"МИЛИАРДИ"
Трябва да те поправим, нали?
Да.
Може да оставя белези.
Не е добра идея.
Това не е "не".
Това трябва да пари.
Нека оправя това.
Офисът на главния прокурор на САЩ, Южен Ню Йорк.
Това, което трябва да разбереш, Майкъл,
е, че това е шибана свободна зона.
Хората, които стоят в стола на Чък стават кметове.
Губернатори.
Трябва да сме безупречни.
Така че никакъв "Тиндър" в офиса /приложение за онлайн-срещи/, ясно?
Звучиш сякаш едва вчера ти казвах всичко това.
Мда, преди 18 години.
Добавих и нещо от мен.
Да. "Тиндър". Чух.
Хайде. Чака ни.
Неофициално казано, юридическия съветник на правителството
винаги се е вслушвал в препоръките ми
кой да назначава във Федералния съд.
Много добре.
Благодаря ти.
Сър.
Добре момчета, какво имаме подготвено?
Доклад за напредъка по две от текущите разследвания.
Ари Спирос от Комисията по Ценните Книжа /КЦК/
Обади се пак.
...е тук.
Съжалявам, сър. Не искаше...
Всичко е наред, Ким. Няма проблеми. Благодаря ти.
Е, Спирос.
Какъв е повода?
В момента не правим интервюта за работа.
Много смешно. Ето.
Това ли ти направи гащите лепкави?
Подгизнали.
Подозрително търгуване на акциите на "Пепсъм Фармасютикълс".
Един от типовете ми в "Мидас"
забелязал повишаване на нивото на продажбите за ден.
Да, свържи ме със Спирос.
Погледни.
Можете да разглеждате графиките,
или аз да ви дам отговорите на теста.
Моля те. - Лени Боско..."Олд Оукс Инвестмънтс".
Питър Декър..."Куекър Ридж Файненшъл"
Дан Марголис..."Сенчъри Кепитъл".
Тези три малки компании
са знаели точно кога да купуват и продават акциите.
Имали са вътрешна информация.
Трябва да получавате такива сигнали всеки ден.
Така е.
Ами тогава, накарайте ги да говорят и ги глобете.
Това е нещо по-голямо.
И трите компании имат връзки с Боби Ексълрод.
Боби Шибаняка Ексълрод. Човека на хората.
Имаш точно това изражение само когато си тук.
Пицата е наистина адски добра.
Вземи си парче.
Вкусна е.
Вкусна? Това е произведение на изкуството.
Затова живяхме тук като деца.
Здравей.
Обикновено не отварям на закуска, приятели.
Искаш ли още една?
Да.
Искаме ги всичките.
Всичките?
Искам да се сдружа с теб.
Да станем партньори.
Какво, по дяволите, си му казал, хлапе?
Не искам благотворителност.
Виж, казах му единствено истината, Бруно, нали?
Че ми се е обадил един тип,
който иска да превърне това място във арабски ресторант
и попита дали бих приел договор аз да извърша преустройството.
И когато те попитах за това,
ти каза, че новият ти хазяин те притиска.
И като ми се обади този тип, аз също се обадих тук-таме.
Арабския ресторант отива в мола.
Сключваме договор за двадесет годишен лизинг,
и аз покривам горницата.
Аз..аз..аз, не знам, Боби.
Стига де. Какво има толкова да знаеш?
Позволяваше ми да се измъквам седмици наред, без да плащам,
когато идвах тук всеки ден след училище.
Това беше само защото беше добър клиент.
Какъвто искам да продължа да съм.
Нищо няма да се промени.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Иска ми се да ти кажа, че знаех, че ще пораснеш и
ще се превърнеш в това, което си,
но, честно казано, нямах никаква представа за това.
Нито пък аз.
Ела тук.
Благодаря ти.
"Екс Кепитъл" Уестпорт, Кънектикът
Боби, готови сме да действаме по нещо "вкусно".
Мисля, че ще искаш да се възползваш.
Какво имаш?
"Лумитърм Паур" ще бъдат изкупени от "Илектрик Сън".
Цената е 41 долара за акция. Акциите се котират при 35 долара.
Очаква ни 17% скок
след две седмици, когато ще приключи сделката.
Годишно това прави 442 долара...
Бих искал да го проверя.
Може би да купиш 2 милиона акции за главния фонд.
Звучи почти добре. - Страхотно.
За поста на новият директор се споменава името на Скот Казауиц.
Казауиц.
Това е нова информация.
Ами, затова ми плащаш.
Кога, каза, че ще приключи сделката?
Бен каза, че ще е тази сутрин.
Аз? Всеки го казва.
Кой е този?
Новият ми анализатор.
Е, ако сме те наели, значи трябва да си гений.
"Йейл"?
"Станфорд". После "Уортън".
Добре, "Станфорд-Уортън".
"Илектрик Сън" се контролира от Казауиц.
Също така той притежава и 19.3% от "Лумитърм"
индиректно, чрез дяловете си в "Саутърн Уинд".
Видяхте ли масовата продажба на акции миналия Вторник, от "Мерил"?
Да. Това беше "Фортрес",
които продадоха краткосрочните си акции, преди сливането.
Нали така?
Продажбата е била в 12:52, когато всички са били на обяд,
което ми говори, че са искали да стане незабелязано.
Вие, момчета, сте го засекли, което значи нещо, предполагам.
Но разглеждате нещата отзад-напред.
Офертата на "Сън Илектрик" беше само примамка,
за да стабилизират временно "Лумитърм".
Обикновено, Казауиц зарязва губещите. Той е животно.
С масовата продажба Казауиц се е измъкнал от "Саутърн Уинд",
измъкнал се е и от "Лумитърм".
Ръководил е нещата, но сега се е измъкнал.
