Мили Боже.
Полицаи, какво става? Можете да ми кажете.
Следя всичко, което става тук.
О, това са костюми. Ние сме просто екстра.
О, вярно. Знаех го.
Ана, от кога работиш тук?
Все още не знаеш разликата между това,
кое е истинско и кое фалшиво?
Моля те, мога да различа.
Например, те само репетират.
Добро утро! - Липсваше ми днес на йогата.
Мартини реквизит? - Разбира се.
Истински слепец. Фалшива бременна.
Истинско растение, фалшив задник.
ИСтинско бебе!
Фалшиво бебе.
Добре, внимавай с перата.
Добро утро. - Добро!
Само ти оправяйм микрофона. - Мерси, Маркос.
Може ли малко? - Не!
Съжалявам, настинал съм.
Мерси, че ми каза.
Не искам да хвана от твоите микроби.
Действие!
До тук с не хващането на микроби.
Стоп! - Хора, успокойте се. Не е истина.
Помощ...
И, да! Истинско е!
Напълно истинксо!
Добре, хора. Съберете се. Сутрешни съобщения.
Имам новина за Маркос след падането.
Вече не е с нас.
Тази седмица. Тази седмица, хора.
Мили Боже, хора толкова сте бързи да въздишате по това шоу.
!
Добре, стига. Трябва да спрете.
Айзък.
Съжалявам, малко подскачам.
Падането на Маркос беше само първото.
Инцидентите в това шоу винаги се случват по три.
И аз винаги съм един от тях.
О, не. Трябва да съм по-внимателна.
Аз съм много съпната.
Нито един от зъбите ми е истински.
Трябват ти трима различни мъже, за да ти помогнат да препечеш хлебче?
Това е мениджъра ми, асистента ми,
и охранителя ми.
Това е чичо ти, съседа ти,
и Кевин от старата ти момчешка група.
Как е, Кевин? - Здрасти.
Просто мисля, че е глупаво да не ходиш никъде
без антуража си.
Наистина? Защото никога не съм те виждал без антуража ти.
За какво говориш?
Ами, постоянно го казваше, докато бяхме женени.
Тя ти е личната асистентка. Той те надъхва.
Какво? - Дръж това.
Ти си луд. - Давай, Ана. Точно така.
Направи го.
Не, натам. Натам.
Какво става тук?
Никога не съм си мислел, че ще го кажа,
но панталоните са ми твърде тесни.
Хей, Хави, анализира ли репетицията
за голямата ни сцена утре?
Аз те отвличам, чупя ти ръката и те хвърлям в кладенец.
Забавно!
Да, не си падам по репетициите.
Не ми харесва да премислям нещата.
Трябваше да чуеш г-н "Движи се по течението"
с импровизираните му обети.
"Да аплодираме за Ана!
Да аплодираме за леля Мари.
Да аплодираме за свещеника!"
Аплодирахме за всички.
Виж, за мен става.
Дови през първата ми почивка бях в момчешка банда.
The Basta Boys! Или каквото беше там.
Може би знаеш голямата ни песен.
Мразех тази песен!
Докато не плати за ремонта на банята ми.
Когато бях на прослушването, дори не знаех движенията на танца.
Не знаех песните.
Просто отидох с малката ми хубавица.
Направихме нашето нещо.
И получих последното място в бандата.
Предполагам нещата се случват лесно при мен.
Е, това не е момчешка банда.
Това е важна работа.
И след като сега си в шоуто,
трябва да го вземаш насериозно.
Добре. Добре.
Щом значи толкова за теб, ще репетирам.
Добре. Мини по-късно до жилището ми.
Но първо, треньорът ми по вежди е тук.
Еха, имаш треньор по вежди?
ДОбър е.
Ана.
Искам да поговорим за казаното от Хави.
Да не изяде нещо от сутиена си?
Ментовка. Искаш ли?
Опитвам се да реша колко отвратително е това.
И по-лошо съм яла.
Всички тук са много докачливи, реших да крия важните неща
които са били важни за мен...
Ментовките ми, гланца ми, зарядното ми.
Това е като джоб на сутиен.
Закова го!
Хей, искам да поговорим за това, което каза Хави.
За какво?
Знаеш, че не съм личната ти астистентка, нали?
Разбира се, че не си. - Добре.
