Много е слаба, но повечето от течността е изсмукана
от дробовете й, тя диша по-лесно.
И ще махнете тръбата?
Целта е да я извадим по-късно днес.
Но ако дробовете й започнат да се пълнят с течност, я върнете.
Уолтър. - Искам да я върнете обратно.
Разбира се.
Трябва да довърша обиколката си,
но ще я проверя отново щом приключа.
Благодаря.
Не мога да повярвам, че извади съдебна заповед
за да интубират сестра ти.
Спасявам живота й.
Знаеш, че тя не искаше тръбата.
Плаши я, наранява я.
Тя е на обезболяващи. - До тук ли стигна?
Наемаш адвокат, баламосваш някакъв
заместващ съдия по средата на нощта
с твоето 197 IQ,
и искаш да обявят сестра ти
за негодна да взима собствените си медицински решения?
Нейните решения
щяха да доведат до смъртта й, преди да успея да я спася,
така че, по дефиниция, тя е негодна.
И ако ти я беше посъветвал да постъпи умно,
тогава нищо от това нямаше да е необходимо.
Уолтър, решението не е твое.
Имам съдебна заповед, в която пише, че е.
Какво е това?
Каза, че си й го дал, когато сте били деца.
Искаше ти да го вземеш, въпреки, че не е Ламборгини.
Някой ден ще ти се отплатя.
Купи ми Ламборгини.
Ярко жълто. Да се състезаваме!
Ще й взема истинско, когато се оправи,
защото ще се оправи... сега, когато аз командвам.
Какво е това?
Коленете горе! Коленете горе!
Коленете горе! Погледни ме. Не е важен размерът
на борбата в кучето,
а размерът на кучето в борбата.
Мисля, че го каза наобратно.
Не се съмнявайте в треньора! Добре, благодаря!
Сега ще направиш 15 лицеви опори.
Старт! Едно. - Какво правиш със сина ми?
Хей, Пеги. Просто му помагам с домашните.
Понижил си е успеха.
Той получава шестици. - Не и по физическо.
На Ралф не му пука за физическото.
На всички момчета им пука.
Там е като "Повелителят на мухите".
Да те изберат последен е болезнено, повярвай ми.
Не ми харесва да говори с вас за това, вместо с мен.
Той е един от нас. Ние го разбираме.
Хей, какво е всичко това?
Хей, Уолт. Аз правя...
Oу. - Ралф!
Добре ли си?
Добре ли си, приятел?
Добре съм.
Оу. Автобусът. Добре.
И мен са ме избирали последна няколко пъти.
Нека това не те притеснява. - Хайде, шампионе.
Ще бъдеш добре. Отпусни се.
Да тръгваме. Отпусни се. Хайде.
Как е Меган?
Ще се оправи.
Виж, Уолтър, знам, че е в природата ти
да искаш да решиш всеки проблем,
но някои неща...
са неразрешими и искам да съм сигурна,
че си подготвен емоционално за това.
Просто за всеки случай.
Хайде, съберете се.
Имаме случай.
Можем да продължим това по-късно?
Не е необходимо.
Аз ще съм добре,
Меган също.
Това е Оливия Кромуел, директор
на Британското разузнаване,
а това е един от агентите й, Иън Глийсън.
От кога работим за MI6?
Откакто така казвам.
MI6 ще поемат ръководството по този случай.
Вътрешна сигурност ще им помага. Отиваме
в Англия за чаша чай? - Не.
Ню Йорк,и няма да има никакво време за чай.
Нашата цел
е Джонас Мадаки, посланникът на
Африканската държава Буритан.
Получил е поста с подкупи,
така, че може да пътува с дипломатически имунитет
и да избягва правосъдието.
По какви обвинения? - Истинската професия
на Мадаки е търговия с оръжия.
Доставя международно забранени
оръжия на разкъсваните от войната народи
в Латинска Америка и Африка
"Войниците" на тази снимка
са на 14 години.
Куршумите в тях принадлежат на Мадаки.
Защо не е арестуван? Защото това,което
MI6 знае и това, което може да докаже са две различни неща.
Мадаки е вманиачен по сигурността.
Никога не пътува без собствената си охрана,
често носи собствените си
персонализирани устройства за сигурност.
Много е трудно да се доберем до него.
Но той, ще произнася рече пред ООН,
което ни предоставя подходяща възможност.
Речта е искане
за финансова помощ за неговата родна страна.
Но истинската причина за посощението на ООН е тайна среща
със Суто Али делегат от Тесопо.
Вярваме, че изготвят план да изпратят в Тасопо
оръжия за унищожение на десетки хиляди бунтовници,
които искат по-демократична форма на управление.
Бях социален работник в Буритан. Виждала съм
страданието, което Мадаки и неговите оръжия причиняват.
Каква е нашата мисия?
Когато Мадаки и Али се срещнат, те ще разговарят
на почти изчезнал език.
