Всеки хирург е обучен да открива проблемите.
Да погледне човека и да каже, "Какво не е наред с него?"
Къде трябва да бъда сега?
Може да дойдеш с мен.
Крос.
Пиян или откачен? Открий кое е!
Здравейте, господине!
Мога ли да помогна?
Н-не знам...
Вие ме повикахте.
Ние сме обучени да предвидим най-гадния възможен резултат.
Тя всъщност каза...
Стеф каза, че не съм толкова добър хирург, колкото е тя.
Така ли е? - Разбира се, че не!
Да, но дали не изглежда така?
Да не би стажантите директно да отиват при другите, а не при мен?
Мисля, че си страхотна!
О, боже мой!
О, боже мой! Г-н Джафи!
Когато вашата работа е да помагате на хората да се чувстват по-добре,
автоматично започвате да търсите най-лошото в тях.
Уилсън, имам три деца.
Три!
Можеш ли да си представиш, колко малко спя?
Г-н Джафи?
Сигурно не искаш просто да спиш?
Не може да продължаваш така.
Грей те убива.
Знам, но не мога да мисля за това сега.
Защото, точно сега, съм в леглото.
Меко, меко легло...
с теб.
Да не би да заспа?
Поемам го!
Ка... Ало?
Разбира се.
Да. Разбира се.
Това е абсурдно.
Да, абсолютно. Разбира се, че мога.
Не, разбира се.
Кой е г-н Джафи?
Саймън Джафи. Крайна фаза на бъбречна недостатъчност.
На диализа е от 18 месеца.
Чака за трансплантация.
Защо толкова дълго? - Антитела.
Има нужда от подходящ донор. - Невъзможно до тази вечер.
Търсим от цяла вечност. Нещо като Светия Граал.
Блейк, кога г-н Джафи, за последно е бил на диализа?
О, нека погледна...
Бил е в центъра за диализа преди два дена.
Електролитите и бъбречните изследвания са в норма, така че...
Откакто бях стажантка, съм в този случай.
Извинете, д-р Грей, ще наваксам с информацията.
Всичко е наред, Блейк, дай най-доброто от себе си.
И питай Уилсън, ако имаш въпроси.
Ето ги моите момичета.
Г-н Джафи, толкова се радвам да ви видя.
Къде са внуците Ви?
Още не съм им се обадил.
И-исках да изчакам, докато е сигурно.
Е... истина ли е?
Истина е.
Намерихме ви нов бъбрек.
Благодаря, отново, за закуската!
Удоволствието е мое!
Това беше последната му вечер в моята къща.
Ти току що му направи палачинки.
Защото съм добронамерен шеф и добра домакиня.
И чаках нещата да се оправят сами.
И не стана.
Тази работа е стресираща.
Искам да се прибера вечер вкъщи и да съм насаме със съпруга си.
- Добре, съгласен съм, но... но...
Миранда, той ми е приятел, нали? И ми е шеф.
Аз съм ти шеф също. И на него съм му шеф.
Аз съм всички шефове.
Ако искаш жена си обратно, погрижи се за тази работа.
Днес.
Просто се чудех дали не трябва да преразгледаме
системата за разпределение на специализантите.
Имам предвид, да сме сигурни, че нашите специализанти
получават еднаква възможност във всяка специалност.
Това не се ли случва?
Ами, има опасност нашите специализанти
да бъдат обсебени от един завеждащ.
Тя говори за Блейк. - Знаеш ли какво?
Блейк не е ли с Грей?
Да, откакто е дошла.
Притеснявам се, че не получава пълноценно обучение.
И Грей е...
Тя... тя я изтощава.
Специализацията я изтощава.
Всички сме го преживяли, Торес. Знаеш го много добре.
Но, това е различно. Различно е.
Мисля, че е лично.
Да не би да искаш да прекраваш повече време с гаджето си?
Амелия, би ли могла, моля...
В смисъл, казваш че е лично.
Хей, хей... Добре. Добре.
Блейк изразявала ли е тези притеснения или само ти?
Добре - Тя...
Блейк остава с Грей.
Нямаме политика
да разменяме специализантите заради вашите лични животи.
Не, нямала съм предвид това.
Ако Блейк има проблем, да дойде при мен.
Добре. Вече е бил видян.
Знам, че доктора е...
Ехо!
Просто се чудех,
дали някой може да ми каже къде мога да се измия?
