Досега...
Кажи ми тогава, татко, как ще ми помогнеш този път?
Дай съгласието си и ще те възстановя
на позицията ти към НЙПУ.
Шерлок ще приеме помощта Ви.
Иска да се върне в НЙПУ. Аз ще отида с него.
Не виждам защо го представяте като заплаха.
Ако отново ще бъдете част от живота на Шерлок,
искам да изясним нещо.
Няма да Ви позволя да го нараните.
Готвиш ли? Или сме били нападнати
от цял клас второкласници?
Готвя. За Клайд.
Приготвям домашна комбинация от храни,
която ще увеличи приема му на минерали.
Отбих се в участъка.
Видях капитан Грегсън.
Изглеждаше ли доволен от внезапната промяна на мнението
на шеф на полицията за нас?
Да. И според мен
не знае, че баща ти подръпна конците.
Просто един висшестоящ си е сменил мнението.
Политиката е в кръвта на капитана.
Сигурен съм, че няма да гледа на харизания кон зъбите.
Колко време още ще си в кухнята?
Другият ти съквартирант също трябва да яде.
Обществени велосипеди.
Ще проведа няколко разговора.
Ами тези купи?
Трябва да се накиснат.
Навън, не в мивката.
На колене!
Спокойно. Вземи каквото искаш.
Няма да се меся. - Казах на колене!
Добре.
Дълго чаках този момент.
Боже! Мислиш, че...
Моля те, това е грешка...
Млъквай!
Всичко е наред. Вземи, каквото пожелаеш.
Elementary 4x03 Tag, You're Me
Нека да обработим
куфара от стаята за гости в лабораторията.
Благодаря.
Виж ти кой се върна в играта.
Каза, че си имал нещо интересно.
И на мен ми липсваше.
Двама мъже, с по няколко огнестрелни рани.
Стрелецът прилича на професионалист.
Не сме намерили гилзи.
От разположението на раните на главата,
този е бил на колене, под контрол.
Но не и другия. Може да е загубил контрол,
или пък изобщо не го е контролирал. - Съседите дали са видели или чули нещо?
Чистачката ги е намерила сутринта.
Личните карти? Благодаря.
Единият от тях се казва Тимъти Уагнър.
Брокер на ценни книжа. На 33 години.
Той е бил собственикът на апаратамента.
Другият е Ото Нюхаус.
Немски гражданин. Живял е в Хамбург.
Бил е в града само за няколко дни.
Те са еднакви.
Доста. Но не съвсем.
Достатъчно, за да не можем да ги различим.
Стрелецът трябва да ги е претърсил,
след като ги е убил.
Личните им карти бяха на пода.
Ще ти повярвам, въпреки че малко се съмнявам.
Не си ги огледал много добре още.
Само този мирише на немска марка цигари,
наречени Оберщ.
Няма признаци,
че обитателят на апаратамента е пушил - пепелници, запалки,
миризма на тапицерията. Това е Нюхаус.
Косата му е била подстригана наскоро.
Очилата му...
не са с диоптър.
Даже е използвал лек грим,
за да изглежда носа му по-тесен.
И всичко това, за да изглежда още повече като г-н Уагнър
отколкото преди.
Защо го е направил и каква е връзката,
ако изобщо има връзка, с убийствата, предстои да се разбере.
Свързахме се с роднините за идентифицирането на телата.
Уверен съм, че те ще потвърдят това, което казах.
Няма да се обзалагам, но все още имаме да извървим
дълъг път. Ще отнеме известно време,
докато семейството на Нюхаус долети от Хамбург.
Бащата на Уагнър ще дойде в моргата.
Ще дойда с теб. Може би ще знае
какво се е случило тук.
На някой от вас налагало ли му се е да прави това?
Да идентифицира някого, когото е обичал?
Не.
Дори не мога да разсъждавам правилно.
Не мога да ги различа.
Тим
имаше рождено петно.
На дясната си страна.
Г-н Уагнър, чували ли сте за Ото Нюхаус преди?
Не.
Имате ли представа
как може да са се запознали?
Тим и аз не бяхме много близки.
Не съм го виждал от година.
Ще вземем ДНК проби и от двамата,
за да сравним
семейните маркери, но...
може би ще можете да ни дадете насока.
Имали ли са връзка според Вас?
Може би единият е намерил другия заради това.
Съжалявам.
Дори това не мога да ви кажа.
Тим беше осиновен.
... и се свържи с кабинета на принц Олаф.
Увери се, че е получил подаръка ми.
Благодаря.
Очаквам ли те?
Не, доколкото знам. Но не изключвам
да си го предвидил чрез черна магия.
Проблем ли има?
Все още си тук.
Това е офисът ми.
