-Лейтенант Кейси. -Алдермън.
Разбрах, че затварят приюта.
Разбрах също, че сме събрали над 50 хиляди $.
Виж,не искам да те отегчавам с детайли.
Къде са парите?
Второ провинение Чили.
Аз знам, че аз трябва да работим заедно,
и знам,че трябва да изтрезнея.
Е,ние сме тук за теб.
Е,само толкова може да направим.
Това, на което попаднах днес,
нещо против да ми кажеш какво открихме?
Не се тревожи.Погрижила съм се.
Точно заради това харесвам модното ревю.
Това е като всеки път, когато..
Ако мога да получа вниманието ти.
Бих искал/а да обява следващата седмица
Фитнеса за бокс на Антонио,
Труди и аз сме водещи на старомодна
Битка между значките
Yeah,yeah!
-Между героите от 51.. -Ох!
И тези здрави глави от 21-полицейски участък в ..
- Бу! - За бира и самохвалство.
Супер.Най-хубавата новина която чувам тази седмица.
50$ за добра кауза.
Каква е каузата?
Ах, това ще бъде определено в това време.
Добре, нека не започваме с
защо и какво, нали?
Всичко,което ме интересува е кой се бори за 51.
Кап, участваш ли?
Не мога. Майка ми казва, че имам изкривена преграда.
Всъщност, аз се включих доброволно.
Антонио ме уреди.
Брат ми го създаде? Смятате ли, дори знае как да се боксира?
До известна степен.
Дани и аз да отидем до този фитнес MMA надолу за разнообразие.
Пич,ММА не е бокс.
"Стига с нещо повече"-поговорка.
Това дете се нуждае единствено от правилен треньор
и ще бъде готов за бой, както полицай
за поничка пълнена с пинята.
За щастие...
Аз съм човека за работата.
Добре,хайде,Кандидат!
Ще започнем с няколко комбота.
Аз ще отида да взема пържолите.
-Пържоли? -Да.
Машина 15, камион 81, отряд 3, линейка 61,
пожар, 1410 улица Училищен Музей.
Това е Областна казарма.
Хей, дима е лилав?
Батальон 25 до главния вход
започнете първи етаж на това място.
Разбрано, батальон 2.
Можете да получите помощ и помощ там.
Отдалечи се от дима.
- Кап, Тони, ниво на костюми! - Копирай това!
Хей, шеф, това ще им даде
пет минути да се отдалечат
Круз и аз ще ги евакуираме.
до камион да отиде и да вземе показания.
Добре, да вземе един човек с него. Не повече.
ако покаже лоши резултати, ще ви извадя.
все още не знам с какво си имаме работа.
- Круз, нека да се долива. - Веднага.
Добре, Хърман, с мен. Донеси измервателния уред за газ.
Да се залавяме за работа.
-Да тръгваме. -Разбрано.
Хайде.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - превод от група Аddic7ed
- Върви с медиците. - Добре, държа те.
Хайде.
Много дим има вътре.
Няма топлина,нито видим пожар.
Отчита всичко в норма.
-Нуждая се от парамедик. -Да,хайде.
Как се казвате?
Реми.
Реми, имали ли сте астма преди?
Имаш ли подготвен инхалатор?
Да,точно тук.
Мисля, че трябва да се даде епи.
Не, просто му дай една минута. Той е добър.
- Брет, аз казах не епи. - Виж, той наистина се нуждае.
Кой е на СПМ?
Реми,успокой се,човече.Поеми си дълбоко дъх.
Някой ранен?
Вдишване на газ,астма,
Няколко души ранени по пътя.
Хей,Началник.
Димна граната.
Военнa.
Вътре има купчина от тях
Може ли да видя това?
Снимайте всичко и чантата също.
Занесете го в лабораторията в рамките на един час.
Нещо против да ни кажеш какво да гледаме?
Не мога.
Виж ако има нещо, за което да бъда уведомен...
Ще поддържаме връзка,Началник.
Дълга нощ вчера?
