Хей,
Знаем, че мадам Тачър върти бизнес с момичета на повикване
в този клуб, но никой не е дошъл при мен все още.
Разбира се, че никой не е.
Изглеждаш като счетоводител на Амишите.
Не трябва ли да си под прикритие като момиче на повикване?
Сложила съм си червило.
Ако искаш да се впишеш, трябва да си подготвена.
Имам идея.
Скрий се и си облечи това.
- Гайлс, какво да правя? - Пей.
Да пея? Не съм изпяла и една дума през живота си.
Ще ни издадеш.
Знаете ли "Плодова салата" в 'ми' минор?
♪ Има толкова много мъже, които ме обичат ♪
♪ държат се с мен, сякаш съм плодова салата в купа ♪
♪ казват, че пъпешите ми са кръгли, а гроздовите ми зърна са сладки ♪
♪ сочната ми гуава ги побърква ♪
♪ a ако мислиш, че черешката ми ще откъснеш ♪
♪ имам специално място в моята горичка ♪
♪ място, на което двамата можем да се... ♪
♪ скрием от бурята ♪
♪ Ще ти осветя пътя ♪
Танер, там ли си?
Танер?
Тук съм.
Извинявай. Прието.
Тук съм. Извинете.
Виждате ли нещо? Проститутки, треви?
Няма проститутки, има малко трева, ама е райграс.
Добре, ние ще чакаме тук за сигнал.
Мерси, приятел!
И сега това какво е? Пуешки дюнер?
Коя част от "Сандвич с кюфте" означава "пуешки дюнер"?
Не... остави ме аз да се притеснявам за холестерола си,
а ти се притеснявай за сандвича ми с кюфте.
Извинявай. Не исках да си го изкарвам на теб.
Когато съм гладен, ставам агресивен.
♪ Ще бъда твоята черешка ♪
♪ малката ти прасковка ♪
Здравейте, господине.
Искате ли да дойдете с мен в стаята за забавления?
С най-голямо удоволствие.
Трибека, нещо се случва.
Отиват към стаята за забавления.
♪ ...твоите кайсии ♪
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Добре, да тръгваме.
Стой!
Хванахме ви!
Моля ви, не казвайте на жена ми.
Знам, че тук се случва нещо мръсно.
Въпрос на време е.
Стой, Трибека. Тези двамата замислят нещо лошо.
Това е нашият шанс.
Отиваме! Давай!
Задръжте. Повтарям - задръжте.
Да задържим? Защо?
Шефът току що се обади. Иска ви веднага вън от мястото.
Какво?
От две седмици разследваме това място.
Искам да знам какво се случва.
Какво, по дяволите, се случи снощи?
Не ме обвинявай. Шефът е виновен.
И си мери приказките пред детето.
Здрасти, Джеси! Как я караш?
Искаш ли да духнеш на дрегера?
Не мислиш ли, че е малко неподходящо
да доведеш 8-годишен в полицейско управление?
Ти не получи ли бележка?
Днес е ден за идване на работа с децата.
Не е нужно да го правиш!
Точно от това имах нужда днес.
Какво става, Трибека? Не харесваш деца ли?
Погледни тази сладка муцунка.
Не, съжалявам. Не е за мен.
- Хайде де! - Какво?
Ами детето на Хофман?
Не ми влияе.
Хайде! Да измъкнем няколко отговора от шефа.
Трибека, искам подкрепление! Заобграден съм от сладури!
Трябват ми повече ченгета в управлението!
И когато пак си намирате оправдание с бюджета...
Искам Плейстейшън 4 в дневната,
а когато пак си намираш оправдания, за да не ми пишеш домашните...
Не искам и да чувам!
- Не искам и да чувам! - Не искам и да чувам!
- Обичам те, мамо! - Обичам ви, г-н кмете!
Шефе? Може ли набързо?
Готово. Нещо друго?
Малко е странно да говорим за разни неща пред детето ви.
Добро наблюдение, Трибека.
Кени, иди кажи на серж. Бъкнър,
че съм ти разрешил да вземеш едно нещо от стаята с доказателствата.
