Давай. Давай. Не изоставай! Давай. Хайде!
Давай!
Състезателите стигнаха изкачването на Бъруд Ридж,
във финалното катерене преди дългото спускане надолу
в Бъруд Мантел тук.
Сухожилията им са опънати до край след огромните усилия на....
Ето го Грег Едън!
Той го прави отново. Яростна атака на Едън.
Мич Маккордел е до него този път.
Маккордел беше настигнат последния път в Бристол, но не и сега.
Яростна атака на Грег Едън.
Абсолютно по учебник. Перфектно преценено.
Не бяхме сигурни дали това ще се случи два пъти подред,
но младия бунтар от отбора на DJM не ни разочарова.
Този младеж трябва да внимава,
ако не иска да завърши сам без отбор.
Същото както и в Бристол, същата мощна атака...
Как върви? Грег води.
Не мога да повярвам, че го прави пак.
Мич е втори, Ейдън е трети.
Още веднъж, изглежда, че Грег Едън
е пренебрегнал разпорежданията в отбора и отива към директна победа.
Това няма да зарадва собственика на отбора Дес Маккордел.
Младия претендент Едън оправда оранжевата фанелка в челото.
Мич Маккордел е на второто място и по-големия брат Ейден на третото.
И така, едно, две и три за отбора на DJM.
Показваме ви сега верните зрители от Бъруд Мантел.
Сигурно им харесва да хвърчат по шосето?
Това ще е експлозивен финиш на едно фантастично...
...ето го и жълтия флаг
който оповестява пристигането на състезателите.
Грег Едън води, Мич Маккордел втори.
Дистанцията между тях и останалите е цяла вечност.
Финалният етап, три къси обиколки на града.
Зрителите виждат колоездачите...
Давай Мич! Можеш да го направиш! Давай! Напред! Мич!
Има борба на другия канал .
Трябва ли да гледаме тези глупости?
Не го насърчавай, скъпи.
Давай Мич!
Хайде Мич. Виждали сме велики финали.
И днешния няма да ни разочарова.
Решението на Грег Едън да тръгне за победа ще удари
право в сърцето отбора на DJM.
Дес Маккордел, един горд собственик.
Винаге готов да даде път на
чувството в Team DJM, че са едно голямо щастливо семейство.
Те не бяха точно такива в Бристол, май няма да бъдат и днес.
Съвсем са близо вече. Има ли сили Едън,
да удържи на тази финална атака от страна на Маккордал?
Има ли Маккордал достатъчно гориво в резервоара за да отмъкне победата?
Маккордел малко се разклаща.
Опитва се да настъпи тези ...
Почти се докоснаха. Разминаха се за малко.
Маккордел губи ритъм.
Каква драма.
Финалните 20м и Грег Еддон пресича линията.
Втора поредна победа за този ценен млад талант.
Фантастична победа за Едън.
Горчиво разочарование за Маккордел.
След драмата в Линколн днес беше една ненадмината класика.
Ревонсдейл даже не намери място на подиума днес.
Има още много работа.
Мич Маккордел ще бъде изкормен.
Той се чувства все едно не е дал всичко,
но, повярвайте ми, не можеше да направи нищо повече днес.
Просто не можеше да се сравнява с Грег Едън в темпото,
техниката и класата като цяло.
Хубава работа Грег, знаеш процедурата.
Упражнения за отпускане и след това може да празнуваш с енергийна напитка.
Добре се справи. Не се справих.
Все още финалния етап е пред нас. Не мога да го настигна.
Много е напред. Мич...
Брилиантно. Великолепно.
Да, хайде. Да се снимаме. Хайде.
Номер едно. Номер едно. Номер едно.
Добра работа. Добра работа, Грег.
Благодаря Дес. Ей!
Момчето добре се справи, какво ще кажеш? Велосипеда беше на ниво.
Момчето само натискаше педалите.
Ей! Още нищо не е свършило. Да.
Добро каране. Хайде. Да тръгваме.
Няма ги.
Ще духнем още един път.
Не ги виждам нито Чарли, нито Кам.
Явно и двамата са много зле.
О! Тати.
Джон!
Какво каза току що? Лошо куче! Лошо куче!
Заглежда се по папото.
Да не я караш да вика "тати",
вместо "мама".
Не бих посмял. Мама.
Какво има? Лоши новини.
Викат ви, сър.
Всички състезатели за регионалните отсечки за време
трябва да се регистрират до 15:30 ч.
Жертвата е професионален колоездач, Грег Едън, 23 годишен.
Бил е открит от негов съотборник,
по средата на упражненията за отпускане след състезанието.
Професионален колоездач? Да не говорим за Брадли Уигинс?
Не съвсем.
Това тук е на Асоциацията на Велосипедни и Авто Гонки - АВАГ.
Няколко нива о по-надолу по колоездачната стълба,
но все пак са елитни състезатели.
Бил е от отбора на DJM,
със собственик Дес Маккордел, откъдето и абревиатурата на отбора.
Записи на камери?
Не и тук, но съм поискал видео-записите от мобилните телефони
от хората присъствали на събитието.
Ще трябва да разговаряме със всеки участник в състезанието.
Кажи ми, как се е класирал Грег Едън?
Спечелил го е.
Какво имаме Кам?
Травмата от страни по главата предполага,
че е бил изхвърлен на скорост от ролерите върху шкафчето.
Паднал е малко странно, като гледам, ето така.
Достатъчно ли е било да бъде убит? Не съм сигурна.
Няма явни следи за причината на смъртта.
Може ли да е от естествени причини?
Малко вероятно. Спиците са блокирани,
все едно като пъхнеш щанга в колелото.
Възможно едно от тези да е било използвано за тази цел,
това го е езхвърлило от колелото. След това не съм сигурна.
Ще знам като се върна в лабораторията.
Събрахме принадлежностите на Грег Едън от шкафчето му.
Мобилен телефон, портфейл, други неща.
Проверете и банковите му сметки.
Кои са онези двамата?
Синовете на Дес Маккордал: Мич в средата
и другия е Ейдън, по-големия брат.
Мич е №1 на отбора, поне беше.
Грег беше на път да го измести от там.
Съперници от един и същ отбор?
Има още един етап до края.
Предвижда се да тръгне от тук след два дни.
Плановете, Нелсон имат това свойство да се променят.
Да видим организаторите на състезанието.
Моля, всеки...
Главен инспектор Барнаби иска да говори с вас.
Благодаря ви.
Мога да потвърдя, че Грег Едън е умрял веднага след етапа,
и ние разглеждаме смъртта му като подозрителна.
Мислите, че някой го е убил ли?
Да.
И докато тече разследването никой не може да напуска района.
Какво ще правим с последния етап? Гответе се.
Това е разследване за убийство. Ако трябва ще прекратя състезанието.
Цялото рали е под заплаха ли?
Да.
Разбирам, че това е проблем на Дес и неговия отбор,
но защо това трябва да засяга всичките отбори?
Не сме си го причинили това сами, Рийс.
Явно някой се е нацелил в нас.
Може и вие да станете цел, затова всички отбори са в риск.
Ще трябва да разговаряме със всеки един от вас по отделно,
Г-н Ламерат...
Ще направим всичко възможно да помогнем след това трагично събитие.
Блатодаря ви.
Инспектор, съветник Ейпълтон.
Аз съм една от организаторите на това състезание.
Очевидно днес е един ужасен ден за всички,
ноднес се провежда и панаир.
Хората са се подготвяли неуморно месеци подред.
Може ли да продължиме.