На третия етаж от съблекалнята.
Благодаря.
Д-р Пиърс, нали?
Да, а-аз просто исках да кажа, че съм много ентусиазиран.
И нямам търпение да започна.
Страхотно!
Давай!
Оки-доки!
Да.
Кой беше този?
Не знам.
О!
Здравей!
Намерих те.
Карам нощтна.
Чудесен начин да се събудиш.
Мога да свикна с това.
Как е твоят ден?
Трябваше да слушам Торес как говори постоянно за гаджето ѝ,
която е под ръководство на Мередит.
Не знам как въобще може да я гледа.
Извинявай. Казваше, че...
така ли?
Гари, това е д-р Карев.
Гари Уолтън, на 14г. Оплаква се от болка в корема.
Как върви, Гари? Тази топка прилича на череша.
Обичаш ли череши?
Гари е роден с някои интелектуални затруднения.
Падам си повече по ябълките.
Но харесваш ли череши? - Обичам череши.
Обича тези тъпи неща. Вероятно заради това е изял едно от тях.
Джоел!
Направил го е, наистина. Глътнал е другото.
Ще се оправи ли?
Ето снимката.
Мога да ви покажа къде е?
Гари, искаш ли да покажеш на д-р Карев, това което ми показа?
О, Гари. Защо го направи?
Изглеждаше като черешка.
Обзалагам се, че на вкус не беше същото.
Сега е в корема ми.
Този доктор казва, че той се нуждае от операция.
Ендоскопска операция просто, за да премахнем топката, нали?
Мисля, че д-р Спенсър малко е прекалил.
Тялото на Гари има своя собствена стратегия за изход.
Гари, ще го изходиш.
Това ще боли.
Джоел!
Добре, може това да го спре да прави такива гадости.
Не се притеснявай. Без операция.
Добре. Благодаря.
Просто ще го задържим тук цяла нощ,
и ще се уверим, че всичко се развива наред.
Гари, искаш ли да пренощуваш тук?
Да!
Добре.
Ще останете ли с него?
Абсолютно.
Няма да ядеш това, нали?
Не. - Добре
Спенсър, трябва да го проверяваш на всеки час.
Да, сър. - Само внимавай с майката.
Тя е докторо свалячка. - Каква?
Майка, която си го търси повече от колкото предполагаш.
Разбираш ли?
Наистина?
Изглежда ми като загрижена майка.
Децата й... Просто ми се доверете.
Слагайте нещо между вас и нея
стол, преносим рентген... каквото и да е.
Мразя такива хора.
Само защото има готино гадже, мисли че всички други му се бутат.
Г-н Джафи, почти приготвихме всичко.
Само трябва да ви качим
за пред-оперативен рентген и ЕКГ.
И ще може да започваме.
Така, ще трябва да махнете шапката.
Той не иска да я свали. Опитах.
Вижте, последната ми съпруга ми подари тази шапка.
Знаете ли, хванал съм 22 достойни за награда риби с нея!
Навсякъде е с мен. За късмет.
И ние ви намерихме бъбрек, явно шапката действа.
Да.
Е, мога ли да я задържа?
Свалете я.
Добре. Но...
О, боже мой!
Да, това се появи преди няколко месеца.
Зареди на 100. Натисни.
Пазете се!
Какво имаме? - Давайте.
Какво правите?
Дефибрилиране. 150. Пазете се!
Кой сте вие? Махнете се от пациента ми!
Намерих съблекалнята, между другото. Благодаря!
Твой пациент ли е? - Заредете на 200.
Хей, аз бях започнал, аз знам нещо тук! Тя е с хипотензия!
Виждам! Пазете се!
Ригс?
Хънт! Познаваш ли този човек?
Какво по дяволите правиш тук?
Опитвам се да си върша работата! - Всички, спрете!
Кой ви даде права тук?
Ами, Вие.
Като ме наехте, нали?
Наели сте някой в моето отделение без да ми кажете?
По дяволтие, Ригс...
Не... щях да ти кажа.
Ще го харесаш. Обещавам!
Предпочитам да решавам сама.
Но той е страхотен.
Щеше да шеф на кардиото в Дюк.
Постигнал е огромни успехи в облекчаването на работата.
И го нае без да го обсъдим.
Без дори да попиташ.
Хънт, това не е твоето отделение. Какъв ти е проблема?