Какво се случи с изслушаването?
Брет, защо просто не ми направиш една услуга
и ме остави на мира
отивам в линейката.
Амбо 61, нали?
Пожарна 51?
Силви Брет.
Джен Бренър, линейка 98
Ох,правилно.
Партньора ми,Чили беше назначена там.
Тя беше първа смяна.Аз втора.
Но тя е била известна
минала е през три партньора
преди началника накрая я отсвири.
Аз..Съжалявам.
Отсвири? Аз мислех, че са правили сливане.
Да, сливане, но АМБО не.
-Както и да е ,трябва да тръгвам. -Приятно ми беше.
Успех с това.
За какво е всичко това?
Още една заплаха с бомба.
Този път в Логън Скуеър.
Още една.
Две измами за днес.
Куфари, пълни с телефонни указатели.
Хей, какво става там днес?
Нищо хубаво.Сигурен съм.
Мислиш си за даряване?
Как може Бекс да си партнира
със схема благотворителност с идеална цел?
Сам го каза,това е пиар.
или той става все по-нахален
И мисля, че Антонио би бил готов да ...
разследва градския съветник?
Кой краде пари от благотворителност?
Мат.
да речем, че се навира в този човек и да излезе накрая с празни ръце.
Как ще се чувстваме, когато Бекс започне да отмъщава?
Мога да се справя.
Срещу къщата.
Началник.
Да?
Имам нужда да свърша една поръчка.
30 минути, най-много.
Усещам, че днес е един от онези дни.
Чух те.
Чили,хей.
Трябва да поговорим.
Брет, наистина не искам да навлизам случая отново
Това беше решение за повикването, става ли? Не сме съгласни.
Прощавам ти.
Натъкнах се на някой от старата ти къща.
Джен Бренер,втора смяна на 98.
Видях я в реанимацията.
Окей.
Беше ли принуден да напуснеш старата си къща
заради проблеми с алкохола?
Е,не бих казал,че бях принудена
повече помолена,отколкото принудена.
Защо не каза нищо?
Защотото е неудобно. Защо мислиш?
И без това е в миналото.
Защо дори повдигна въпроса?
Така ли?
Виж,ако пиенето е било проблем и преди
трябва наистина да го приемеш на сериозно.
Окей.
Мога да се справя сама.
Чили.
Влез.
-Началник. -Какво става,Чили?
Нищо особенно.
Другото е че искам нов партньор.
Каква е точната причина за това?
Личностен сблъсък.
Тя е балон с въздух и не ми дава да работя днес.
Лекувахме пациент
и Брет опроверга пряка заповед.
Не може да се работи така.
Не звучи като Силви Брет.
Чуй,ако има някакъв проблем
всички ние може да седнем и да го обсъдим заедно.
С цялото ми уважение,Началник.
Не искам да слушам как всички сме едно семейство.
Брет не ми е семейство.
Тя е подчинена.
Наистина бих оценила твоята подкрепа
Просто ти казвам преди да говоря с Началник Хътчър.
Ух..
Централа е на линия едно.
Разговорът не е приключил.
И благодаря ти за дарението също.
Радвам се ,че се видяхме.
Хей и благодаря,че дойде отново.
Наистина го оценявам.
Алдермън Бекс.
Не сте отговорили на обажданията ми.
Ъх,Гари,всичко е наред.
Добре сме.
Мм,би ли ни извинил за минута,моля?
Лейтенант,аз,ъъъ,дължа ти извинение.
Звънях на партньорите ви относно благотворителността тази сутрин.
Интернационален дарителски център
Позвъних на всички телефони?
Нека позная,линята е изключена.
Нямаш нищо общо с техните действия?
Защо?Какво предлагаш?
Предлагам ти да дойдеш с по-добър отговор
докато аз съм този,който задава въпросите
а не пресата.
Нека бъдем внимателни за това,което ще кажем тук.
Ти даде обещание на тези жертви
Ти направи добро за това, и сме квит
Ако не,е..