За момента не виждам защо не.
Кажете, от колко години се провежда това състезание?
Това е пета година.
От началото ли сте в управата?
Да.
Значи ще ми трябва документацията ви.
Разбира се. Какво мога ще помогна.
Какво правиш?
Нищо. Гледам...едни правни документи.
Нелсон, ти разговаряй с братята Маккордел.
Аз ще видя баща им.
Г-н Маккордел...
...какво ще ми кажете за Грег Едън?
Беше страхотно момче.
Беше амбициозен, работеше много, готов за по-горно ниво.
Да знаете някаква причина някой да го убие?
Разбира се, че не.
Съперничество? Това е спорт с голяма конкуренция.
Винаги ще има съперничество.
И според мен Грег беше на път да победи директно в това състезание.
Да. Напълно съм убеден.
Всички бяхме изненадани. Да измести Мич от първото място.
За какво се състезават колоездачите?
Победителя получава шанс
да отиде при елитните състезатели, които участват в междунардни състезания.
Значи сина ви Мич, в частност,
печели от смъртта на Грег?
Това, ще се съгласите, не е важно сега.
Сержант Нелсон. Искам да ви задам няколко въпроса.
Сега ли? Изтощени са и освен това са загубили съотборник. Всички ние.
Затова е необходимо да говоря с тях.
Ще трябва всички да дадете индивидуални показания пред наши служители.
Всичко е наред, Ким.
Очевидно всички сме разтърсени.
Трябва да знам какво точно се е случило,
по времето на убийството-
кой е бил наблизо, какъв е реда тук.
Кой от вас е открил тялото.
Аз го огкрих. С какво се занимавате в отбора?
Аз съм механика. Поддържам велосипедите.
Ким поддържа телата им.
Масажистка. Отговарям и за физическата подготовка и възстановяването.
Значи като приключи етапа...?
Колоездачите правят упражнения за отпускане. Питам ги за велосипедите.
Грег то видях веднага след етапа.
Казам и, че бил добре. Отиде да върти за отпускане.
Влезнах да видя как е.
След колко време е това? Десет минути, може би. Не много.
Кой е могъл да влезе там през това време?
Всеки един. След състезание тук гъмжи от хора.
Добре. Сега кажете ми за връзките?
Грег имал ли е приятелка?
Не, Грег беше сам.
Вие близки ли сте били с Грег?
Всички бяхме от един отбар.
но беше напрегнато. Грег беше малко самотник.
Жалко е наистина.
Ще го приема това като не.
По отношение на другите отбори,
кои са ви основните съперници?
Рийс Декстер и Рейвонсдейл.
Те са най-близо след нас.
Как са ви отношенията с тях?
Биха ни прегазили за да спечелят. Безмилостни са.
Г-н Декстер. Team DJM са ви основните съперници, нали?
Предпочитам думата конкуренти.
Добре, ясно ни е
какъв е залога за индивидуалния победител,
но колко е важна победата за вас, като собственик на отбора?
Много е важно, с оглед на привличане на спонсори.
Ако твой колоездач се придвижи в горно ниво,
отбора получава нови възможности.
Какво представляваше Грег Едън?
Честно ли?
За предпочитане.
Както казват бързо узрял талант.
с други думи, самоуверен тип, както и голям женкар,
който дразни всички, включително своите съотборници.
С кава по-точно? Беше много добър като начало.
Това никога не влизало в плановете им. той е любител,
неизучил се, който е трябвало да изпълнява заповедите в отбора.
Целта е била да кара пред Мич за да му цепи въздуха,
и след това да остави Мич да спечели, вместо да печели сам.
Но ако все пак спечели е добре за отбора като цяло.
Team DJM се казва така не случайно.
Всичко се върти около Маккорделите.
Дес е провалил се колоездач. Никога не е успял да се издигне.
Би направил всичко за да успеят неговите момчета.
Искате да разберете кой печели от смъртта на Грег?
Това са Мич и Ейдън Маккордел.
Никой от тях нямаше да спечели състезанието.
Сега и двамата имат шанс.
Грег като е аут, вашите състезатели могат ли да спечелят?
Моите момчета са доста назад.
Един от тях неочаквано би могъл да се качи на стъпалата?
Хипотетично да.
Г-н Декстер, могат ли вашите състезатели да спечелят сега?
Да.
Добре ли си? Не, не съм.
Трябва с Ейд да се сдобриме.
Мисля, че съм си развалила отношенията и с него и с Дес.
Единствената причина да не съм уволнена
е , че им трябвам да подготвя велосипедите.
Ти с Ейдън , аз с Мич...
Беше така подредено.
Какво се случи?
Появи се Грег.
Знаеш, че може да ми споделиш всичко от каквото имаш нужда.
Амбер!
Няма нищо за казване.
Да поговорим и с другите собственици на отбори.
Бих искал да видя организатора на състезанието - Деймиън Ламерат.
Как са Team DJM?
Крият нещо за Грег Едън.
Явно е бил аутсайдер,
и се почества напрежение като попитах за връзките между тях.
О, има значи скандал?
След като тренират и се състезават заедно,
и живеят заедно един с друг...
А!
Инспекторе. Г-н Ламерат.
Г-ца Стокертон, и вие ли работите за АВАГ?
О не, не.
Не, Джоана и аз сме... Живеем заедно.
А! Просто съм един фен.
Колоезденето е във вените ми. Разбирам.
Тези години имало ли е
някакви проблеми между отборите?
DJM и Рейвънсдейл, например.
Обвинения и сочене с пръст, основно от страна на Рийс.
За какво? За каквото се сети.
Нещо за местните?
Винаги ли са приемали нещата? Някаква съпротива срещу състезанията?
На всички се харесва ... без един.
И той е..? Джери Бличър.
Смята, че се заплашват животните.
Тай е против, още от началото.
Мм.
Привет. Привет.
Чудесни са.
Може ли? Моля.
Издялани са собственоръчно от мен.
Докато ме слушат ръцете разбира се.
Казват, че страданието е ключа към великото искуство.
Ако си заслужава да го правиш, прави го добре, бих казал.
Мога ли да взема тази.
Разбира се.
Хубаво състезание, не е ли?
Аз не съм фен на колоезденето.
Това се прави на цена.
Това е заплаха за местообитанието на всички животни в района.
Заповядайте.
Съжалявам ако е така, но мисля, че всички ще са внимателни.
Бих желал да е така.
Съзтезанието е опасно.
Умират хора.
Хайде, и двамата, прибрахме се.
Сега ще разтовариме, ще се оправиме. Всичко ще е наред.
Татко, какво ще правим?
Ще вървим напред. Това ще правим.
Даже след това, което се случи на Грег?
Специално за това, каквото му се случи на Грег.
Ще трябва да победим заради Грег.
Не им обръщайте внимание.
Момче, чака те фитнес салона.
Татко май няма намерение да обявява никакъв траур.
Като гледам никой не жали.
Щом приятеля ти Мич е добре.
Съжалявам. Не се извинявай.
Бих искала Мич да не беше толкова под палеца на баща си.
Ти поне си по-свободен. Може да правиш каквото си искаш.
Искаш да се отървеш от мен ли? Не.
Защото ще съм още по-самотен тогава.
Добре, че не трябва да се съобразяваш със семейните глупости.
О, не знам.
Късметлия си, че имаш семейство.
Опитай се да си добре с баща ти, ако можеш.
Не съм сигурен дали може да се издържа повече.
Панаира е голям успех.
Дори да са се разчули новините,
това не е спряло хората д адойдат. Надявям се, че не.