Виж, Пиърс, съжалявам, но беше свободен,
ние имахме свободно място и аз се обадих.
А аз съм шефа!
Сега, спокойно си излез. Оперирам.
Благодаря, че се застъпи за мен.
Да... няма за какво.
От колко време имате тази подутина, господине?
Не от много време.
Седем-осем месеца вече.
И не сте я лекували?
Беше просто една цицина отначало, нали знаете?
Мислех, че е ухапване от буболечка.
А след това си помислих, че е просто пъпка.
След това се уплаших.
Заради това може да те махнат от списъка за трансплантации.
Вече се обадих на внуците.
Може би трябваше да почакам?
Този случай не е за пластика. Мисля, че е тумор.
От това се страхувах.
Искам да кажа, ако е рак,
няма как да получи бъбрека.
Изглежда туморът се е разпространил локално.
Възможно е да има метастази.
Извини ме.
Ей, получихме ли скенера?
Мислех, че ще изчакаме невро и орто консултациите.
Добре, трябва да пуснем онкологично изследване на тази маса веднага.
PET скенер по спешност с предпазване на бъбреците.
И защо тези консултации отнеха толкова време?
Съжалявам. Настоявах.
Бяха заети. - Добре.
Просто, уведоми ме, когато ги осигуриш, окей?
Добре.
Защо се държи мило с теб?
Какво си направила?
Нямам представа.
Добре...
Хей.
Интересува ли те вечер в лесбийски бар?
Не съм сигурна, че съм наясно с лесбийките.
Забавно. Ти си... Ти си забавна.
Виж, просто искам да си топна пръстите в морето.
Сещаш се, морето на срещите.
Мина доста време
и искам да полетя като Икар.
Или Икарка. Няма значение.
Защото, жените на черпят тъжните и самотни...
Имам среща с Джаксън довечера.
О, това е чудесно. - Знам!
Той... ме покани на вечеря да поговорим
и наистина се опитвам да не съм прекалено развълнувана от това.
Но това все пак е начало, така че...
Да, като светлина в края на дълъг тунел.
Толкова се радвам, Ейприл! - Съжалявам, аз...
Да, не.
Имаш ли секунда? - Ей, какво става?
Ами, слушай...
Слушай, с Миранда говорехме
и тя... ами, ние двамата,
се чудехме дали довечера можеш...
Не мога да правя нищо довечера.
Ще ходя на вечеря с Ейприл.
Ейприл? Наистина ли?
Да, поканих я.
Знаеш ли, представих си, че сме на много хубаво място
и наистина можем да поговорим...
Това е фантастично.
за развода.
Ами, това е...
Мамка му!
Съжалявам, човече. Ще ми се да имаше...
Да, аз също. Благодаря, човече.
Някоя друга вечер?
Да, някоя друга вечер.
Добре. Късмет!
Да. Ще се видим довечера.
Да, ще ме видиш.
Накрая хванах д-р Торес и д-р Шепърд
и те разглеждат скенерите на г-н Джафи.
Добре, чудесно! Кажи им, че сега ще дойда.
Как успяваш да го направиш?
Кое да направя?
Да работиш с Блейк, след...
Искам да кажа как го го правиш?
Ами, мислех, че
мога да се държа с нея както с другите специализанти.
Но беше наистина трудно,
защото исках да я ударя в лицето.
Наистина много.
И така сега пробвам нещо друго.
Държа я на къса каишка, на разстояние,
за да не може да навреди на никой друг.
Просто, не мисля, че мога да го направя.
Е, тя е тук. Няма да ходи никъде...
Г-жо Браун? Аз съм д-р Пиърс.
И съм шеф на кардио-торакалната хирургия,
а това е д-р... - Д-р Ригс.
Здравейте! Радвам се, че сте будна, Лоретта.
Малко ни уплашихте. - Кога мога да си отида?
Искам да пусна още няколко теста, за да е сигурно дали има нужда от операция.
Обадихме се на семейството ви. Идват насам.
Д-р Ригс, мислите ли, че имам нужда от операция?
Ехото показва намаляване на кръвния поток
през една от клапите на сърцето ви,
за това искаме да сме сигурни...
Бих искала да ви задържа още една нощ, за да направя още малко тестове.
И ще решим тогава, става ли?
Д-р Ригс?
Ще се погрижим добре за вас.
