(музика)
Тя закъснява.
Тя превиши с 5% допустимото закъснение при срещи.
Днес ти няма да си гений.
Ти ще си нормален мъж на нормална среща.
Извинете ме.
Имам резезвация.
за 8 часа за О'брайън и бих искал
онази маса ето там, отзад до кухнята.
Кухнята? да.
Сигурен ли сте? -Масата осигурява максимално пресичане
на маршрута на келнера с гледката ми оттам
като прави по-лесно привличането на вниманието му.
Оттук и по-ефикасната вечеря.
Като говорим за ефикасност,
мисля да поръчам предварително от менюто.
Ферментирала херинга.
Ценя неврозащитните свойства на омега 3 киселините.
Замислял ли си се някога дали
момичето ще оцени да не миришеш
като рибен пазар при вятър?
Знаете и какво? Задраскайте рибата.
Вместо това ще искам
ъъ...пикантно тамале за предястие.
Но ти не
обираш тамале. -Пикантната храна
освобождава ендорфин, което води до
по-приятно изкарване на срещата ми.
Целия смисъл е да научиш как
да взаимодействаш с други хора
на по-човешко ниво, затова
не препоръчваме такава обосновка.
Окей.
Привлекателен субект.
Тя е жена, не предмет.
-Здравей -Здрасти
Подраних, дойдох първи.
Да, виждам.
Да ви покажа ли масата?
Благодаря ви, и ако нямата против,
само не и до кухнята, винаги е много шумно.
Чудесна идея. Да.
Заповядайте.
Позволих си свободата да
поръчам предястие, в случай, че си гладна.
Изглеждат чудесно,но... съм алергична към царевица.
Добре, не искаме хистамините да станат истерични,
затова ще...преместя това настрана...
Не,не, трябва поне да го опиташ.
О!
Аз...съжалявам.
Всичко...е наред.
Малко съм неспокойна.
Иронично, за организатор на бързи срещи
не съм добра в първите срещи.
Нито пък аз.
Знам. В смисъл,
забелязах при бързото запознаване.
И си помислих, ако този мъж е зле колкото мен,
между нас може и да се получи.
И си казах:
"Защо пък не?"
Имам данните му, защо да не му се обадя?
Плюс това, ти явно беше нервен.
Беше толкова мило.
Това беше комплимент, глупако.
Кажи нещо приятно,
върни й комплимента.
Имаш чудесна усмивка.
Оо.
Кучешките ти зъби са особено остри.
Моля?
- Заострени са.
Това е знак на добри гени.
Животните не могат да дъвчат месо с тъпи кучешки зъби.
Ъъ...благодаря?
Тази среща приключи.
В продължението на хита от 1994 "Скорост",
Киану Рийвс беше заменен от внука
на любимата му холивудска звезда.
А аз ще взема "Мощи напитки" за 600$.
Не. Отговори на въпроса.
Започва ли с буквата "М"?
Ами звезди "с" като "страхливец"?
Не можеш да изклинчиш от поп културата.
Стресиращо е.
Потиш се повече от мен при игра на зарове.
Защо си причиняваш това?
Единствената причина да се явя на прослушване за шоуто "Риск",
е да придобия опит пред камерите, защото
това ме ужасява, но след това
ще съм готов за "Точната цена", което е истинската ми цел.
А това шоу е идеално.
То е само математика и цифри. Имам предвид,
че е изключително забавно.
По-добре да се усъвършенстваш бързо,
защото интервюто за "Риск" е след 10 часа,плюс минус.
Как може да не знаеш "Скорост"?Мощно,
неконтролируемо шофиране из Лос Анджелис.
Това е филм класика.
Защо да гледам този филм? Пътувам с автобуса всеки ден.
Моя те, достатъчно съм нервен
заради явяването по телевизията.
И, Хепи,
може ли да си вземеш почивка за малко
от тази плоча?
Шумът ме стресира още повече.
Ако си толкова напрегнат,
защо правиш това? -Болница "Уайтхол" продава
правата за името на новто детско отделение.
Меган и аз често ходехме там
да гледаме бебетата. Тя обичаше това.
Ако спечеля достатъчно пари,
надявам се, ще го кръстят на нейно име.
Това е чудесно, Силвестър.
Отново се завръщаме след рекламите.
Време е да се запознаем със състезателите.
Силвестър,разкажи ни повече за себе си.
Идеално,защото съм си записал...вицове.
Колко спонтанно.
Трябва да тренираме обикновени разговори.
Проато ми разкажи история за живота си
която най-добре описва уникалната ти личност.
Прекарах година без да докосна дръжка на врата.
Това е прослушване за шоу.
Харесай се на множеството.
Говори за тъпите ти комикси.
Добро утро на всички.
Стотачка за горещите подробности, Алекс.
Как свърши голямата среща?