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Мислиш ли? Знам.
Всичко благодарение на теб.
Искам да кажа, какво щеше да е това място без теб? Благодаря.
Нищо не е счупено? Нищо?
Чист е отвсякъде.
Открих следи от боя по ключа, който беше намерен до тялото.
Изследваме я в момента.
Как е умрял Грег тогава? Бил е отровен.
Ботулинов Clostridium, мощен невротоксин.
Бил е инжектиран с масивна доза,
което е причинило респираторен арест.
Къде е бил инжектиран? Това е хитрото тук.
С изключително тънка игла, дълбоко под мишницата.
Много трудно за откриване, но успях да я намеря.
Как няма да я намериш.
предполагам е нагласено да изглежда,
че жертвата е умрял от естествена смърт.
Да. Веднага ли е умрял?
При тази доза, да.
По-малки дози, взети през устата, например,
биха причинили само слабост и умора.
Значи, ако искаш да удариш всички от един отбор...
...може ли да се използва за да се повлияе върху формата им?
Определено.
Като предпазна мярка,
трябва да тестваме всеки един състезател, тогава.
Ще говоря с Деймиън Ламерат.
Какво направи с получения пакет?
Изхвърлих го, какво да го правя?
Да го предадеш на полицията, очевидно. Това е улика.
Виж, убит е колоездач. Сега някой те заплашва.
Не ми трябва точно сега допълнителен шум с всичко останало.
Може да е някой откачен, който не е съгласен с провеждането на състезанието.
Бележката споменава нещо, което си направила. Какво имат предвид?
Не знам.
Няма нищо, инспекторе.
Оставете го на мен.
Всичко наред ли е?
Грег Едън е бил отровен.
Ще направим тестове на случаен принцип с някои от състезателите.
Полицията иска да предадем това на всички.
Това проблем ли ще е?
Да се надяваме, че не е.
Съгласни ли сме с тестовете? Разбира се, че сме.
Може да ме обвинявате за много неща, но никога не съм лъгал.
Мич добре ли е? Много искам той да спечели.
Нямам това предвид. Той е Маккордел.
Ще се справи.
По-добре за него.
Не се притеснявай, Джо. Мич знае, че състезанието е по-важно
от всичко друго ... или някой.
Да!
Всичко наред ли е? Да, да.
Хайде, какво има? Не е нищо.
Просто баща ти, гледа да ме засегне.
Никога няма да ме приеме.
Нас.
Не му обръщай внимание. Мисли само за състезанието.
Повече от всякога, след това, което се случи с Грег.
Всички сме така, съжалявам.
Един път да свърши и нещата ще са различни.
Ще бъдат ли?
Дали ще спечелиш или не, ми е все тая, важното е да сме заедно.
Ей, стига вече. Чакат ни за пробите.
Така ли? Викат всички.
Не ни е работа да питаме защо.
Затова айде. Колкото по-бързо приключим толкова по-скоро ще се приберем.
Проверихме сметките в банката на Грег.
Плащани са му редовно суми, които са се увеличавали.
Може ли да се проследят. Суми в брой.
Подкупи или изнудване?
Всичко е възможно. Ще видим.
Проверихме и за Джери Блийчър.
Бил е начело на
няколко протеста за опазване на околната среда в района.
Многобройни предупреждения за противо-обществени прояви
и заплахи,
нарушаване на схокойствието, безредици.
Веднъж при Маккордел.
Сър!
Какво има?
Телефонните разпечатки на Грег Едън.
Редица получени съобщения, включително,
"Ще ти го върна за това".
От?
Ейдън Маккордел.
Г-н Маккордел, инспектор Барнаби.
С какво мога да помогна?
Колегата сержант Нелсон ми каза
колко сте били с брат ви разстроени заради Грег Едън.
Разбира се, бяхме съотборници.
Въпреки, че не беше лесно понякога.
Да си заедно всеки божи ден.
Напрежение, конкурениця.
Това правим.
Карали ли сте с Грег?
По-специално през последните две седмици.
Не.
Защо да се карам? И аз се чудя,
като прочетох съобщенията изпратени от вас.
Това бяха просто... приятелски закани.
Случва се често. Младежки работи.
Заради някой ли? Както казва момчето,инспекторе.
Няма за какво интересно да си говорим.
Грег и Ейден се скъсваха да се надпреварват в тренировките.
Всички колоездачи са така. Съобщенията трябва да са заради това.
Така ли е Ейден?
Да.
Предполагам. Наистина ли?
"Ще ти го върна за това" Какво сте искали да кажете с това?
Грег винаги тренираше повече от Ейд.
Така е, нали Мич?
Да.
Грег беше като териер в това отношение.
Не е станало нищо особено.
Сега, ако ни извините, че трябва да ходим да даваме проби.
Няма да ви спирам.
О, има още нещо...
освен заплатата си, Едън е получавал пари в брой
съвсем редовно от неизвестен източник.
Имате ли представа кой може да е това?
Съжалявам, нямам нищо общо.
Хайде, и двамата в колата.
Хубава дърворезба. Радвам се, че ти харесват.
Коя ти харесва?
Всъщност...бих искал да ви задам няколко въпроса.
Вие ли сте Джери Блийчър? Може и да съм аз.
Кой пита? Сержант Нелсон, криминална полиция.
Сега пък какво съм направил?
Кажете ми вие.
Да речем хората ви сочат с пръст, като начало.
Не бихте вярвяли на местни приказки.
Не съм.
Може ли да влезем.
Необходимо ли е? Зависи от вас.
Не мисля, че полицейски разпит тук пред вратата ще ви е от полза.
Вярно ли е това, което разправят, че някой е бил убит?
Колоездач от местен тим.
Грег Едън. Познавахте ли го?
Не познавам никой от велоспортовете. Не се и доближавам до тях.
Но сте си имали разправии с Маккордел в миналото.
Били сте изхвърлен от тяхна собственост.
Протестът е доказателство за безпомощност.
Но защо протест?
Защото съм еко-активист.
Дейностите на Маккордел застрашават околната среда.
Това включва ли и състезанието, макар да се провежда на шосе?
Наблюдава се от хиляди хора. Идват от километри да викат.
Полетата се превръщат в паркинги за коли.
Хората тъпчат там където не би трябвало. Хвърлят боклуци и трошат всичко.
Къде сте били по време на последния етап?
В пъба. В Шестте Камбани ли?
Да. След това?
Ходих да си донеса малко суровина за дърворезбата.
Имам си склад в гората.
Някой може ли да потвърди?
Съмнявам се.
Да, Джери беше тук и дърдореше.
Правеше се на борец за екологията.
Всеки със неговото. Да не го подкрепяш?
Лошо е за бизнеса,
като се закотви тук на бара и започне с неговите олелии.
Не понасям и дърворезби.
Аз ги харесвам.
Джери е приятел.
Кога точно си е тръгнал?
Точно преди края на етапа.
Каза ли ви къде отива? Не.
Казва, че ходил за дървен материал в гората.
Щом казва.
Полицията обикаля с въпроси.
Няма смисъл да го казвам, че трябва да сме единни.
Единството е последното нещо, което ме вълнува сега.
Повече ме вълнува как да изкарам отбор за следвашия етап.
Какво става с повишената безопасност?
Какво има?
Нищо. Добре съм.
Не ми ги разправяй тези. Остави ме.
Ударихме на камък за вноските в брой.
Всичките са били направени лично от Грег Еддън.
Добре.
Какво стана с Джери Блийчър?