Добре, Трибека.
Какво те тревожи?
Защо ни изкарахте от бара на Тачър?
Това място беше пълно с момичета на повикване.
Има ли нещо, което не ми казвате?
Има хиляди неща, които не ти казвам.
Например, че имам брат-близнак, Ерик,
който понякога ме покрива на работа.
Какво има, шефе? Намирисва ми нещо.
Извинявай. Това е от проклетата зелева диета.
Не... мадам Тачър. Защо не можем да я хванем?
Не е мадам, за която съм притеснен.
А е Хърб Лакбук. [Her black book = книга с неосчедоводени приходи]
Кой е Хърб Лакбук?
Хърб Лакбук е счетоводителят й,
а заловим ли Тачър, Хърб ще намери Хизгунс.[His goons = мутрите му]
Томи Хизгунс, връзки с обществеността?
Точно той. А знаеш Луис Липси какво има.[Loose lips he has = няма предни зъби]
Какво има Луис Липси?
Луис Липси има дубликат на списъка с клиенти,
в случай, че нещо се случи с Хърб.
Нека позная... едно от имената в този списък
е Абийг Мъки Мък.
Не, Абийг Мъки Мък се върна в Бангладеш преди две години,
но има друго име в списъка,
което ми се ще да не бях узнавал.
Той е стар съвипускник от академията.
Може би е направил някои грешни избори в живота.
Виж, казах ти всичко, което мога.
А сега се спри, Трибека!
Спирането не ми е в кръвта.
В кръвта ми обаче има малко ирландско, малко немско,
несръчност и ранна деменция.
В кръвта ми има и малко ирландско и малко немско.
Искали сте да ме видите, сър?
Гайлс.
Искам да направиш нещо необичайно за мен.
Това как е?
Явно в клиентския списък на Тачър
има някоя важна клечка,
която шефът не иска да разкрие.
Той ми каза да се откажа.
Да се откажеш? Ти никога не се отказваш.
Имаш мъртва златна рибка на бюрото си от две години.
Той спи.
Ако искаме да хванем този тип,трябва да разберем
къде момичетата на Тачър водят клиентите си,
което означава, че влизаш под прикритие като клиент.
Идеята ми харесва.
Идеално. Да тръгваме.
Изчакай за малко.
Томи, заповядай.
Може ли да седна тук?
Не знам, можете ли?
В града съм за Конференцията на богатите самотни бизнесмени.
Кбсб... чувала съм я.
Как в този град може да се забавлява един самотен мъж с
много пари и без задръжки?
Какво ще кажете за...
Шепненето ми харесва, но това, което всъщност търсех,
е някого, който е склонен да размени компания срещу пари.
От мен парите.
- Може би мога да ви помогна. - Колко и къде?
За първия час...
Чакайте. Не бива да разговаряме тук.
Елате с мен.
Това отнема около 35 минути,
а фенерчето остава за вас.
Не можем да говорим тук.
Веднъж вътре, шоколадът оформя нещо като бонбонена обвивка.
И тук не можем да говорим.
Сигурен ли сте, че е удобно да говорим тук?
Много ченгета има.
Не, не, спокойно. Те са приятели на брат ми.
Добре, за първия час е 500 долара.
Има един хотел надолу по улицата от клуба,
казва се "Настани се целия".
Кажи на рецепция, че си дошъл да си платиш за секс.
Тя ще те разбере какво имаш предвид.
Добре, супер. Мерси, Стейси.
Промених си мнението относно секс срещу заплащане.
От друга страна, аз съм ченге, а ти си арестувана.
Не мога да повярвам, че прекарах цял един монтаж с теб!
Мерси, че се помота с братовчед ми.
Никога не знам какво да правим, когато е на гости.
Пол?
Хайде да си вземеш сладолед, че имаме работа сега.
Това нещо е старо и скъпо. Той само го разнася наоколо.
Свикнал е.
Това е мястото, където работят момичетата на Тачър.
Ще снимаме всеки, който влиза и излиза
и дано да хванем голямата риба.