По-малко от 12 души на Земята могат да го преведат.
Има ограничени източници, затова отнема години да се научи.
Глийсън го владее.
Лингвист, който не говори.
- Колко иронично. - Владея
60 езика, и съм специалист в още 12.
Наистина ли? Знаеш ли това?
твоята онкапапи (папионка) е патъ (тъпа).
Защо лингвист?
Не може ли просто да поставите записващо устройство или нещо такова?
Не, записване не е
позволено никъде в ООН, освен на Общото Събрание.
За да няма нарушения използват спектрална интерференция
въз основа на бял шум
на честоти, които
само записващите устройства улавят.
Ако записваш се чува само шум.
Затова
трябва да заобиколите сигурността на ООН
така че Глийсън да може да се доближи достатъчно,
за да подслуша разговора между Мадаки и Али.
Той ще дешифрира датата и мястото
на обмена на оръжието.
Така ще прихванем, и арестуваме Мадаки,
и ще спасим живота на безброй невинни хора.
Не може ли Съветът за сигурност на ООН
да осигури достъп за лингвиста ви? - Доказателствата срещу
Мадаки бяха получени чрез незаконно подслушване
и сателитни снимки.
Доказват, че Мадаки е лош, но не може да се използват
като основа за искане към Съвета за сигурност.
С Купър ще ви наблюдаваме
от офиса на Вътрешна сигурност в Ню Йорк,
докато използвате интелекта си
за да вкарате Глийсън незабелязано в ООН.
Направете го и ще спасите много хора.
Трябва да го направим без Силвестър.
Не искам Меган да е сама. Съгласни ли сте?
Аз участвам.
Човекът помага на деца да убиват деца.
Да го пипнем.
Началник Кромуел,
каква е сигурността?
ООН има три кръга на сигурност.
Външният кръг е Ню Йорк,
където патрулират конни полицаи.
Точките около външната страна на сградата са камери.
Хепи, виждаш ли това?
Добре, да предположим, че е 3.6 мм фокусно разстояние,
ще има сляпо петно точно тук.
Защо ни е сляпо петно?
Ти си майстор на фалшивите документи за самоличност.
Мога да направя нещо, което да изглежда добре,
но документите за самоличност на ООН имат холограми
които отнемат дни да се фалшифицират.
Щом ги прекарат
през четеца, край.
Стандартната формация на SWAT
поставя конен полицай там,
така че това сляпо петно не ни помага.
Освен ако не разсеем коня.
Ако имахме феромони от разгонени коне
от двата пола... - Моят приятел на пистата
може да ни вземе конска урина.
Хей. Аз съм Рей.
Кажи на кралицата "Много здраве".
Конете имат най-силното обоняние след кучетата,
така че мога да излея урината достатъчно далеч, за да не се вижда,
но достатъчно близо да я помирише коня.
Докато коня си търси другарче за чифтосване,
ние ще се промъкнем покрай първият кръг на сигурност.
Следващият кръг е по-сложен.
Скенер на цялото тяло
с най-съвременните
милиметрови изображения с тройна ротация.
Намира се тук, в тази област, която се счита за Федерална земя.
Значи, ако те хванат там
отиваш направо в затвор Левънуърт.
Скенерите не са проблем.
Все пак няма да носим оръжия или нещо подобно.
Но ще носим предмети, необходими
за да преминем през последният кръг на сигурност
ето тук.
Тези предмети не трябва да бъдат забелязани от скенерите.
Моля без прескачане напред към следващата фаза.
Те са гении. Винаги прескачат напред.
Аз съм с Мисис Даутфайър.
На кого му пука
за третата стъпка?
Никога няма да стигнем до там
ако трябва да промъкваме контрабанда покрай тези високотехнологични скенери.
Как ще стане това?
Ще направим Пейдж бременна.
Моля?
Ще скрием всичко необходимо във фалшивия корем на Пейдж.
Чакай, скенера няма ли да види през корема ми?
Не и ако аз съм под земята в тунела с електрически кабели.
Пристъпете напред.
Няколко кръстосани жици,
ще дам на късо скенерите с прилив на енергия.
Хепи, сега.
Изглежда спря тока.
Г-жо, пристъпете напред, моля.
Добре.
Продължавайте.
Последният кръг на сигурност е
в международна юрисдикция.
Преди да влезете в ООН
трябва да преминеш през биометричен
четец на дланта. Той сканира
индивидуалните линии на дланта.
Всяка длан е уникална.
Как ще преминат през това?
Има ли нация, която
няма да изпрати делегати на конференцията?
Италия.
Имат търговски проблеми с Буритан.
и няма да присъстват като протест. - Идеално.
Ок, имам хубав чист отпечатък от длан.
Наслагваме я на цветен филтър,
така че сините деоксигенирани вени се открояват.
Перфектно.
Тоби, сигурен ли си в контакта си?
Той е отличен лекър, специализирал в протезиране.