Ами...мина много добре.
Това трябва да е било
вицът на века. - Уверявам те,
че след трудното начало се представих добре,
дори програмирах поредица от
SMS-и към Линда през следващия ден.
Използвах някои популярни жаргони,
които чух в началото на срещата.
Представил си се като Клъбър Ланг в "Роки 3".
А?
Ти не гледаш ли филми?
Има един начин
да сме сигурни.
Според фейсбук страницата на Линда,
е описала срещата като "интересна вечер".
Аха!
Интересна е добре. - Момичетата искат
вълшебна, не интересна.
Защо се се загрижила?
Защото искам да видя,че успява в новото му начинание.
Начало на сутринта, банда.
Току-що пристигна случай от НАСА.
Времето е ограничено,
става въпрос за ремонт.
Я чакай! По-висок ли си?
Виж ти - нова мания!
Не чу ли, че времето е ограничено?
Чух.
Каква е историята с новите обувки?
НАСА ще изстрелва ракета...
О, разбрах!
Ти си в по-горното ниво на бързите срещи
и сега опитваш да изглеждаш по-млад.
Имам тези обувки от години.
Другите ми обувки са на обущар. - Обущар?
Да не си бил и на преглед при гинеколог
на връщане от обущаря?
Както казвах,
НАСА има планирано изстрелване на ракета без екипаж
днес от базата Хофман.
Кап.Райън Джаксън
ще се свърже с нас всеки момент.
Нека се държим като професионалисти.
Защо гледаш мен?
Накратко,дефектен сензор е показал възможен срив в системата
на модела JC-49,който ще бъде изстрелян след 3 часа.
Не видях
никаква информация в мрежата за изстрелване на ракета.
Това е, защото е строго секретно.
Транспортиране на шпионски сателит?
Информацията е поверителна.
но след като имате опит с такъв вид ракети,
те искат да помогнете при разрешаването на проблема,
понеже времето е малко.
Обикновено,бихме отложим, но времето ще се влоши.
И може да ни забави с дни.
Има две възможности:
проблем с хардуера в самата ракета
или дефект в кодирането,
който задейства бъг.Мога да вляза
в контролния панел от нашия офис.
Мога да ви дам достъп. - Няма нужда.
Влязох.Колкото до проблеми с хардуера,
членове на екипа ни ще пристигнат скоро в базата ви.
Той влезе в най-охранявания ни сървър толкова бързо?
С тези момчета нищо не е"най-охранявано".
Благодаря, че дойдохте толкова бързо.
Шофирам бързо.
Веднъж да разгледаме схемите на ракетата,
ще открием къде е проблема
и Хепи ще се заеме.
Би трябвало да е лесно за поправяне.
Ще ви се махнем от главата и ще си изстреляте ракетата.
Трябва да кажа,
че с вас се работи по-лесно
отколкото с обикновените връзки от Национална сигурност.
Връзки?
И кой по-точно?
Екип Скорпион.
Липсвах ли ви?
О,свети бумеранг,Батман. Мерик се върна!
ТИ ли ни извика?
Не съм очарован,но вие сте по технологиите,нали?
Сега работиш в НАСА.
Откакто ме понижиха работих сума ти забавни неща,
защото не се разбирах със стадото ти от гении.
Не беше само това.
Не беше.
Ти се обади в администрацията
и им каза,че не съм "част от решението".
Оттогава бях преназначаван
като охрана в Нац.парк,езерото Ери,
антитерористичен патрул и сега НАСА.
И откакто Ендевър се пенсионира
нищо не е същото.
Провалихте ми кариерата.
Скриптът на протокола за налягането в ракетата
изглежда е наред.
Тоби, всичко наред ли е?
Така изглежда.
Добре.
Здравейте.
Мога ли да ви помогна? - Аз...
идвам при Уолтър?
Здравей,ти си Линда.
Тук съм...заради Уолтър.
Добре.
Уолтър?
Линда!
Какво правиш тук?
Линда от снощи?
Да.
Какво й направи?
Какво е това?
Тя е в шок.
Просто я включи в компютъра.
Добре.
Скорпион, вие ще саботирате
изстрелването,за което ви повикаха днес.
Какво чух току-що?
Ако кажете на някого
или не правите каквото ви казвам- ще разбера.
Г-ца Динийн си изпусна ключовете на влизане в колата.
В 08:06ч г-н Къртис напусна апартамента си,
После се върна за шапката си.Просто е.
Саботирайте изстрелването или посрещнете последиците.
Какви последици?
Мисля, че се отнася до това.
Това бомба ли е?
Не мисля,че срещата ти е минала добре,Уолтър.
Скорпион 02х15 "Бомбата"
синхроницазция и корекции elderman @elder_man
Стената е само предохранителна мярка
в случай...на инцидент.
Ще съм тук
през цялото време.