Значи никога не си се шегувала с Хави за това?
Не... Ами, може би, венъж или два пъти.
Ана!
Ана пак го направи.
Какво правиш тук?
Дойдох за пробите, останах за скандала.
Не се караме. - Да.
Мими е просто чудесна приятелка, която прави невероятни неща.
Няма за какво да говорим.
Добре, ами, има за какво да говорим,
ако ми се подиграваш за това.
Звън! Точка за Мими.
Да поговорим за това по-късно. - Сега говорим.
С нея тук?
Ана изчаква отброяването. - Добре, знаеш ли какво?
Край. - Чакай малко.
Тъкмо започвахме, дами.
Не. - Какво е... хей! Не е честно!
Вън.
Добре, виж. - Ана, отвори!
Важно е за теб, важно е за мен.
Защо не поговорим по време на обяд?
Благодаря, че го прие насериозно.
Какво гледаш?
Хубава шапка, глупако.
Рокси, не сядай тук.
Какво е това?
Това е постановката за "Заклещен в кладенец".
Рокси, тази сцена е твърде опасна.
Има кладенец, стая за мъчения.
Миналата седмица имахме пантера.
Някой намери ли го? - Не.
Ако ще преживяваме това, трябва да се грижим един за друг.
Значи, ако зад теб имаше човек с огромен кактус,
трябва да те предупредя?
Да.
Сега предупреждаваш ли ме?
Не още...
Съжалявам, че закъснях, пич.
Не разбрах кода за портата ти.
Това е само дръжка. - Какво?
Има басейн парти?
Това Маями. Винаги има такива партита.
Знаеш ли, твърде шумно е тук.
Да отидем у нас за репетицията.
Секси мацки, барбекю.
Това Крис Бош ли е?
Да, живее на моя етаж.
Хей, Бош!
Кога ще ми върнеш мерителните чашки?
Когато завърша Бостанския си крем пай.
Семейна рецепта. Настина е добро.
Искам да съм Ди Джей. Tова е яко.
Знам, че извади късмет да станеш
Баста момче, но не може просто да станеш Ди Джей.
По-труно е, от колкото изглежда.
Вярвай ми, бил съм на такъв лагер.
Не е лесно като да...
Какво?
Още ли са тесни панталоните? Аз ще го вдигна.
Много съм схваната.
Не трябваше да ходя на спин клас.
Спин клас?
Там ли беше?
Повече от час те чаках за обяд.
Трябваше да слушам Густаво да говори
за неговата скротална операция.
Не получаваш кафе. - Това беше моето кафе.
Ще ти взема друго кафе. Ана, какво, по дяволите?
Знаеше, че този разговор е важен за мен.
Ако ще се почувстваш по-добре,
моя спин клас беше много труден.
Радвам се, че си имала лош спин клас.
Ще се карате ли?
Не! - Да.
Така ли?
Ана, писна ми да се държиш, сякаш чувстата ми нямат значение.
Не можем ли да забравим, че съм го направила?
Не, никой нищо няма да забрави.
Ана!
Мразя тези панталони!
Ана? Ана?
Какво стана?
Падна лампа и те удари по главата.
Добре ли съм?
Мили Боже. Мървта ли съм?
Изглеждаш добре. Помниш ли името си?
Ана знае, че името й е Ана.
Вие издавате отговорите.
Амнезия ли има?
Знаеш ли коя година е?
А ти знаеш ли коя година е?
Амнезията не е шега. Героят ми има амнезия.
Не помня.
Тя няма амнезия.
Твърде много сте работили в теленовели, хора.
Безразлични сте към луди неща.
Ще ти донеса лед скъпа, нали?
Добре, всички Дайте й място. Хайде.
Хайде.
Това беше втория инцидент.
Знаеш ли какво означава това?
Остана само един.
Значи един от нас ще е излишен.
Успех.
Джинкс.
Аз съм Гаел и съм гей.
Гаел, знам, че си гей.
Нямам амнезия.
Но Мими вече не се кара с мен.
Да, толкова се тревожи за теб, че забрави, че е бясна.
Чудя се колко ще продължи това.
Защо просто не говориш с нея?
Ти трябва да ме надъхваш.
Опитвам се.