Говоря за Ню Йорк.
Снимката в този вестник.
На нея можеш да видиш
"La Bonne Pause",
ресторант, известен с терасата си.
Обикновено по времето, когато е направена снимката,
терасата би трябвало да е препълнена. Тук, обаче, е безлюдна.
"La Bonne Pause" е едно от любимите ти места
за бизнес вечери, а когато
темата е чувствителна, наемаш целия ресторант за себе си.
Не ми е ясно защо присъствието ми там
те притеснява толкова.
Дойде тук, защото се почувства длъжен да ми предложиш помощ.
Оказах ти вниманието да приема тази помощ.
Приел си от любезност?
Останах с впечатлението, че е важно за теб.
Не казвам, че съм неблагодарен.
Чакаш за вълшебната дума преди да изчезнеш ли?
Благодаря тогава.
Работата ми изисква всичките ми умствени способности.
Присъствието ти е източник на раздразнение.
Като шум в когнитивните ми умения.
Предположих, както при предишни подобни случаи,
че ще си приемеш завършването на сделката ни
като знак да си тръгнеш.
Ако държиш да знаеш, все още съм в Ню Йорк,
защото работя по един проект.
Нещо като загадка. Може да отнеме време докато я разбера.
Когато приключи, ще си тръгна.
Вероятно бих могъл да помогна.
Доста добър съм със загадките.
Знаеш го отдавна.
Ти ще спечелиш помощта ми,
а аз - Ню Йорк без баща.
Печелим и двамата.
Уотсън.
Здравей. Всичко наред ли е с баща ти?
Ще бъде. Ще свърша малко работа за него.
Дойдох веднага, щом получих съобщението ти. Детектив Бел?
В спалнята е.
Каква е връзката на този апартамент с убийството на нашите двойници?
Дойдоха ДНК тестовете на Тим Уагнър и Ото Нюхаус.
Със сигурност не са роднини. Но Тим,
или някой, който изглежда точно като него, е изтеглил
чек за 100 000 долара от сметката си миналата седмица.
Очевидно е, че парите са изчезнали.
Прегледах телефоните на двете жертви -
има само един номер, който се появява и в двата регистъра на разговорите.
Води се на името на някакъв правен асистент - някой си Дориан...
Дориан Мол. А това е апартаментът му.
Видях името на пощенската кутия долу.
И така...
Двама мъртви двойници, 100 00 долара в брой, които липсват,
а единствения, който е бил във връзка и с двамата,
изглежда е изчезнал.
В гардероба няма дрехи.
Има кабели за компютър, но няма лаптоп.
Мобилният телефон е със счупена SIM карта.
Двамата мислите,
че е участвал в измама с лични данни?
Честно казано, не знаем в какво е бил замесен.
Там има нещо, което трябва да видите.
Може да е някаква мащабна измама,
а може и да е нещо... извратено.
Каквото и да е било, явно касае
не само Тим Уагнър
и Ото Нюхаус.
Изпратени са криминалисти да изследват апартамента.
Един екип ще ги изчака да свършат.
Ще го направя.
Беше капитанът.
Излязъл е резултатът от проучването на Дориан Мол. Няма досие.
Последният му известен адрес е бил дома на родителите му във Форест Хил.
Струва си да ги посетим.
Дори и да не е там,
може да знаят за негови приятели, с които да поговорим.
Това е съседният апаратамент на този, в който бяхме.
2-Д, нали?
Така изглежда.
Забелязах, че във входа се е натрупала поща
за апартамент 2-Д. А пред вратата имаше
цяла купчина менюта за доставка на храна.
Ако обитателят отсъства за дълго,
едва ли ще остави включен климатика.
Апартаментът има общи противопожарни стълби
с този на Дориан Мол.
Ако се чуди къде да се скрие
и знае, че съседът му е извън града...
Момчета, я почукайте на 2-Д.
И бъдете нащрек.
Смятаме, че Мол може да е там.
Отдръпнете се.
Дориан Мол. Полиция. Не мърдай!
Направи услуга на всички ни - дръж си ръцете, където мога да ги виждам.
Добре, обърни се.
Какъв стил!
Трябваше да го направя.
Обърква софтуера за разпознаване на лица.
Компютрите не могат да разпознаят лицето ти,
ако не могат да разберат, че е лице.
Мислите, че някой Ви преследва
и използва софтуер за разпознаване на лица?
Не някой. Цяла компания.
Опитват се да ме убият.
Съжалявам, че се опитах да избягам. Просто...
не знам колко е опасно това нещо.
Под "това нещо" имате предвид разногласията Ви
с компания, която разработва софтуер за лицево разпознаване?
Казва се "Countenance Technologies".
Те ме преследват.
