Обичай ме, ако ти стиска
Слушай! Писна ми да играя тази безмислена игра.
Колко скучно.
Колко детинско!
И
Той просто иска да ме контролира.
Лишавайки ме от това удоволствие. Мамка му!Мамка му!Мамка му!
Мамка му!
Сестро!
Липсваше ми толкова много!
Все още не съм дебела.
- Шюн Ран. -Добре дошла, принцесо.
Изглежда маниерите ти са се подобрили след като стана полицай.
Служба за обществото.
-Колата е готова, качвай се. -Добре.
Малка дебеланке.
Хей Шюн Ран, не карай направо към вкъщи трябва да се отбия на едно място.
Добре.
Защо отиваме толкова далеч?
Казвам ти сега, че трябва да се върна обратно към отбора. Имам към 40мин още.
Имам интервю за работа там.Искам да обърна внимание първо на околната среда.
Не си ли намери работа вече? Защо все пак ще ходиш?
Кратък проект за превод е, времето и мястото са добри.
Също така най-важната част е доброто заблащане, защо да не приема?
Предварително.
Сигурна ли си, че е тук?
Проверих мястото на GPS-a, би трябвало.
Сигурна ли си, че тук има някой?
Навън е светло, а те са пуснали завесите. Не изглежда да има някой.
Ако си тук вечер, със сигурност ще се уплашиш.
Сестро!Сестро!
Виж там.
Хайде.
Тръпки ме побиват. Сестро!
Сестро! Шюн Ран каза, че нещо спешно e изникнало, хайде.
Яо Яо, хайде.
Како, не те ли е страх?
Батко, не те ли е страх?
Сетра ти и аз не се страхуваме от призраци, дори и като деца.
Полиция
Заместник офицер, колко време мина?
Вече 5 случай, не е ли необичайно?
Още по-страшното е,
че все още има случаи с липсващи хора.
Не изглежда, че ще спрат.
Времето за интервюто е потвърдено.
-Утре в 10 сутринта. -Ще се връщаш ли в призрачната къща?
Разбира се.
Искаш ли да кажа на мама да ти вземе талисман, който да те пази?
Ая, не плаши хората.
Мой приятелка каза, че преди половин година е видяла със собствените си очи.
Призрачен скелет.
Призрачен скелет?
Четеш твърде много призрачни истории.
Вярно е!
Тя каза, че призрачния скелет е бил на терасата през деня.
Бил е много блед и нямал очи. Само две тъмни дупки на тяхно място.
Бил много слаб. Като закачалка за дрехите, които носел.
-Когато повеел вятър, се люшкал на.. -Добре,добре.
Спри да плашиш хората.
Много ме е страх.
Ехо? Шюн Ран?
Батко. -Кога отиваш на интервюто?
Утре сутринта.
Утре?
Утре, имам няколко случая.
Наскоро се появиха много случаи с изчезнали хора, много от тях непълнолетни.
Подозираме,че трафикантска организация стои зад тях.
Утре. - Добре, направо каквото трябва. Аз ще взема такси.
Тогава като излезеш с Джен Шйен утре, внимавай. Оглеждай се.
Ако подозираш, че те преследват..
Добре, добре. Няма нужда да говориш като полицай.
Джан Шйен и аз непълнолетни ли сме? -Аз съм.
-Тихо. -Сериозно говоря.
Уведоми ме утре преди да идеш на интервюто.
Когато то свъши, отново ме уведоми.
Запомни ли?
Добре, заместник полицай Ли.
Натякването ти е досадно. Чао.
Пристигнах.
Ехо?
Има ли някой?
Татко.
Командире, моля вижте този доклад.
Без значение дали погледнете всеки случай отделно или по регион от който са изче
знали.Мисля, че наистина са свързани.
Просто трябва да ги разследваме и със сигурност ще успеем.
Каза ли на ръководителя си за тези идеи?
Той напълно ме подкрепя.
Това все пак не е достатъчно доказателство.
Трябва да разследваш.
Здравейте. Тук съм, за да се срещна с г-н Бо.
Аз съм Джaн Яо, която е тук за интервюто.
Здравейте, аз съм Бо Джинйен.
Госпожице Джaн, какво ви се пие?
Кафе, чай или червено вино?
Чай.
Чух от професор Джанг, че г-ца Джан е една от най-добрите ученици.
Явно съм срещнала доста добър ментор.
Този път търся преводач, който да преве де резултатите на китайски.
За това интервю, няма как да отбегнем въпросите.
Ето някои от документите. Бих искал да ги преведете.
Извинете, забравих да извадя снимките придружаващи документите.
Жертвата е убита и изнасилена.
