Вината е наша, Сам. Чупи- купи.
Аз пуснах на света сила, която може да го унищожи.
Всичко, което знам е, че ние я освободихме,
и ние ще я върнем обратно без значение какво ще ни коства.
♪ Вее студ в Чикаго ♪
♪ слънцето е тъжно и просто не иска да грее ♪
А! А!
♪ Рифовете, които ме раздвижват ♪
Оо! Аа!
♪ Карат часовете и минутите да спрат ♪
Аа!
- ♪ Хванах пътя към Тексас ♪ - Aа!
- ♪ Мислех си за Стиви Рей ♪ - Oоо!
♪ Коленичех на кръстовищата ♪
♪ не мога да изкарам дявола от главата си ♪
За да създаде света, Господ,
е трябвало да предаде Тъмнината - своята сестра.
Какво беше това?
Бъдещето. Ние сме свързани.
Ти си този, който ме освободи.
Не, беше инцидент.
Беше съдба.
Не мога да бъда отказана.
Има клетка в ада,
в която държат Луцифер
и аз бях в нея,
и мисля, че Господ иска да се върна там.
Той е толкова Алфа.
Не беше Господ в главата ти Сам.
Бях аз.
Никога не е бил с теб.
Винаги бях просто аз.
Предполагам съм единствената ти надежда.
Това никога няма да се случи.
Настани се там вътре, приятелю.
♪ С божията помощ и едно рамо от ада ♪
Момче, ох, момче.
♪ Някой виждал ли е Крис Крингъл? ♪
♪ Че Коледа съвсем наближи ♪
Мамо! Мамо, получих Сам!
♪ И не чух една единствена
♪ малка "Весела Коледа" камбана. ♪
Браво на теб, скъпа.
♪ Дето се разнася от елените или от шейната му ♪
♪ Някой виждал ли е Крис Крингъл? ♪
♪ Наистина се надявам да не е заспал бързо ♪
Санта! ♪може да се нуждае от някого да му напомни ♪
Хо, хо, хо, хо!
Весела Коледа! ♪ Ако не успеем да го намерим ♪
Хо, хо, хо, хо! ♪ ужасно много деца ще плачат ♪
Какво ми донесе? Какво ми донесе?
Ох, нека видим какво Санта ти донесе днес.
♪ Е, г-жа Крингъл се обади тази сутрин ♪
♪ Тя каза, че Крис казва, че всичко е наред ♪
♪ време е да празнуваме ♪ ♪ тя каза, че Крис казва,че всичко е наред ♪
♪ Крис Крингъл не чака ♪
♪ Ще бъде весел коледен ден♪
Но.. аз бях добро момче.
Наистина ли Риуна.
Това ли е за което мечтаеш?
Всъщност това е повече от повтарящ се кошмар.
Те не свършват.
Сънувам тези сънища от месеци,
но ти - ти си нов.
Кой си ти?
Да, съжалявам, обноските ми са малко остарели.
♪ Свръхестествено 11x10 ♪ Дявола в детайлите оригинална ефирна дата 20 януари, 2016
==синхронизирано, коригирано от elderman== @elder_man
Ти.
Виденията.
Всичко.
Всичко си бил ти?
Впечатлително, нали?
А Роуина?
Направи, каквото ѝ беше казано.
Фенове - винаги толкова нетърпеливи.
И направи всичко това само за да...
За да, какво? Да ми се нахвърлиш?
Буквално.
Е, загубил си си времето тогава.
Защото виж, Знам как свършва.
О, наистина ли, сега?
Да.
Ще ми се надсмиваш и ще ме измъчваш,
и аз ще кажа не,
и евентуално, по-рано от колкото си мислиш,
брат ми ще влезе през тази врата и ще ти срита задника.
Дийн?
Залагаш на Дийн?
Винаги го правя.
О, Сам, разбрал си ме погрешно.
Ха. Да. Съмнявам се.
О, не. Аз - аз не съм тук, за да те измъчвам.
Имам предвид, че бих могъл.
Бих могъл да предизвикам болка, каквато не си си и представял.
Бих могъл да предизвикам толкова прекрасна, перфектна болка.
Но това беше преди пет години.