Ето, някой идва.
Усмивка!
Ще ви изпратим снимка до четвъртък!
Хубаво е да виждаш всички с децата си днес на работа, нали?
Е, стига де.
Не искаш ли да някой да се къпе в любовта и вниманието ти?
Някой да продължи рода ти?
Може и да прозвуча остаряло,
но "о, как бих се привързал
към здравия и силен род мой".
Не знам.
Всички казват, че трябва да имаш деца,
но на мен ми звучи като голяма досада.
Деца крещят, акат навсякъде,
хвърлят аканото, вадят си буби от козината,
люлеят се от дърво на дърво.
Смятам, че си мислиш за шимпанзета.
Всичките са едни и същи.
Боже!
Полицейският комисар току що излезе от хотела.
Господи.
Щеше да е много смутен,
ако знаеше, че е отседнал в хотел, посещаван често...
Какво?!
Голямата риба е комисар Найлс Дж. Бигфиш.
Какъв скандал... да не споменаваме срама,
който това носи на индианския му род.
Хората започват замърсяването.
Хората могат да го спрат.
Доста стара препратка.
Обади се на криминалистите. Искам ги в тази хотелска стая.
Аз приключва ей сега.
Извинете. Приключих.
Супер. Може ли още няколко балсама?
Благодаря.
Да му се не види! Чисто е.
Нищо? Отпечатъци, влакна, косми?
Не, няма все още, но нека видим какво г-н ултравиолетова светлина ще каже.
Това ще освети всяко органично вещество, останало в стаята.
Еха, това са много органични вещества.
Гайлс, ела и погледни това.
Какво имаме?
Какво гледате?
Какво не ти е наред с децата?
Не знам... може би децата
постоянно ми напомнят, че никога няма срещна някого.
Трибека.
Да. Идеално.
Гайлс, да вървим. Шолс е открила нещо.
След теб.
Една бучка или две, г-н Мъгълс?
- Наздраве! - Наздраве!
Какво откри, Шолс?
Имам истинска бомба за вас.
Мисля, че е Втората световна.
Яко. Чел съм много за тях.
Мисля, че е празна.
Подай ми чук, моля те.
Вижте тази проба от семенна течност от хотела.
Намери ли съвпадение?
Ето къде нещата стават интересни.
Знаехте ли, че всички полицейски служители дават ДНК проби,
за да ги разграничават от следите от престъпниците на местопрестъпленията?
Как го разбра? Наистина си добра в работата си.
Иска ми се да прекарваме повече време заедно, сами.
Както и да е, сравних пробата с базата данни.
Познайте какво изскочи.
Комисар Найлс Дж Бигфиш.
Точно така, но това не е всичко.
Ние също...
А, не. Това е всичко.
Шефе, хванахме комисаря на място.
Имаме достатъчно сперма, за да гелосаме косата
на цялата италианска армия.
Цял тон сперма.
Да развалим цялата игра на
Бигфиш и Мадам Тачър.
Не разбирате! Дължа на Бигфиш всичко!
Още една бърза, Джими! Още една!
Това е повече от опасно!
Вземи пистолетите.
Движение! Мърдай!
Много бързо вървим надолу!
Не знам дали ще се измъкнем от тук!
Разбира се, че ще!
Защото аз пазя твоя гръб, а ти - моя!
Нали, партньоре?
Винаги!
Аткинс! Наведи се!
Бигфиш!
Бигфиш.
Толкова е... студено.
Торбата с лед определено не ти помага.
Може би грешах.
Може би този път няма да успеем.
Не говори така!
Помниш ли какво винаги казваше преди 8 секунди?
Аз пазя твоя гъб, а ти - моя. Нали , партньоре?
Обещаваш ли? Аз обещавам.
Обещавам.
Обещавам!
Какво обещавате?
Казахте, че дължите всичко на Бигфиш
и после замлъкнахте за 30 секунди.
Той ми спаси живота.
Обещах винаги да му пазя гърба,
а не мога да съм приятел, ако наруша обещанието.
Но не мога да съм полицай, ако не спазя закона!