И по-важното, е скапан картоиграч. Длъжник ми е.
Чакай малко. Ще носа изкуствени ръце в корема си?
И така ще вкараме изкуствените ръце и
ще ги ползваме, за да минем през скенера.
Поздравления, г-жо Дении. Четиризнаци са.
Хората няма ли да знаят как изглеждат италианските делегати?
Ами да, членовете на Общото събрание ще знаят.
Но охранителите виждат хиляди хора да минават от там
всяка седмица. Те гледат само за зелената светлинка.
Аз къде се вписвам в този план?
Ти ще си с мен, Професоре.
Електрическата мрежа на града поддържа 8 електропровода,
за да осигури нужното електричество за ООН.
Тунелът, през който минават
трябва да е точно под тази сграда.
Има панели за достъп
на ел.работниците към мазето на ООН.
Заключено е отвътре, но екипа ще ни пусне вътре.
Лелеее, тук долу смърди.
Ами сградата на ООН е построена върху
сметището на кланица. Тези месингови вентили там?
Бавно изпускат метан, трупан с десетилетия.
Или е това, или Кейб пак е ял пастърма в самолета.
Горе ръцете! Обърнете се!
Кои сте вие?! Какво правите тук?!
По-спокойно. Ние сме електротехници.
Правим инспекция.
По-важното е, кой сте вие
и какво правите тук долу и то с оръжие?
Аз съм охранител на Посланик Мадаки.
Охранявам тук, в случай че някой иска да му навреди.
Какъв беше този език?
Какво става, Глийсън?
Както правилно сте предположили,
не съм тук да превеждам.
Я гледай, акцентът му се смени
от Колин Фърт на Майкъл Кейн.
В теб има ли нещо истинско? - Да.
Убежденията ми.
Тук съм да убия Посланик Джонас Мадаки.
А всички вие
ще ми помогнете.
♪ Scorpion 2x09 ♪ САЩ срещу ООН срещу Великобритания
== sync, corrected by elderman ==
Сериозно ли, Док? Не можа ли да разбереш, че този е измамник?
Агентите на МИ6 са тренирани да са неразгадаеми.
Като тези на ЦРУ, но пият чай.
Добре, затвори вратата.
Глийсън?
Докладвай.
Натъкнахме се на един
от хората на Мадаки, но беше отстранен.
Екип Скорпион бяха осведомени за промяната в плана.
- Какъв нов план? - План да ни
прецакат.
Съжалявам, Зам.Директор,
но Мадаки е твърде ценна мишена,
та да пропуснем тази възможност.
Искат да им помогнем
да го убият, Катрин.
Кромуел, тази ваша мисия приключва сега.
Трябва ли да ви напомням,
че сте на американска земя.
Точно така.
Но те са на международна земя.
И твоя екип беше заснет
да влиза в ООН под чужда самоличност.
Така че е въпрос на време, преди да ги идентифицират.
И тогава ще бъдат арестувани и съдени за убийство
от Международния съд
в Холандия.
Не знам, с кой си мислите, че работите,
но ние не сме убийци.
Знам точно с кого работим.
Не искам да ви извивам ръцете, но
имам заповеди да ви забраня
да прекратявате участието си.
Ти ме изигра
още при първата ни среща.
Какъв избор имах?
Твоя екип никога нямаше да се съгласи на това,
освен ако не са притиснати в ъгъла.
Знам, че е липса на вкус,
но съм склонна да разменя етиката си за живота на Мадаки.
Моля, не подценявай това, на което съм готова,
за това. Не ме карайте да ви пратя в затвора.
Нямаме избор.
Радвам се, че го разбирате.
Сега, предлагам да намерим
свободна конферентна зала горе и
ще ви дам пълната информация.
Тъй като аз съм от МИ6, ще следвате мен.
МИ6, МИ6.
Голяма работа. Те са само малко по-добри от МИ5,
и са наполовина толкова добри, колкото МИ12.
Директор Кромуел, имаме ли връзка? - Да.
- На защитено място ли сте? - За сега.
Но колкото повече се бавим, толкова се повишава шанса
да ни хванат.
Така че предлагам да представите
плана си, а ние ще решим дали можем да помогнем.
Оценявам откровеността.
Разузнаването ни вярва, че Мадаки и Али ще сключат сделката
на 15-тия етаж в заключена конферентна зала.
Тези зали нямат камери, за по-голяма дискретност
и няма да има никой друго освен Мадаки, Али
и няколко от техните хора. Така, че когато полетят куршумите
няма да има невинни жертви.
Ще вляза с наведена глава, така че камерите в коридора
няма да заснемат лицето ми
ще се отърва от мишената и ще изляза.
Звучи като да имаш план. За какво сме ти ние?
Помните ли като казахме, че Мадаки обича да пътува
с лични устройства за сигурност?
Едно от тях е високотехнологична
охранителна врата, която екипът му е инсталирал.