Не, няма да навредя на тази великолепна малка коса
на тази великолепна малка глава.
Тогава какво искаш?
Да ти направя предложение, на което не можеш да откажеш.
Виж, Сам, ти имаш нужда от мен.
И ще ти го докажа.
Позна ли го?
Какво?
Ние сме в спомен, Сам.
Един от малкото хубави спомени от детството ти.
Междудругото, мислех си, че аз съм имал проблеми с баща си, но ти?
Уау.
Както и да е, мисля, че позна
великолепния младеж ето там.
Това съм аз.
Ти си мъртъв.
Моля ти се, Фъргъс, стига празни заплахи.
Предаде ме - в царството ми.
Не твоето, а неговото!
Адът е негов!
Аз съм негова.
Така че, ако ме нараниш, какво мислиш, че ще стори с теб?
Луцифер никога няма да излезе от тази клетка.
Ще заложиш живота си на това?
На Сам Уинчестър?!
Колко дълго?
Колко дълго си работила за него?
Не много.
Луцифер дойде при мен в съня ми.
Не такъв тип сън.
Значи, ще оставиш големия, силен мъж да те командва насам-натам?
Какво стана със супер-дупер невероятното сборище?
#женскасила?
Луцифер не е мъж.
Той е съвършенство.
Защо мислиш оставих нехранимайковците ти да ме открият?
Луцифер има план и -
И той е дяволът.
Казваш го така, сякаш е нещо лошо.
О, аз съм нещо лошо.
Той е нещо по-лошо.
Последния път, когато Луцифер се качи горе,
знаеш ли какво искаше?
Смърт за теб, за мен, за всеки човек и за всеки демон.
Той се е променил.
О, да, разбира се.
Всичко, от което е имал нужда, е било любовта на една ужасна жена.
И така, правиш всичко това, защо?
Заради доброто в сърцето си?
Не бъди глупав.
След като Луцифер спре Тъмнината,
ще се възкачи на трона си в рая,
и аз ще бъда до него, лоялен последовател.
Кралица?
Харесва ти или не, знаеш, че съм права.
Луцифер се е бил с Тъмнината и преди и е победил.
Значи, освен ако нямаш Всемогъщият
в задния си джоб,
ти предлагам да седнеш, да млъкнеш
и да го оставиш да работи.
Хей, Сам не може да говори, защото си прави кола маска на, ааа, на всичко,
но оставете съобщение и -
Пич, какво правиш с телефона ми?
Дийн. Хайде де.
Обади ми се - веднага.
Благодаря ви, че се обадихте на Краули, крал на Ада.
За сделки, натиснете 1.
За да се оплачете от тази рижава разпоретина, Роуина, натиснете 2.
Дийн.
Дойдох веднага щом се обади. Добре ли си?
Кас?
Не си добре.
Очевидно.
Ъх, какво не ми е наред?
О, какво правиш?
Какво пра-
Изплези си езика. Какво?
А, приключихме ли?
Не, аз...
Остави ме да ти махна температурата.
Не, това няма да стане.
Колко сме далеч от събитието?
Имаш предвид ангелската бомба? Да.
Епицентърът е на около два километра по-нататък.
Добре, това го обяснява.
Страдаш от ударна болест.
Има такова нещо? Да.
Ангелите, това, което направиха,
освободило е огромно количество енергия
и има отлагания, и това е причината тази област да е заразена.
Можеш да ме излекуваш. нали?
Не, не мога,
и колкото по-близко до взривното място си,
толкова по-зле ще става болестта ти.
Колко по-зле?
Последния път, когато имаше удар от такъв магнитуд,
жената на Лот се превърна в сол.
Чудесно.
Добре, Дийн, трябва да се върнеш.
Ъ, не.
Не, не, трябва да - трябва да видим дали е проработило,
да видим дали Амара е жива или мъртва.
Ние не.
Отломките нямат ефект върху ангели. Аз ще отида сам.
Добре, да, това - това може би е по-добър вариант.
Ще се повозя. Ще отида да проверя Сам.
Добре.
Хей, Кас?
Ако е проработило и е мътрва...
Донеси тялото ѝ.
А ако не е?