Ръцете и краката са имали следи от въже.
Имате ли речник?
Господин Бо, приключих с превода.
Толкова бързо? Не взе ли току що речника?
С тази скорост си като преводач от разследващия отдел.
Още ли си тук? - По средата на интервю съм.
Твоето гадже?
Скоро ще търся работа.
Г-це Джан, намерили ли сте работа досега?
Да.
Поздравления. Тук някъде ил ипо-далече?
Аз съм от Джанджо университета, затова работата ми е близо.
Каква работа? - Компания за внос и износ
Каква позиция?
Обикновен офис мениджър.
Не е ли загуба на уменията Ви да работите като такава?
Не
Да бъда честен с г-ца Джан, това разс ледване е на непълен работен ден
Искате ли да познаете каква ми е работата?
Мисля..
..че се надявате да позная, че сте хирург.
Значи ти не мислиш, че съм? -Имате силна миризма на алкохол.
Също така си михте ръцете много пъти пред мен.
Това предполага, че чистотата е важна за Вас.
Също така, документите и снимките към тях, предполага,че сте хирург.
Затова мисля, че доста биха решили, че сте доктор.
Но г-же Джан, вие не мислите така.
Когато правехте чай и слагахте листата в чайника,
изсипахте някои. Това показва, че ръцете Ви треперят.
Направихте два вида чай и разменихте капаците по погрешка.
Това показва, че не се вглеждате в детайлите.
Непредубеден сте, което говори, че сте креативен в работата си.
Също така пишете бързо.
Нещо като софтуерен компютърен разработчик.
Пиша бързо?
Г-це Джан, наистина ме изненадвате.
Не пога да повярвам, че познахе.
Наистина
Добре, реших, че ще Ви назнача като преводач.
Благодаря
Но..
Не би ли трябвало да попитате за решението ми?
Как знаехте, че не съм истинския Бо Джинйен?
Знам, че не сте истинския г-н Бо и мога да позная истинската Ви работа,
заради това.
Добре!
Г-це Джан, нека да Ви се представя отново.
Здравейте, Фу Цю.
Аз съм измамник и също така приятел на Бо Дженйен.
Здравейте, аз съм Джан Яо.
Не каза ли, че си зает с работа и няма да можеш да ме вземеш?
Стигнахме дъно и ръководителя ми каза да не се привързвам толкова.
Как беше интервюто?
Защо се усмихваш? Питам, как мина?
Мм, работата определено е моя
Толкова си уверена.
Само гледай
Ти ли остави това долу? - Трябват ми чифт наблюдателни очи
Професор Бо,
просто търсите временен преводач, а не асистент.
Проверявате интелигентност?Добре. Но защо техните наблюдателни умения?
Очевидно е.
Не искам глупав преводач.
Искам интелигентен човек, внимателен към детайлите
Техните преводи ще рефлектират към оригиналите
Ако не разбират детайлите,
и душата на значението зад самите думи,
тогава тази Джан Яо, ще може ли да разбере душа като Вашата?
Никой не би могъл.
Батко. - Това е за сестра ти.
Како.
Това е за теб. - Добре
Батко е тук. - Добре.
Както ти пратиха?
Договор.
Получих работата.
Наистина ли?
Батко, ето ти плод.
Какво е това? Нека видим подписа.
Разбира се, че е чудовишен. - Както и да е, дори и да е така,
добър е за чудовище.
Бо Дженйен?
Това име ми е познато.
Мисля, че го видях някъде.
Не е добре, щом полицай като теб смята, че звучи познато.
Не би имал досие, нали?
Нека да разследвам.
Шегувам се. Спред ментора ми,
този ученик Бо тъкмо се е върнал от Америка. Дори и да има криминално досие,
ще е в Америка. Няма как общински полицай като теб да го намери.
Пак ли сънува същото?
Ако имаш да акзваш нещо, кажи го.
Джан Яо ще започне работа утре.
След като й предам нещата. се връщам с Джангшоу.
Хладилника е снабден, ще е достатъчно.
О да, за този превод, трябва ли ти да е ръчно написан?
Всичко е наред. И печатно става.
Не смятах, че ще имаш специално отношение към дамите.
Нейния почерк е лош.
Не се и съмнявам. Високи стандарти.
Фу Mингю, на 13.
Родния му град е Чужанг Шен.
Родтелите му до накарали да прекара зимната ваканция с леля си,
на 6ти сутринта е тръгнал с 9ти автобус и след това,
никой не го е виждал.
Това е шестия изчезнал човек.
Още не одобряват да бъде отворен файла?
Деца на неговата възраст също така бягат често от вкъщи.