Точно от тази страна.
Ако ще ти помагаме,
трябва да знаем какво си спомняш от снощи.
Вече ви казах, че не помня много.
Трябва да се тревожим
и за това какво знае човека от записа.
Как например съм си изпуснала ключовете.
И двамата сте били навън,
може да е хакнал наблюдателен сателит,
или да има достъп или да познава някого
с такъв.
Това не стеснява кръга. -Смисълът е, че
ще видят отряда по обезвреждане на бомби да влиза.
Така, че зависи от нас.
Всичко, което си спомниш
може да е от полза.
Спомням си само как
се приближих до колата след срещата.
Не си я изпратил до колата?Нали каза, че е минало добре.
Това е старо, сексистко понятие.
Нека го оставим за по-късно. Линда.
Аз,аз си изкарах ключовете.
Усетих ощипване по врата ми,
и следващото което си спомням,
е че събудих с жилетка върху мен,
бележка която казваше, че трябва да ви донеса тази флашка,
и горчив вкус в устата ми.
Не те виня,
ако той не те е изпратил до колата ти.
Н-не. Наистина имам предвид горчив вкус.
В гърлото ми.
Горчив вкус.
Е, това ми звучи като бензодиазепин.
Това е химикал, пускан от правителството.
Развит е преди няколко години
за повишаване качеството на разпитите.
Как който го е направил има достъп до тези химикали?
И кой иска да свали ракетата толкова много?
Възможен американски шпионски сателит?
Като изключим Канада, всички.
Има ли значение в момента?
Ако разберем кой е,
тогава може да ги проследим, да вземем детонатора
и тогава да спрем експлозива.
Намери ли нещо
във флаш паметта?
Не, не мога да разшифровам гласа.
Модулаторът е невероятно развит.
Някакъв шанс да можеш да преместиш или деактивираш бомбата?
К-к-какво правиш?
Само ще погледна.
Така, Уолтър, справяш се отлично.
Ок. Всичко е наред.
Изглежда като мрежа от жици обикаля около жилетката.
Така че, ако се опитам да я махна ще се активира.
Има приемател отвън,
което означава, че има и дистанционен детонатор.
Един грешен ход, и знаеш...
Имаш предвид... умирам.
Да. това не е сигурно.
Уолтър.
Тя е човешко същество, не е просто проблем за решаване.
Така че, мисли за нейните чувства.
Извинявам се за моята нечувствителност.
Чувството ти на страх е основателно.
Кои сте вие?
Мислех, че ти си IT специалист.
Аз съм,
технически, но и се справям със секретни
високо деликатни случай за Национална сигурност.
Който и да го е направил
сигурно си е мислел, че сте двойка
и че Уолтър ще направи всичко, за да те спаси.
Затова ти си била мишената.
Но ние не сме двойка.
Просто не съм имала
среща от месеци и гледах
"Тетрадката" в деня преди да ти се обадя...
И прочетох, че когато умреш, котката ти може да те изяде.
О, Господи.
Ще си умра сама, защото ме беше страх да не умра сама.
Слушай ме, няма да умреш сама.
Не искаш да отиваш натам.
Имам предвид, няма да умреш.
Ще направя всичко, за да те спася.
Просто не знам какво точно.
Ще се опитам да го открия.
Някакъв успех със схемите?
Изстрелването е насрочено за след 90 минути.
Съветваме се с основното командване.
Уолт, нуждаем се от решение вече.
Оказа се, че НАСА е доста точна
с техни ракети.
Ако ще й спасяваме живота,
трябва да спрем това изстрелване.
И колко години ще ни отнеме това?
Моя е грешката, че Линда е в това положение.
Не можем да позволим да умре.
Ще саботираме тази ракета.
Трябва да й сменим курса, без никой от НАСА да разбере.
Но аз точно бях в системата им,
така че дигитален саботаж ще бъде твърде очевиден
и може да ни изпрати в затвора.
Можете да се промъкнете при ракетата
да развъртите някой механизъм.
Наблюдателната система заобикаля
целия сайт, което го прави виртуално невъзможно.
Гориво.
Това е последното нещо,
което се зарежда на борда, преди да излети.
Ако можем да разредим горивото, преди да го сипят,
ракетата няма да има достатъчно тласък за да отиде в орбита.
Ще се разбие безобидно
в Пасифика
и ще изглежда като неизправност с горивото.
Ок, резервоарите се пазят в подземия,
близо до контрола на мисията.
Няма да отнеме много време
за достъп.
Ок, ще дадем на НАСА добрите новини,
че сме намерили проблема.
Капитане, диагностиката ни
показва неизправност с горивото.
Ако мога да погледна в резервоарите,
ще мога да ги поправя за нула време.
"Бързо" е оперативна дума. Аз ще отида с тях,
да се уверя, че ще го направят.
