Имаме цял живот заедно.
Дан, не схващаш ли?
Това искам и аз.
Или и казваш тази вечер, или...
Или какво?
Мелиса, изглеждаш много хубаво!
Харесвам червилото ти.
Благодаря. Готов ли си?
Ъхъ.
Истинска любов, ясно?
Връщаме се, значи, към картофените кюфтета със сос.
Той тръгна ли си? Съвсем ли си тръгна?
Истинската любов може да ни изкара от тук?
Аха.
Ей, чуйте сега.
- Аха, влюбвал съм се милион пъти. - Чуйте ме.
Прекрасно е, Майк... Наистина е...
Бум, бум!
Синди, този къпинов чай е наистина божествен.
И...
Бих искал да се извиня, че бях толкова нечувствителен
към емоционалното ти състояние на скърбене.
Чудесна творба, между другото.
Казваш, че нещата са, каквито са,
но аз мисля, че и сляп да си, ще видиш,
че Бет търси как да се измъкне.
Нямам особени причини да ми пука, но дори аз забелязах това.
Стига, Рик! Не говори така за родителите ми!
Чуй, Морти, кофти ми е да ти отварям очите,
но това, дето му викат "любов", е просто реакция на химикали,
които карат животните да се чифтосват.
Отначало те зашеметява, Морти, после бавно изчезва,
и те оставя заседнал в разпадащ се брак.
Аз го направих. И твоите родители ще го направят.
Прекъсни въртенето в кръг, Морти.
Изкара ми ангелите!
Какво правиш тук?
Наглеждам майка ти.
Морти, я ми подай онази отвертка.
Толкова е приятно.
Почти приключих с йонния си инжектипляктор, Морти.
Ще бъде страхотен.
Чуй, Рик. Знаеш ли...
♪
♪ Свръхестествено 11x13 ♪ Любовта боли
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪
- Добро утро. - Мм.
Това смучка ли е?
И кво?
Беше Свети Валентин.
Леле.
Непоправим романтик съм си и това е.
Отговорността е само наполовина твоя, нали така?
Изпълнявам си гражданския дълг.
Да помогна на всички самотни жени.
Знаеш ли, какво му е най-хубавото на 14 февруари?
Няма нужда да си забавен,
стига да си незабавен.
Много изискано.
Ами? А ти, дето раздаваш оценки, какво прави?
Гушеше се в одеялцето?
- Гледаше "50 оттенъка" по кабела? - Да.
Не.
Виж това.
Стейси Алтман, 19-годишна бавачка,
от Хъдсън, Охайо, е била убита снощи.
Е, кофти работа.
Освен ако името и не е Амара, нас какво ни касае?
Защото сърцето й е изтръгнато.
- На Св. Валентин? - Да.
Мм.
Да не е нещо като ироничен върколак?
Добре, ще го проверим.
Но първо имам нужда от бекон.
Не, първо имаш нужда от душ.
- Усеща ли... - Аха.
Прав си.
♪
Както казахме на полицията.
Стейси дойде около 18:00
Отидохме на вечеря и когато се прибрахме...
Ние, ъх.. намерихме Стейси в дневната
в локва от кръв и Тийгън, истерично ревящ в креватчето.
Беше ужасно.
Сещате ли се за причина,
по която някой да иска да нарани Стейси?
Не.
Стейси беше много добра, популярна и хубава.
Който и да се запознаеше с нея, я обикваше.
Е, може да е било престъпление от страст.
Стейси имаше ли някакви откачени бивши гаджета?
Не. Не и такива, за които да знам.
Скъпи?
Аз пък откъде да знам?
Нещо беше ли откраднато?
Някакъв шанс да е било обир, който да се е объркал?
Не мисля така.
Имам предвид, че нищо не липсваше,
освен камерата на бавачката в дневната.
Благодаря, за отделеното време.
Ако излезе нещо, обадете ни се.
Добре, благодаря ви.
Не ти ли се струва, че онзи се държеше малко странно?
Да, и аз си мислих същото.
Да се разделим.
Закарай ме до моргата,
а ти засечи Дан в офиса му.
Аха, може да е малко по-приказлив,
без жена си наоколо.