Което значи, че и вие трябва да се измъкнете.
Всъщност, възможно най-скоро.
Ще паднат да 32 долара и нещо, след като новината се разчуе.
Това е добро попадение, Екс.
Холестерола ми е достатъчно висок.
Недей да ми лижеш задника, Данциг. Просто поумней.
Добре си разчел информацията, която си имал.
Нов си. Ще се научиш.
Или си заминаваш.
Исусе Христе.
Да. А той ходил само в "Хофстра".
Това е нещо голямо. Това е престъпление.
И искам да съм част от повалянето на Боби Екъсълрод.
Хей, и аз искам да съм астронавт,
но, получавам въздушна болест от лошото време.
Доказателствата ти са слаби.
Ще говорят с теб, защото ще се радват да платят глоба и да забравят.
Аз съм на топа на устата.
И наистина не ми харесва да цъфваш тук
и да ми казваш как да разгърна стратегията си,
защото не можеш сам да изградиш шибаното си дело.
Разбирам. Вие, момчета, сте рок-звездите.
Да, и ние разбираме, че ти искаш да бъдеш звезда.
Това няма никакво значение.
Ами, Спирос, хванал си някаква следа от трохички,
които водят към Боби Ексълрод,
и която може да бъде достояние на всички.
Така че, остави си материалите, ще ги разгледаме,
и ще те уведомим ако са достатъчни,
за да повдигнем обвинение,
и то такова, което няма да бъде отхвърлено, при обжалването.
Знаеш ли, разбирам източника на нежеланието ти.
Мда. - И аз имам съпруга.
Но това е твоя работа...
Хей, получи си отговора.
Приключихме.
Обичах и помня всеки един от бащите ви,
затова съм и горд с всички вас,
които сте готови да започнете обучението си в колеж на есен.
26 наши възпитаници завършиха колеж
чрез Фондацията "Мемориъл" досега.
И групата от тази година... таке че нека ги съберем,
и аплодираме за постиженията им.
Фреди Акуафино, заминава в "Дюк".
Фреди, Фреди.
Търгувах рамо до рамо с баща ти.
Той щеше да е толкова горд с теб днес.
Обучение и общежитие за първата година.
Добре, ела насам.
Затова става дума, приятели.
Не само, че нашата компания оцеля след 11-ти септември,
но и, че не се отказахме.
Бяхме се посветили изцяло един на друг, на семейството ни.
И толкова съм развълнуван как процъфтяхме заедно.
Някои процъфтяха повече от другите.
Просто не е правилно, ти да стоиш тук.
Добре, това е достатъчно.
Не, не. Всичко е наред. Джун...
И аз бих се чувствал по същия начин.
Разбирам те.
Сигурно си мислиш. "Защо той е бил пощаден?
Защо съпругът ми го няма?"
Месеци, след като удариха самолетите,
само се питах защо аз.
Защо бях единствения оцелял партньор?
Защо не бях и аз там?
Можех ли...можех ли да направя нещо?
Защо само аз бях извън офиса,
на срещи онази сутрин?
Никога няма да знаем.
Затова сам си отговорих "защо".
Заради вас.
Ти се нагърби с всичко, Боби.
Аз ли съм най-страхотния тип на света?
Не, по дяволите.
Просто направих това, което знаех, че партньорите и приятелите,
които загубих, щяха да направят за семейството ми.
Каквото твоя съпруг щеше да направи, Джун.
И ти знаеш, че съжалявам.
Защото Рейк ми липсва всеки ден...
...точно както и на прекрасната ми съпруга, Лара,
й липсва нейния брат-герой Дийн.
Боби Ексълрод е Майк Тайсън, в разцвета на силите си.
А ти не искаш да си имаш работа с Майк Тайсън, в разцвета на силите си.
Помниш ли какво стана с типовете, които се биха с него тогава?
Да, лицата им ставаха на пихтия.
Но накрая го победиха.
Бъстър Дъглас го нокаутира.
Точно така. - Кетчуп?
"Накрая" е ключовата дума.
Когато беше готов да падне.
От назначаването ми тук,
този офис няма загубено дело при повдигане на финансови обвинения...
81 спечелени и 0 загубени дела.
И това е защото знам кога е точното време.
Разбирам, но...това ще бъде нещо наистина голямо.
Брайън, какво мислиш се случи тази сутрин?
Получихме много важна информация.
Може би. Или може би просто Спирос се опитва да ни изпързаля.
Така, ако действаме и загубим в наказателно дело,
Спирос, от КЦК, може пак да го пипне в гражданско дело.
Ако ние спечелим, Спирос печели. Ако загубим...
Спирос пак печели, мамка му.
По дяволите. Тубичката с кетчуп е празна.
Трябва да играем триизмерен шах.
Екс е национален герой в този град.
Този тип дари на фондацията на пожарникарите в Ню Йорк
100 милиона долара миналата година.
Полицията му връчи плакет при Кота Нула
с шибаното му име на него.
И името на Спитцър беше на всички билбордове по магистралата.
Билбордовете се свалят.
Затова те обичам, човече.
Но добрия матадор не се опитва да убие бика в началото.
Чакаш, докато е намушкан няколко пъти.
Трябва ни нещо, с което да започнем, макар и малко.
След това ще хванем този тип, в момента, в който може да бъде хванат.
Точно като другите.
Но не и ако има възможност да загубим.
А какво ще кажеш за... другия въпрос?
Онзи, който Спирос спомена...къщата?
Прав ли беше за това?
Не.
Съжалявам. Съжалявам.
Аз..аз не...
Знаеш ли, беше тежък ден. - Не знам какво...
за всички.
Просто...
Трябваше да продам "Осеанис".
Рейк обожаваше тази яхта.
Сигурна съм, че това те е разстроило.