Не се нуждаем от бавачка.
Може да не съм ви началник вече,
но все още съм агент на национална сигурност, нает от НАСА.
Няма да позволя да провалиш
тази мисия и да ме понижиш пред Борда.
Сега да вървим.
Ок, може би все още има шанс да деактивирам бомбата,
но трябва да видя вътре в жилетката.
Рентгенова снимка.
Тоби, Ковелски има ли сателитна телевизия?
Да, там гледам състезанията. Новините.
Ок, вземи сателитните чинии от покрива.
Да се промъкна на покрива на закусвалнята,
да откача два малки сателита и да ги донеса до тук?
Разбира се. Звучи лесно. О, чакай,
освен лудия, който ни гледа през сателита.
С огромната разлика, че той ще те види и намери.
Аз ще се справя с това. Сега тръгвай.
Прието. ОК.
Какво друго? Първо, трябва
да изтегля софтуера за сканиране на летището.
Това е моят телефон. В якето ми е.
Скрит номер.
Здравейте. Телефонът на Линда.
Г-н Къртис излезе от твоето наблюдение.
Разиграваш ли ме?
Разбира се, че не.
Отиде да донесе сателитни чинии, за да мога да маскирам
сигналът, който препращам в системата на Хофман.
Без това не можем да саботираме изстрелването.
Досега трябваше да си разбрал, че
ако не възприемеш моята заплаха сериозно
това ще доведе до неприятната смърт на Линда.
Мога да те уверя, че вземаме твоята заплаха сериозно.
Няма начин тази ракета да достигне своята дестинация.
Ехо?
Ок, хвана се.
Сега ще работя върху сканирането на софтуера.
Тоби трябва да се върне скоро. Да се залавяме за работа.
Всичко ще бъде наред!
Първи срещи, нали?
И така, да побързаме и да разберем
как да разредим това гориво.
Ето тук. Ще пренасочим
водата от това вливане към този резервоар.
Размера на клапата, диаметърът на тръбата--
Предполагам около 15 паскала. Слай?
Грубо казано се нуждаем от 8 минути, 11 секунди да свалим
нивото на горивото до 5%, което е достатъчно да промени
траекторията на ракетата. Не можем да направим това
ако Мерик влезе всеки момент.
Затова Слай ще го държи зает.
Аз?
Не, не, не. Аз... Той не изнервя.
Всеки те изнервя.
Сега слушай, Ще измисля извинение и ти ще...
Готови ли сте вече?
Защото наистина мразя да се сбогувам.
Трябва да видим резервоара с течен кислород.
Казахте горивото.
Горивото и кислорода се смесват
така че трябва да се уверим, че и двете работят добре.
Или да кажем на НАСА, че ти си причината
да няма да има изстрелване на време.
От теб зависи.
Добре. Да вървим.
Слай ще отиде с теб, докато аз свърша с горивото.
Няма да му отнеме повече от, да кажем, 9 минути,
за по сигурно. Да ги видим тези кислородни резервоари.
ОК.
Взех ги.
Трябва да ги върнем до неделя.
Гледам Купата при Ковелски. Ок.
Трябва да ги поставим зад плексигласовата защита,
за да създадем скенер, който ще направи рентгенова снимка
на бомбата, така че...
Аз ще го направя. Сигурен ли си?
Точно щях да предложа да го направя.
О, Господи.
Той ли е отново?
Не. Не е бомбаджията.
Дай да видя.
Не искаш да виждаш това.
Това е моят проклет телефон.
Пейдж...
не помагаш на никой като я разстройваш.
Ок. Просто помни, че ти ми каза да го направя.
Ъ-ъх.
"Надявам се да имаш страхотен (взрив) ден"?
"Поздрави, Уолтър"?
И това трябва да е забавно? Тъжно, но
е трябвало да бъде романтично.
О, препрограмирах няколко смс-а, които да се пращат по време на срещата.
Очевидно злочест избор на думи,
в предвид обстоятелствата.
Мислиш ли?
Чуй ме, извинявай.
Мислех, че ще бъде
ефикасен начин да продължим.
И виждайки, че срещата върви толкова добре...
Не вървеше добре, Уолтър.
Ти-ти каза, че си
специален интелект, които работи за правителството,
но се съмнявам, защото дори някой с половин мозък
не би могъл да си помисли, че тази вечеря е имала успех.
Беше ужасно!
И неудобно и странно.
Защото... ти си странен.
Ти си странен човек, който казва странни неща
със... странна работа,
и всичко това свърши с мен, имаща
бомба, вързана за гърдите ми.
Да.
Виждам.
Макар че, оценявам твоята обратна връзка,
Ще се върна към това.
Ъ, аз, ъъ... Не се безпокой
затова, че ни се навика.
Тези неща наистина не ми... влияят.
Така че...