Бягай.
Значи, ацтецките свещеници,
мислели са, че ако не жертват хора,
светът ще свърши,
за това построили всички тези храмове.
Най-невероятните са в Мексико Сити.
Виждал ли си ги?
Миналата година баща ми заведе мен и брат ми
на екскурзия до Мексико.
На почивка?
Нещо като командировка.
Чувала ли си за Чупакабра?
Не.
Ок, добре.
Виж това, Сам.
Просто момиче от малко градче,
и ти, световният, красивият Сам Уинчестър.
Не, тя дори нямаше шанс. Спомняш ли си?
Да. Защо си -
Ето. Шшш, шшш, шшш. Това е най-добрата част.
Сам...
Знаеш, че не те доведох тук, за да учим, нали?
Не си? Не.
Аз - аз имам предвид, аз просто мисля, че си умен и забавен, и сладък.
Така че си мислех, ако искаш да се натискаме...
Бум! Това е.
Точно за това говоря, човече.
Целуване?
Не, Сам.
Това е Сам Уинчестър, когото помня.
Дързък, решителен,
твърда "петица" в действията с език.
За какво е това?
Ти беше герой, Сам.
Мамка му, ти ме победи.
Сега?
Не знам.
Гледам те - вече дори не мога да те разпозная.
Сам!
Сами!
Ти кучи син.
Ти също ми липсваше, сладкишче.
Къде си?
Къде е Сам?
А, имаме малко затруднение.
Брат ти е в ада с Луцифер.
Гробището Стал.
Бинго.
Където се разигра финалната битка.
Хей, гъз-задник!
Гъз-задник? Аз-аз-аз-аз все още не го схващам.
Виж, оценявам разходката по алеята от спомени, но -
Сам, някога казвал ли съм ти колко много те уважавам?
Какво?
О,не ме разбирай погрешно. Не те харесвам.
Никога не съм те харесвал.
Ти си - ти си малко превзет.
Но в този момент,
когато стоя рамо до рамо с мен и спечели,
трябва да кажа, че имаш топки, момче.
Всичко е наред, Дийн.
Ще бъде наред.
Хванах го.
Ти щеше да направиш трудното,
ако това означаваше да се спаси света.
Не!
Това вече не си ти.
Омекнал си, Сами.
О!
Коя си ти?
Амбриел.
Работя в раждаемост/смърт статистиките в рая.
Аз - аз съм - аз съм ангел.
Да, знам.
А ти си Кастиел?
Чувала съм истории за теб.
Защо си тук?
Същата причина като теб.
Раят иска да знае дали Тъмнината е била унищожена?
Общо взето.
И са изпратили теб?
Ще ме убиеш ли?
Това ли казват, че убивам ангели?
Е, това е най-доброто нещо, което казват.
Може би ще можем да работим заедно, така че никой да не убие никого?
Добре.
Хубаво.
Добре, значи претърсих източния край на гората.
Нищо необичайно.
Наистина?
Знаеш, че е средата на следобеда.
И...?
Защо е тъмно?
Отличен въпрос.
Хей, Кас, знам че
сега водиш битка за доброто,
но ми трябваш на трета и Пайн, Кенесоу, Небраска.
Защото, ъ, отивам в ада.
Парола.
Краули ме изпраща, ясно? Просто отвори.
Парола.
Наистина?
♪ Лагерните дами пеят тази песен ♪
♪ Дуу да, дуу да ♪
♪ Осемкилометровата писта на Кемптън ♪
♪ О, ду-да ден! ♪ Добре де, пусни ме да вляза.
Добра работа, Бийбър.
Смешно е за демон.
Не демон. Името е Били.
Жътварят Били?
Брат ми казва, че искаш да ни убиеш.
Не.
Просто ще се уверя, че когато умрете, ще останете мъртви.
Малка разлика.
И какво, работиш за Краули?
Със, не за.
Странни времена са, Уинчестър.
Времена като тези...
Не вреди кралят на ада да ти дължи услуга.
За британски моряк.
Какво е? Ще видиш.
Както и да е.
Добре, просто ме заведи, където трябва да отида.
Това е планът.
Гледай къде ходиш.