Това е първият ти ден.
Може би е добре да се намокриш, преди да се гмурнеш
Добре се бях намокрил, когато дойдох.
Тогава, може да направиш сърдечна компютърна томография
и оценка на риска.
Обади ми се, когато са готови резултатите.
Да, мадам. - Благодаря!
E?
Остеосаркома.
Обхваща черепната и теменните кости.
Много е агресивен на места.
Прекрасен тумор.
Почти готин. Просто се е плльоснал там.
Здравей.
Той е чакал 18 месеца за този бъбрек.
Най-накрая намираме един, а сега има рак?
А ако не е? - Не е какво?
Ако не е рак. Туморът му има прекрасни граници.
Като зряло, сочно парче плод,
който си виси на клона.
Мога да го достигна и да го откъсна.
Няма рак, няма проблем.
Можеш ли да направиш това? - Не.
Дори да можеш да го извадиш...
Мога.
Но той ще остане с дупка в главата.
Без череп и без кожа да я покрие.
Аз поправям мозъци.
Ще ви дам мек и сочен център.
Твърдата обвивка е във вашата област.
Не, няма как да го затворим.
Дори не е ротационна клапа.
Нищо не може да се направи.
И рана с такъв размер,
когато имунната му система и без това е компрометирана,
това може да го извади от списъка за трансплантации.
Имаме по-малко от 24 часа, преди да изгубим бъбрека.
Е, Уилсън и Едуардс, трябват ми идеи.
Луди идеи, умни идеи.
Дайте ми нещо, с което да затворя главата на г-н Джафи,
за да преживее тази операция.
Отивайте. Разбийте книгите. Намерете ми нещо.
Отиваме. - Абсолютно.
Д-р Грей?
Да търся ли и аз или... ?
Блейк, не. Ти трябва...
Отиди да наблюдаваш донора. Това прави.
Да се уверя, че човекът в кома е все още човек в кома.
Заемам се.
Какво правиш? - Моля?
"Наблюдавай донора"?
Накарала си Блейк да прави тъпотии, които всеки стажант може.
Тя е тук, за да се учи. И, ами, аз...
Слушай, Кали.
Когато я уча, казваш, че я унижавам.
Когато съм мила с нея, казваш, че я пренебрегвам.
Не, не, не. Ти пренебрегваш твоята отговорност.
И ако тя беше нечий друг стажант...
Ако тя беше нечий друг стажант,
ти нямаше да разговаряш с мен сега, Кали.
Приключих с разговорите за гаджето ти.
Това е твой проблем.
Не е на Блейк, нито на мен.
Това...
Не исках да ви стресна.
Той добре ли е?
Няма за какво да се тревожите. Гари ще бъде добре.
Едва ли прави нещо такова за първи път.
Прав сте. Разбирате.
Може да е толкова трудно понякога.
Чудесно дете е, но понякога идва в повече.
Справяте се чудесно.
Той е страхотно дете. - Благодаря ви.
Благодаря ви много.
Толкова сте мил и отзивчив.
Благодаря.
О, това...
Това не е проблем.
Госпожо! - Казвам се Илейн.
О, Илейн, госпожо, аз...
А-аз, имам други пациенти.
Но ще, ще... довиждане.
Да, довиждане.
Ще се видим след час?
Най-накрая. Господи, защо се забави толкова?
Успокой се. Беше удоволствие за мен, помниш ли?
Не знаех, че ти ще правиш храната.
Тя е странна.
Бейли е наела нов кардио, без да ѝ каже.
Този мускулестия. Кой е той?
Това означава, че ще обучавам поредния алфа мъжкар
да не маркира с урина навсякъде.
Мразя, когато опикават.
Дерек маркираше много.
Стига. Ние не сме такива.
Когато ти дойде тук, опика навсякъде.
Беше ужасно.
Трябваше да се научиш. - Никой не ме е учил.
Ние те научихме. Беше хитро.
Ти дори не забеляза.
Затова ли ме накарахте да донеса храната?
Дори не е това. Пациентите са.
Заради начина, по който поглеждат първо мъжът в стаята
без значение кой им говори.
Да.
Това ли е? - Не за теб.
И има нещо друго.
Мислех, че съм свършила с това тук вече.
И се появява този.
Прави консултации без дори да ме попита.
Какво друго нещо?
Това?
Стига де, това ли?