Да.
Съдейки по аутопсията,
жертвата е била в съзнание, когато сърцето и е било изтръгнато.
Не бих искал да съм на първия ред, когато е ставало.
Някакви предположения, какво може да е сторило това?
Обикновено? Бих предположила, че е нападение от животно.
-В къщата? -Именно.
Също така няма следи от нокти.
Ще бъда откровена с вас, господин агент.
Работя това от 20 години,
и съм озадачена.
Добре.
Благодаря.
♪
Имате посетител, господин Харпър.
ФБР... Агент Уелър?
Поканете го да влезе, моля.
Заповядайте, седнете, агент.
С какво мога да ви помогна?
Искам да си откровен с мен, Дан.
Не съм сигурен,че ви разбирам, агент.
О, мисля, че ме разбираш.
И смятам, че криеш нещо.
И не искаше да говориш за него пред жена си.
Ти щамповаш бавачката.
Моля?
Не ми се преструвай на обиден.
Аз тука се опитвам да ти помогна, ясно?
Лично на мен хич не ми пука, с кого се чукаш.
Но ще ми е кофти твойте извънкласни занимания
да те вкарат във федерално разследване за убийство.
Или да отида да поприказвам с жена ти?
Бих искал да съм откровен с вас, агент.
Много бих искал, но не мога.
Сигурен съм, че можеш.
Не, наистина, всичко това е твърде откачено, по дяволите.
Вие... никога не бихте ми повярвали.
Пробвай се.
Я да позная... липсващата скрита камера?
Аз имах връзка със Стейси.
Взех скритата камера, само
защото Стейси ме целуна точно пред нея.
Бях забравил, че проклетото нещо е там.
Както и да е, щях да го изтрия, щом се прибера.
Но открихме трупа на Стейси.
Мелиса хукна горе при бебето, а аз...
Хукна за камерата?
Знам, че беше подло от моя страна.
Но знам и че камерата трябва да е записала убийството.
Щом изтриех целувката,
щях да върна камерата на полицаите.
Кълна се.
Докато не видях, какво е записала.
Знам, че това съм аз, но, кълна се, не бях аз.
Никога не бих наранил Стейси.
Аз я обичах.
През цялото време бях на вечерята.
Ако не ми вярвате, попитайте Мелиса или сервитьора.
Или който и да е от останалите 75 човека там.
Трябва да ми повярвате.
Не се впрягай.
Вярвам ти.
Наистина ли?
Искам да не мърдаш оттук.
И засега да пазиш това в тайна, става ли?
♪
Йо.
Здрасти.
Откри ли нещо?
Аха... таратанци.
Абсолютно нищо, което да говори за върколак.
Е,
разкарай се, зубрачо.
Скритата камера я е отмъкнал Дан.
Защо?
Щамповал е бавачката.
Е...
Момент.
Мислех, че Дан е на вечеря с Мелиса.
Не е бил Дан.
А шейпшифтър.
Точно така.
Мога ли вече да си тръгвам?
Да.
Всичко наред ли е, мистър Харпър?
Ако ви трябвам, с радост ще остана още.
Или е по-добре да си отидете у дома.
Да сте с близките си.
Ще се оправя, Гладис.
Лека ти вечер.
Добре.
Извинете.
♪
Забрави ли нещо?
Стейси?
Аха.
Какво, по дяволите, става?
Искам да ми дадеш сърцето си.
Ти си мъртва.
Това... това е невъзможно.
Аз видях, как ...
ти изтръгват сърцето от гърдите!
Ш-ш-ш.
Моля те.
Какво правиш?
Какво искаш?
♪
Вие последна сте видяли шефа си жив.
Забелязахте ли нещо необичайно?
Ами...
Нищо необичайно само по себе си.
Просто грубост.
Това момиченце, брюнетка,миловидна,
на не повече от деветнайсет...
изхвръкна от асансьора, като си тръгвах.
Почти ме събори.
Това тя ли е?
Да, това е момичето.
Благодарим за отделеното време, госпожо.
Е, това само подтвърждава, че си имаме работа с шифтър.
Аха, който си подобрява играта, като се преструва на мъртъвци.