Притеснявам, се че ако започнем да говорим
за всички неща, които съм сгрешила,
Мими ще осъзнае, че не си заслужавам, за да ми бъде приятелка.
Това няма да стане, но все някога,
тя ще се сети, че ти е бясна.
Освен ако нямам амнезия.
Ана, недей. Мими ще разбере, че лъжеш.
Аз съм актьор. Знам как да изиграя амнезия.
Заповядай, Ана.
Ана? Коя е Ана?
Хайде, Бош. Втори път не е инцидент.
Не, не е.
Това е нелепо.
Да. - Извинявай.
Пич, разбивам ги. Виж това.
Намалявам музиката.
А после я усилвам и...
Този пич е страхотен!
Добре, стига с Ди Джей щуротиите.
Ди Джей щуротии. Това ще е името ми.
Хави, трябваше да дойдеш да репетираме.
Не го приемаш на сериозно.
Ти го приемаш твърде на сериозно.
На парти си, човек. Трябва да се забавляваш.
Горе ръцете, ако мислите, че съм прав!
Ти беше най-малко любимия ми Баста момче.
Ана, как се чувстваш?
Аз съм Пауло.
Пауло. Хубаво име.
Добре съм с изключение на амнезията.
Не си спомням как да сипя бензин в колата си.
О, няма проблем. Заемам се. - О, мерси.
Това е забавно. Всички мислят, че имам амнезия.
Хей, не всички.
Значи мозъка ти още не работи?
Да, д-р Рамиерз каза същото.
Д-р Рамиерз е лекар на сцената на непълен ден.
Миналата седмица нарече кръвта "гадна."
Нямаше как да знам. Имам амнезия.
Наистина ли ще го направим?
Добре.
Ана наистина ли има амнезия?
Очевидно.
Колко трагично.
Ана, скъпа. Аз съм, Исабела.
Твоя идол.
Нека позная. Ти играеш бабата в шоуто?
Странно.
Затова сме такива близки приятелки.
Всъщност, преди да си загубиш паметта,
ми обеща твоето парко място точно пред вратата.
Трогателно.
Това не звучи като нещо, което Ана ще каже.
Явно този ме познава наистина добре,
така че нека приемем каквото казва.
Или трябва да се доверим на Исабела,
че тя помни точно,
освен ако ти не го помниш различно.
Не.
Наслаждавай се на мястото.
Аз съм Айзък. Сценариста.
И не ти дължа никакви пари.
Добре.
Хей, Густаво, преди Ана да си загуби паметта,
не ти ли обеща да ти предаде съобщение?
Така ли?
Предполагам.
Да го направим.
Чакай.
Явно спечели този рунд. - Дам.
Дори не те докосвам!
някой да е виждал китарата ми?
Явно намерих нещо най-накрая, което
да приемаш на сериозно.
Какво си направил? - О, споко.
Ценната ти китара е в безопасност.
Но късмет да я намериш.
Държиш я заложница?
Не можеш!
О, но го направих.
Ясно. Ясно.
Съжалявам.
Да!
Хей, погледнах онлайн за амнезия.
Така ли?
Всъщност исках да намеря секси снимки
на Майкъл Страан.
Но докато бях там,
прочетох, че загубата на памет от наранявания в главата
е доста срещана, така че извън шанса това
тук да е истина, вярвам ти.
Радвам се, че си добре.
Благодаря. - Трябва ли ти превоз до вкъщи?
Вероятно не трябва да караш.
Да, само да си взема нещата.
Хей, имаш ли ментовка от сутиен? Дъхът ми не е добър.
Лъжкиня.
Не, сериозно, вечерях само хумус.
Казах ти за сутиена ми джоб тази стурин,
преди да си удариш главата.
Нямаш амнезия.
Коя си ти? Къде съм?
О, сега си и сляпа? Престани!
Започна сутринта като ме нарече товя лична асистентка,
а после ме отсвирваш и прекарваш деня да ме лъжеш.
Ще разрешим това сега!
Не, няма!
Наистина ли?
Върни се!
Знаеш, че не мога да тичам с тези неща.
Ана. Ана!
Ана!
Да, да, да.
Ана?
Върни се тук. Ана!
Мразя колко си дребна.
Добре. Бъди бебе.
Прибирам се. - Да!
Ехо?
Може ли някой да ме изкара от тук?