И са толкова всевиждащи,
че трябваше да се маскирате
като клоун от бъдещето.
Лицевото разпознаване е навсякъде.
Фирмите те разпознават в момента, в който прекрачиш прага им.
Билбордите избират кои реклами да ти покажат.
Църквите го използват, за да следят посещаемостта.
Да, Исус пази. Данните ти.
Какво ще кажете
да я караме по-бавно?
Добрата новина е, че не ни приличаш на хладнокръвен убиец,
но с двамата убити, това, че се опита да избягаш
и всичко това? Разбираш защо
се опитваме да разберем какво става.
Миналата година направих сайт -
DoppelHunt.com.
Помагах на хората да намерят хора, които приличат на тях.
Защо? - Хората по цял свят
качват свои снимки в мрежата всеки ден.
Технологията толкова е напреднала, че всъщност можеш
да намериш близнака си. - Припомни ми -
така ли го направи Питър в "Семейство Брейди"
Погледни, безкрайното огледало
на нарцисизма на хилядолетието.
Търси известност като обещава на другите
че ще видят себе си.
На сайта Ви пише, че приемате доброволци.
Така ли се замесиха Тим и Ото?
Да, Тим пръв се свърза с мен
и използвахме снимката му, за да намерим Ото.
А тази фирма, която Ви безпокои... "Countenance",
осигуряват търсачката ли?
Не бих казал "осигуряват".
Попаднах на копие и го пригодих
да търси двойници,
а после взех някои от снимките им за моя сайт.
Когато намерех съвпадение, качвах снимките
и доказвах колко добро е съвпадението,
като показвах, че може да заблуди оригиналния им софтуер.
Дори взимаше единия близнак за другия.
Значи първо им крадете софтуера,
а след това и сте ги засрамили.
Пребори системата, нали?
"Countenance" ми изпратиха предупреждение, което публикувах
на сайта; едва тогава започнах да разбирам какво става.
Разбирам, че са Ви били ядосани,
но не чак толкова, че да извършат убийство.
Преди две седмици се прибирах пеш от метрото
и някой се опита да ме ограби.
Носеше маска, блъсна ме надолу по стълбите
и извади нож. Ритнах го и се измъкнах.
Подаде ли сигнал в полицията?
Не можах да видя лицето му и реших, че няма смисъл.
След това разбрах, че Тим и Ото
са мъртви, и тогава си спомних.
Този, който ме нападна, не поиска портфейла ми.
Защо? Защото не беше обир.
Беше опит за убийство.
"Countenance" изобщо не опитаха да ме съдят.
Само щеше да се разчуе още повече,
а те искаха да приключат всичко.
Лицевото разпознаване е бизнес за милиарди долари, а аз доказах,
че софтуерът им е дефектен.
Кажете ми, че това не е мотив за убийство.
Беше Маркъс.
Открили са чека за стоте хиляди.
Разказвай.
Ото си го е изпратил на себе си по пощата в Германия,
вероятно за да не го носи докато минава митницата.
Все още не знаем дали го е откраднал
или Тим му го е дал.
Виждам, че Клайд харесва храната, която му приготви.
Да. - Или просто оценява допълнителните
усилия на партньора си в подготовката за вечерята?
Почти, но с друг вид студенокръвно влечуго.
Партньор за вечеря е баща ми. Мога да разбера
защо го бъркаш с Клайд. Могат да са двойници.
Скоро ще дойде да ме вземе колата.
Ще се срещнем на официално благотворително събитие.
Изследване на маларията или нещо такова. Не беше сигурен.
Както и да е, идеята е да вечеря с нея.
Доня Есфандяри.
Една от най-богатите хотелиери в света.
В момента строи курорт на тихоокеанското крайбрежие
на Коста Рика. В същото време,
световна енергийна компания, която татко консултира,
иска да издигне вятърна електроцентрала наблизо.
Г-жа Есфандяри е спечелила съдебна забрана,
в която се твърди, че централата ще развали гледката ѝ.
Татко смята, че тя няма да е против,
ако ѝ предложи правилните условия.
Ха!
"Ха"?
От това, което си ми казвал, и след като сама го видях,
си представях, че се занимава с по-важни неща.
Това изглежда малко... незначително.
Работата на татко е всичко друго, но не и незначителна, уверявам те.
Благодарение на него, тази енергийна компания, а и други подобни клиенти,
буквално са внесли светлина в земи, които са били тъмни,
а както и често се е случвало, са затъмнили места, които са били светли.
Татко не прави разлика.
Ако трябва на някоя страна да се облекчат санкциите,
за да може да им продаваш нефт,
или фабриките ти да продължат да бълват токсини,
ако САЩ не подпишат някой договор за вредните емисии.