Вие трябва да хакнете компютърната ключалка,
за да мога да вляза в залата без да губя елемента на изненада.
И трябва да побързате.
Мадаки ще говори пред Генералното събрание
след час и сме сигурни, че ще иска да се върне
в Африка възможно най-бързо. Няма да се бави.
Има шанс срещата му с Али
да се случва точно сега.
Уолтър, какво правиш?
Хаквам лаптопа на Мадаки. Има голям шанс софтуера,
с който е заключена вратата да е на него.
Наистина ли ще помогнеш да убият човек? - Не, ще помогна с отварянето на врата,
и после се махаме. Каквото и да прави Глийсън
след това си е негова отговорност.
Това е най-моралното оправдание,
което съм чувала.
Искаш ли да те заключат някъде в Европа?
Искаш ли пак да видиш Ралф?
Тогава ме остави да работя.
Хей.
Хей, ти се събуди.
Вода.
Вода. Да.
Помни, пий на малки глътки.
Моля те ...
...Силвестър...
... никога повече.
Интубацията?
Меган, Уолтър има съдебна заповед.
Моля те ...
Добре.
Ще намеря начин.
Намери ли начин?
В системата му съм. - Ами,
побързай! - Да ми крещиш и
да развяваш оръжието не ми помага.
О-ок, това е лошо.
Глийсън, трябва да видиш това.
Какво? Какво става?
Какво откри той?
Това вярно ли е?
Опасявам се, че да.
Това не е добре. - Зададох ти въпрос, Глийсън.
Какъв е проблемът?
Не мога да отключа вратата.
Какво означава това?
Не ме ли чувате?
Защо не можеш да отключиш вратата? - Ключалката на Мадаки
има самостоятелна клавиатура,
свързана с вътрешността на вратата чрез онлайн кабел.
Вкарваш паролата
директно в нея, за да отвориш вратата.
Глийсън?
Да, казва истината.
И аз видях спецификациите?
Ъм, момчета,
нещата току що се влошиха.
Хакнах охранителните камери
в коридора на 15-тия етаж.
Вижте.
Добре, сделката е сключена.
Закъсняхме. Да тръгваме преди да ни спипат.
Не е твърде късно, по дяволите.
Екипът ми направи каквото можа.
Заповедите им идват директно от Даунинг Срийт.
Да направя каквото е необходимо, за да постигна целта си.
Ако това значи да заключа целия ти екип и да
изхвърля ключа, тога това и ще направя.
Съжалявам, Зам.Директоре.
Не е лично.
Просто изпълнявам дълга си.
Ще намеря банята.
Лошо ми е.
Ок. Трябва да измислим нов план.
От чертежите си спомням, че на 7-мия етаж
са само вентилацията и отоплението,
електрически схеми и водопровод. Няма наблюдение.
Глийсън може да направи удара там.
Да, но речта на Мадаки е след по-малко от час.
Той сигурно вече отива към зелената стая да изчака
своя ред да говори. Няма да спре на седмия етаж.
Ами, ще спре.
Ето тук!
Лудост е, че правим това, нали?
Ами, от психологическа гледна точка "лудост" е събирателно
за множество патологии и обстоятелства,
но, дам, това е от шантаво по-шантаво.
Добре, Уолт, поех контрола над асансьора.
Просто ми кажи кога. - Ок.
Току що влязоха в асансьора.
Ще остана тук,
в случай че Мадаки мине покрай теб.
Добре, Уолтър, знам, че това е последния ни шанс,
но скоро ще свърши.
Той е почти на седмия етаж.
Сигурен ли си, че можеш да го направиш? - Ъмм, не. Ок, Хепи, сега.
Какво става, по дяволите?
Ок, щракам ключа и после изчезваме. Готов ли си?
Давай!
О'Брайън, заседна. - Да, знам.
Има малък бъг.
Ок. Отворих вратите.
Ще го претърся за документи.
Това не е първото покушение над живота ми.
Атентаторите не носят документи.
Ще се свържа с Общото събрание,
ще им кажа, че има заплаха и си тръгваме незабавно.
Нищо такова няма да правиш!
Ако се разчуе, че е имало нападение над мен,
това ще привлече внимание.
Хората, с които правя бизнес
не обичат вниманието.
Ще говоря пред Общото събрание
както е по план. След това тръгваме.
Няма да позволя на нищо да застраши сделката с Али.
Ами този?
Хвърли го там.
Какво става?
Трябва ми информация.
Кажи на Кромуел, че Мадаки е още жив.
Глийсън е мъртъв.
Току що изхвърлиха тялото му в пещта.
Съжалявам за асансьора. Вината е моя.
Може да е имало пропуски в окабеляването.
Няма значение
чия е вината.
Глийсън беше топ агент и добър човек.
убит от едно копеле.
Току що изгуби атентатора си.
Моят екип
е в опасност докато е в сградата. Трябва
да ги изтегля от там. - Не, ще довършим работата.