След като си е тръгнал от пъба преди края на етапа,
може ли да е отишъл в лагера на състезателите?
Възможно е. Опитвам се да разбера от тези
записи на мобилни телефони.
Твърди, че е ходил да си вземе материал за работата.
Защо би нападнал точно Грег Едън?
Сър, какво каза Ейдън Маккордел за съобщенията?
Било заради съперничество в тренировките.
Маккорделите определено знаят как да прикриват нещата. Защо?
Това е повече от напрежение по време тренировки.
А, ето какво е имало между Грег Едън и Амбър Леярд.
Г-ца Леярд! Инспектор Барнаби.
Изглежда сте заети. Няма почивка за виновните.
От колко време ви е връзката с Ейдън Маккордел?
Около година.
Колко добре го познавахте?
Доста добре. Беше съотборник. Всички сме много близки.
Добре, значи знаете защо вашия приятел
е изпратил на Грег няколко гневни съобщения?
За първи път чувам. Може би трябва да питате Ейдън.
Питах го. Беше уклончив като вас.
Не мога да ви помогна тогава.
Лошо, защото имаме записи с вас и Грег Едън,
веднага след финала на етапа.
Преди да си влезе в шатрата.
Вижте, межде нас имаше нещо като флирт, това е.
Ейдън разбра и полудя, но се опитваме да се сдобрим.
Всичко беше преключило между мен и Грег.
Не ни изглеждаше така от записите.
Края на етапа беше в разгара на еуфорията.
Ейдън знае ли за това?
Не, и не бих искала да разбира.
Кой знае за вашия флирт с Грег, освен Ейдън?
Дес и Митч.
Мислиш ли, че трябва за се оттеглим от надпреварата?
Не. Защо ще се оттегляме?
Да речем, поради уважение към нашия съотборник, който е бил убит?
И от кога го уважаваш Грег?
Не е както беше преди седмица, нали така? Не.
Доколкото си спомням не го понасяше.
Да речем, че се притеснявам за Митч.
Недей. Не си ми настойник.
Да видим какво ще стане още два дни.
Защо да не се състезава? Той е Мич Маккордел.
Като се състезава, ще печели.
Така ли? И какво ще облече? Оранжевата фланелка на Грег ли?
Ейд!
Знам, че на всички ни беше тежък ден...
...но сме се изправяли пред смъртта и друг път.
Като умря майка ви, се заклех, че ще направя всичко
за да станете шампиони.
Ти ни изтегли тогава от отсечките на време в Норвегия.
Така беше, нали Митч?
Нали?
Кажи нещо, за бога.
Веднъж поне в този живот, изправи се и кажи нещо.
Не се притеснявай.
Ей, Ейд. Съжалявам за Грег.
Добре ли си?
Какво ще прави баща ти?
Защо ме питаш мен? Аз ще съм последния да разбера.
Ако разбираше нещо, щеше да развие твоя потенциал,
да се фокусира върху теб повече.
Виж, моят отбор старее.
Трябва ни младо попълнение.
Ела при нас в Рейвънсдейл. Ще си ми №1 в отбора.
Помисли си.
Откъде се появи това?
Вече и велосипеди ли?
Какво става иначе?
Утре вечер ще има викторина в пъба. Ще ходим с Чарли и Кам.
А! Нелсон пак хвърля ръкавицата.
Поредна възможност да се изправи срещу Кам.
Кажи му на Чарли да не се заяжда с Кам.
Не си ли спомня как беше ти като почна при теб?
Не знам за какво говориш? Бях самата любезност.
По един заядлив и недобролюбен начин.
Какво прави Кам, между другото?
Откъде да знам?
Като я попиташ със съпричастие и разбиране,
като един любезен шеф.
Като какъв?
Мама.
Мама.Мама.
Мама.
Сара, какво ми викаш? Пея си.
Пееш ли си?
Да не я учиш да казва единствено "мама",
вместо и "Тати". Не бих го направила.
Да, би го направила.
Това откъде е дошло?
Това е от една сергия на панаира.
Чудесни фигурки и странен човек.
Странен ли?
Беше много внимателен докато не споменах състезанието,
след което посърна и му се развали настроението.
Разправя, че състезанието е опасно,
и че хора умирали заради това.
Интересно.
Да? Мама.
Мама.Да.
Добро утро, сър. Г-н Ламерат е в безсъзнание в болницата.
Бил е ударен отзад по главата, но щял да се оправи.
Направили са му кръвна проба, няма отрова.
Добре ще го видим като дойде в съзнание.
Поскахте да проверя мероприятия, които могат да бъдет обект на нападение.
Днес ще се открива плоча.
АВАГ ще почетат
приноса на Бърнуд Мантел за колоезденето.
О! Събиране на великите и добрите.
Трябва да идем и ние там тогава.
Съжалявам да чуя за Деймиън. Как е той?
Още е под упойка. От тук отивам в болницата.
Мислите ли, предвид всичко до сега,
че ще е по-добре да се откажем от церемонията за паметната плоча.
Да го оставим за друг път ли?
Не виждам защо. Деймиън би желал да продължим.
Винаги мога да го заместя.
Сигурна ли сте. Абсолютно.
Града заслужава тази награда както и вие.
Добре.
Дали е прекъснал кражба,
или някой умишлено е искал да го убие?
Някой да е видян да влиза в офиса по това време?
Не. Всички са си били отишли вече.
Да. Добре, Кам какво имаш за нас?
Нелсон!
Къде са ти обноските? Добро утро, Кам.
Добро утро, сър.
Какво имаш за нас?
Ударен е с предмет отзад. Най-вероятно дървен предмет.
Открихме дървени частици със следи от кръв.
Ще мога да потвърдя дали са на жертвата по-късно.
Кръвните проби на колоездачите. Организирайте екип за нови проби.
Трабвя да сме сигурни, че никой не е в опасност.
Ясно. Има още нещо.
Може да разговаряте с отбара на Рейвонсдейл.
Получих резултатите от частиците боя по ключа,
от местопрестъплението на Грег.
Пълно съвпадение с цветовете на Рейвонсдейл.
Говори с тях, Нелсон.
Аз ще го видя г-н Ламерат.
Виждала ли си го Ейдън? По-рано, в тях.
Зашо? Какво има?
От вчера не съм го виждала и не ми вдига по телефона.
В момента е под стрес.
Всички са така. Знаеш как са.
Дес и когато всичко е наред не се разбираме. В момента...
Кажи ми. Той почти не ми говори.
Трябва да сме луди, като се забъркваме така с Маккорделите.
Ще му мине.
Дай му време.
Мисля, че ще му трябва нещо повече от това.
Ей.
Виж, за онова вчера...
Няма смисъл да запчваме отначало.
Съгласен. Беше тежък ден. Много напрегнат.
Какво ще кажеш да сложим черта под рсичко това.
Да забравим всичко ли? После какво?
Как какво? Ралито. Продължаваме.
Ако ралито продължи, продължаваме и ние.
Не, имам предвид след това. След като свърши състезанието.
С кого ще заместиш Грег?
Не съм и мислил за това още.
Да пресичаме по моста като стигнем до там.
Ами ако съм пред този мост вече?
Ти може да не си мислил за това но аз съм.
Друг ли ще доведеш или ще се фокусираш изцяло върху мен?
Както казах, много е рано още. Защо се отказваш от мен, татко?
Не знам за какво ми говориш.
Надявах се да те видя вчера.
Да. Трябваше ми време да проумея нещата.
Направи ли го? Да.