Предполагам, че това е работа на съпругата.
Моите съболезнования.
Аз просто... Просто не мога да го повярвам.
В смисъл... как въобще е възможно такова нещо?
Точно това се опитваме да разберем.
Къде е детето?
Ами...
Тя е... тя е при майка ми.
Много ми е неприятно да ви питам за това,
но ще трябва да ви задам един труден въпрос.
Добре.
Знаехте ли, че мъжът ви
има връзка с бавачката?
Да.
Знаех.
Знам, какво си мислите...
ревнива жена убива кръшкащия си съпруг.
Но това е толкова далеч от истината.
Обичах Дан.
Още го обичам.
Може да звучи жалко,
но смятам, че все още имаме шансове.
Ами, благодарим ви за отделеното време.
Ще ви оставим да си починете.
Преди да си тръгнем, бихте ли ни записали
някакъв телефон, по който да се свържем с вас,
ако имаме още въпроси?
Да, разбира се.
И ако изникне нещо странно или необичайно,
не се притеснявайте да се обадите.
Настанихме се в мотела на Мейн стрит.
Благодаря ви.
Добре де, Мелиса не е шифтър.
Отново сме на първо квадратче.
Имам нужда от една бира. Прегрупиране, малко късмет.
- Не ти ли излиза късмета наскоро? - Това беше чак в Канзас.
Какво ще кажеш? С мен ли си?
Да си остържем едно-две сърца от дъските в бара?
Ами, мисля, че ще пропусна.
Ще се заровя в легендите, а ти отивай да бъдеш себе си.
Както искаш.
Здравей, аз съм.
Мисля, че оплесках работата.
Не знам какво стана, но нещо тръгна не както трябва.
Сега Дан е мъртъв, а ФБР задават разни въпроси.
Обади ми се спешно.
Кой е?
Вие ли сте, господа агенти?
Скъпа, пусни ме да вляза.
Това съм аз, бебчо.
Не, не си.
Слънчице, моля те, пусни ме да вляза.
Обичам те.
Ох.
Не се тревожи, слънчице, няма да ти сторя нищо.
Съпруг съм ти.
- Провървя ли ти? - Не.
А на теб?
Хич.
Какво ще рече "тативо шкембенце"?
Здрасти, малката...
Всичко наред ли е?
Не, Дан се опита да ме убие.
Дан... мъртвият ти съпруг Дан?
Казахте ми да се обърна към вас,
ако се случи нещо странно или извънредно ?
Ами случи се, и мисля, че вината е изцяло моя.
Добре, защо не поседнеш? Хайде.
Кълна се, че...
наистина обичах Дан, твърдзе много, може би.
Просто...
... исках и той да ме обича.
И така получих съвет,
доверих на фризьорката си за изневярата.
Чакай малко. Жените така ли правят?
И тя ми каза, че има начин да си го върна.
Аз... знаех, че тя се пробва в някои неща.
Един момент.
За какви неща става дума тук?
Нарича себе си ... Бяла вещица.
Вижте сега, не знам, дали вярвате в такива неща.
И аз не вярвам, но бях отчаяна.
Я да позная. Дала ви е заклинание.
Да. Заклинание за връщане на любов.
Трябваше само да го изрека и ...
...да го запечатам с целувка.
Не съм искала да става нищо такова.
Кълна се,аз... исках само да върна мъжа си.
Случайно да имате заклинанието записано в себе си?
Да, да.
♪
Охо.
Така, да започнем с това, че не е заклинание.
По - скоро - арамейско проклятие.
- Какво? - Това...
в груб превод е "Целувката на смъртта".
Кълна се, тя не ми спомена нищо такова.
Какво казват легендите?
Доколкото ми е известно, няма легенди.
Предполагам,че е домашно производство на Бялата вещица.
Страхотно. И така, какво знаем за него?
Ако целунеш някого, той умира.
Така излиза. Я чакай.
Ти не си целувала Стейси.
Не, разбира се.
Ти не, но Дан я е целунал.
И какво, проклятието е заразно?
Като магическо ЗПП.
Ще свърши работа.
Чак да ти домъчнее за добрия старомоден херпес.