Изглежда като трафик,
но няма достатъчно доказателства.
Другите изчезнали,
също са отвлечени в градове.
Ако има връзка,
можем да предположим, че
Фу Мингю не е слизал от автобуса. Отишъл е право до град Тонг.
Разпечатай снимката. Посети терминалите където е изчезнал.
Виж, ако някой го помни.
Държанието му е странно и е лесно мразен.
Опитай да избягваш втория етаж.
Първия, освен заключената стая, е твой.
Третирай го като твой дом.
Г-н Бо добре ли е?
ОСвен тези на градския транспорт,
само жената продаваща напитки го помни.
Този път води към планина.
Планината е пуста, освен една къща.
Къща?
Г-х Бо, открих вашите роболовни принад лежности до реката,
не знаех дали имате някаква среща, затова ги донесох в къщата.
Също така и рибата, която хванахте, съжалявам.
Аз карам , аз карам. - Не.
Шин Ран, не си идвал на вечеря дълго време.
Яо Яо, щом най-накрая имате време да сте заедно
трябва да се срещате по-често.
Съжалявам.
Защо само ми се извиняваш?
Хубаво е, че си зает с твоите неща.
Аз също съм доста заета тези дни. Няма нужда да идваш.
Това дете, какво ми говориш?
Шин Ран, яж риба.
Хапвай.
Рибата е хубава,благодаря.
Колко нови са се нанесли в къщата?
Само г-н Бо.
След като е толкова голма, възможно е повече хора да живеят там..
А ти просто да не знаеш?
Може би.
Не съм и била на втория етаж.
И има заключена стая на първия.
Ако г-н Бо е перверзник с фетиш,
може даже и да убива хора там.
Шегувам се!
Стар си и още нямаш чувство за хумор?
Това е наказание.
Сега ще знаеш да те е страх.
Какво гледаш?
Шофьора изпрати информация за старата къща.
Намираш ли я за подозрителна?
Не мога да кажа все още.
Просто не изпускам и малка възможност.
Мамо, ще се върна щом дъжда спре. Междувременно ще работя.
Спокойно, не е голяма работа. Ще се оправя.
Чао чао
Тока спря!
Г-н Бо?
Вика ли ме?
Г-н Бо, тока спря.
Трябваше да ме извикаш за толкова очевидно нещо?
Имате ли свещи?
Да.
Къде? - Не знам.
Тогава ще се оправи ли?
Според прекъсването, трябва да е заради претоварване на близкатаа мрежа,която
е изгорила трансформатора, но мога да го поправя.
Много съм зает. Моля не ме занимавай, тръгвам.
Г-н Бо?
Какво сега?
Много е студено тук, ще ми заемете ли блуза?
Не харесвам други да ми носят дрехите.
Има лош вкус.
Месото е твърде сготвено и има много сол.
Не съм Ви канила да ядете.
Това наричаш варени рибешки хапки.
Какво правите?
Не мисля, че без тези очила за нощно виждане
можеш да стигнеш до дивана през тези стъкла.
Особено след като скоростта и реакцията ти не са толкова добри.
Благодаря.
Тази блуза ена Фу Цю.
Смятам, че си свършила със задачата си.
Признавам, че Вашата риба беше по-добра от моята,
но предишната Ви храна бе по-груба.
Лека нощ.
♪песен: Obsessed With You - Juno Su Shi Ding♪
Превод на български, благодарение на Maggie Braykova (user:bloodxx)
Явно отказвайки се от любовта ще ме доближи до нея, вместо да я притежавам
Но вече съм обсебен
Ден след ден, кой открадна следите живот от мен?
Моля последвай ме, кой ще ме последва
за да стигна до момента, в който вятърър ще е спокоен?
Тази нощ, бляскавите звезди не ме оставят
Стоя там ,където се съгласихме да се срещнем
Чакайки докато накрая не пробудиш мечтата
Фойерверки в тъмнината са единственото доказателство за теб
Хиляди и милиони звезди се помръднаха заради теб
Искам да съм с теб, заедно по дългия път
Явно отказвайки се от любовта ще ме доближи до нея, вместо да я притежавам
Но искам да те намеря
Ден след ден, година след година, ти пазиш следите живот
Моля те вземи ме с теб, обещахме си да не се разделяме
Нека идем в този безкраен свят
Тази нощ, бляскавите звезди не ме оставят
Стоя там ,където се съгласихме да се срещнем
Чакайки докато накрая не пробудиш мечтата
Фойерверки в тъмнината са единственото доказателство за теб
Този цял живот, едно сърце е разчувствано заради теб
ИСкам да съм с теб, заедно в този живот.