Познаваш ме, кракът ми никога не е стъпвал на яхта,
докато не започнах да излизам с Боби.
В Инууд, където отраснах,
единственото ни пътуване с лодка, беше ферибота до Стейтън Айлънд.
Голямо ирландско семейство. Пет деца.
Макар че бяхме много задружни.
Пожарникари, ченгета, мед-сестри.
После, когато се преместих тук,
в този свят, видях как всички ме гледаха.
Никога не съм съдила хората.
Разбира се, че не си.
Така че си стъпих на краката.
И се чувствам удобно с начина си на живот.
Но научих някои неща в Инууд,
които никога не забравям... знаеш, като идеята,
че ако някой има проблем с теб,
и дойде лично при теб,
правиш каквото можеш, за да се погрижиш за него.
Но ако реши да оповести проблема публично,
просто губи земя под себе си.
Оказва се съвсем сам.
Заплашваш ли ме?
Адски си права, че те заплашвам.
Така отраснах.
Извинете, сър?
Да?
Може би не ми е работа да го казвам...
Както и вероятно дори не би трябвало да съм в стаята,
в която се обсъжда Ексълрод...
но знаете ли имението "Нортън", на брега?
Защо би трябвало да го знаем? - Не вие. Главния прокурор.
Домът на баща му е до вълнолома.
Да, знам къщата. Какво за нея?
Току-що чух, че Боби Ексълрод се готви да я купи.
Къде го чухте?
Братовчедът на съдебен чиновник работи за посредника иго спомена.
Колко? - 83 милиона долара.
Наистина ли?
Това трябва да е широко отразено.
Широко.
Хората мразят типове, които купуват такива къщи.
Просто изгубих самоувереността си в един момент.
Абсолютно изчезна.
А вие сте г-жа Самоувереност, затова си назначих час.
Всъщност е д-р Самоувереност.
Точно така.
Чувам, че се случва на хора, на моята възраст.
Може би съм депресиран.
Може би трябва да пробвам Прозак, Ефексор.
Мда. Ще стигнем и до това.
Така, храниш ли се, спиш ли, правиш ли упражнения?
Да, повече или по-малко.
Може би нещата със съня не са толкова добре.
А как са нещата със съпругата ти?
Наред, предимно.
Секса?
Нормален.
Женен съм от 10 години, така че...
Значи по един път на ден.
И, дали наистина е само заради книгата?
Продажбите паднаха с 4%...
в рамките на една година.
Всички други ги повишиха с двуцифрени проценти.
Моите паднаха.
Прецакан съм. - Не ти трябват лекарства.
Просто се вслушваш в неправилния глас.
Настроен си да слушаш онзи, който ти крещи
по тонколоните, че си адски глупав
и работата ти не струва.
А игнорираш тихия вътрешен глас,
който ти казва къде ти е силата.
И именно този глас те е довел тук.
И все още е там, ако искаш да го чуеш.
Какво ти казва този глас?
Че въпреки, че съм се пропил леко,
все още съм адски добър.
Изправи се.
Стани.
Колко изкара миналата година?
7.2 милиона долара.
7.2 мил...почуствай го.
7.2 милиона долара
Повярвай в това.
7.2 милиона долара
И какво означава това?
Че съм страхотен. - Точно така.
И какво трябва да отвърне
на онзи силен, критичен глас?
Казва му, "Майната ти".
Добре!
Седни.
Сега, искам да се прибереш
и да отрежеш нещата, които те дърпат надолу...знаеш кои.
Онези, които защитаваш,
с надеждата, че ще се оправят,
но тайно знаеш, че няма.
Искам да приемеш
нещата в дългосрочен план,
че ще успееш.
И веднъж, след като го сториш, новите идеи,
печелившите, сами ще дойдат,
защото ти си победител.
Ти си от специалните сили.
Ти си морски тюлен.
И има причина за това.
Тюлените сгрешили ли са, като са те приели в редиците си?
Не. Не са.
Тюлените не грешат.
Така че излез и направи това, което трябва.
Сега трябва да спрем дотук.
Здравейте, деца.
Тате! - Как си? А?
Как беше в училище? Какво правихте?
Беше скучно. - Скучно.
Скучно. Фантастично. Добре похарчени пари.
Тези се махат след вечеря, ясно?
Добре!
Здрасти, скъпа.
Здравей, скъпи.
Върху какво работиш?
Просто си нахвърлям неща от сеансите.
Повсеместен Едипов комплекс ги побърква всички?
Разбираш хората невероятно добре.
Какво пием?
Обичайното.
Как е борбата с престъпността?
Обичайна.
Доволна ли си от положението си?
Знам, че преди известно време спомена, че може да си отегчена.
Не казах това точно.
Каза, че не си сигурна дали все още се развиваш.
За какво става дума?
Говорих с главния консултант на "Дженеръл Илектрик"
и си търсят нов човек за шеф на "Човешки Ресурси".
Мога да спомена името ти, ако искаш.
Има ли...
има ли причина да не мога да продължа да върша работата си?
Не. Какво искаш да кажеш?
Чух за мястото, затова ти го казвам.
Не ти ли стига да местиш пионките
по шахматната дъска на работа?
Добре. Не искаш да чуваш за други възможности, хубаво.
Да не би да разследваш някой в "Екс"?
Какво става, Чък?
На първия ти въпрос, не.
А на втория, знаеш, че това не го обсъждаме.
Тогава ти напусни шибаната си работа.
Хей, Кев, ще заведеш ли сестра си горе
и да напълниш ваната?
След минута се качвам и аз, нали?
Благодаря ти.
Успокой се, става ли?
Аз съм шибания главен прокурор на САЩ, Уенди.
Е и? Работя там отпреди да сме женени
и дълго преди да станеш главен прокурор.