Аз все още ще те спася.
Ок. Ъм...
Това отнема много време.
Ще проверя какво става с другите.
Слай, не сме свършили. Забави го.
Обръщение към масите, помниш ли?
Чакай! Знаеш ли,
че този случай ми напомня
за Super Fun Guy, глава 24
"Fight or Space Flight." Това е класическо,
и вярвам, че наистина подхожда
на работата, която ти вършиш в НАСА.
Какво?!
Добре, за да разбереш връзката,
Трябва да ти дам кратка история за класическата теория на играта.
Това няма да отнеме много време.
Ок.ОК. Добре.
Дръж си ръцете още
и бавно се върти.
Няма шанс
това да включи бомбата, нали?
Определи "шанс". Има добра новина
и лоша новина. Добрата новина първо.
Има интересна аномалия в жиците,
един неправдоподобно, ненужно усукване
в канала.
Тези престъпници често имат отличителен подпис
в тяхната работа, не по-различно от маркирането от скулптор
или повтарящите се теми на писател. Правещите бомби, няма разлика.
Знаеш ли, ако смяната е подписът му,
може да помогне да го идентифицираме.
Каква е лошата новина? Добре, лошата е
Не мога да я спра; трябва да е сигурно.
Твърде заплетено е.
Има възможност, ако опитам
да разваля сигнала между таймера
и дистанционния детонатор, тогава...
Бум?
Това е много лоша новина.
Добре, знаеш ли какво?
Нека се фокусираме върху добрата новина.
Тоби, започни да търсиш в файловете на ФБР, да видиш дали
има престъпници, които съвпадат
с подписа на бомбаджията. Заемам се.
Кажи на капитан Джаксън,
че ще му изпратя доклада тази вечер
и ще обясня, че този проблем не е нищо повече от
дефектно запълване.
Както и да е.
Просто напуснете базата и не позволявайте вратата
да ви удари отзад на излизане.
Уолтър, ракетата беше саботирана.
И ако твоят човек е човек, който си държи на думата,
Линда ще бъде добре, когато изстрелването ракетата се провали. Док?
Начинът на говорене и изборът на резки думи
показва мъж, който спазва обещанията си.
Това е добре, защото
ние тук сме близо до деактивирането на бомбата.
Това е проблем.
Защо?
Защото тези бутилки са азотни
и азотът се използва за пресъздаване на земната атмосфера.
И правиш това само
ако има хора на борда.
О, боже.
Ние трябва да се измъкнем през резервния изход.
Никой не може да ни види тук.
Използвам 4G от колата, за да се свържа
с охранителните камери на ракетата.
Потвърдено. Има три астронавта на борда.
Ако позволим на тази ракета да излети,
ние ще убием тези хора.
Да, ако не позволим да излети,
ще убием Линда.
В двата случая, не е добре.
Защо Джаксън не ни е казал?
Америка не би трябвало да прави това. Белият дом
обяви още преди 3 години, че са приключили
с управляваните космически мисии.
Затова е толкова строго секретно. - Достатъчно.
Стига сме играли по свирката на този кретен.
Имаме ли избор?
Избирам да спася тези астронавти и Линда.
Изстрелването е 30 минути
след като се качат на борда.
С това време разполагаме.
Ако ракетата излети без проблем,
лошия ще се вбеси и край с Линда.
Хепи, ако претоварим турбо помпите
това ще компенсира ли за разреденото гориво?
Ще задържи ракетата по курса й.
Но няма начин дистанционно да бърникаме в турбо помпите.
Трябва да стане ръчно.
Уолт, това е труден трик за изпълнение.
Нека помислим малко и пак ще ти звъннем.
Ако позволиш на ракетата да излети, той ще взриви бомбата.
Не искам да умра.
Няма да умреш. - Ти сам каза,
че няма как да обезвредим бомбата.
Права си, не мога да я обезвредя.
Затова ще оставим бомбата да се взриви.
Може да съм прост психиатър, но в медицинското училище са ни
учили, че е лошо за здравето да взривяваш хората.
Ще имаме шанс, ако
я потопим в балистичен гел.
Така, силата на взрива
може да се редуцира, а
преноса на енергия и
реципрочната ответна сила могат да се ....
Ох, Боже, как действа точно?
Взривът може да се разсее
до толкова, че Линда
може евентуално да оцелее.
Евентуално?
Страхотно.
Ще ни трябват около 200 галона гел
за да имаме шанс.
А също и щит между нейното тяло и бомбата,
за да абсорбира част от взрива
и да насочи остатъка настрани.
Така, видях четвърт килограм С-4 в жилетката на Линда.
Това стига колкото да рани Линда и
стоящите близо до нея.
Броните от пустинното бъги
на Хепи трябва да са достатъчен щит.
А магическия гел?
Него ще си го направим.