Видях те след края на етапа с Грег.
Видях те като го целуна.
Ейд, това беше от радост.
Какво, значи всичко е наред? Каза, че това с него било моментно.
Бях объркана. Ще се разберем.
Знаеш ли какво? Омръзнали сте ми всичките.
Омръзнало ми е да ме лъжат. Нещата ще се променят.
Значи, нямате на представа кой ви нападна.
Честно, не видях нищо.
Има ли някой да сте се карали напоследък?
Или нещо в офиса, което някой би искал да открадне?
Не се сещам за нищо. Искам да кажа ...
Мога да проверя, ако искате. Дали нещо не липсва.
Не вярвам, че можете да направите нещо в този момент.
След като ви изпишат, ще бъде добре.
Какво съвпадение, да ви разбият офиса
преди екипа ни да вземе пробите.
Някой знае ли защо разширихме тестовете?
Мисля, че всички отбори разбираха,
че е нещо свързано с убийството на Грег.
Беше необичайно всички да дават проби.
Казали ли сте на някой за това?
Не съм казвал на никой специално,
но някой може да е видял като са ги донесли.
Кажете ми ако откриете нещо да липсва.
Ще ви кажа.
Искам да направите нещо за мен.
Не разбирам какво общо имам с това.
Г-н Декстер, ключа намерен на местопрестъплението е ваш. И какво?
Явно или е бил откраднат от някой,
или е бил сложен да ви насочат към нас.
Ако тръгна да убивам някой бих направил същото.
Значи сте имали такива мисли?
Образно казано. И като се изразяваме образно,
кой би могъл да е това?
Вие ми кажете. Вие сте ченге.
Преди, имахте подозрения за Дес Маккордел и отбора му.
За мен, не бих търсил другаде. Заедно с Ламарат са комбина.
Много са гъсти, тези двамата. Казвам ви.
Знаете ли, че г-н Ламерат е бил напднат тази нощ?
Да новините се носят барзо. Някаква идея?
който си изберете. Ламерат е хлъзгтав клиент, със свои любимци,
което се е повод за разправии.
Няма да се учудя ако някой му има зъб.
Ако нямате нищо против,
бихме искали да претърсим вашия офис.
Имате ли заповед. Мога веднага да взема.
Тогава, първо си вземете, защото не, имам напротив.
Какво правиш?
Този финален етап ще ми е последен за DJM, след това напускам.
Не може да напуснеш. Само гледай.
какво става? Тръгвам си. Без мен.
Не е сериозно.
Даже сега не може да ме приемете сериозно.
От тук натам ще си сам, брат ми.
Но с татко, винаги си бал сам там отпред.
Трябва да сме сплотени. Теб пък кой те пита? Стой настрани.
Не искам да чувам това. Защо ми причиняваш това?
На нас? Всичко съм правил за теб.
Всичко не и да повярваш в мен.
Винаги сам ви имал като едно.
Хйде, татко! Не ни разсмивай.
Винаги ти е бил фаворит и го знаеш много добре.
Няма да слушам това. Какво? Отхвърлен ли се чувстваш?
Боли, нали? Защо му го причиняваш?
Сой си ти да говориш? Знам ти тайната.
Знаеш ли какво още?
Дори и като я знам, пак ще те победа. Ще те оставя втори.
Ще видиш какво е чувството.
Как беше Рийс Декстер?
Опъва се. Не не позволи да прегледаме офиса без заповед ца това.
Вземи една веднага, и не само за неговия офис.
Да претърсим целия лагер.
Да паразровим малко за миналото на всички отбори,
кой ги финансира и техните финанси.
Сър, взехме наново кръвни проби.
Няма следи от отровата. Това е нещо.
Открихме фибри по чекмеджето, което е било отваряно.
Имат синтетичен произход.
Полиестер-полиуретанов кополимер, съдържащ еластан.
Спадекс?
Най-вероятно колоездачни ръкавици.
По тях има следи от ДНК.
Ще ги проверим в базата данни.
Добра работа. Дръж ме в течение.
Да!
Изгорих всичко, което беше там.
Откъде знаеш, че е било всичко?
Провери и отново провери.
Това е скандал.
Не точно. Претърсваме всички офиси без изключение.
Допълнително към това,
имаме улика свързващ вашия с убийството на Грег Едън.
Това е кантракт.
Ейдън Маккордел е подписал с Рейвъндейл.
Голям ден за вас?
Голямата церемония за откриването на плочата.
О! Не може да си намериш място от радост.
Не е за мен. То е за ралито и за града като цяло.
О! Така ли?
Какво правиш тук, Джери?
Защо идваш, щом не ме харесваш толкова много.
Не идвам заради теб. Това е пъб. И Джез е приятел.
Не ми харесва това. Да не си шпионирал наоколо?
Къде да шпионирам?
Всичко наред ли е?
Просто не му вярвам. Това е.
Не я дразни повече.
Какво ви има на вас с Джери?
За тази плоча... Да?
Джоана настоя да продължаваме по план, но аз не съм много сигурна.
Защо пък не?
Нещо има... Всичко ще е наред.
Хайде. Нали точно ти ще откриваш плочата.
Града няма да се съгласи да е иначе.
Нито пък аз.
Престани да си толкова параноична за Джери.
Пристигна екипа от Коустън.
Кам!
Травма отпред на челото.
За момента не е ясно от какво е причинена.
Шарката предполага, че е от велосипедна верига.
Но иначе е доста повърхностна.
Това достатъчно ли е да убие някой?
Да го зашемети, не повече.
Тогава, каква е причината за смъртта?
Не е ясно. Както и миналия път.
Няма очевидни следи от убождане, кръвоизливи или счупвания.
Кайто го е направил не го прави лесно за нас.
Предполагам, че отново вие сте намерили тялото?
Дойдох да подготвя пътния комплект.
Даже не очаквах да е тук.
Кога го видяхте последен път?
Тази сутрин.
Каза ли ви, че отива в друг отбор?
Рейвънсдейл.
Нещо за връзката ви?
Разговаряли ли сте за това след смъртта на Грег?
Кратко.
Исках да се сдобрим. Наистина исках.
А Ейдън какво искаше?
Г-ца Лаярд, какво искаше Ейдън?
Каза, че ме оставя.
Но не съм го убила, ако това мислите.
Мтого ни помагате, благодаря ви.
Имам информация за спонсорите на отборите
както и договорите.
Всички договори на DJM се въртят все около...
Познайте кой. Мич Маккордел?
Той е рекламното лице. Този, който го искат спонсорите.
Загова DJM искат Митч да побеждава.
Става и по-интересно. Дес финансово е на ръба.
Успял е да си осигури спонсор, но тази победа му е крайно необходима.
Кой е зад него? Джоана Стокертон.
Местно успяло момиче.
Направила е милиони от приложение, което е създала още в университета.
Приятелката на Деймиън Ламерат финансира DJM.
Това ми звучи като конфликт на интереси.
Нищо чудно че Рийс Декстер не беше никак щастлив. Говори с нея.
Аз ще разговарям с Маккордел.
Много съжалявам за вашата загуба.
Трябва да ви питам...
Знаехте ли за решението на Ейден да напусне отбора?
Да, каза ми го тази сутрин.
И знаехте ли, че е подписал с Рейвънсдейл?
Не, не знаех.
Каква ви беше реакцията като ви каза, че напуска?
Бях твърдо против.
Казах му, че не може така да напусне.
Как го прие той?
Зле.
Всички бяхме шокирани.
Имаше ли спор?