Татко може да уреди всеки въпрос
с безпристрастността на чума.
Това повече прилича на човека, с който се срещнах.
Ако всичко, което е прави, е толкова ужасно...
Не ужасно. Безпристрастно. Като акула или цунами.
Добре, неприятно.
Тогава защо прекарваш толкова време с него?
За да мога да прекарвам по-малко време, колкото и странно да звучи.
Когато приключи тези преговори, ще си замине.
Ще бъда вторият му чифт очи тази вечер.
Ще наблюдавам г-жа Есфандяри - дишането ѝ,
колко често мига и други невербални сигнали,
докато разговаря с татко.
За съжаление, това означава, че вие с детектив Бел
ще трябва да посетите "Countenance Technologies" без мен.
Какво?
"Countenance Technologies"? Това е компанията, от която
Дориан Мол е откраднал софтуера.
Не каза ли, че историята му ти звучи параноично?
Признавам, че първоначално смятах, че приказките му са пресилени.
Но въпреки това проверих "Countenance".
За моя изненада,
може и да има основание за подозренията на Дориан,
че компанията е тръгнала след него.
Напомни ми да премахна отбелязването от всички мои снимки в мрежата.
Детектив Бел, г-ца Уотсън.
Аз съм Къртис Тофано. Искали сте да говорите с мен.
Г-н Тофано, беше извършено двойно убийство в Трайбека
преди две нощи. Двама мъже, които много си приличаха.
Показаха го по новините. Сигурно сте го видели?
Съжалявам. - Познавате ли някой с името
Дориан Мол или да сте чували за DoppleHunt.com?
За съжаление, да.
Двете жертви са се срещнали чрез неговия уебсайт.
Знаем, че на компанията Ви не се е харесало
какво прави той.
Искате да кажете, че някой от...
Не, дори не мислехме,
че толкова Ви пука,
докато един колега не забеляза това.
Това сте Вие, нали?
Записали сте се в DoppelHunt
и сте дали измислено име на Дориан.
Значи Ви е пукало достатъчно, за да го наглеждате.
Бихте ли казали
какво правехте преди две вечери
от 8 часа нататък?
Може ли да говорим за това в кабинета ми?
Бях в Купърстаун цялата седмица.
Върнах се снощи.
Където е залата на славата на бейзбола?
Учил съм в колежа наблизо.
Всяка година ходя там за деня на отворените врати.
Видяха ме около сто човека. Може да са ме снимали и по телевизията.
Да предположим, че е вярно.
Да поговорим за Дориан Мол.
Компанията Ви е изпратила да проникнете в сайта му...
може да са поискали да направите и нещо друго?
Грешите.
Никой тук не е замесен в никакви убийства.
Прави сте, че шефовете поискаха
да шпионирам за компанията.
Дориан беше намерил
дефект в програмата ни.
Доказа, че е възможно да бъде измамена.
Трябваше да разберем какво е намислил, за да можем да се адаптираме.
Значи участието Ви в DoppelHunt е било само за прикритие?
Беше възможност да получа достъп до апартамента и до мрежата му.
Той открадна от нас.
А ние откраднахме от него.
Какво взехте?
Свалих кода му
и го дадох за анализ на нашите момчета.
Донастройват алгоритъма ни в момента.
В края на краищата,
Дориан ни накара да направим по-добър продукт.
Това е.
И шефовете Ви ще кажат същото?
Мога да ви заведа горе
и да говорите с когото пожелаете.
Със сигурност няма да Ви навреди,
ако местната електроцентрала Ви е задължена, Доня.
Лесно ще е да се уреди значителна отстъпка.
Кажете ми, Морланд,
имате ли все още приятели в ръководството на Панамския канал?
Аз съм част от техния кръг.
Ще внасям
италиански мрамор, френски вина...
Списъкът е безкраен.
Считайте, че стоката Ви вече е изпратена.
Ще трябва да продължим след презентациите.
Извинете ме.
Тя крие нещо.
Наясно съм.
Обикновено, когато се усмихва, е широко и непресторено.
Бръчките ѝ около очите го подсказват.
Тази вечер всяка нейна усмивка беше на сила.
Сделката не трябва да е толкова трудна.
Тя се съгласи на компромис,
а загрижеността ѝ за гледката
очевидно е маневра.
Поради някаква причина не може да каже какво всъщност иска.
Не пиеш ли нищо?
Бях останал с впечатлението, че не трябва.
Поне не в твое присъствие.
Няма проблем, стига да не започнеш
да си го инжектираш венозно.
Направи ли ти впечатление, че това ще е
първата ни вечеря от десетилетия?
Положи доста усилия за това.
Не ти прилича да се правиш на жертва, Шерлок.