едно нещо научих от речта ми миналата седмица
и това е силата на огнебореца
застанал пред камерите.
Само да не го забравяте.
Трябвам ти?
Силви,влез.Затвори вратата.
Ъъмм.
Имаше оплакване.
От Чили.
Тя твърди неподчинение.
Каза,че си опровергал пряка заповед тази сутрин.
Заповед?
Не,имахме разногласия за лечението.
Но както и да е, тя иска да е описано подробно.
Какво?
Знаеш ли какво е това наистина, нали?
Току-що открих това за старата й пожарна
Разказа ми колежката за същия тип поведение
което показва и тук
пиенето,споренето.
Накарах я да потърси помощ а сега тя иска да си вървя.
Лейтенант
Трябва да свикаме всички офицери в къщата.
Разбира се.
Последвайте ме.
Това е Стивън Граймс,
Началник на "Разледване и анализ" във Вътрешна Сигурност.
Господине,следим ситуацията
и исках да информирам няколко ключови пожарни.
През последните 24 часа
видяхме драматично увеличаване на терористичните заплахи
като тези,на които станахте свидетели тази сутрин.
Всички фалшиви. Това не е случайно.
И какво е?
Ние вярваме, че някой умишлено разделя
ресурсите на града в подготовка за атака.
За какво говорим, бомба?
Химическо оръжие?
Е, ние се чувстваме като ще означаваме ресурси тази група
когато ние открихме тяхната лаборатория, благодарение на вас, лейтенант.
В крайна сметка, това е невъзможно да се знае
какъв може да им плана сега.
Ние сме подготвили някои тактически сценарии.
За съжаление, има твърде много цели.
Така че ние искаме от местните помощ, за да ни помогне,
очите и ушите отворени на четири.
Добре, хайде.
Хайде, удряй!
Давай! Ох!
Джап, джап, дясно кроше!
Ето. Ляво кроше.
Удари го!
Пробив в ребрата, давай в ребрата.
Ти нямаш ребра, Хърман!
Удар в тяло! Ъперкът!
Говори ли с Началника?
Скоростно удряй.
Хайде,ще загубим
Хайде,хайде,удари това месо.
Удари го,удари го..
Коя по дяволите мислиш ,че си?
След всичко,което направих
след всичките пъти,в които бях зад теб.
Брет,успокой се.Поеми дълбоко въздух.
Ще се правиш, че нищо няма
и ще ми забиваш нож в гърба?
ти с нож в гърба?
Кой ходи наоколо и клюкарства?
Това няма нищо общо с това, за което говорим.
-Ти не си гледаш работата! -Хей! Хей!
-Тя ме засегна! -Хей! Какво става?
Тя е тази,която защитаваш?
Какво става?
Съобщение от офиса на Алдермън.
Иска да обсъдим на вечеря опциите
за жертвите от торнадото.
Провокацията работи.
Ще видим.
Уолъс.
Сигурен съм, че си тук за Джесика Чилтън.
Да,така е.
Тази работа с младите жени
монополизират следобеда ми в ден,
когато никой няма време.
Истина ли е?
Дали е отстранена от линейка 98?
Имаше обвинения, направени от двете страни,
така че ние избрахме да решим въпроса тихо.
Какво те накара да мислиш, че е добре да се използва моята пожарна
- като сметище? - Задръж, Уолъс.
Направих този ход, тъй като 51-ва има репутацията,
че е здраво сплотена къща,
и аз помислих, че е точно това, което е необходимо на Джесика.
Това може и да е така,
но аз трябваше да съм наясно с това,
така че можеше да съм подготвен, преди да се стига до това.
Ти направи два страйка
в една тристрайкова игра със собствен дизайн.
Правилно ли разбрах?
Знаеш ли, докладва някой от този на IAD?
Синдикатът?
или си даде ясна представа за престоя на пистата?
Откъде знаете за всичко това?
Синдикатът ми изпрати списък с оплаквания срещу вас.