Какво каза? - Да бе, сигурна съм,
че можем да убедим злата Британка да не ни праща в затвора.
Не.
Мадаки току що хвърли човек в пещта,
все едно е боклук.
Това е човек, който подкрепя
масовите убийства и геноцид, и, какво,
ще го пуснем на свобода да продължи с това?
Ние не сме МИ6 или ЦРУ. - Да,
ние сме надарени. Какъв
е смисълът да имаме тези способности,
ако не ги използваме, за да спрем
лошото по света?
Великото добро. Но, Уолтър,
ти не си убиец. Това не е
убииство, това е самозащита.
Ние пазим света.
Сега, Мадаки
трябва да произнесе речта си след 14 минути.
Той сигурно вече е долу в зелената стая.
След като произнесе речта си, си отива.
Имам идея как да се справим с Мадаки,
ако всички сме вътре.
Не мога да повярвам че правя това,
но това беше доста вдъхновяваща реч.
Ние сме отбор, така че да.
Дано знаеш какво правиш. - Знам.
Но планът ми зависи от Хепи да намери обвивки от салам
долу в ресторанта. - Обвивки от салам?
Те съдържат калиев нитрат.
Те правят бомба. Не бомба. А малък,
насочен проектиран заряд.
Достатъчно, за да отстрани Мадакай
без да нанесе сериозни щети на някого около него.
Мислиш за куфарчето му? Точно.
Ще разменим лаптопа му със заряд
със същите размери и тегло,
за да не усети разликата.
Остави това на мен. Док, може ли да се срещнем зад кулисите
на Общото събрание след пет минути?
Разбрано.
Уолтър, можеш ли да манипулираш
температурата тук от лаптопа си?
Управлявъл съм сателити преди от този компютър.
Мога да се справя с един термостат. Добре, пусни топлината
до югозападния охранителен пункт на вторият етаж.
Пейдж, ела с мен.
♪ ♪
О, да.
Хепе, свърши ли вече?
Съжалявам, че не правя бомба
от наденица достатъчно бързо за теб.
Всъщност, е точно така.
Мадаки излиза веднага след
речта на полския делегат,
и този е следващият.
Нека се надяваме планът на Кейб да проработи тогава.
Да.
Работя по въпроса.
Това нещо е счупено.
Извинете.
Как се казва...
Изгубих си часовника. Ръченият ми часовник.
Добре, сър. Трябва да отидете
до бюро "Изгубени вещи".
Намира се на рецепцията на първия етаж.
Мерси, мерси, мерси.
Г-н Президент, Министри, Ваши превъзходителства,
и дами и господа, чест е да ви приветствам...
Извинете ме мадам, трябва да
превеждате на срещата на съвета за сигурност
в конферентната сграда.
Но аз бях назначена тук. - Разбрано,
но преводача отпадна и искаме старши лингвист
да поеме срещата. Заместник
ще бъде пратен скоро при Полският делегат.
Добре, щом казвате.
Сър.
Ти си, Док. Протакай.
Говори Рей.
Здрасти, Рей. Тоби е.
Хей, Док.
Какво става капитанче?
Фамилията ти е Спайлак, нали? Това полско ли е?
Полско като братвурст.
Това е немско, глупчо. Виж, знаеш ли полски въобще?
Бях отгледан от баба Етоал.
А това е френско.
Вижте, разследваме случай, и сме с вързани ръце.
Ще чуетеш хора да говорят на полски на заден фон.
Свързал съм телефона ми към комуникатора ми.
Ще трябва да ми превеждаш на английски.
Добре дошъл си, амиго.
Сега пък на испански.
Напомни ми да те ударя като се върна.
Благодаря ви, Посланик Дароолай.
Сега ще говори, посланик Марик Калуза от Полша.
Добре, Рей, ние сме.
Добре.
Не съм говорил отдавна полски.
Кейб, само толкова мога да го забавя.
Просто направи каквото правиш обикновенно
не млъквай.
Ъм, ъх... изтъкнати, ъъъ, хора...
членове на Общото събрание. - Чакай,
чакай малко - В ООН ли си?
Уважаеми членове
на Общото събрание,
каква привилегия и чест е
да говоря пред Вас днес
в тази велика институция,
каквато-каквато е ООН.
Бобмата е готова. Три вида почистващ препарат,
две дози обелки от салам и една тава за печене.
Готова съм. - Пейдж, ти си на ход.
Разбрано.
Здравейте.
Кой си ти? Грим.
За вашата реч.
Нямам нужда от грим. - ООН
записва днешната среща за техните архиви.
О, имат нови светлини над сцената -
карат всички да блестят.
Моля ви, ще имам неприятности, ако не си свърша работата.
А и не може най- красивия делегат
да не изглежда подобаващо.
Добре, ела.
Прави каквото ще правиш. - Чудесно,
Само ще си взема нещата и се залавям за работа.