Тя е спокойна сега.
Тръгваме си.
Станал си импулсивен с възрастта.
Или спиш с вдовицата Есфандяри?
Не.
Това, на което стана свидетел, не е гневно избухване.
А яснота.
Беше прав.
Доня изглеждаше доста спокойна докато говореше с онзи мъж.
Като че ли са стари приятели, нали?
И това има значение за теб, защото... ?
Неговия зет
е президента на Панама.
Със сигурност има контакти
с управата на Канала.
Значи е помолила за неща, от които няма нужда.
Води ме за носа.
Изобщо няма намерение да отстъпи от съдебното предписание.
Трябва да разбера защо.
Съжалявам, че нямахме напредък тази вечер.
Опасявам се, че ще трябва да търпиш
присъствието ми в града ти още малко.
Уотсън, как мина в "Countenance Technologies"?
Човекът, чиято снимка намери - Къртис Тофано,
е шпионирал Дориан,
но изглежда компанията не е убила никого.
Жалко.
Обадих ти се, защото капитанът
помоли да дойдем в управлението.
Някой си Евън Фароу е дошъл при него
и казал, че може би знае
защо са били убити Уагнър и Нюхаус.
"Може би знае".
Не звучи като основание за разходка през целия град.
Повярвай ми, ще искаш да чуеш
каквото има да каже.
Изглежда също като жертвите.
Преди няколко седмици получих и-мейл
от този сайт, DoppelHunt.com.
Изпратиха ми снимка на човек, който приличаше толкова много на мен,
че можеше да ми е близнак - Тим Уагнър.
Сайтът ни свърза.
Отначало комуникирахме по скайп
и беше забавно.
И двамата мислехме, че е доста щуро.
После Тим предложи да се срещнем.
Когато се видяхме, той ми призна,
че му трябва помощта ми за нещо.
Предложи ми десет хиляди, за да ида в някаква лаборатория,
да кажа, че аз съм той,
да им покажа шофьорската му книжка
и да дам проба за някакъв ДНК тест.
Каза ли за какво е този тест?
Предположих, че е за бащинство.
Когато го попитах, каза, че няма да ми каже нищо повече
докато не се съглася.
Очевидно сте му отказал.
Казах му, че не искам да участвам.
Тогава говорихме за последен път.
После видях по телевизията, че той и...
още един човек, който прилича...
на него, на нас, са били убити.
Помислих, че може да има връзка.
Случайно да е споменал името на лабораторията,
в която е искал да идете?
Съжалявам.
Каза само, че е спешно.
Почти съм сигурна, че това е песен на Питър Гейбриъл.
Не съм го чувал.
Това, Уотсън,
е официалната песен на братство "Капа Ро Пи"
от университет Орискани Фолз.
Над стогодишна е, а все още може да ти спука тъпанчетата.
Също така е и отговорът на въпросите ни
за Тим Уагнър и неговите двойници.
Или поне теорията на отговора.
Благодаря.
Снощи започнах да проучвам възможните причини
защо Тим Уагнър е искал да избегне ДНК тест.
Вторият му, по-съвестен, близнак
е мислел, че бил въпрос относно бащинство.
Сега мисля, че г-н Уагнър
е искал да избегне обвинение в убийство.
Ако е бил заподозрян в разследване на убийство,
Маркъс щеше да го разбере преди дни.
Само ако е федерален случай или е разследване в Ню Йорк.
Затова потърсих и в други окръзи,
където Тим Уагнър е живял.
Какво общо имат маймуните?
Те може да са ключът към изселването на баща ми
от Ню Йорк.
Работих по много въпроси тази нощ,
включително и по този с вятърната електроцентрала на баща ми.
Но искам да погледнеш тези примати.
"Капа, Ро, Пи", университет Орискани Фолз.
Ето го Тим Уагнър.
Университетът е елитно заведение, разположено в тихото селце
Орискани Фолз в щата Ню Йорк.
Тихо, с изключение на няколко посредствени пиянски песни
и едно трагично събитие
отпреди 11 години.
"Кандидат за член на братството изчезва в седмицата на вербуване."
Хауърд Къдлоу е станал член
на "Капа Ро Пи" през 2004.
Съквартирантът му казва, че Хауърд е трябвало да се яви
пред бъдещите си братя на 5 ноември,
вероятно за ритуала с подигравките, на който са подложени
всички новобранци.
Полицията е разпитала членовете на братството
в следващите дни...
Но не са намерили никакви доказателства.
Така и не са открили тялото.
Допреди шест месеца.
През 2004 е започнат
строежа на нов студентски център.
Тази пролет настилката е била разкопана, за да се ремонтира,
и останките на Хауърд Къдлоу били намерени под бетона.