Те са боклук, разбира се,
но съм принуден от Съюза за борба с това,
и ще бъде грозно.
Искаш съвета ми?
Дай и каквото иска.
Трябва да решиш, дали този другия парамедик
си заслужава главоболието.
Удряй от разстояние.
Настрой се да ръгащ!
Ще видиш?
Ние трябва да поработим по скоростта!
Хей, Круз, знаеш ли къде бихме могли
да получим пиле по това време на нощта?
Защо мислите, че аз ще знам,
Знаете ли, че той не може да се боксира?
Ха, всичко е за доброто забавление, сестричке.
Как така не сте в ъгъла си?
Ех, аз се опитах да работя като доброволец,
но бокса е спорт на мъжете.
Правилно ли чух?
Тя каза, че си със сребърни ръкавици?
Сребро да, от гимназията.
Непобедена между другото.
Какво казваш?
Добре, първото нещо е да чакаш да се отворят
Ти си твърде строга.
Не,не,не,нее.
Хей, ако той стои по този начин,
те ще използват това да го победят
Хайде, аз ще ви покажа. Стойка тук, Джими.
Добре, хайде!
Добре, вижте, вие стоите по този начин,
което по-малко изложени, нали?
-Ох,Господи. -Ох!
Съжалявам,Хърмън.Добре ли си?
-Ти.. -Да.
Да,да.
Все още ли искаш да поръчаме пиле?
Млъквай.
Лейтенант.
О,благодаря ти много,Матео
Били ли сте някога в "Залива на стридите"?
Вкусът на океана!
Тук съм да говорим за жертвите от торнадото
Знам.
За щастие, аз бях в състояние да дръпна няколко конци,
и тези ваши приятели, Даун и Лукас Хикс,
ние успяхме да получим хубаво разрешение от FEMA.
Те са определени.
Хубаво начало.
Какво да кажем за останалата част от жертвите?
Това е в процес на работа.
Но ето какво си мисля аз.
Прав ли съм, че имате отпуска повече от три седмици?
Откъде знаеш това?
Жена ми и аз сме членове на курорта Сагина на езерото Женева.
Хубаво място е.
Вземи колата ми.
Доведи твоето момиче.
Ние ще го разискваме
Hash...
Ах, по дяволите.
Hash какво точно?
Съжалявам.
Хм, те издигнаха този вот за мен.
Ух,моля те ,продължи.
Вечерята е от мен.
Не сме приключили.
Абсолютно не.
Помощника ми ще се справи с всички подробности.
Наслади се на езерото.
Наред ли е всичко с това ,да те виждат с мен?
Не съм сигурен.
Може би шефът ти се крие там в храстите.
Съжалявам за студеното държание.
Можеш да си представиш всички под какъв натиск сме.
Разбира се, разбирам.
Ъъ, ние проследихме димните гранати и куфарите
до една мотелска стая в Бронзвил.
И?
И всичко,което намерихме там бяха празни контейнери за бързо хранене
и анарихистки манифест
Те са една стъпка по-напред от нас, и са готови да действат.
Това е просто въпрос на кога.
Какво по дяволите е това?
Разговор.
Е, аз искам моят синдикален представител тук.
Точно тук.
Не знам какви истории
ти е разказвала за мен.
Нека да изясним нещо, никой не разказва на всички истории,
и никой не е искал писмени обяснения.
Сега, това не е
и не е Брет от двете
Шеф Боден и ти сте се обединили в това
това право тук
е мястото, където вашия път се разделя, Чили.
Сега може да ме видиш като враг
или като съюзник.
Един, който направи всичко необходимо, той може
да ви предложи един последен шанс.
Готов съм и в двата случая.
Мауч!
Просто говореше да Бърджис от 21ви.
Какво е това, което слушам за боксовия мач
и за сватбата ти с Платс.
Технически, рецепцията е била заплатена.
Това е повече за възвръщане на разходите.
Uh-uh.Няма начин.
Няма да хвърля 50$
за да може ти и Плат да имате мечтаната си сватба.