Ще трябва да се справим с подръчни материали.
Пейдж? - Веднага се връщам.
Така, имаме достатъчно плексиглас да построим
четиристенен резервоар за гела.
Продължавай да проверяваш характеристиките на бомбата
в базата на ФБР в случай, че това не проработи.
Трябва да стигна до онзи люк, за да стигна до помпите.
Проблема е че ракетата е заобиколена от много
наблюдателни камери. Но не и от пилотиран патрул.
Ако можем да заобиколим тези охранителни камери,
мога да стигна право до трамплина.
Но как ще направим това?
Момчета,
сега е идеалния момент за пародичния цикъл на камерата.
Точно като в Скорост.
Аз още не съм гледал филма.
Преди секунди хакнахме безвредни кадри
от ракетата в защитен режим,
повторихме ги и тогава Хепи може да танцува
без никой да вижда.
Контролната мисия е на миля от стартовата площадка,
за това видео наблюдението е всичко, което виждат от ракетата.
Знаеш че мразя да отбелязвам това, но в Скорост,
Денис Хопър отбеляза че филма беше клопка, но не подейства.
Това беше само защото
имаше повтарящи се движения
на пътниците в автобуса.
Ракетата е неподвижна,
самостоятелен обект - нищо наоколо не се движи.
Уолтър има
базова класифицирана честота
от когато синхронизираха компютъра му.
Ще е лесно да се използва това
да хакна линията на камерата.
Има ракета с лошо гориво.
Ако се изтреля сега, ще се забие право в Тихия океан.
Какво правиш?
Защо ме питаш това?
Мислих че имаме план.
Гледай филма някой път.
Добре, ракетната площадка е на няколко мили.
По-добре вземи
тези охранителни записи навреме
да ги вкарам в кадър.
Добре.
Забравих да махна проследяващия текст.
Искаш ли да ми го прочетеш?
По-лош е от първия.
Знаеш, че знам че имаше лоша вечер снощи.
Аз съм достатъчно умен, за да знам кога затъвам.
Съжалявам, направих всичко погрешно.
Ти... не направи всичко грешно.
Много неща.
Текстовете бяха определено грешка.
Наистина?
Казах на приятелите си че всичко е наред
защото ме беше срам.
Реших последната теорема на Пиер дьо Ферма, когато бях на 9.
А не мога да реша дори обикновени човешки взаимоотношения.
Разочароващо е.
Добре.
Охранителните кадри са успешно прикачени
и са в готовност. Ето я.
Хепи, зависимост от схемите,
панела за достъп спира трето ниво.
Добре.
Отваря се.
Трябва да измеря турбините
за да компресира разреденото гориво.
Просто се махни от там преди да започне преброяването
след 15 минути,
защото трябва да спра примката
преди двигателя да запуши,
или в контролната мисия ще знаят че става нещо.
Мерик.
Сър, това е главната предпазна врата.
Трябва да я заключим за изтрелването. Тогава я заключи.
Не можем докато тийм Скорпион не напусне периметъра.
Още ли не са го напуснали?
Добре...имам всичко на листа.
Чудесно. Сега напълни вода и желатин, смеси ги
в барабана в точната пропорция, която ти дадох.
Глинения каолин действа
бързо като залепващо вещество.
Сега, Хепи, къде държиш
този Д-12 охладител скрит?
Ъм, аз не го крия. Д-12 е незаконен,
и ти ми каза, че не го искаш в гаража.
Хепи...
В пианото.
иуу...
Игла в купа сено!
Намерих съвпадение за знака на бомбата.
Чудесно. Каква е?
Същия модел бомба е използвана преди 5 години от Джефри Евънс.
Наричали го - ДНА бомбаджия,
защото двойна - спирала
добавил към жиците.
Той е анти-правителствен анархист
който притежава федерално няколко комуникационни сгради.
Значи той е нашия човек. Необикновен.
Дна бомбаджията умря в затвора преди три години.
Джефри Евънс.
Знам това име.
И най-важното,
знам агента който цял живот го преследва
и знае всичко, което се знае
как той създава бомбите си.
Да не искаш да кажеш Мерик?
Всичко има смисъл.
Той има достъп до сателитна информация.
Ето защо е можел да ни наблюдава.
Каза че наркотиците, които са държали Линда са федерално- издадени.
Мерик може да има достъп до тях.
Най-уличаващото,
е че той слушаше Силвестър за глупавите му комикси.
На никой не му пука
за глупости - той само слушаше
защото знаеше че Хепи и Кейб,
са в стаята за горивото, за да спрат изстрелването.
Той се нуждаеше от тях, за да довършат,
защото той иска ракетата саботирана.
Единственият въпрос е защо?
Мерик е зад това...
...значи имаме голям проблем.
Хепи, Мерик е саботьорът и той ви насочва!