Хепи. Как изглежда?
Като кутия с избухлива вечеря.
Добра работа. - Някой да ме
въведе в нещата, моля. - На път сме към
зелената стая с готовата бомба.
Тя се задейства от химично-кинетична реакция,
така че като я разклатя ще имаме 15 минути
до експлозията.
ОК, тогава по-добре влезте в зелената стая
преди Мадаки да тръгне, защото иначе
губите всякакъв шанс.
А и не съм сигурна, че речта на този полски делегат
може да се проточва още много.
Ами, ъх, на този етап,
бих искал да говоря за
Фонда на ООН за ....
децата?
На този епат бих искал да говоря за
Фонда на ООН за децата, защото
като се замисли човек,
децата наистина са бъдещето.
Бих казал, учете ги добре,
оставете ги да ви покажат пътя.
Имаме нужда от още време, док.
Всъщност, децата често не знаят
на къде отиват.
Защото хипокампусът
се развива напълно на по-късна възраст.
А-а пък той котролира чувството за посока.
Давай.
Добре, почти съм готова, само че
свърших коректора. Ще ми трябва само минутка.
Моята асистентка Урсула
ще ми донесе всичко необходимо.
"Урсула, донеси ми коректор."
Хъх. Ама аз не приличам на Урсула.
ОК, това е. - Готова ли си?
Не. - Лошо.
Реакцията започна.
И го даваш на мен. - Да, по-добре побързай,
защото след по-малко от 15 мин. тази бомба ще гръмне.
Освен, разбира се, ако реакцията не се ускори,
и тогава имаш доста по-малко време.
И аз трябва да я държа. Фантастично.
Знаете ли, светлината е ужасна. Може ли да се преместим там?
Добре. По-бързо.
Окей.
Урсула.
Най-сетне. Ако не можеш да работиш по-бързо,
не можеш да работиш за мен.
Съжалявам, госпожо.
Ето, прибери това в чантата ми и иди да помагаш
с Норвежците в трета зала. Дай им малко цвят.
Този полски делегат е идиот.
Ок, ще съм горе, шефке.
Все тая.
Това, което правим, не е точно моят стил.
Сигурен ли си за всичко това? - Даа.
Всичко ще е наред. Сега отивам към мазето.
Ти заеми позиция и чакай Пейдж.
Нещата скоро ще пощуреят.
Отдавна отминахме пощуряването.
Добре.
Благодаря на Събранието за отделеното време днес и
за вниманието Ви
към този важен поднос. Въпрос.
Не е поднос. Тоб...
Благодаря на Събранието за отделеното време днес
и за вниманието Ви към този важен въпрос.
И бих искал в този момент
да обърна внимание на големия процент
шеги на етническа основа насочени срещу поляците.
За протокола,
имаме формулата за създаване на ледени кубчета
и е нужен само един от нас, за да завинти крушка.
Слава Богу.
Това е всичко. Благодаря за отделеното време.
Не забравяйте да дадете бакшиш на сервитьора си.
Благодаря, Посланик Калуза.
Следва, Посланик Джонас Мадаки
от Буритан.
Членове на Общото събрание, за мен е чест
да говоря пред Вас днес по въпроса за
продължаващата криза в Буритан.
Съжалявам, че закъснях.
Тоби ме върза с техния случай.
Знаеш как е в Скорпион.
Взели каквото ни трябва? - Много съжалявам.
Не успях да намеря за толкова кратко време, но
взех два лейкопласта.
Готов ли сте? - Ами ...
да изпържим бекона.
Според изчисленията ми, взрива трябва да избухне
след около пет, четири, три ...
... две, едно.
Сбогом, Джонас.
И сега, с гражданската война в Тесопо,
която прогонва хиляди бежанци ...
Какво, по дяволите стана, О'Брайън? - Предполагам,
че не е имало достатъчно калиев нитрат в обелките от салам,
за да задейства реакция.
Но имам резервен план, ще хванем Мадаки
преди да напусне сградата.
Както добре знаете ...
Какво правиш?
Съжалявам, Катрин.
Ще уредя кола.
Трябва лично да ги задържа, ако се провалят в тази мисия.
Изпращането на финансова помощ
на Буритан не е просто политическа необходимост,
а е морална отговорност.
Благодаря Ви.
Държа го под око. На източното стълбище са и се отправят
към хеликоптера на Мадаки на покрива.
Един от охраната носи чантата му.
Ааах!
Екип В, тръгвайте. Стреляйте на месо!
Който се опита да ме убие преди, явно е изпратил още хора.
Подсигурете хеликоптера.
Насочете ги към изхода!
Не можем да стигнем до хеликоптера. Повикай колата.
Ще се срещнем в гаража.
Насочете ги към изхода - кой си ти, Рой Роджърс?
Ох, Хепи беше права - тук долу смърди.
Ок, насочват се към североизточната паркинг зона
точно над мен. - Ок.
Едно, две, три.