Боже господи.
Убила съм и Дан, и Стейси.
Вие не сте убили никого.
Виновна е онази вещица.
Я ми разгадай това.
Защо Стейси умира първа, като е целуната втора?
Не знам. Може би се спасяваш, ако предадеш проклятието на друг?
А ако той умре, то се връща при тебе?
Какво пък, логично е.
Това обяснява защо, каквото и да е това нещо,
се връща пак при Мелиса.
Простете. Обърках се.
Ами да, объркващо си е, по дяволите.
Вижте сега, с една дума, като играта на горещ картоф е.
Трябва да продължиш да го предаваш нататък.
Не го ли сториш, умираш.
Мелиса, това проклятие тръгва от вас.
И мисля, че се стреми да завърши с вас.
Но ти не се безпокой. Ние няма да го допуснем.
♪
Какво, по дяволите, правиш?
Хайде. Да се махаме.
Бих казал, че се справихме доста добре.
Ти как мислиш?
Един момент. Сериозно ли говориш?
Смяташ, че да се уредиш с фатално проклятие е добро решение?
Дръж това.
Е, тя вече не е на мушката, нали?
Просто казвам, че не си длъжен да го правиш...да ставаш опитно зайче.
- Какво? - Да бъдеш мъченик.
Да се мъчиш да мъкнеш целия товар сам. Това.
Ще се оправя, ясно?
А докато аз съм наред, и тя ще е наред.
Това е то най-важното.
Освен това, доказва нашата теория, нали така...
...че тая "целувка на смъртта" си е заразна.
Не че претендирам за Нобелова награда,
но, нали разбираш, ... много благодаря.
- Как смяташ, колко време имаме? - Не знам.
Не изглежда да има някаква система.
Не знам дори какво да търся тук вътре.
Но се измъкнахме оттам доста бързо.
- Какво е това? - Може и да сме спечелили малко време.
Ами, смятахме, че това е нещо, наречено шейпшифтър,
но, май не е, защото го напълних
със сребро, а на него окото му не мигна.
Що за агенти на ФБР сте вие?
Фалшиви.
Ние сме ловци.
Ловци?
Виж сега, стига ти да знаеш това, че спасяваме
такива като тебе, от такива като него.
Дори и да не е шейпшифтър, пак си мени вида.
Ако изясним, какво е, ще открием, как да го убием.
Така, какво знаеш за Бялата вещица?
Ами, не много.
Казва се Соня.
И е малко нещо странна. Не знам.
Тя ми е фризьорка само от два месеца.
- Знаеш ли, къде живее? - Понятие си нямам.
- Къде ви каза заклинанието? - В мазето на фризьорския си салон.
♪
Изкуството да оцветяваш. (звучи като "да умираш" - бел. пр.)
Е, не може да се каже, че не те е предупредила.
Добре, просто дръжте вратите заключени
и стойте мирно, докато не се върнем.
Освен ако не се появи Соня.
Тогава използвайте това срещу нея.
Няма да я убие, но ще я забави.
Сериозно ли говорите? Не мога да наръгам човек!
- Хайде. - Чуй сега.
Соня не е човек.
Тя е злата вещица, която пречука мъжа ти
и се опита да убие и теб, затова, ако се появи тук,
ще я фраснеш, ще я наръгаш,
щея смажеш, ако се наложи.
Куршуми за вещици.
Трябва да им измислим някакво по-хубаво име.
Хей.
♪
Заключено чекмедже.
- Глей тука. - Ехей.
Така.
Намерих го.
Май си имаме работа с Кариин.
Не съм ги чувал.
Това е "създание, телесно по форма,
роб на твоите заповеди".
Нещо като джиновете.
Така излиза. Ето.
Някой изрича заклинанието и ти лепва една сластна.
След което жертвата бива съблазнена и убита от Кариин.
Но вместо да приличат на духовица от бутилката,
те въплъщават на най-тъмните ти, тайни желания.
Тогава е логично гледачката да бъде убита от съпруга,
а той - от гледачката.
Аха, а Мелиса да бъде нападната от Дан.
Тя наистина го е обичала.
Какво има?
Ами,знаеш ли какво му е хубавото на това да бъдеш прокълнат?