Не мога да се махна, преди да поправя това.
Остави инструментите и се отдръпни!
Добре, за протокола,
от всички директори от Национална сигурност с които работим,
ти си ми любимият.
Просто правете каквото кажа,
или ще натисна бутона и ще взривя момичето.
И шанса е че тя е до един от твоите малки приятели.
Просто се успокой. Сега, къде е Галоу
и момчето с комиксите?
Добре, това трябва да е пълно скоро.
Веднъж да отворя тубите,
можем да свалим гела до 39 градуса
за минута - тогава може би ще си в безопасност,
няма значение какво ще направи Мерик.
Викаш дявола.
Може би трябва да поговоря с Мерик.
Той не е луд, но определено има
безгрижен план където планира някакъв бъг в ракетата
за да има извинение да доведе Скорпион в ракетата.
Той го е пресметнал, но с незнайна мотивация.
Майка ти е.
Отговори.
Ъх, тук.
ъм...
Здарвей, мамо.
Здравей, скъпа. Какво правиш?
Получих съобщението ти тази сутрин.
Съжалявам че срещата ти е била ужасна.
Аз - аз сгреших за него.
Той...той е различен.
Но, ъм...
харесваш го, мамо.
Той наистина е умен
и...добър човек.
Всичко наред ли е?
Звучиш притеснена.
Всичко е наред.
Аз ...аз просто гледам Тетрадката отново.
Наистина ли?
Трябва да излизаш повече.
Добре, обичам те, мамо.
И аз те обичам.
Ще се чуем после.
Кейб, хайде.
Мерик взе детонатора.
Иска да дойдеш тук или ще го използва.
Аз още не разбирам нищо. Искам да знам
че вие момчета не сте поправили каквото и да е по ракетата.
Трябва да падне!
Не искам да пострадат повече хора от необходимото.
Къде е Гало? -Щях да ти кажа
ако знаех къде е, ок?
Оо, чакай, ето го.
Продължавай да работиш по турбината!
Турбините са поправени!
Ако стреляш, аз ще взривя бомбата.
Всички трябва да се махнем от тук.
Ракетата излита. Ще се изпържим от
жегата на двигателя. -Чу я.
Трябва да вървим. Дай ми детонатора - сега.
Свърши се. -Няма да го вземеш.
Не мога да тръгна.
Тази ракета не може
да излети. -Защо?
Каква по дяволите е играта ти? За кого работиш?!
От години работя за Пекин,
но веднъж като загубих директорския си достъп до Интел,
заради твоя екип, трябваше да платя дълговете си по друг начин.
Като убиваш хора! - Като правя
каквото трябва, за да не ме убият!
Мерик!
Ох!
Кейб, той е мъртъв!
А това нещо ще излети всеки момент.
Да тръгваме или ще се изпечем.
Огъня от двигателя ще ни убие!
Бягайте! Да тръгваме!
Хайде! Хайде!
Излита!
Дай всичко от себе си, Хепи!
Траекторията на ракетата е правилна.
Няма да се разбие!
Астронавтите са спасени! -Линда също.
Добра работа, хора.
Всичко е наред. Свърши се.
Слава Богу.
Да се обадим на сапьорите,
за да се погрижат за жилетката.
Няма аз да обяснявам за гела
или защо сме я сложили в кутия.
Линда, благодаря, че ми се довери
да те опазя жива.
Ох, Боже.
Какво става?
Защо бибитка?
Топлината от ракетата трябва да е активирала
детонатора. Стартирал се е
таймера.
Колко време имаме?
Незнам. - Не виждам през гела.
Уолтър ...
О, Боже.
Не можеш ли да я спреш?
Не, не мога.
Вече няма как да я спрем.
Ъм ...
Добре, добре, добре.
Ето, пъхни това под жилетката.
Има достатъчно място. Трябва да може да влезе.
Внимателно.
Тежко е.
Добре ли си?
Ок. Да.
Взе ли го?
Да. Добре.
Оох!
Ох ..
Изпуснах го!
Бързо, вдигни го!
Опитвам се. Тежко е!
Линда.
Пази се. -Уолтър!
Добре. Добре.
Сега, ще пъхна това
под жилетката ти,
към шията ти. ОК?
Сега, заедно,
ще го задържим на място.
Сега ще мина зад теб
и ще ти помогна. - Уолтър, ти си в кутия
с бомба! - Тя не може да се справи сама! ОК?
Аз оставам, а вие се прикрийте. Изчезвайте!
Уолтър, трябва да има и друг начин. Уолтър!
Не! Няма!
Сега се махайте!
Уолтър ...
Страх ме е.
Когато се чувствам несигурен, пресмятам вероятности.
Това има 48% шанс да сработи.
Това е .. по малко от половината.
Е да, но е повече от четвърт.
Ох. Добре.