Поставили са експлозиви.
Подложени сме на атака.
Кажи на шофьора да ни вземе от рампата за паркиране
от източната страна на сградата.
Сега върви!
Чуваш ли сирените на пожарната. Ще си помислят, че се е взривил газопровод.
Гениалността на Уолтър все още ме изненадва.
Не празнувайте още.
Незнаем още дали планът му ще проработи.
Скоро ще разберем. Готова ли си?
Запали ги.
Сега.
Мадаки.
Хора, видяхте ли ме на сцената?
Май трябва да се кандидатирам за сенатор.
Какво имаш предвид с това, че се измъква?
Лимузината на Мадаки се движи
покрай реката. Изпуснахме го.
Ако искате да го хванете сама,
по-добре карайте бързо.
Добре, хора, да вървим.
По-бързо!
Има кола, която ни преследва.
Какво правиш, по дяволите?
Защо спираш?
Шофьор?
Посланик. - Видях те как умираш.
Изхвърлих тялото ти.
Аз съм призрак. Бууууу.
Никъде няма да ходиш, приятел. Национална сигурност.
Арестуван си. - Не можете да ме арестувате.
Нямате правомощия тук.
ООН е международна земя!
От стълбището до експлозията,
ние отстанихме хората ти, манипулирахме те до нашата лимозина
и те откарахме до тук,
6 метра отвъд федералната линия на юрисдикция.
Гримьорките. - Трябваше да ползваш
повече коректор - можеше и да не те хванат.
Наистина не те бива в комедията.
Защо той е още жив?
Здрасти, шефе.
Защо той е още жив?
Някой да ми обясни веднага. - С удоволствие.
Но май е най-добре нашите Худинита да обяснят
как измъкнаха асото от ръкава си.
За начало, само първите три патрона
в пистолета на Глийсън бяха истински.
Останалите бяха халосни, направени от Хепи.
Тя просто отстрани куршумите от обвивката,
и остави само барут в гилзите.
Много шум без умиране.
После всичко, което трябваше да направя,
беше да се измъкна от конферентната зала...
Ще потърся банята -- лошо ми е.
...да се вмъкна в кухнята ...
малко царевичен сироп, боя за храна ... инстантна кръв
за под ризата на Глийсън.
А аз съм пребивал Май Тай майстори в Банкок,
така че беше лесна работа да накарам боя да изглежда
както аз исках.
Обезоръжих пазача, така че пистолета с халосните
беше единствения под ръка.
Накарах го да мисли, че ме е застрелял в корема
след като разихрах боя
точно пред улея на пещта.
Първо правило в Теорията при вземане на решения -
когато си изправен пред сценарий на паника,
обикновено се избира най-удобната възможност.
Знаех, че ако трябва да се отървеш от тяло
ще го хвърлиш в първия варел, шкаф
или шахта за боклук, която видиш.
А да паднеш в шахтата на пещта
не означава задължително, че ще попаднеш в пещта.
Ок, щракам ключа и изчезваме. Готов ли си?
Давай!
Уоу...ох!
Не намерихте ли нещо по-меко
да спрете падането ми?
Понеже убийството не се покрива от дипломатическия имунитет,
изглежда, че нямаш късмет, Посланик,
защото заснех всичко на лента.
Дигитално. - Млъквай.
Но той не е мъртъв наистина.
Няма тяло, няма убийство.
Оо, има физическо доказателство там долу,
достатъчно за дело.
Отрязал си си пръста?
МИ6 са
много яки. - Добре.
Армията ми от адвокати ще ме измъкне от тук,
и ще платя на наемници, за да влязат в страната
и да ликвидират всеки от вас.
Ааа, няма да стане, освен ако правенето на
номера за коли не се заплаща по-солидно, отколкото си мисля.
Когато смених лаптопа ти с бомбата -
която не беше нищо повече от самоделна зашеметяваща граната
с таймер, предназначена да свали един от охранителите ти -
хакнах всичките ти криптирани банкови сметки.
Според изчисленията ми,
бомбата ще гръмне след
около пет, четири, три,
две, едно.
Сметките ти са празни, Мадаки.
Но добрата новина е, че паритети бяха дарени
на фондации за бежанците от разкъсвани от войни нации,
които ти си предизвикал.
Толкова си щедър.
Изведете го от тук.
Кои сте вие?!
О, ние сме хората,които си избирал последни по физическо.
Ами всички моралистки дебати за убиването?
Кромуел слушаше на
високоговорителя.
Не искахме да се усети,
така че ... импровизирахме.
Щом актьорите го мога,
колко пък да е трудно?
Ами ти, Глийсън?
Защо се съгласи на това,
вместо да следваш заповедите и да отстраниш Мадаки?
Подозирам, че е защото е открил, че правя бизнес с Мадаки.
Открил си, когато хакна компютъра му, за да отвориш
вратата, нали?
Това е лошо. Глийсън,
трябва да видиш това.