Как се почувствахте вие като каза, че напуска?
Беше ми брат.
Научихме се да караме колело още като бяхме на четири.
Не знам какво ще правя без него.
Хванете го, който го е направил.
Добре ли си?
Опитвам се.
Трябва да го направя заради татко.
Не се обиждай, но по-добре го зарежи.
Прави каквото е добре за теб и нищо друго.
Искам да победя, да премина на следващото ниво.
Ако това искаш...
И искам ти да си част от фамилията,
не само част от отбора.
Може би...ще трябва да се оженим, да започнем свое семейство.
Това предложение за брак ли беше, Митч Маккордел?
Не беше много романтично но ще го приема.
О , господи.
Още един ден само.
Как е г-н Ламерат?
От болницата казаха, че се оправя и утре ще може да се прибере.
Ужасни новини за Ейдън.
От кога се познавате с фамилията Маккордел?
Израснахме заедно в Бърнуд Мантел. Така.
Позновом ги от детството ми. Семейни приятели.
Преследваха ме със своите колелета.
Как решихте да спонсорирате отбора?
Разбирам, че проектирате приложения.
Едно, по-точно.
Извадих късмет. Лесна програма
която позволява на децата да си създават свои страници в мрежата.
Беше безплатна, но рекламите бяхя ...
Беше много печеливша. И тогава Дес дойде при вас.
Точно така.
Веднага след като завърших, се прибрах тук у дома.
Защо се върнахте?
Прибрах се където съм свикнала, предполагам.
И изведнъж бях в състояние да удовлетворя страстта си към колоезденето.
Почнах да следя спортния календар.
Тогава срещнах Деймиън.
Връзката ви с г-н Ламират не предизвиква ли коментари?
Не. Защо?
Обвинения за фаворизиране например.
Най-малкото важдате какво става отвътре, тактики за ралито.
Аз съм само един фен.
Щом така казвате.
Сериозно, от каквото имаш нужда.
Какво искаше?
За Ейден.
Как е митч?
Предложи ми брак.
Страхотни новини, Ким.
Имаш работа за вършене.
По-добре я върши да не тръгнеш по нейния път.
Не може да и говорите така.
Ще и говоря както си искам.
Защото, Митч и е предложил брак.
Така че, Ким ви бъдеща снаха.
Джоана Стокелтон. Заедно са с Маккордел още от деца.
Твърди, че е запалянко. Която разорява отбора и
излиза с организатора на състезанието.
Не съм сигурен, че е толкова невинна, както иска да мислим.
Нещо за ДНК-то от ръкавиците?
Още не. Търсят съвпадение.
Но Ейден Маккордел - дробовете му бяха напомпани с въздух.
Напомпани ли?
Убиеца го е ударил с веригата,
след което е използвал това.
Въздушен компресор с високо налягане.
накрайника е пъхнат в устата му и...
Схванахме картината Кам. Защо ни го обясняваш толкова подробно?
Ако искате да убиете някой,
има много по-директни начини.
Може би някой иска да ни отклони вниманието в друга посока?
Да речем, че са от света на вело-спорта,
докато си нямат нищо общо.
Но има прогрес.
При Грет Едън беше да изглежда като естествена смърт,
с надеждата да не разберем.
Докато при Ейдън Маккордел всичко е нагласено театрално.
Напълно съзнателно за да го намерим така.
Какво е искал да каже.
Че смъртта на Ейдън Маккордел
не е била част от първоначалния план.
Нещо се е променило.
От всичките точно тя ли? Тя е никой!
Не говори за нея така. Мислех, че имаш повече акъл в главата.
По-добър вкус.
Кимчетата на този свят вървят по десет за едно пени.
Стига! Искам най-доброто за теб.
Тя не е това.
Вси„ко, което исках е момчетата ми да са нещо,
в живота и в спорта.
Затова...
Помисли си пак, разбра ли?
За мен. Не, няма.
Никога не е ставало въпрос за мен. Винаги си е било за теб.
Винаги е било какво искаш, какво мислиш.
И виж къде го докара Ейдън.
Деймиън се извинява, че няма да може да дойде.
Поправя се. Но много иска за използваме тази
възможност да признаем огромния принос,
който донесе на града ралито
както и за хората на града ни.
И да почетем жената, която направи всичко това възможно.
Съветник Мери Апълтон.
Имам удоволствието от името на нашия град
да открия тази паметна плоча
за ралито, на което всичси се радваме.
Имаш ли си напредстава кой е направил това?
Или защо са го направили? Може би е нищо.
Не мога.
Ако не кажеш нищо аз ще кажа.
Да кажеш какво?
Неотдавна получихме пратка до Мери с прясно сърце от крава в него.
Сигурен съм, че е заради това, заради това рали.
Може да е било просто шега.
Но защо ще ви наричат убиец?
Защо ще ни оставят бележка? Бележка? Пазите ли я още?
Не, съжаляваме.
Какво пишеше в нея?
Пишеше "Знам какво си направила"
Нямам идея какво значи тов Никаква идея.
Защо не ни се обадихте тогава?
Опитах се да я убеда. Не исках никакъв шум.
Исках само да се разкара това.
Кам идва ли? Да.
От сега мога да кажа, че не е кръв. Боя е.
Червена боя, е...
Джери Блийчър подписва фигурките си с червена боя.
А, сержант.
Идвате пак да хвърлите поглед и водите даже хриятел.
Ще ви направя намаление ако купите на едро.
Не сме дошли да ви гледаме дърворезбата, г-н Блийчър.
Така ли? Срамота.
Главен инспектор Барнаби. Искаме да говорим с вас заради един инцидент,
свързан с колоездачното рали.
Не ми казвайте. Нови слухове ли има?
Не точно. Не.
Дес!
Наистина съжалявам за Ейдън.
Да.
Как го приема Митч ?
Готов ли е за утре?
Големия му ден!
Не ме питай.
Главата му е размътена.
От кой?
Ким.
Щяли да се женят.
Г-н Блийчър, вие сте силно против това
ралито да минава през този район тук. Верен съм на идеалите си.
Да, видяхме ви досието. Нищо особено.
Знам в какво вярвам.
И до къде сте готови да стигнете заради тази вяра?
Питате ме дали бих убил някой?
Бихте ли убили? Вярвам в живота, инспекторе.
Във всичките му форми.
Затова искам да защитавам природата.
Нямам проблеми с хората.
Само бих искал да са по-състрадателни към другите създания.
Но не.
Не мога да убия за това.
Нещо за съветник Апълтон?
Какво за нея?
Изглежда някой подхваща кампания срещу нея.
Като я обвинява публично, че е убиец.
Е, щом някой я е обвинил публично,
знаете кои са те тогава.
Думата "убиец" беше изписана върху плочата, когато я откриваше.
Със същата блажна боя, която използвате за фигурките си.
И?
Моята боя се продава свободно.
Двамата явно не се понасяте нещо.
Бихте ли ни казали защо?
Аз съм приятел на Джез, с нея не съм. Това е.
От кога познавате Джез?
От преди да срещне Мери.
Когато беше още женен. Женен?
Каде е жена му сега?
Загина преди пет години,
при злополука по време на първото колоездачно рали.
Казали сте нещо такова на една от клиентките си,
че ралито било опасно и затова загивали хора.
Мислех, че имате предвид състезател, но било друго.
Жена му на Джеф, Джудит.
Беше уредник на ралито. Те...
Те казаха, че тя била направила грешка. Каква грешка?
Пуснала е много хора край пътя
и шосето се е затворило за колите
когато са минавали. И е била блъсната ли?