Виж, не че се е случило,
но винаги сме обсъждали, че може да дойде ден
когато ще има конфликт на интереси.
Това беше преди да започна да изкарвам 8 пъти повече от теб.
И преди да започнеш да разиграваш Чък Старши.
Не го намесвай. Става ли?
И кой изкарва повече пари? Наистина ли?
На това ли учим децата?
Или ги учим, че работата на Татко
винаги е по-важна от тази на Мама?
Аз работя за общественото благо.
Не, работиш за благото на Чък Роудс.
Може би понякога двете съвпадат.
Господи.
Ще спреш ли с шибаната си психоанализа?
Нека успокоим малко топката.
Да.
Просто...не знам откъде идва всичко това,
а ти знаеш, че не обичам да ме манипулират.
Не те манипулирам.
Не, че това правеше,
но така се усещаше.
И, разбира се, че работата ти е важна.
Ти си супер-герой.
И аз съм супер-горда с теб.
Но и моите неща имат значение за мен.
Разбира се.
Ти си трепач.
Внимавай, тук, Елмо!
Не! Долу, момче!
По-спокойно, голямо момче.
Остави го. Хей, остави го.
Остави го. Всичко е наред. Пусни го.
Много е жизнен. - О, да. Изгриза диван по поръчка.
Трябва да го укротим.
Изпрати го в кучешко училище.
Отива при ветеринар да го кастрират.
Да ви е вкусно, приятели.
Добре, момчета. Какво ще кажем на Шеф Райън?
Благодарим!
Момчета, момчета, вижте. Вижте това.
Вижте, вижте. Маркира си територията.
Пикае по мебелите.
Да. Да, но показва на Райън кой е шефа.
Затова го наричат състезание по пикаене,
когато двама мъже си оспорват територията.
И на мен не ми харесва когато го правят мъжете.
Елмо, веднага вън!
Хайде. Бедничкият.
Дийн, седмия президент. Жокер...два след Монро.
Джаксън. Андрю Джаксън.
Горди, откъде е бил?
Янки?
Защото не знаеш. Не сменяй темата.
Знам.
Докажи го.
Сиатъл?
Тогава още е нямало Сиатъл, идиот.
Обзалагам се, че следващия път ще позная.
Обзалагам се, че няма. - Колко?
10 лицеви опори.
Дадено.
Граничните области, близо до Северна и Южна Каролина.
Не можеш всеки път да се хващаш на това, Дийн.
Виждаш ли, познава те и те прекарва всеки път.
Предпочита за кратко да изглежда глупак, но да спечели дългосрочно.
Трябва да го запомниш.
А ти, Горди, не подвеждай брат си.
Добре, хайде. Изпълни си баса.
Ние не шикалкавим.
Да видим какво можеш.
Едно. Две.
По-ниско.
Три.
Сър? Срещата за смекчаване на присъдата е след 10 минути.
Добър ден.
Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем.
Какво правиш тук, по дяволите, татко?
Опитваш се да ме лишиш от поста ми ли?
Исусе. Драматизираш повече и от майка си.
Не нарушаваме никакви правила или разпоредби.
Г-н Роудс не получава възнаграждение, че се явява тук.
О, да, знам колко е внимателен...
и защо си го довел.
Но повярвай ми, вече се обърна срещу теб.
Поне ни изслушай.
Скип знае, че е сгрешил.
Особено сега, след като го осъдиха, със сигурност.
Но когато имаше възможност да пледира...
Това е в миналото.
Сега се опитваме да уредим нещо,
което ще позволи на Скип да покаже, че е реабилитиран
и да допринесе за обществото.
С какво? А, знам.
Да плати по-голяма глоба
в замяна на намаляване на ефективната му присъда в затвора?
За какво говорим, 5 милиона долара?
Щяхме да предложим 10 милиона долара.
в замяна на домашния арест.
Което представлява доста по-разумно споразумение отколкото...
Да, по този начин,
вместо да се тревожиш, че наистина ще влезеш в затвора,
можеш директно да се отдадеш на благотворителност
и да предупредиш приятелчетата си, за капаните, които дебнат лошите играчи.
Точно така. - Да.
Това е Скип.
И предложението е справедливо.
Да, звучи разумно.
И е точно типа сделка,
която е била сключвана в тази библиотека...безброй пъти...
...от моите предшественици,
но не и от мен.
Тук не можеш да си купиш бягство от справедливостта.
Помислил си си, че заради времето ви заедно, да доведеш баща ми,
това ще ти донесе някакво шибано предимство?
Не. Той дойде доброволно.
Е, всички сте си направили сметката...криво.
Знаеш ли, вместо да използваш баща ми,
трябваше да се съревноваваш с него
и да изградиш състоянието си без да нарушаваш закона.
Ти не го стори.
И затова сега приятелчетата ти ще разберат,
че е по-добре да не търгуват като използват вътрешна информация,
или да се възползват от положението си, или ще свършат точно като теб.
Разорени, унижени, и в затвора,
както е по закон.
Не съм подготвен за това.
Аз...аз не мога.
Моля, те.
Чък...
знаеш, че не съм лош човек.
Не мога.
Срещата беше за смекчаване на присъдата. Имай малко милост.
Баща ми винаги ми е казвал, че "милост" е дума,
която страхливците използват когато не могат да понесат болката.
Обичам те, татко.
Но ако дойдеш пак в офиса ми
и се опиташ да използваш влиянието си,
ще излезеш оттук с белезници.
Г-н Волковска...
Скип.
Познавам те откакто бях малко момче.
Помня те как играехте тенис с баща ми
на кортовете в Източен Ню Йорк.
Никога не съм искал да те видя по този начин.
И аз никога не съм искал да ме видиш такъв.
Да, но ето, че това е факт.