Какво? Какво става? Какво откри той?
- Това истина ли е? - Опасявам се, че да.
Това не е добре.
Зададох ти
въпрос, Глийсън.
Какъв е проблемът?
Не мога да отключа вратата.
Какво означава това?
Кромуел е в кюпа с Мадаки, но с умовете в тази стая,
можем да я заловим и да хванем и Мадаки.
Трябва да решиш
дали да ни се довериш
в рамките на следващите 2 сек.
Глийсън, чуваш ли ме?
Защо не можеш да отключиш вратата?
Една секунда.
Ключалката на Мадаки
има самостоятелна клавиатура, свързана с
вътрешността на вратата
с онлайн кабел.
Вкарваш паролата директно в нея, за да
отвориш вратата.
Да, той казва истината.
Какво стана, Шефе?
След всички тези години хуманитарна работа в Африка
реши да се облажиш, съюзи се с Мадаки,
а после реши да го отстраниш, за да не трябва да делиш печалбата?
Еее, разгада го, а дори не си гений.
Надявах се да избегна всичко това,
но явно вие всички сте твърде умни.
Така че сега Зам.Директор Купър ще плати цената.
Хайде, Зам.Директоре, ти си паспорта ми към свободата.
Ще стрелям. - Напрегнати рамене,
стисната челюст, дълбоко дишане ...
.. тя не блъфира. - Хайде, Кромуел,
стреляй! - Ъм, нито пък Купър.
Ти ...
Не се притеснявай.
- Празен е. - Нямам търпение да чуя
това обяснение. - Когато отиде за колата,
аз изпразних пистолета й.
Кога разбра, че е корумпирана?
Познавам си екипа. Няма начин
да подкрепите план за атентат.
Това явно беше постановка за нечия изгода.
Мадаки ще брои
минутите докато може да свидетелства срещу теб.
Уоу. Не че свидетелствата му
ще са необходими.
Доказателствата в лаптопа му ще те тикнат в Холандската килия,
с която заплаши тези зубъри.
Нямам търпение да видя това.
Ти си срам за МИ6 и всичко, което олицетворява.
Да тръгваме.
По-добре и ти тръгвай, Глийсън.
Полицията и пожарната пристигат.
Ще се вдигне голям шум за таен агент,
за който се предполага, че е мъртъв ...
Глийсън?
Много е готин.
Случаят е свързан с Посланик Мадаки,
който е обвинен в убийство на
агент на МИ6 в сградата на ООН.
Хей-хей, Рей! - Хей, Уоли!
Хора, дават ви по телевизията.
Така де, нещо такова. Не ви споменаха.
Рядко го правят.
Ходихте чак да Ню Йорк, а дори не хванахте шоуто.
Ами, може другия път.
Отиваш ли някъде?
Да видя Меган.
Ризата ти смърди на метан.
Слава богу. Реших, че Кейб пак е нападнал саздърмата.
Просто днес скочихме през толкова много обръчи -
представлението за Кромуел ...
фалшифицирането на убийство, рискувахме животите си ...
само за да избегнем убийството на един зъл човек.
Великото добро казва,
че трябва да е лесно, тогава защо ... не е?
Защото ... ставаш все повече човек и ...
хората не трябва да приемат смъртта лесно.
Смъртта е трудна.
Нали така, Уолтър?
Хммм.
Уморен съм. Беше дълъг ден.
Хм, можеш ли да ме закараш да видя Меган?
О, разбира се.
Какво става?
Защо тя не е интубирана?
Оставих те тук да се грижиш за нея.
Грижа се за нея.
Давам й това, което иска.
Не ти решаваш.
Съдебната ми заповед
има по-голяма сила от нечии желания.
Вече не.
Нямахме време да намерим пръстени.
♪ ♪
О-оженили сте се?
Рей е лицензиран свещенослужител
на Безупречната църква на интернета.
Съдебната ти заповед
ти даваше контрол над решенията за състоянието на Меган,
защото тя нямаше съпруг или деца.
Ами, сега аз съм неин съпруг.
И ако тя не желае да бъде интубирана,
тогава няма да бъде.
♪ ♪
Благодаря ти за колата.
Свърши ми работа днес.
Ти винаги си била тук за мен,
нали?
Още откакто бяхме малки.
Не мога да те предам сега, когато е мой ред.
Уолтър, да направиш каквото тя иска не значи, че я предаваш.
Прав си. Ако интубацията й причинява болка,
тогава, ъм...
няма повече ... край с това.
Но Меган е ... силна,
и знам, че ще издържи докато изследването ми приключи,
така че ...
знам, че мога да спася живота й.
Така че няма да спра да опитвам.
Добре.
Не искам да се отказваш, защото я обичам.
Знам, че е така.
♪ ♪
Уолтър, къде отиваш?
Да спася живота й.
Не се отнасям към смъртта лековато.
== sync, corrected by elderman ==