Пътят до долу е дълъг.
Мислил ли си за това, което ще му кажеш?
Мислех и мислех.
Все още не знам. Тук всичко се промени, Сами.
Просто всичко е толкова нереално.
Това е най-лошото нещо, което някога си правил.
Той знае ли, че ти казаха, че е бил убит в действие?
Наистина?
След Левиатаните,
когато брат ти беше затворен в чистилището,
ти беше с момиче и куче.
Дори не си направи труда да се опиташ да го намериш.
Знаеш ли какво? Не че трябва да се защитя пред теб,
но Дийн и аз си обещахме да не се търсим един друг.
Разбира се, и ако той никога не се беше върнал, ти щеше да си добре.
Но той се върна и ти не си добре.
Какво стана със Сам Уинчестър,
който беше дързък, решителен
и готов да се жертва за всеобщото благо?
Точно тук. И защо остави Дийн
да те разубеди за затварянето на портите на ада?
Защото старият Сам никога не би направил това, никога.
Аз не - Не, чакай, ето го личният ми фаворит -
ти, правейки всяко глупаво нещо, което можеш, за да премахнеш Белега,
дори след като знаеше, че може да стане лошо.
Брат ми умираше.
Да, а ти би направил всичко, за да го спасиш
и той би направил всичко, за да спаси теб,
и това е проблемът.
Заради това ти си препълнен с вина,
че не би понесъл да изгубиш Дийн отново
и той никога не би могъл да те загуби.
И така, вместо да изберете света,
вие избрахте един друг,
без значение колко невинни хора ще умрат.
Ще ме поучаваш за нараняване на хора? Ти?
Знаеш, че съм прав, Сам.
Знаеш го.
И знам, че ако ще побеждаваш Тъмнината,
ще трябва да си готов да умреш.
Ще трябва да си готов да гледаш хората, които обичаш, да умират.
Преди много време ти би могъл да се бориш за доброто, момче,
но вече не.
Не можеш да спечелиш този път, Сам. Просто не си достатъчно силен.
А ти си?
Хей, извиване на вратове и осребряване на чекове - това е, което правя.
Не е ли хубаво?
Добре прекараното време.
Чаят ти е готов.
Най-после.
Това звучи чудесно.
Как го пиеш?
Мед и малко мляко.
Каквато майката, такъв и синът.
Извинете.
Трябва да повърна.
Връщай се бързо, скъпи.
Знаеш ли, никога не съм искал това, да бъда мразен от собствения си вид.
Никога не съм -
ОО, не, аз не те мразя, Кастиел.
Благодаря.
Имам предвид, ние имаме много общо.
Имената ни се римуват, а това е доста.
И аз изглеждам добре в шлифер.
И също - и двамата сме заменими.
Извинявай?
Ъ, да, Това е, защото сме тук, нали?
Аз съм профи с цифрите, а ти...
както казах, чивала съм историите.
Ти помагаш,
но Сам и Дийн Уинчестър са истинските герои.
Значи, ако Тъмнината е все още жива, тя е ядосана,
и ако ни убие, няма да е голяма загуба.
Значи, сигурно, може би ние не сме супер важни,
но вършим работа.
Знаеш ли?
Мисля, че има благородство в това.
Идваш ли?
Ще те настигна.
Добре дошъл в ада.
Къде е Сам? О, не се притеснявай за Сам.
О, съжалявам. Познаваме ли се?
Имам предвид, Луцифер се нуждае от лоса.
Няма да го убие -- вероятно.
Ти срещу дявола?
Повярвай ми, има по-лесни начини да се самоубиеш.
Трябва да се фокусираме върху Роуина.
Добре, страхотно, нека да я убием.
А, страхувам се, че е по-лесно е да се каже, от колкото да се направи
и имаме нужда от майка ми, за да навре дявола обратно в дупката му.
Е, а тя ще играе ли по правилата?
Няма избор.
Нарича се Капан за Вещици.
Повечето от тях са били унищожени след инквизицията,
но, ъ, се появи Били.
Аха,страхотна е.
Какво прави?
О, това ще ти хареса.
Амбриел.
Кастиел.
Амара.
Какво направи с нея?
Консумирах я.