Така че, моля те, чуй ме.
Знам, че имаш силата да преминеш през това...
и да излезеш по-добър човек.
Пожелавам ти всичко най-добро.
Хей.
Здрасти, Екс.
Наистина ли? Тук?
Щяха да се избият за "Сюпириър Ауто".
Ти трябва да решиш.
Трябва да купим акции в дългосрочен план, шефе.
Мисля, че трябва да засилим позицията си.
Така ли мислиш?
Алуминиевите джанти за коли и лекотоварни камиони
напълно замениха стоманените.
И количествата, които излизат от завода
ми говорят, че "Сюпириър" произвеждат като луди.
"Доларът"-Бил...
Какво мисли най-евтиния човек в Америка?
Че "Бакшишът" не е прав.
Количеството, което излиза от фабриката
ми говори, че имат свръх-производство това тримесечие.
Заринали са се със стока, която не могат да продадат,
и нивото на акциите им ще падне.
Много скоро.
Какво е нивото ти на убеденост?
Не съм неубеден.
Значи приключихме тук.
Защо не ми каза, че не си убеден?
Защо да ти го казвам?
Свърши си шибаната работа.
Добре, хайде!
Винаги когато можете да осуетите криминално деяние,
крайния резултат е добър, и точно това стана тук.
Още веднъж, над 400 кг. кокаин,
десетки оръжия бяха заловени.
Беше заловена стока за 2,8 милиона, която няма да стигне улиците.
На всички обвиняеми бяха повдигнати обвинения,
и също ги няма на улиците.
Г-н Роудс!
Добре. Благодаря ви, приятели.
Гордеете се с дребните си присъди
на дребните играчи... - Хей, хей. Това е достатъчно.
...необразованите малцинства, с ограничени възможности.
Достатъчно. - А какво ще кажете за стотиците
милиони...милиарди от фалшиви печалби във финансовия сектор?
Защо не обвинявате инвестиционните банкери
и инвестиционните фондове, за вътрешна търговия?
Хвалите се, че сте заловили някакви мижитурки,
но не смеете и с пръст да пипнете компания като "Екс Кепитъл".
Мислите, че службата ми е мекушава към финансовите престъпници.
Попитайте 81 осъдени престъпници за финансови престъпления,
които в момента излежават присъдите си.
Но вие имате много специфичен конфликт на интереси
точно тук, в собствения ви дом.
Докато растях, първо забелязах
разяждащата сила, която може да има бизнеса,
и съм твърдо решен да променя това.
Вземете за пример Скип Волковска.
Въпреки, че има много влиятелни приятели,
намесата им в негова полза не беше удовлетворена.
Както самият ви вестник писа,
Г-н Волковска ще излежи пълната си присъда,
влизаща в сила незабавно.
Само толкова време имам. Благодаря.
Кой пусна шибания "Джърнал" с тези изненадващи въпроси?
Не трябваше да...
Този тип, който познаваш, от Скедън, от екипа на "Екс"...
Да, Орин Бах. Беше ми професор по право.
Да. Свържи се с него.
И му кажи да каже на Екс да не купува онази къща.
Да не купува...?
Хубаво.
Свържи ме със Спирос от КЦК.
Спирос. - Знаеш ли приказката
за мишката, която почнала да реве като лъв?
Не.
Да, не свършва добре за проклетата мишка.
Хората, с които работиш, правят ли се на впечатлени
когато говориш с гатанки
като някакъв кунг-фу инструктор по филмите?
Е, нека бъда директен тогава.
Знам, че ти си изпратил онзи репортер да пита за "Екс Кепитъл".
И защо бих го направил?
Ние сме на една и съща страна.
Ти си на твоята страна. Аз съм на моята.
Ами, и двамата можем да спечелим.
И освен това, това е правилното нещо, което да се направи.
Спирос, ти няма да знаеш правилното нещо, което да направиш,
дори и то да клечи и да ти духа!
Ако пак пробваш някоя подобна гадост
ще отприщя целия ад срещу теб!
Значи така прекарва времето си човек без съвест.
Така го правят порастналите.
Знаеш ли, помня когато ми беше професор,
и ни казваше, че призванието на адвоката не е просто да възстанови
справедливостта. А е да служи на духа на закона, независимо от изгодата.
Да. Така е.
До момента, в който вече не е така.
Какво?
Ще видиш.
Веднъж след като се продадеш, играеш също така и за защитата.
Не, намерих призванието си.
Добре, Клод Дансър. /Помощник Главен Прокурор, 1959-та/.
Един ден ще дойдеш при мен,
и ще искаш работа.
Добрата новина е, че когато напуснеш прокуратурата,
започваш с 1.4 милиона.
Заковаваш няколко широко отразени в пресата случая, и скачаш на...1.7.
А още по-добрата новина?
Аз ще те наема.
Оставам си в прокуратурата.
Не, не оставаш.
Хей, като говорим за заглавни новини,
тази гадост, която чуваме за имението на брега, вярна ли е?
Защото това е широко отразен случай, с който не искаш да се занимаваш.
И откога е незаконно богаташ да купува къща?
Нещата може да изглеждат по един начин, а да са съвсем други.
Ти ме научи на това.
Това е сякаш зашлевява шефа ми с кадифена бяла ръкавица.
Знаеш какво ще стане след това.
Ако имаше съмнение за нещо незаконно, щяхме да го укротим.
Светът е пълен със снайперисти.
Но бизнеса на Боби е чист.
Значи поддържа топ-адвокатска фирма за 800 долара на час,
само защото обича адвокатите?
Сигурно е така.
И заплатата ни е 1 000 долара на час.
Няма нищо гнило в тази сделка.
Както казва Уорън Бъфет,
Пусни полицейска кола по следите, на който и да било за 500 мили,
и ще го хванеш в нарушение.