Най-накрая ще застана очи в очи с бойната южнячка Дейзи Дюк,
най-дълбокото ми, най-тъмно желание.
- Ти сериозно ли? - От 7 - годишен.
Значи, Катарина Бах, не Джесика Симпсън.
Е...
Мисля, че не бих отказал на никоя от тях.
И така, как ще го убиваме?
Като го пронижем в сърцето.
Като се има предвид тази огромна дупка
в гърдите, то въобще има ли сърце?
Очевидно, не вътре в себе си.
Който притежава сърцето на Кариин,
е техен господар.
Значи, Соня Фризьорката.
Добре, да си намерим някое сърце.
Аз се качвам горе.
А не...
Както и да е.
- Качвам се горе. - Добре.
♪
Намери ли нещо?
Разбирам, Дин.
Така ли?
Копнежът в сърцето ти...
Усещам същото.
♪
Затрогващо е...
Като се има предвид, че нямаш сърце...
...Карийн.
Предполагам, че не си истински агент на ФБР.
Какъв си?
Ловец?
А ти си вещица,
раздаваща назаем проклятия вместо любовна магия.
Някой трябва да ги накаже, тези мъже.
Знаеш ли, по-лош от кръшкача е само
кръшкач, който успява да се измъкне.
Охо.
Ти си си направо феминистка.
Коя съм аз, няма значение.
Въпросът е в това, кой си ти.
Какво значи, кой съм аз?
Ти си загадка.
Виждам, какво имаш на сърце.
Усещам любовта, която изпитваш, само че...
... я забулва срам.
Стигне ли се дотам,
не можеш да се сдържиш.
Защо да се бориш тогава?
Предай се.
Защо наказваш Мелиса?
Тя просто е искала да спаси брака си.
Те всичките това искат.
При мен идват стотици жени с разбити сърца,
и на нищо не се учат.
След месец, след година, след някое време,
те всички се връщат... друг мъж, същата работа.
И ти понагласи проклятието ?
Сега то наказва не само кръшкачите,
но и глупачките, които искат да си ги върнат.
Просто оплевявам идиотите.
А ти си поредният такъв.
Да, знаеш ли? Права си.
Истинската Амара има власт над мен,
но ти си само евтина имитация.
♪
Соня, спри!
Моля те. Стига толкова.
♪
Дийн?
Да.
Ами ...довърших го.
- Нали? - Край с него.
- Всичко наред ли е? - Да.
- А при теб? - Ъхъ.
Да.
♪
И какво, сега в напрежение ли ще ме държиш ?
С какво?
Коя беше?
Катарина Бах или Джесика Симпсън?
Нито едната от тях.
Ха.
Беше Амара.
Това изненадва ли те?
А тебе не те ли изненадва?
Истината ли?
Истината...
Ти наистина ли смяташ, че сестрата на Господ
е моето най-тъмно, тайно желание?
- а не е ли? - Не.
Не би могла да бъде.
- Защо не? - Защо ли?
Защото ако беше, това ще значи, че аз съм...
Ти си какво?
Съучастник? Безволев? Самото зло?
Да, като начало.
Дийн.
Наистина ли мислиш, че някога си имал избор по въпроса?
Тя е сестра на бога.
И по някакви причини те е избрала теб, което си е кофти,
но ако мислиш, че ще те обвинявам или ще те съдя...
... няма да го правя.
Знаеш, че я искам мъртва.
Разбира се.
Знам и че, най-вероятно, вече хиляди пъти си се самобичувал
по този повод, и до къде ни докара с това?
Толкова ли е зле?
Така, както съм застанал тук ли?
С цялото си същество искам да я пронижа.
Да я пратя пак в тъмната дупка, от която е изпълзяла.
Но когато съм близо до нея...
Не знам... нещо се случва.
Не мога да го обясня.
Но да го наричам желание или любов... не е това, не.
Човече, прецакан съм.
Искаме да убием Тъмата.
Трябва да я убием.
Но не мисля, че ще мога.
Знаеш ли, съжалявам, че ще ти го причиня...
Но ако се стигне дотам...
Схванах го, Дин.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man