Мими?
Чу ли нещо?
Не.
Може би е пантерата.
Добре, това е съблекалнята на Родриго. Ще влеземе.
Ще вземем китарата ми и си тръгваме.
Не е това, което изглежда.
Добре, защото не съм сигурен на какво изглежда.
Добре. Добре.
Схванах го!
Трябваше аз да съм Баса Момче.
Прекарах месеци да науча песните, танците,
мятането на коса.
Това място беше за мен.
Но вместо това, избират някакъв малък пънкар,
на когото дори не му пука.
Класика Кевин.
Ти си бил.
Мечтата ми беше да съм на онази сцена,
публиката да вика докато аз бедро, бедро, лакът, мушкам!
Добро мушкане.
Просто не е честно,
че аз трябва да работя здраво за нещата,
а при теб идват лесно.
Човече, съжалявам.
Съжалявам, че не приех на сериозно нещото с репетицията.
Ще стана по-диобър.
Съжалявам, че откраднах китарата ти.
Хайде.
Няма да позволя здравата ти работа да отиде на вятъра.
Съжалявам, че срязах и гумите ти.
Извинявай, какво? - Какво?
Ана?
Мили Боже! Намери ме!
Тук вътре съм!
Ти се върна за мен!
Да, физически можех да кажа, че си в беда.
Наистина ли? - Не.
Върнах се да открадна закуски.
Децата имат мач този уикенд.
Все тая. Измъкни ме от тук.
Не, докато не водим този спор.
Не, не, не. Не ме избягвай. Ще го направим.
Точно тук и сега. Точно тук...
Това е по-малко, от колкото изглежда.
Добре, готова ли си да говорим?
Какво си... Какво...
Плачеш ли? Зашо плачеш?
Не мога да те загубя, Мими.
Ти ми държа ръката по време на развода.
Ти единствена знаеш истинския размер на сутиена ми.
Голямо А, малко B.
Ти си най-важния човек в света за мен.
Тогава защо цял ден ме отбягваш?
Защото се боя, че ако започнем да говорим за
всички глупави неща, които съм направила, ще си помислиш,
че съм ужасна и ще ме напуснеш.
Ана, това е лудост. Ти си най-добрата ми приятелка.
Никога не бих те оставила.
Ти си ми най-добрата приятелка.
Съжалявам. - Просто...
Да се махаме от тук. - Добре.
Нека се обадя на Гаел. Почакай. Добре.
Мисля, че сме заклещени тук цяла нощ.
Може би това не е лошо.
Как така?
Достатъчно дълго го отбягвах.
Ще изградим напълно приятелството си.
Хайде кажи ми всички неща, които съм направила.
Наистина ли? Добре.
Ами, не знам, просто...
Казваш "маймун-скови" вместо "праскови."
Не си алрегична към ходенето пеша, просто не ти харесва.
Слушай, през 2006, ти ми каза, че хлябът не е въглехидрат,
и ти повярвах за 3 години и 15 килограма.
И как така винаги казвай "Йо, МТВ рапира,"
и винаги, когато кихна, ми шляпваш задника?
Защо? - О, Боже.
Мисля, че това игзлеждаше по-яко в главите ни.
Толкова силно духаш целувки, че си като звучен дуач на целувки.
Сега си измисляш.
Добре, мисля, че страда достатъчно.
Благодаря ти, че ми позволи да го направя.
Не вярвах толкова да се радвам да ви видя, хора.
Сладка Исабел.
Ако видя колата ти на мястото ми, ще я изтеглят.
Сигурно си жадна.
Мамка му.
В кладенеца ли бяхте заклещени?
Това е третият инцидент.
Спасени сме!
Не съм ранен. А ти?
Не, не мисля, че това се брои за трети инцидент.
Внимавай. Разлях вода...
Това беше третия инцидент.
Добре ли си?
Да.
Толкова съм гладна.
Мислях, че никога повече няма да ядем.
Бяхте в кладенеца само 3 часа.
Сериозно ли? Слушаш собсвтената си музика?
Знаете ли какво? Всъщност вече не мразя тази песен.
Здрасти, денс парти!
Хайде!
Давайте, хора.
Сега ставам сериозна.
О, не го направи!
О, не го направи.
Напротив, направи го.
Превод: pifelinkata