Съдебномедицинската експертиза установила счупвания от падане,
както и прекъсване на гръбнака.
Бетонът е спомогнал тялото да се запази добре.
Както и доста интересно ДНК доказателство.
Падането не е причинило смъртта.
Някой го е удушил.
Добре. Благодаря.
Дръжте ме в течение.
Беше началникът на полицията в Орискани Фолз.
Бяхте прави - подозирали са Уагнър за убийството на Къдлоу.
И са поискали ДНК проба?
Искането е било до всички от "Капа Ро Пи",
доброволно.
Не са имали основание да заставят никого.
Всички, освен Уагнър, се съгласили
и са невинни.
Знаел е, че намереното върху Къдлоу ДНК е негово,
и е протакал
докато намери двойник,
който да даде проба за теста вместо него.
Това променя нещата.
Разбрахме какъв е бил мотива на Тим Уагнър
да се клонира.
Изглежда сме открили
и мотива на човека, който го е застрелял.
Бил е някой, който е искал да отмъсти за убийството на Къдлоу.
Убил е Уагнър, защото се е държал като виновен.
Това предполага да е знаел, че Тим Уагнър не е направил теста
и е останал
единствения заподозрян.
Мислиш, че е някой с достъп до вътрешна информация?
Някой, който е работил
по разследването в Орискани Фолз?
Докато разговарях с началника там,
си мислех същото.
Знаех, че крие нещо от мен.
Трябваше да му дърпам думите с ченгел от устата.
Братът на Хауърд Къдлоу е полицай там.
Отиват да говорят с него.
Капитанът предполага, че ще ни предадат Шон Къдлоу
след няколко часа.
Можете да се върнете, ако искате, но аз си мисля,
че той е нашият човек.
Добре, ще кажа на Шерлок.
Полудявам ли или току-що го чух
да говори на перфектен испански?
Да, владее три дузини езици,
но не е гледал "Кажи нещо..."
Това е филм от 80-те, нали?
Искаш да те ударя, нали?
Имам работа за вършене.
Да се забавлявам с вятърната централа.
Разговорът благоприятен ли беше или не?
Татко трябва да си стяга куфарите.
Надявам се, че не сте чакали дълго.
Добре се погрижиха за нас.
Моля.
Притесних се, че нещо се е случило
когато си тръгнахте толкова внезапно онази вечер.
Всъщност се случи.
Разбрах, че ми губите времето.
Моля?
Не се безпокоите, че вятърната централа
ще засегне гледката
от хотела Ви в Коста Рика.
Престорихте се, че сте склонна на компромис,
за да не възникне подозрение.
А когато не успеем да се споразумеем,
никой няма да се пита каква е истинската причина
да не искате вятърната централа.
Думите "mono titi" говорят ли Ви нещо?
Страхувам се, че не.
Костариканците така наричат това животно.
Вие може да го знаете като катерицова маймуна.
Изчезващ вид,
който обитава тази част на Централна Америка.
Защитен и от правителството на Коста Рика,
и от международна конвенция.
Неотдавна беше открита
нова зона на обитание,
която частично се припокрива с областта, където смятате да строите
Вашия курорт.
Шокирана съм да чуя това.
Нямах представа.
Искрено се съмнявам.
Синът ми прегледа проучването
за въздействието върху околната среда, направено за проекта.
Откри, че правителственият биолог,
който го е подпечатал,
набързо е напуснал страната.
Ако се чудите накъде побягва някой,
след като приеме огромен подкуп
и който вече е живял в Коста Рика,
отговорът е Швейцария.
Новото обитание заема
и част от мястото, предвидено за вятърната централа.
Когато клиентите ми направят екологичната оценка,
също ще разберат за хабитата.
И че навлиза и във Вашия имот.
Какво искате?
Аз не искам нищо.
Всъщност, ще Ви предложа услуга.
Клиентът ми...
ще публикува това комюнике след час.
Това е публично задължение да ревизират плановете си за централата,
за да защитят катерицовите маймуни.
Разбира се, след като се разчуе за хабитата,
това ще бъде краят на Вашия курорт
и неловко положение за Вас.
Но ако желаете, мога да убедя клиента си
да добави името Ви в комюникето
със същото задължение.
Можете да бъдете герои заедно.
Решението е Ваше.
Когато Хауи изчезна,
всички знаехме какво е станало.
Не в детайли, но като цяло.
Само че никой не можеше да направи нищо.
Всички тези богаташчета бяха като залепени едно за друго.
Не казваха нищо.
И този, който го направи, се измъкна.
Той продължи...
да си живее живота
А Хауи не.
Станах полицай, за да го разкрия.