Здрасти, влизай.
Искаш ли?
Господи, не.
Радвам се, че дойде.
Щях да дойда да те видя.
За какво става дума?
Покупка, която обмислям.
Импулсивна покупка?
Естествено.
Значителна?
Предполагам, че е нещо, което дори не ти трябва особено.
Хората казват, че ако я извърша, хрътките ще ме погнат...
което ме кара да я искам дори още повече.
Това е добре.
Преди години, като започнахме, не разбираше мотивите си,
дори и дълго след като си купил нещо.
Е, преди, когато започнахме бях прото богат, не супер-богат.
Да си милионер...
Никога не съм говорил за това с никого,
защото, на кой му пука?
Но, да си милионер, когато влезеш в стая,
е същото, като да си жена с перфектни цици.
Или страхотни крака.
Или очи като твоите.
Знаеш точно какво гледат всички,
и знаеш точно какво искат.
Знаеш какво е чувството.
Добре, играчо.
Осъзнаването на факта, че покупката може да е заместител на власт
и че налагане на външен авторитет, не е нещо, което ти се удава особено,
това е някакъв напредък.
Извървя дълъг път, от времето когато започнахме.
Предполагам...
като се има предвид факта, че като започнахме се лутах наоколо,
и плачех, докато само половината от нас все още дишаха.
Но сама да го осъзнаваш не е достатъчно.
Трябва да упражняваш самоконтрол.
Не се забърквай в самоцелна битка за няма нищо.
Не я купувай.
Ти закова "Лумитърм Паур". Сделката се провали.
Продадох при 31.19 долара за акция.
Хубаво.
Ти каза около 32 долара, но те продължаваха да падат,
затова изчаках. - Живот на ръба, а.
Добре. Добра работа.
Току-що ни спечели още 18 милиона долара.
Да.
Благодаря.
Разсеяха ни.
Ти дойде при мен.
Мислиш за напускане.
Ами, да...мина ми през акъла.
Заради по-добра оферта от конкуренцията ли е?
Не.
Господи, не. Ти си...ти винаги си бил пределно ясен в това отношение.
Аз съм по-добре платена от всички мои съученици от медицинския колеж,
с изключение на онзи, който изобрети изкуствения пикочен мехур.
Ще изкупя компанията му,
ще се обадя тук-там, всяка жаба да си знае гьола.
Не става дума за конкуренцията.
Но става дума за... стойността, моята...
и развитието, в смисъл, дали все още се развивам.
Обичам тази компания,
но ми липсва да виждам само шепа други пациенти.
Възрастни в риск, жени в криза.
Знаеш, да използвам и другите си умения.
Откъде идва всичко това?
Премислям го от известно време.
Стойността ти за тази компания е абсолютна.
Току-що ме спаси да не направя огромна грешка,
заради просто мъжкарство.
Така че, да направим следното.
Прекарвай колкото време искаш, вън от компанията.
Виждай се с другите си пациенти.
Но остани с мен.
Благодаря ти.
Здрасти, мамо. - Здравей, скъпи.
Чувам, че напоследък си много зает.
Да.
В леговището си е. - Добре.
Каква беше тази постановка, по дяволите?
Скип Волковска ми е стар приятел.
Помоли ме за помощ. Не исках да му отказвам.
Но бях 90% сигурен, че ще реагираш точно по този начин.
Това си е победа, откъдето и да го погледнеш.
И защо да е победа?
Знаех, че адвоката на Скип ще го разпространи
и ще влезе в новините.
И ако се отнасяш с мен по този начин, те ще се боят от теб.
Точно от това имаш нужда в момента.
На Уол Стрийт ще видят, че си корав.
На това му викам импулсивно решение.
Пак заповядай.
Сега, слушай.
Не се усмихваше достатъчно по време на пресконференцията
Позволи им да те гепят.
Прав си.
И не ми хареса въпроса за "Екс Кепитъл".
Какво го е предизвикало? - Спирос му го е пробутал.
КЦК иска да тръгна с/у "Екс".
Трудно е да осъдиш известен човек.
Да, знам.
Е, ако тръгнеш срещу него и поемеш този риск,
трябва да спечелиш наградата.
Можеш да позволиш на КЦК да си свършат работата,
да си приберат глобите, но не може те да са начело.
Много хора
стоят зад гърба на Ексълрод в този град.
Изкарал им е много пари.
И знаеш приказката,
ако ще удряш краля.
Краля в момента си пазарува къща.
Изложение на първа линия на плажа, стар наследствен имот.
Дори още я няма на пазара.
Това е грешка.
Такава очевидна продажба да влезе в новините?
Превръща се от милионер, който можеш да подкрепяш,
в просто поредния задник-богаташ.
Ако обърне общественото мнение срещу себе си,
той ти дава предимство.
Подшушнах, че не би трябвало да я купува.
Ако е невинен, ще си кротува,
защото играе по правилата
и знае, че това е правилния ход.
Но виновния човек ще купи къщата,
за да ми покаже, че няма какво да крие.
Хитро.
Може да имам приятел, който да наддаде за къщата.
Да изостри апетита му за конкуренция.
Това ми харесва.
На Роджър винаги може да му е от полза нова къща.
А знам, че и Дени Дентоун също активно си търси нов дом.
Момчета, знаете, че влача храна в тази стая
само за Супербоул.
Хайде, Чарлз. Направих пай с месо.
Трябва и аз да прекарам малко време със сина си.
Веднага идваме.
Майка ти.
Ето това е лоялна жена.
Недей.
Само казвам, че майка ти
никога не би позволила работата й да се намес...
Тя никога не е напускала кухнята, татко.
Ти искаш това от една жена, не аз.
И все пак, Уенди ти прави живота труден.