Нуждая се от възстановяване.
Ей, нищо не прави, нали?
Ние все още се нуждаем от теб в ъгъла.
Това са усилия на целия екип.
Ей, момчета, има нещо, което дават за близост до The Loop.
Търсим най-много подозрителни
в западния край на цикъла точно сега,
в отговор на доклади за най-малко четири изоставени фургони,
паркирани около Уилис Тауър
и полицията призовават да съобщите ако видите подозрителни.
Има масивна евакуация в ход
съмнения за бомба по тези превозни средства,
които ние можем да приемем само означава, че полицията подозират,
че тези фургони са натоварени с някакъв вид взривни вещества.
Чикагските полиция и пожарна
са изпратили голямо количество работна ръка в областта
да помагат с евакуацията.
на 10 000 работници и туристи,
които са в кулата.
Боже мой.
Пожарна 51,
Бокс Аларм, 2050 Кинзи Авеню.
Чакай, това не е Уилис Tower.
- Имаш ли целия град да служи. - Нека да го преместим, кандидат.
Шеф, 81 е в сградата
и ние не виждаме нищо.
Няма дим, да вървим.
Не вземайте никакви рискове, 81.
Линейката е на път.
Копи, шеф.
Отис, Доусън, сега. Вентилатор навън.
Кейси,докладвай.
Шеф, все още няма дим в сградата.
Проверка за да видите дали това е дефектен датчик.
Нека санитарите търсят дефибрилатор монтиран на стената.
Оттам би могло да го изключите.
Спасителен отряд,
изчакайте, стоите.
Шефе, има охранител тук.
Дали мога да получа броя на обитателите.
Той казва, че има около 15 човека в сградата.
Да вървим напред, да започнат да се движат тези хора към изхода.
81, продължавай си размах.
Аз съм позиция надолу в мазе да се провери алармата.
Точно така, лейтенант.
Хей,Началник имаме човек на покрива.
Помощ, помощ!
Ние имаме активен стрелец. Нуждаем се от помощ!
Хей,спри!Хей,върни се!
- Не! Спри се! - Върви надясно!
- Точно така! - Залегни!
Прикрий се!
Давай! Давай!
- Хвани ръката му! - Хванах те.
Камион 81, потвърди!
Не позволявайте на никой да напусне сградата.
Навън има стрелец.
Стойте на позициите си до второ нареждане.
81, чувате ли ме?
Брет, Чили, чувате ли ме?
Да,тук сме.
Намерете безопасно място и стойте там.
Разбрано.
Стаята не е защитена.
Трябва да отидем на защитено място.
Помощ!Някой?
Помощ!
Трябваше да убият нашите радиостанции.
Открихме сигурно място. Хайде.
Покрий ме.
Има най-малко двама стрелци, плюс един на покрива.
Имам хора от камион 81 и двама парамедици.
Къде е SWAT?
Те все още се измъкват
от тази каша в центъра.
Всичко е било, за да държи полицията далече от тук.
Това е била целта през цялото време.
Лейтенант, Шефе!
Хайде,хайде.
Когато тръгна,тръгваш и ти.
Сега.
Вторият етаж, вторият прозорец отляво.
Виждам го.
Шефе, можем да се качим.
Не, SWAT е на път.
Шефе, стрелецът не може да види знака къде е.
Подхождаме от изток, той няма да ни види.
Мога да отида и да ги покрия.
Окей.
Всеки, който отива носи жилетка.
Да, сър. Круз, ти добре ли си?
- Да го направим. - Вземете една стълба.
Аз съм.
Началник,Кейси е.
Аз съм тук с камиона и няколко цивилни.
Всички са добре.
Кейси,благодаря на Господ.
Ние сме на третия етаж, B, C ъгъл,
но трябва да запазим радио мълчание.
Добре, изчакайте. SWAТ е на път.
Ще те изведем от тук
Разбрано.
Не, моля ви!
Моля те,спри.Не го прави.
Не,не!
Моля те,недей!Моля те,недей.