Много други ранени.
Казахте ни: "Казали са, че била направила грешка".
Има ли някакви съмнения?
Джудит беше много внимателна, чувствителна жена.
Не мога да повярвам, че тя е била виновна. Джез Също.
Но разследването реши иначе.
Виж, не се сърди на миналото.
Трябваше да кажа нещо. Знам.
Мога ли да те попитам...?
Мислиш ли, че това сега може да е свързано със произшествието с Джудит?
Не. Защо?
Не знам.
Просто се чудих.
Имало е разследване.
Джудит Оливър е намерена за невнимателна.
Мери е дала показания срещу нея.
Всичките са го приели като трагичен инцидент.
Явно не всички.
Атаките срещу Мери дали имат връзка с убийствата?
Да идем да видим.
Толкова беше добра с мен.
Никога нямаше да преодолея загубата на Джудит ако не бях срещнал теб.
Беше с мен в най-трудния час. Моля те недей, Джез.
Мислех, че живота ми свършва.
Но не било така. Не разбираш.
За какво?
То е...
Някой е открил нещо, за случая тогава.
Съжалявам.
То е за Джудит.
Беше най-първото рали.
Никой не му беше ясно какво трябва да се прави.
Като гледам назад, просто не бяхме още готови.
Имах план как да се отворят пътищата,
при необходимост.
Но дойдоха толкова много хора, което беше неочаквано.
Нямахме си на представа.
Това го знам всичко от разследването.
Знам, че е трябвало да отвориш някои шосета, но не и това.
Джудит отвори не това, което трябваше.
Не, не тя.
Това шосе е било много ясно маркирано да не се отваря.
Аз го промених.
Аз го преправих.
Плана ми беше грешен. Този път не трябваше изобщо да се отваря.
Джудит ми се обади по радиото за потвърждение.
Смяташе, че всичко ще е наред.
Бях под напрежение, паникьосана.
Какво и каза?
Казах и да го отваря.
Разбрах, че не е трябвало, но...
Повярвай ми, от тогава живея с това.
Аз бях.
Аз.
Намерих оригиналния ти план.
Ти ли си бил?
Ти ли ми изпрати този пакет?
За да ме тероризираш.
Как можа да го направиш? Защо?
Защото исках да съм сигурен.
Аз я обичах повече от всичко,
и ти ми го отне това.
И сега, най-накрая...
..ще си платиш за това.
Джез, моля те! Сър!
Как можа да дойдеш при мен след това? Отвори.
След това, което си направила?
Чувствах се виновна.
Г-н Оливър!
Казах и да го отвори.
Знам, че не е трябвало, но аз...
Повярвай, от тогава живея с този грях.
Всичко е тук.
Мери се съгласи да даде показания за произшествието,
при което вашата жена е загубила живота си.
Това е всичко, което исках, да изчистя името на жена ми.
Няма да ни трябва вашя запис,
той представлява клопка.
Но вие ще бъдете обвинен в тормоз,
във връзка с пакета и плочата.
Това бяхте вие, нали? Да и в двата случая.
Джери Блийчър знаеше ли? Не.
Действах сам.
Просто исках да си признае.
Хората трябва да знаят истината.
Готов ли си, шампионе?
Както винаги.
Искам да...
ти кажа, че съжалявам.
Това го кажи на Ким.
Нямам предвид за вчера. Става въпрос за всичко.
Прав си... винаги е било за мен.
Опитвах се да живея чрез децата си,
което не е трябвало да правя.
Просто исках да имаш шанса за успех, който никога не съм имал.
Ще го направя.
Искам да свършва. Това е.
Не искам да го правиш. Не искам да учавстваш.
Аз съм Митч Маккордел, запомни.
Учавствам, побеждавам.
Вкарах майка ти рано в гроба.
И ... никога не успах да му кажа ...
на големия си син, че го обичам.
Виж този спорт какво ни причини. Късно е , татко.
Не е така. Мога да закрия отбира.
Мога да се обадя на Деймиън за да му кажа, че няма да участваш.
Да, но няма да го направиш, нали?
Какво е всичко това?
Неща за отбора.
Не е за отбора. Всичко е за Митч.
Виж това... Не пипай!
Да не си посмял да пипнеш нещо от тук.
Какво става? Мислех, че си го оставила назад.
Да го оставя ли?
Нищо не е свършено.
Митч ми е обещал преди години,
и днес ще трябва да си изпълни обещанието.
И ти ставаш история.
Не искам да те виждам тук като се върна.
Добро утро, сър. Обади се на униформената полиция.
Искам да имаме очи и уши навсякъде днес.
Искам да знаем предварително къде би ударил убиеца отново.
Да сега единствено отбора на DJM са били засегнати.
Митч може да е следващия. Да не предизвикваме съдбата, Нелсон.
Трябва да го наблюдаваме от близо.
Представяш ли си под какво напрежение е,
всеки ден, години наред.
Баща му е обсебен.
Не мисля, че той е единствения.
Като бях при Джоана Стокертон,
на стената видях огромен постер на Митч.
Вида ми се странно, затова проучих Джоана по-внимателно.
Те са били гаджета като тийнейджъри.
Първата любов може да е опасно нещо.
А тя е много опасна.
Ръкавиците от нападението върху г-н Ламерат.
Имаме сдъвпадение на ДНК-то,
от арест направен преди три години за сбиване.
Лицето е Рийз Декстер.
Готови ли сте за състезанието, г-н Декстър?
Подготвили сме се максимално.
вече каквото покажат състезателите. Вие карали ли сте много едно време?
Не, оставил съм го за професионалистите.
Странно, защото ви имаме ДНК-то
върху фибрите от ръкавиците
от взлома в офиса на г-н Ламерат.
Някой ви прекъсна, докато сте били вътре, така ли?
Затова ли сте го ударили?
Не разбирам за какво ми говорите.
Г-н Декстер, с удоволствие мога да ги пуснем всички отбори,
с изключение на вашия,
освен ако не започнете да говорите.
Не съм искал да го нараня.
Той се върна и ме обхвана...паника.
Защо сте влизали там?
Заради кръвните проби ли?
Не, бутнах ги да изглежда така,
все едно за това са влизали.
Може би съм направил на някой услуга.
То ест?
Времената на Митч Маккордел се подобриха ...
Как да ви го кажа?
неестесвено в последните етапи.
Щом не е било за пробите, защо тогава?
За да имам лост.
Кражба, г-н Декстер. Доказателство, инспекторе.
Деймиън Рамерат взима рушвети от Дес Маккордел.
Само си защитавам интересите,
в случай, че се опитат да ме накиснат нещо.
Вземете подробни показания от г-н Декстер.
И кажи на Кам да провери пробата на Митч за забранени вещества.
Веднага.
Няма значение какво ще стане.
Не се притеснявай за баща ти. Аз мога да купя отбора.
Ще бъдем аз и ти от тук натам.
Това е деня, който чакахме всички тези години.
Моля?
Когато бяхме гаджета, ми каза, че ти трябва свобода,
ако исках да ти помогна за сбъдване на спортните мечти.
Че ще сме заедно след това, като ги постигнеш.
Днес ти се сбъдва мечтата, защото направих както искаше.
Това ме движеше през цялото време. Затова се върнах тук.
За теб.
Какво правиш? Ти ме обичаш, Митч.
Не. С Ким съм.
Ким ли?
Същото като аз и Деймиън, това е само за удобство.
След етапа, ще и кажеш че сте дотук.