Да се убедя, че кучият син, който уби брат ми, ще си получи заслуженото.
Ще си поема последствията.
Признавате, че сте убили Тим Уагнър и Ото Нюхаус?
Исках да докопам само Уагнър.
Но другият толкова приличаше на него.
Все още не знам защо е бил там.
Знаем, че сте наясно, Шон.
Той е щял да даде проба за ДНК теста
вместо Уагнър.
Уагнър го е намерил в DoppelHunt.com.
Затова сте искал да нараните Дориан Мол,
защото сте мислел, че и той е замесен?
Не разбирам за какво говорите.
Дориан Мол? Никога не съм чувал това име преди.
Някой с маска за ски
го е нападнал на осми вечерта.
Опитал се е да го представи като обир, който е завършил зле.
Мислите, че съм единствения,
който извършва престъпление с маска за ски?
Вторият човек, Нюхаус...
ако е помагал на Уагнър, тогава добре.
Няма да се чувствам толкова зле.
Но ви казвам...
Не съм преследвал никой друг.
Можете ли да ни кажете къде бяхте
вечерта на осми?
Да, бях дежурен.
Проверете графика ми.
Давах допълнителни дежурства тази седмица.
Не знаех, че си тук.
Щях да гледам футболен мач.
Четвъртък е. - Да.
Какво правиш?
Мисля.
За какво?
За Шон Къдлоу.
Алибито му за вечерта на осми се потвърди.
Не той е направил
опит за покушение срещу Дориан Мол.
Може да не е имало изобщо такъв.
Дориан е мислел, че е било обир, може наистина да е било.
Телефонът ти не е у теб от 32 минути.
Какво общо има това с... - Не си видяла съобщението от Маркъс.
ДНК-то на Тим Уагнър не съвпада с това,
което е открито под ноктите на Хауърд Къдлоу.
Той не е убил Къдлоу?
Очевидно е бил там в нощта на убийството.
Бил е толкова притеснен, че това може да е генетичен материал от него,
че е тръгнал да си търси двойник,
който да направи ДНК теста вместо него.
Значи е бил съучастник, а някой друг е извършил убийството?
Това, както и настояването на полицай Къдлоу,
че не знае за Дориан Мол,
ми остави доста неприятен вкус в устата.
Пропуснали сме нещо.
В университета на Орискани Фолз
е имало почти 3000 души през 2004.
Можем да отидем на някое от събиранията им
и да вземем ДНК от всички.
Орискани Фолз се намира в центъра на щата, нали?
По последни данни. - И полицията потвърди,
че всички останали членове на "Капа Ро Пи" през 2004
са минали ДНК теста.
Точно така.
На кого се обаждаш?
На Маркъс. Ще го помоля да поиска
първоначалния списък на заподозрените от полицията в Орискани Фолз.
Имам чувството, че Тим Уагнър
няма да е единственото име, което ще разпознаем.
Г-жо Мол?
аз съм детектив Маркъс Бел, НЙПУ.
Това е детектив Медоуз.
Какво пак е направил Дориан?
Как разбрахте, че съм тук?
Съседът Ви от 2-Д се е върнал от почивката.
Къщата на родителите изглеждаше следващото най-вероятно предположение.
Исках да поговорим отново
за нощта, когато сте бил нападнат.
Кажете ми, че сте го намерили. - Така смятаме.
Ще го разпитаме,но първо
искахме да ни свържеш с един приятел.
Това е г-н Холмс.
Познавате г-ца Уотсън и детектив Бел.
Получихме нова информация.
Няма да отнеме много време.
Преди да започнем,
бихте ли ни показали глезените си?
Моля?
Глезенът - долната част на пищяла.
Чорапите Ви.
Да, изглеждат точно като синини на няколко седмици.
Дориан каза, че е ритнал нападателя
един-два пъти. - За какво говорите?
Получих ги, докато играех ракетбол.
Мислех, че това
с Дориан е приключено.
Ако някой се е опитал да го нарани, не може да го ми лепвате на мен.
Прав сте. За жалост не можем да Ви свържем
с нападението над г-н Мол.
Обаче е доста вероятно да Ви свържем
с убийството на Хауърд Къдлоу.
Кого? - Когато Ви посетихме в офиса Ви,
казахте, че сте учил
близо до Купърстаун.
В университета Орискани Фолз, нали?
Да. Как разбрахте?
Учили сте там по същото време
както и Хауърд Къдлоу и Тим Уагнър.
Странно е, че не го споменахте, когато говорехме
за убийството на г-н Уагнър онзи ден.
Постъпили сте в "Капа Ро Пи" заедно с Хауърд,
но училището е забранило братствата
след като той е изчезнал и така и не сте станал член.