Кучи син.
Изгубих погледа си от стрелеца.
Повтарям,изгубих погледа си от стрелеца.
Поеми си въздух,поеми си въздух.
Внимателно.
Кели!
Давай,Севърайд,давай!
Хайде.
Хайде,давай.
-Круз. -Да,държа го.
Хванах те.
Задръж,окей?Държа те ,държа те, хайде.
Хайде.
Нуждая се от медик.
Някой друг да надушва дим?
Изключиха пръскачките , за да направят пожар.
Трябва да се махнем.
Човекът каза, стойте там.
Стрелците са все още там някъде.
Ще имаме по-голям шанс срещу тях
отколкото срещу пожара.
Окей.
Всички,слушайте.
Знам,че всички сте уплашени.
Това е добре.
Но ви обещавам
че няма да бъдете сами.
Ще ви обграждат всяка стъпка от пътя,
и ще оцелеем заедно.
Ще бъдеш добре,окей?
Благодаря ти,Кели.
Какво имаме?
Най-малко двама стрелци в сградата.
Един умрял на покрива.
Не знаем броя на персонала и на цивилни.
Да се размърдаме.Да тръгваме.
Тук.
Кучи син.
Давай.
-Давай,давай. -Хайде,хайде.
Имаме един стрелец в първо ниво,
северозападно ъгъл на изходните врати.
Прехвърляме на мястото си.
- Ние сме ясно. - Цел надолу.
Някой друг вътре?
Парамедиците ни.
Чу ли това?
Тя е жива.
Трябва да й помогнем.
Готова?
Задръж.
Ще се оправиш.
Заподозрян е долу.
Благодаря.
Благодаря,Началник.
Свърши ли?
Да,свърши.
Четирима мъртви.
Седем ранени.
Щеше да е много по-зле ако не бяхте влезли вътре,така че
Добра работа,Лейтенант.
От всички.
И аз те обичам,мамо.
Мхм..
Ще говорим скоро.
Не очаквам да ми простиш.
Просто исках да ти кажа че беше права
Знаеш ли какво е чувството да правиш и казваш неща
и наистина да не знаеш откъде идва?
Мислех,че е моето семейство.
Защотото те бяха тези,които се провалиха
Аз бях просто тук.
И никой от тях не беше тук вече.
Просто аз.
Аз съм този,който се провали.
И се нуждая от помощ.
Радвам се ,че си добре.
И наистина много съжалявам.
Пиу.
Лейтенант.
Заместник-директор, помните лейтенант Кели Севарайд.
от Пожарната на Чикаго.
Той беше на сцената.
Страшна работа,Лейтенант.
Агент Уард ми каза за това.
Yeah,е..,ух
просто си вършех работата.
Това тук е от всички от 51-ва.
Благодаря.
Не мога да ти опиша , колко много означава.
Беше удоволствие да се запознаем,Лейтенант.
но ние все още имаме работа за вършене.
Да,по същия начин.
Добре тогава, веднага след като медицински се изчистите,
трябва да се настройвате за Маями.
Кели.
Никога няма да те забравя.
Това са добре заслужени след днес.
Четири мъртви и седем ранени.
Разкъсани семейства.
За какво?
Омраза,невежество.
Без обяснение за това.
Скъпи.
Ох,боже.Толкова се бях притеснила.
Ах,наистина не трябваше.
Yeah,аз също
Всички тези семейства днес. Видях всички тези доклади.
Те..те нямат много с каквото да започнат
и скъпи накара ме да се замисля.
Да,съгласен съм.
Едно бързо известие.
Труди и аз искаме да дарим фондовете
от битката на значките.
на семействата загубили нещо днес
Ако всички са съгласни.
Чуй,чуй.
Yeah.
Видя ли?
Винаги има надежда.
Докато има добри хора по света
склонни да стъпят напред и да подадът ръка.
-За жертвите. -Да.
За надеждата.
- Synced and corrected by chamallow,justxfriend - www.addic7ed.com -