В момента съм в конфликт. Това е морална дилема.
Това ми е слабата страна.
Ще се взирам в медальона ми.
Предлагам ви да се отдалечите бавно.
По-бързо!
Това, че шефът се отказа, не означава, че аз съм.
Да вървим! Къде отиваме?
Да хванем голямата риба.
А за да хванеш голяма риба, имаш нужда от правилна стръв.
Добре, готов съм.
Какво правиш?
Аз съм стръвта за комисаря.
Примамвам го и го хващам.
Мислех, че аз ще се заема с това.
А, да. Добре.
Отиваме да се мотая в буса.
Добре ли си?
Да, да, супер съм.
И без това щях така да си ходя. Ден за пране.
Не си ли ти голям залък.
Така е по-добре.
А сега да задоволим първичните ми физически нужди.
Здравей, аз съм Найлс. Как ти е името?
- Анджи. - Странно.
Има един детектив в управлението,
която се казва Анджи... много прилича на теб.
Имаш ли сестра?
Защо и двете бихме се казвали Анджи?
Сладка си.
Сега ще се съблека.
Виж какво... беше дълъг и изморителен ден.
И бебето иска мама.
Не разбрах?
Ама ти нова ли си?
Имам фетиш за възрастни бебета.
Аз ще се правя на бебе, ти - на моята мама.
Не искате да правим секс?
Нее, гадост!
Бебе иска мама!
Не съм сигурна, че това е незаконно.
Повярвай ми... След като ти платя, си е незаконно.
Добре, може ли тогава паа...ри?
Бебетата нямат пари, глупава мама.
Бебе направи аки.
Наистина трябва първо да видя парите.
Не.
Първо, сменяш памперс.
Добре, добре.
Имате ли чанта с памперси или нещо такова?
Добре, стига се гърчи!
Изглежда няма никакво аки.
Само пиш.
Готово.
Добре.
Ето го новия памперс. Сега покажете парите.
Мама.
Писна ми тази глупост!
Комисар Бигфиш, арестуван сте за...
Каквато и да е тази дяволия.
Няма жури в света, което да осъди бебе.
Ще видим.
Гайлс! Той избяга!
Не го виждам.
Единственият човек навън
е голямо бебе, бягащо по улицата.
Това е той! Хвани бебето!
Спри, сладурче!
Какво ще направиш... ще ме застреляш ли, дребен?
Ще ме застреляш...
Ти си позор на морските сили на САЩ!
По-полека, комисаре. Няма нужда да го правите.
Имате целия си живот пред вас.
Съжалявам, детектив Гайлс,
но ако мълвата тръгне,
ще се проваля като полицейски комисар.
Ако има две неща, които обичам, това са да служа на града...
и да нося пижами с копченца отдолу.
Този педал напада бебето!
Аз съм ченге!
Не! Не! Не!
-Тихо! - Не, не!
Хей, приятел!
Ела! Искаш ли ключовете? Харесват ли ти лъскавите ключове?
Искаш ли ги? Ела тук. Вземи ги. Всичко е наред.
Искаш ключовете? Ето, погледни.
Браво, Гайлс. Изправи го.
Аткинс, ти ми обеща!
Съжалявам, Бигфиш, но ние си обещахме и нещо друго...
Да пазим и спазваме закона, а ти наруши това обещание.
Знам. Съжалявам.
Няма нищо, няма нищо.
Тези полицаи ще те закарат до управлението
и ще те запишат.
Не ти ли звучи забавно?
Много се извинявам. Просто е уморен.
Няма проблеми, ще спи в колата.
Мисля, че вече можем да хванем Мадам Тачър.
Да, да, със сигурност.
Мислиш ли, че е добре закопчан?
Да, проверихме няколко пъти. Спокойно.
Надявам се да си намери приятели в затвора.
Ще се оправи.
Някой да не би да си мисли за деца?
Какво? Не.
Със сигурност са сладки като спят обаче.
Е, пристигнахме.
Защо да не заобиколим квартала още няколко пъти?
- превод: Фифи -