Защо още продължава да работи?
Започнахме да го обсъждаме.
Законово, все още няма конфликт на интереси.
Тя ще направи това, което е правилно.
Да се надяваме, че ще е така, сине.
Дани шибаняка Марголис. Какво те води обратно?
Когато те видях в Сън Вали,
каза, че си супер щастлив и доволен в "Сенчъри".
Ами, да, така е.
Или поне бях.
Знаеш как е.
Нещата са добре там.
Харесвам Джери, но ми липсва семейството.
Е, трябваше да се отделиш сам,
с по-голям дял от пая.
Да, истина е.
Мястото изглежда страхотно, между другото.
Това произведение на изкуството на колела отвън, твое ли е?
Ламборджинито?
Не.
Обичам високите седалки.
Виж, имам някои идеи,
и бих искал да ги споделя с теб.
И аз бих искал да ги чуя. Ела на следващия обяд.
Ще ударим някоя и друга пържола, ще обменим концепции.
Да, добре. Но просто се надявах, че може би, знаеш...
Не, наистина знам какво се надяваше.
Вратата ми винаги е отворена.
Да. Да, това е супер, Боби.
Ще...ще дойда.
Да, пази се.
Хол. Трябва да те видя.
Уютно е тук.
Безопасно е.
Консултирах се с източниците си в Уошингтън.
Няма заведено дело срещу теб,
но Дан Марголис е бил арестуван.
Освободили са го след сделка с адвоката му,
като все още не са му повдигнати официални обвинения.
И какво ти говори това?
Че им сътрудничи.
Всичко ли чухте добре?
Откъде разбра, по дяволите?
Гледаше ме в очите твърде много.
Почти не мигна.
И пулса му кънтеше, сякаш бяга маратон.
Постъпи умно нищо да не му кажеш.
Виж, КЦК не е проблема.
Глобите са част от живота.
Атаката, от която трябва да се боиш, е тази от главния прокурор на САЩ.
Така, ето какво ще направим.
Първо...този репортер, от "Джърнъл",
онзи, който задаваше въпроси за теб, трябва да се погрижим за него.
Бих го сторил сам, но това значи да го извадим от играта.
Не печелим нищо от това.
По-добре го превърни в най-добрия си приятел.
И второ...помни, че не трябва да надплуваш акулата.
Само трябва да надплуваш този, с който се гмуркаш.
Искаш да го направя?
Помниш ли онази нощ, в Рейкявик?
Ще ми се да не я помнех, но, да, помня я.
Каза, че се страхуваш само от едно нещо.
Шлифери.
Хора с шлифери, които влизат в офиса ти и казват,
"Дръпнете се от компютъра."
А ти ми каза, че ще се погрижиш това да не се случи.
Тогава ми позволи да се погрижа.
Виж това.
Стивън Бърч?
Или той, или ти.
Запомни това. - "Аркейдиън Рейлроуд"
Е, ако ще е някой, защо да не е този мошеник.
Ще сме заедно на подиума
на конференцията по финансите следващата седмица.
Държи се сякаш ми е най-добрия приятел, макар че миналата
година ме притисна и ме принуди да продам краткосрочни акции на загуба.
Ами тогава го направи.
Хол.
Уенди Роудс опита да напусне днес.
Рамо до рамо сме от 15 години.
Но днес се опита да напусне.
Все още ли й имаш доверие?
Иска ми се да е така.
Не знаех, че тук отварят на обяд.
Не го правят.
Благодаря, Тони. - Удоволствието е мое, г-н Ексълрод.
Тук сме неофициално.
Ако ме прецакаш, никога повече няма да говоря с теб.
Разбрах.
Добре. Ако някога искаш да дойдеш тук, само ми се обади.
И така, защо спомена името ми по време на пресконференцията?
Хей, това беше преди да ме поканиш на обяд.
Задай си въпросите.
Да поговорим за онези деца, които пращаш в колеж.
Това е единствения въпрос, който ще ме изгони от масата.
Това е между тях и мен. С никой друг не говоря за това.
Добър апетит.
Какъв е следващия въпрос?
Лесен. Потаен.
Разясни ми как обработваш информацията.
Пресата се държи така, сякаш "информация" е мръсна дума.
Всеки има достъп до информацията.
Ние просто знаем как да я анализираме по-добре.
Отговори ми ти на един въпрос.
Кога да успееш в тази страна, се превърна в престъпление?
Америка приветстваше типа в лимузината.
Хората искаха да са типа в лимузината.
И все още го искат.
Но сега го замерят с яйца.
Само веднъж съм замерял с яйца.
Най-голямата къща в квартала,
а никога не ни даваха сладки, така че си го заслужаваха.
Разрушихме мястото.
Само веднъж? Ти си момче за пример.
Аз го правех всяка година на Хелуин.
Оттук си нали?
Да, Гренд Конкоурс. Уайт Плейнс.
Да, аз също. Е, Йонкърс, но пак си беше хубаво по онова време.
Човече, Йонкърс беше мясото,
къде наистина можеха да ти сритат задника.
За посредствен драскач, си доста добро момче.
И ти си свестен тип, за банкер-мошеник.
Добре, майната му.
Нямаше да ти казвам това,
но ти си тук заради материала си, а и ми харесваш, така че...
...Стивън Бърч. - "Пиедмонт Кепитъл".
Да.
Сделката за замяна на плащанията, която сключи за "Аркейдиън Рейлроуд"...
времето на сделката е много любопитно.
Каква замяна на плащания?
Няма аз да ти пиша статията.
Направи аутопсия на сделката,
и ще намериш своя Пулицър в трупа й.
Ето ти номера на джиесема ми.
Не се обаждай преди да е затворил пазара.
Не оставяй съобщения на гласовата поща.