Не искам. Не знам какво искаш.
ЕТогава не беши нищо сериозно. Бяхме толкова млади.
Нищо не значеше.
Как може да кажеш това?
Извинявай, но...
Това сериозно ли е?
Защо иначе да спонсорирам отбора?
Заминавате ли някъде, г-н Ламерат?
Така изглежда.
Може да ви трябва това.
Детайлите от незаконни операции
между вас и Дес Маккордел.
Комисионни.
В замяна на какво?
Нагласяване на състезания ли?
Не, нищо подобно.
Става въпрос за дреболии.
Плаща ми нещо и DJM получава специално отношение.
Услуги за ПР-а,по-добри места в лагерите, по-добро настаняване.
Лична безопасност... Лична безопасност ли...защо?
Имаше един инцидент в Ирландия,
някой се опита да нападне Митч.
Дес ме помоли да усиля охраната.
Провери го.
Защо си тръгвате?
Мислех, че го е преживяла но явно не е.
Всичко, цялата работа е била заради Митч.
Тя не финансира отбора.
Тя финансира единствено Митч.
Привет.
Сър, свързах се с организаторите в Ирландия.
за инцидента с отбора на DJM.
Имало е арестуван. Дадоха ми име и номер.
Лоуренс Картър.
Дес, не може да оттеглиш Мич от състезанието, не и сега.
Дес, Дес! Добре ли си?
Какво става? Той е в лагера.
Чух нещо като боричкане.
След което линията се изключи.
Трябва да открием много бързо Дес Маккордел - собственика на отбора DJM.
Проследете му телефона.
Поискай подкрепление и линейка да са под ръка.
Имаш ли го този телефонен номер?
Да видим какво ще ни каже Лоуренс Картър лично.
Къде е баща ви. Виждали ли сте го?
Не.
Не мърдайте от тук!
Сър!
Дес?
Давай.
Молим всички състезатели да се регистрират
в контролния център, който се намира в Temple Place.
Финалния етап за елита при мъжете ще започне...
Трябва да стартирам след минути.
Знам, но някой се е опитал да убие баща ви.
Ще се оправи.
Бил е нападнат защото се е опитал да ви изтегли от участие в етапа.
Кой го е направил?
Може ли Митч да отива на стартовата линия?
За съжаление днес той няма да участва.
Митч, като участва последния път в Ирландия,
е имало един инцидент.
За какво е било това?
Някакъв фен на съперниците ни се опита да ме нападне.
Ким накара охраната да го изгонят.
Но това не е бил фен на друг отбор.
Нали така, Ким?
Това е бил Лоурънс Кавтър, вашия съпруг.
Омъжена ли си? Разбира се, че не.
Разговаряхме с г-н Картър.
Той си фантазира. Не може да му вярвате на нито една дума.
Проверихме. Брака ви е регистриран.
Ким, какво става по дяволите? Нищо.
Този брак беше грешка. Той...
Той се отнасяше с мен като боклук.
Той ни каза нещо много различно, Ким.
Каза ни, че когато е прекъснал връзката си с вас,
заради вашата обсебеност, вие сте тръгнали да му отмъщавате.
Откраднали сте от него и сте изчезнали.
Той е лъжец. Кавтър ви е открил
е се е опитал да предупреди Митч.
Но вие сте го заплашили с изгонили.
С това всичко е щяло да приключи,
ако Грег Едън не беше станал свидетел на разправията ви с него,
след което е разговарял с Картър и започнал да ви изнудва.
Той е разкрил вашата тайна...
Но той е искал повече и повече пари.
Пари, които сте нямали.
Вярно е, нали?
Не. Не съвсем. Аз...
Кажете ми, Лоурънс Картър каза ли ви,
че като ви е издирвал е открил семейството ви?
Нали каза, че си нямала семейство?
Бях изоставена.
Но после сте били осинавена, нали така?
Поне си имала семейство.
Защо си ме лъгала? Знам какво е, Митч.
да бъдеш малтретирана от родителите си.
Моите не ме искаха.
След това, приемните ми родители се отказаха от мен.
Промениха се.
За какво говориш? Родиха си бебе.
Всичко стана различно след това.
Бях отблъсната, забравена. Те ме изоставиха също.
И това ви беше най-големия страх, нали?
Да не останете сама.
Брака ви беше отчаяна стъпка да принадлежите на някой.
Но отблъскването от страна на Лоурънс Картър не беше това,
което ви направи убиец.
Това стана след като срещнахте Митч.
Не разбирам.
Да не си ме използвала през цялото време?
Не. С теб беше различно.
Наистина се влюбих в теб.
Трябваше да защитя и двамата ни.
И затова се отървахте от Грег.
Той заплаши, че ще ви разкаже всичко.
Беше ме страх да не те загубя. Не можех да допусна това.
Ами Ейд?
Кой си ти да съдиш? Знам ти тайната.
Той знаеше, че взимаш допинг.
Той напусна отбора, беше заплаха.
Щеше да те унищожи. Трябваше да съм сигурна.
Не исках да го убивам, но го направих заради нас. За теб.
Той ми беше брат.
Виж какво ти причиняваше.
Не можеш да се доверяваш на семейството си, но можеше на мен.
Не виждаш ли. Аз съм единствената, от която имаш нужда.
Още имаме един друг. Винаги ще сме така.
Не.
Митч...
Митч!
Трябваше да те послушам.
Аз съм мошеник.
Аз те предадох.
Не, не си ме предал.
Ако е имало нещо, аз съм те предал.
Теб, майка ти, Ейден.
Мислих, че да победиш е най-важното нещо.
Не е могло да греша повече от това.
Поне всичко свърши вече.
С мен е свършено. Няма да ми разрешат да се състезавам никога повече.
Не...
Каквото решеш да правиш, аз ще те подкрепям.
Знаеш го. Татко.
Искам да постъпя правилно, ако ми позволиш.
Ново начало и за двама ни.
Ново начало, добре.
Без победители, значи.
Не. В семействата винаги нещо става не така, Нелсон.
Дес без съмнение се е грижел за синовете си,
но по грешен начин.
Докато семейството на Ким Фоси не са се грижели достатъчно.
Тъжно.
С колелото ли се прибираш довечера?
Не, Смятам да оставя колелото да почине малко.
Ще участваш ли във викторината в пъба довечера?
Разбира се. Даже трябваше вече да тръгвам.
Да не карам Сара и Кам да чакат.
Верно.
Надявам се Кам да не го приема много сериозна.
Не знам Нелсон. Нали сме от един и същи отбор.
Въпрос №7. Как се нарича млада катерица?
Катериче. Въпрос №8.
Тънка ивица земя, която свързва две големи части земя,
обикновено с вода от двете страни се казва...
Провлак.
Въпрос №9.
Ето един за футболните фенове.
Хайде Чарли. Ти си този път.
Добре. Съндърленд през 1979 г.
А Вила беше през 1981 г. Кой е бил през 1980 година?
Тревор Брукинг.
Това са играчите вкарали решаващите голове във финалите за купата.
1979 г. - Алън Съндърленд,
1981 г. - Рики Вила.
1980 г. - Тревор Брукинг.
Отбелязва с глава.
Права е.
Стана ми ясно какво имаш предвид, че се надцакват.
Изтощен съм.
Мислех, че Нелсон ще счупи масата в един момент.
Победихме!
Ей! Къде е Кам?
Трябваше да тръгва. Приятелят и от Лондон се обади.
О!
Да...
...да.
Мм...ма.
Куче.
превод и субтитри: Ivtodo