Полицията в Орискани Фолз Ви е разпитвала през 2004,
а след като са открили трупа преди шест месеца,
са Ви помолили за ДНК.
По това време
Дориан Мол е бил станал трън в очите на компанията,
но неговият сайт DoppelHunts
Ви е дал спасителна идея.
Запознали сте с него под фалшиво име,
а той е намерил Ваш двойник.
След това сте платили на този двойник да направи ДНК теста вместо Вас.
Предполагаме, че Вие сте казал
на Тим Уагнър за сайта на г-н Мол.
И двамата сте били там, когато Хауърд Къдлоу е умрял.
Знаел сте, че ако го арестуват, е можел да повлече и Вас.
Несъмнено с г-н Уагнър сте знаели, че е рисковано
да използвате сайта на Дориан Мол, за да си намерите двойници.
Но модификацията на софтуера, която той е направил,
дала резултат.
И Вие сте поели този риск.
След това сайтът е започнал да привлича повече внимание.
Притеснил сте се, че хората могат да се досетят какво сте направил.
Затова сте опитал да го спрете.
Само че на Вашият приятел
не му е провървяло толкова с намирането на двойник,
който да даде проба за теста.
Първият е отказал, а докато откриете
Ото Нюхаус е станало прекалено късно.
Вече е бил попаднал в полезрението на брата на Хауърд.
Дориан е луд и крадец.
Не можете да вярвате на нито една негова дума.
А какво ще кажете за Мичъл Нюсъм?
Дориан ми помогна да се свържа с него тази сутрин.
Не беше много въодушевен от идеята да иде в затвора
за възпрепятстване на разследването, затова ни разказа
историята, която сте му подхвърлили,
за да го убедите да направи ДНК теста.
С Къдлоу и още един приятел
незаконно сте проникнали на строеж.
Приятелят Ви е блъснал Къдлоу, той е паднал.
Когато приятелят Ви е разбрал, че Къдлоу си е счупил врата,
се е паникьосал и го е довършил.
Очевидно приятелят, който сте имал предвид, е Тим Уагнър.
Но не неговата кожа е била намерена под ноктите на Хауърд Къдлоу.
Била е Вашата.
Можете да поспорите, че това не е достатъчно
да се докаже, че Вие сте го удушил, но...
съдебните заседатели може и да не се съгласят.
Имам два подаръка за Вас
от управлението в Орискани Фолз.
Единият е заповед.
Вторият е тампон за тест.
Да, Дориан. Всичко приключи.
Можеш да се прибереш у дома си.
Това е много любезно предложение,
но не, благодаря, не е нужно.
Имаш го.
Чао.
Безплатно членство в DoppelHunts? Сериозно ли?
Млъквай.
За всички нас. Обеща преживяване, което,
цитирам, "ще ни откъсне главите".
С други думи нищо не е научил.
Можеш ли да си представиш
двама като партньора ти?
Дошъл си да се сбогуваме?
Може ли да вляза?
Бих искал да знаеш, че съм ти превел комисионна
за услугите ти миналата седмица.
Не е било нужно.
Направено е.
Дай го за благотворителност, ако искаш.
Или на Джоун.
Знам, че за теб няма значение.
Иска ми се да знаех какво би искал.
Дойдох, защото искам да направя самопризнание.
Бих се обадил на властите вместо теб,
но не знам на кои точно.
Работата, която имах в Ню Йорк миналата седмицата,
бизнеса с Доня,
лесно можеше да се свърши откъдето и да е.
Искаш да кажеш от друг град.
Изненада ме,
когато дойде в офиса ми онзи ден
да ме питаш защо съм още тук.
И работата с нея
беше първото нещо, което ми дойде на ум.
Истината е...
че се забавих заради теб.
Имаш нужда от бъбрек.
Или костен мозък. Или място на първия ред,
в случай, че пак се надрусам?
Достатъчно, Шерлок! Достатъчно!
Знам защо ме мразиш.
Но миналото е минало.
Бих искал да продължим напред.
Как планираш да стане това?
Като за начало, ще остана в Ню Йорк за неопределено време.
Преживя травма. Иска ми се да бъда близо до теб
в случай, че пак имаш нужда от помощ.
Значи сега искаш да си родител?
Познаваш се, Шерлок.
Знаеш кой си, знаеш кой си бил.
Запитай се...
коагто беше малък оставяше ли някого да те възпитава?
Сещам се за един човек.
Ако тя беше тук ...
какво щеше да иска да направим?
Светът винаги е бил ужасно място.
Тъжен факт, но от голяма полза за бизнеса ми.
Няма да страдам от липса на работа
докато съм тук.
И е възможно...
преди всичко да приключи...
пак да си сътрудничим.