Не пращай и-мейли. - Разбрано.
Приятен обяд.
Как отговаряте на критиките, че инвестиционните фондове
са лешоядите на финансовия сектор,
и че само неколцина избрани упражняват нерегламентирано влияние
на борсата? Всяко публично изявление, или позиция, която заемате,
може да покачи или да срине акциите.
Ние не сме лешояди.
Ние сме белите кръвните клетки, които забърсват лошите компании,
печелейки за нашите инвеститори, и предотвратявайки сапунени мехури.
Извинете.
Инвестиционен фонд като моя е просто пазарен регулатор.
Искам хора като Боби Ексълрод да ми казват какво става.
Имам нужда от тях да ми го казват.
"Екс" улеснява живота ми като ме известява ако види, че нещо ще стане.
В момента, в който позволя на някой в заседателната зала...
или на правителствен служител, да ми казва какво мога или не мога да купя,
по-добре да спусна кепенците, а аз няма да спускам кепенците.
Нека засегнем и ролята на активния инвеститор
на пазара в днешно време.
Аз не играя само за себе си.
Играя за всички акционери,
като моя добър приятел Стивън Бърч.
Боби Ексълрод, Стивън Бърч, благодаря и на двама ви.
Онова нещо, за което говорихме,
финансирани са четири към един.
Когато им излезе счетоводния баланс,
нещата няма да изглеждат приятни, нали?
Тези шибаняци. Никой не ми беше казал за тях.
Не знам защо Брукс беше запазил онези места за тях.
Ще го намеря и ще му одера задника.
Достатъчно.
Ще му взема скалпа.
Разби ги. Направо ги разби.
Да се махаме от тази суматоха.
Внимавай. Може да купи сградата.
Това е сграда категория А минус. Трябва й реновиране.
Той не купува нищо по-малко от категория три пъти А.
И все пак те е наел. - По-спокойно, Брайън.
Научи ли нещо от речта ми?
Томове. Ще останеш ли за моята?
Знам какво ще кажеш.
Послания ли ми изпращаш? Защото, ето ме тук.
Ами, момчетата от офиса ми
наистина си помислиха, че може да купиш тази къща.
Казах им, че топките ти са големи,
но не чак толкова големи.
Да, прав си. Може би ще пропусна.
Но пък мястото е толкова хубаво.
Усещаш сякаш си част от плажа и океана.
И целият този свеж въздух там...
мамка му, но ти знаеш това.
Баща ти имаш малко местенце там. Може дори да ти е позволявал
да ползваш някоя от спалните му през уикенда, ако му се помолиш.
Отстъпи.
Да, би трябвало.
Но все пак, какъв е смисъла да имаш пари за "майната ти",
ако никога не казваш "майната ти"?
Ти си умен човек.
И знаеш, че когато заведа дело,
не е само някаква област, или дори щат,
Цялата държава САЩ се изправя с/у теб.
Не ми давай причина да го правя.
Знам кой завежда делото.
А също така знам и за безупречните ти резултати.
Не можеш да си позволиш да загубиш.
Има една приказка в бейзбола.
Градът уволнява треньорите.
Собствениците само предават лошите новини.
Ти си този, който върти големите им пари, и затова те аплодират.
Но това е само защото се
възползва от гадорията на 11 септември.
Майната ти.
Никога не съм давал нито една пресконференция.
Нито едно интервю.
Изгубих всичките си приятели в този ден.
И успя да си създадеш някои нови оттогава.
Но, както ти казах, те може да те аплодират сега,
но, повярвай ми, умират да те освиркат.
А сега, от другата страна,
човекът, чиято работа е да укротява биковете и мечките,
Чък Роудс.
Да.
Дени Дентоун е излязъл с оферта
за имението "Нортън"...62 милиона.
Чувам, че е готов да приключи сделката за по-малко от седмица.
Как я е видял, мамка му?
Не е. Познавал е къщата.
Бил е на партита там.
Кучи син.
Здрасти, скъпи
Здрасти, скъпа.
Какво му е на Елмо, по дяволите?
Беше при ветеринаря да го кастрират, не помниш ли?
Къщата, искам я.
Добре, да помислим малко. Хората ще кажат, че...
Може и да го кажат.
Предложи 63 милиона долара в брой.
Това е окончателната ни оферта.
Превода да бъде извършен веднага.
Да.
Майк Димонда от "Джърнъл".
Съжалявам, че ви будя.
Бях буден.
Обаждам се за коментар.
За?
Скип Волковска, приятеля на баща ви, е извършил самоубийство.
Без коментар.
Тежка сутрин.
Но такова напомняне е полезно.
Това, което вършим, си има последствия,
желани и...нежелани.
Решенията, които вземаме, действията, които предприемаме,
имат своята тежест.
И аз ще трябва да понеса тази.
Така че...
Някога да съм оставил намира някой търговец на наркотици?
Не.
Защо тогава трябва да оставям намира един бизнесмен?
Това не трябва да променя мисията ви.
Идвайте на работа всеки ден и бъдете справедливи и силни
в действията, които предприемате и не се разколебавайте.
Така, това е всичко. Обратно на работа.
Това ще те развесели.
Шибаната заглавна страница на "Поуст".
Ексълрод купува Хемптънс Палас с печалби от инвестицинни фондове.
Сякаш те предизвиква.
Хванах те.!
Харесва ли ти?
Страхотно ми харесва.
Хей!
Хол. Какво става?
Има раздвижване.
Изглежда са започнали разследване срещу теб.
Знаеш ли какво?
Готов съм.
Може да те погнат.
Майната им.
Чакаш ме.
Исках да се уверя, че децата са заспали.
Исках да те видя.
Аз също.
Това боли.
Обзалагам се, че е така.
Превод и субтитри: Harry