И за протокола,
това не беше най-лошата ми среща ...
Ох!
Уолтър?
Какво стана там? Всички добре ли са?
Това беше странно преживяване.
Няколко счупени ребра,
натъртена гръдна кост.. Не вярвам, че го казвам, но
ще се оправиш.
Слузеста си, но си добре.
Казах ви вече, щом доктор-гений казва, че съм добре,
значи съм добре.
Трябва да ви приемем за наблюдение, госпожо.
Добре.
Но, хм,..
бихте ли ни дали минута, моля?
Виж, за днес ...
О, ти вече ми благодари.
Нали знаеш, беше ...
екипна работа. - Не.
Знаеш колко съм ти благодарна.
Но.. не знаеш колко съжалявам.
Съжалявам, че бях толкова груба с теб днес.
Не го заслужаваш.
Стресиращи обстоятелства. - Ами ...
предполагам, че нещата вече ще са ок, нали?
Срещите с непознати няма как да са по-страшни
от експлозия на С-4.
Ти си много устойчива дама.
Искаш ли пак да излезем на вечеря?
Ох, не!
Ясно.
Заради бомбата ли?
Има много общо с нея.
Добре.
Уолтър ...?
Ти си страхотен.
Сигурна съм, че ще направиш ...
някоя жена много щастлива.
И ако има значение,
знам, че не искаше приятелите ти да знаят
колко ужасна беше срещата.
Не трябва да се чувстваш зле заради това.
Нормално е да искаш да запазиш репутацията си.
Смешно е.
Нормалното и аз обикновено не се разбираме.
Просто, хм ...
Силвестър се влюби в сестра ми,
а Тоби и Хепи имат някаква странна връзка.
А-аз..
Въпреки че аз..
съм част от отбора,
все пак съм различен.
Истината е, че аз също
понякога се тревожа, че съм сам.
Само дето, в моя случай, ще ме изяде пор, а не котка.
Ако това те притеснява,
значи не си толкова странен, колкото мислиш.
Трябва да тръгвамe.
Грижи се за себе си, г-н О'Брайън.
Просто помни, тези тв игри,
искат да ти дадат парите си.
Точно като на състезателната писта.
Трябва да излезеш там с фалшива самоувереност.
Дори напереност. - Не. Напереността не се
харесва на средния американец. Бъди умен, но не твърде много.
Помни, ти си един от народа.
Обърках се.
Уф! До сега се разправях с Национална сигурност.
Направо са откачили
след предателството на Мерик. Трябва да ида и да ги
информирам за всичко, което ми каза.
Какво стана с яките ти ботуши?
Тези проклетии едва не ме убиха.
Щях да си умра докато се опитвах да съм някой различен.
Имам видео, ползвам брилянтин,
и харесвам филми с Джон Уейн.
Това съм аз.
Най-древния човек на света.
Не стар, а опитен.
И съм щастлив от себе си, такъв какъвто съм.
Не ми трябва промяна.
Знаеш ли какво? На мен също не ми трябва промяна.
Мозъкът ми е моята личност.
Ще разбия прослушването днес
защото ще съм най-умния човек
който ще срещнат през целия ден
и това ще ме отличи.
Много правилно.
Хайде, ще те
закарам до прослушването.
Няма начин той да спечели.
Хепи, да идем до Ковалски?
Ти ли черпи? - Не.
Трябва да върна сателитните чинии.
Ще взема вана
Добре, Ралф. Трябва да се прибираме.
Благодаря ти за днес.
Разбира се, няма проблем.
Хей, Уолтър...
..твоята среща мина зле
защото се опитваше да контролираш всичко.
Ти избра всичко в ресторанта,
програмира твоите съобщения..
Несъмнено, беше лоша идея. Ако трябва да сме честни,
Единственото необикновено нещо в твоята личност
е че ти се опитваш да не бъдеш тази личност.
Пейдж, аз не мога...
Не мога да постъпвам, така както обикновено постъпвам.
Не мога да кажа това, което обикновено казвам.
Не мога да ям това, което обикновено ям
ако искам хората около мен да се чувстват добре.
Напротив, можеш.
Линда беше права, ти си странен.
Много странен.
Но не трябва да те притеснява, защото това..
това е супер.
Добре, ние ще ти помогнем на сутринта с кашата ?
Всъщност не. Аз щях да правя
папиемаше фигури с балистичен гел и
ще ги изсуша в пещ, защото гела
променя своя цвят
когато е нагрят до 100ºC.
Дори аз усещам колко странно звучи това.
И ние ще участваме.
Страхотно.
Да започваме
Да.
Искаш ли да грабнеш тези? Благодаря.
Здравейте, да, искам да направя поръчка за доставка.
Добре, имате ли ферментирала риба
с масло от риба треска?
Добре става.
== sync, corrected by elderman == @elder_man