Сиянието ѝ, искрата ѝ, спомените ѝ - всичко.
Тя...
О, тя беше наистина добра.
Сериозно ли?
Имам предвид, Раят доведе буря
и едва ме одраска,
но ти и лъскаш нож?
Със сигурност това ще проработи.
Мислиш, че се страхувам да умра?
Знам го.
Миришеш на страх и самоомраза.
Оо. Страшно.
Знаеш ли, тя е права.
Ти си заменим...
и слаб.
И защо Господ има специален интерес към теб,
никога няма да разбера.
Брат ми винаги е имал ужасен вкус за мъже.
Просто го направи.
Сини очи...
Дори не си струваш усилието.
И, не се обиждай, но изглеждаш малко използван.
Плюс...
Имам работа за теб.
Хей.
Как е Дийн?
Пардон?
Малък съвет, любов.
Следващия път, като мислиш да правиш тайни планове,
провери си джобовете.
Трябва да повърна.
Връщай се бързо, скъпи.
Чула си.
Всичко.
Не че има значение.
Какво означава това?
Малък съвет, майко.
Никога не приемай чаша чай от някого, който те мрази.
Махнете това проклето нещо от мен!
О, бих, но това проклето нещо те прави мой роб.
Подскачай на един крак.
Моля те, Фъргъс.
Не знам, какви такива едипови 50 оттенъка
си мислиш,че разиграваш, но ако се замислиш за миг...
По дяволите.
Добре, нека го направим.
Сега, Сам...
Знам, че ти идва в повече,
така че ако имаш нужда да
дай си време да помислиш, няма проблем.
Но, ъ, светът свършва,
чаковникът тиктака и т.н., ако не ме последваш.
Какво искаш да кажа?
Кратка дума, ъ, започва с "д" и завършва с "а".
Добре, не ме харесваш.
Разбирам. Разбирам.
Понякога и аз не се харесвам.
Но Габриел и Рафаил са мъртви.
Господ излезе за цигари и така и не се върна.
А Михаил?
Е, нека просто да кажем
затворническият живот не му се отдава.
Тези дни, той обикновено си седи в ъгъла.
тананикайки си песни от филми, докато се самозадоволява.
Значи, ти ще си?
Аз ще съм.
И, хей...
Аз - аз не съм добрият.
Ние - ние и двамата знаем, че не съм,
но, ъ, Тъмнината?
Тя е краят на всичко.
Но аз мога да я победя.
Ние можем да я победим.
Ти и аз.
Заедно.
Така че, хайде де, Сам.
Направи правилния избор.
Голямата жертва още един път, човече.
Сам.
Време е да спасиш света, човече.
Не.
И тази магия трябва да запокити Луцифер обратно в кутийката.
Колко дълго ще отнеме?
Около пет минути.
Освен ако Сам не каже да.
И ако каже?
Ако Луцифер си намери приемник, това ще го закотви на Земята.
Заклинанието няма да подейства.
И тогава сме прецакани.
Простете, господарю мой, опитвах се да...
Кас?
О, супер, ангелът е тук.
Какво стана?
Амара, тя е - тя е жива.
Тя -
тя ме изпрати да предам това съобщение.
"Аз идвам"?
Това заплаха ли е?
Или обещание?
Как така не?
Чу ме.
Добре, сега, Сам,
трябва да ти кажа, че това е егоистично, човече.
Всичко това - Ти си свършен.
Свършено е.
И знаеш ли какво?
Бива те да замазваш очи. Определено.
Та ти, по дяволите, няколко пъти едва не ме прекара,
но тогава си помислих, какво ако си прав?
Ами ако казваш истината?
Ами -- ами ако можеш да я победиш?
Аз мога. Въпреки че последния път
са ти трябвали плюс трима други архангели.
О, да и главно "Г", Господ.
О, ясно, а какво разбираш под мъртъв товар?
Но да кажем, че я очистиш. И после какво?
Местя се в Л.А., разрешавам престъпления.
Грешка.
Тогава ще започнеш апокалипсиса наново,
защото си старо куче и това е старият ти трик.
Хей, първо, не знаеш това.
Второ, дори ако го направя,
така ще е по-добре от това, което тя е планирала.
Така ли? Наистина?
Защото това е каквото мисля аз.
Мисля, че който и да спечели, ти или Тъмнинта,
всички останали губят.
Така че, не.
Отговорът ми е не.
Това не е заради Дийн или -- или заради миналото.
Става дума за мен, имам вяра в приятелите си,
имам вяра в семейството си.
Ще намерим начин.
Готов съм да умра.
И съм готов да гледам хората, които обичам да умират.
Но не съм готов да бъда твоята кучка.
Добре.
План "Б".
Сам?!
Не!
Хей, гъз-задник!
Дийн.
Ъ, другият.
Добре дошъл на партито.
Уплашени ли сте?
Изобщо не.
Ъ-ъ-ъ-ъ
В такива мигове атмосферата е решаваща.
♪ Раят ♪
♪ трябва да е останал без един ангел ♪
♪ да е останал без един ангел, дете ♪
♪ защото си тук с мен сега ♪
Мога да победя Тъмнината.
Аз, само аз.
Хей.
♪ Любовта ти е небесна, скъпа ♪ кои са тези двамата?
Няколко маймуни. ♪ небесна за мен, скъпа ♪
Знаеш, че съм прав, Кастиел. Знаеш го.
Искаш да играем така?
♪ Твоята целувка ♪
Можем да победим. Не ни трябва да побеждаваме.
♪ Изпълнена с нежност ♪ Можем да оправим това за няколко минути.
♪ Искам го всичко -- ♪
Удряш като човек.
Добре, Сам.
Ще го направя наистина лесно за теб.
Казваш вълшебната думичка...
...или брат ти умира,
а и двамата знаем, че ти няма да позволиш това да се случи.
Анан, авар, кавак!
И така? Последни думи?
Пак заповядай.
Някой?
Ухапи ме.
Мога да я накарам да го направи.
И така, сега какво?
Относно тъмнината?
Няма и следа.
Ще го измислим. Или ще умрем, викайки.
Тази железопътна катастрофа беше ужасяваща, тъй че приключихме.
Съдружничеството приключи.
Какво за нея?
Тя остава.
Останалите изчезвайте от ада.
Добре ли си?
Така мисля.
Ще бъда.
Искаш ли да те закараме?
Не, вие продължавайте.
Аз ще ви настигна.
Добре.
Той добре ли е?
Тежък ден.
Да, на мен ли го казваш.
Добре ли си?
Не знам.
Имам предвид, ами ако Луцифер казва истината?
Знаеш ли, ами ако той е - Не, пич.
Тъмнината е лоша.
Тя и Дяволът?
Това е кошмар.
Майко?
Защо ме мразиш?
Мразя те, защото, когато погледна в очите ти,
виждам жената, която бях
преди магията, преди сборището,
когато бях нищо освен Роуина, дъщерята на Танер.
Бледо, уплашено, малко момиче, което миришеше на мръсотия и смърт.
Мразя те...
Защото, когато се роди,
баща ти каза, че ме обича.
Тогава той се върна при благородната си жена и голямата си къща,
докато аз лежах безпомощна и полу-мъртва върху сламен дюшек,
а краката ми се хлъзгаха от кръв.
Мразя те...
Защото ако не те...
щях да те обичам.
А обичта - обичта е сллабост.
А аз никога няма да съм слаба отново.
Кастиел.
Опитай пак.
Не.
Последни думи?
Можеш ли наистина да я победиш?
Аз мога. Тогава, да.
Луцифер.
Върнах се!
Не може да бъде. Ти завърши заклинанието.
Но ако вече е бил в друг приемник...
Оставена вратичка.
По дяволите.
А, а!
Оо.
Роуина.
Предана моя.
Знаеш ли...
Това, което направи за мен, никога няма да го забравя.
За мен беше чест.
Да.
Беше.
Заслужаваш награда.
Или една малка част...
от обичта ми.
Благодаря ти.
О.
Само още един мъничък, дребничък, малък въпрос.
Някой друг може ли да отвори клетката?
Само аз.
Хубаво.
Добре.
Ще поддържаме връзка.
== sync, corrected by elderman == @elder_man