Разбира се.
Тук?
Да, тук. Навсякъде.
Питай Едуардс, питай Бейли.
Не мога да повярвам.
Защото теб не те вълнува.
Добре, кажи ми каквото му каза.
Как се бори за нашата любов?
Добре...
Какво? - Аз...
Какво каза?
Ами, започнах и...
Виж, щях, но той... той... той ми каза,
ще говори с Ейприл за развода и...
Ще се върне тук?
Разбираш ли колко е сериозно това?
О, аз съм извън играта.
Наех нов кардио хирург и забравих да кажа на Пиърс.
Това е още една причина да използваме времето.
Точно сега, докато го имаме.
Докато той е навън
на тази, вероятно много, много дълга вечеря.
Оо, не, не, не.
Той може да се върне всеки момент, насред това!
Добре, това е възможността ни, Миранда.
Той иска развод.
Не става дума за това кога ще си върнем дивана обратно.
О, да, за това става въпрос.
Кога ще му кажеш да се маха от тук?
Кога ще го накараш да каже, "Благодаря ви за гостоприемството.
Време е да освободя дивана ви."?
Миранда, стиг... - Не!
Няма да го правим, докато не се справиш.
Това беше вкусно.
Да, тиквените им равиоли винаги са добри.
Това беше наистина хубаво.
Да.
Някак успяхме да се нахраним
без всъщност...
Да поговорим. Да. - Да поговорим.
Нуждаем ли се от разговор изобщо?
Аз, аз искам.
Ако ти искаш.
Но...
Беше толкова хубаво, просто да хапна заедно с теб.
Наистина трябва обаче.
Трябва да поговорим.
Да. Да. Трябва.
По дяволите.
Аз съм.... - Всичко е наред.
Дългът зове. Няма проблем.
Искам да продължим да говорим.
Искам.
Утре вечер?
Утре вечер.
Добре.
Помощ. Помощ!
Някой, моля.
Направете нещо. - Д-р Хънт?
Не мога да я намеря.
Аз, аз... Да намерите кого?
Д-р Хънт.
Не, направи нещо! -Д-р Хънт, Д-р Хънт!
Добре ли сте?
Съжалявам. Съжалявам.
Аз просто спях. Съжалявам. Можеш да си вървиш.
Сигурен ли сте? - Излизай!
Тук?
Д-р Грей каза да наблюдавам. И аз наблюдавам.
Някакъв късмет?
С дупката в главата на г-н Джафи?
Не.
ЗD принтирането ще отнеме прекалено дълго време.
Как е Светият Граал?
Може ли да не го наричаме така?
Съжалявам. Просто...
Той е част от семейство.
Toй е съпруг на някой, баща на някой.
За някой, той е всичко.
И сега той е всичко за г-н Джафи.
Но след толкова време и чакане
може и да не го използваме.
Той е всичко и това дори няма значение.
Означава нищо.
Знам.
Не ми изглежда честно.
Той е всичко.
Моля?
Той е всичко. О, Господи, той е всичко!
Черепна трансплантация?
Черепна и скалпова, всъщност.
Нашият донор за бъбрек е подходящ за г-н Джефи,
което означава, че той също става и за череп и скалп.
По-малък риск от отхвърляне.
Той е всичко.
Ще имаме цялата кост с всички съдове и кожа, които ни трябват от донора.
Правила ли си това преди?
Не.
Правено е веднъж.
Това е сложна операция, но мисля, че ще проработи.
Същият донор, същата операция.
Добре, аз ще започна с тумора, докато вие двете започнете с органите.
Да отиваме да вземем нашия бъбрек.
Хей. Ще излезеш с мен на по питие довечера?
Ще бъде забавно на вечерта с викторината.
Или ще е забавно, или ще има викторина.
Хайде. Разшири си хоризонтите.
Освен това не ми се ходи сама.
Робинс. - Какво?
Знаеше ли, че Хенри Жифар
е построил първия дирижабъл през 1852?
Не.
Аз да.
И съм свободен довечера.
Винаги съм навит за вечер навън.
Ригс, какво се случи?
Сърцето му отказва.
Поисках балонна помпа, за да спечеля време.
Тя се нуждае от смяна на клапата.
Или още по-добре. Обадете се за операционна.
Не, стернотомия.
Продължавайте подготовката за ангиографската процедура. - Не.
Не? - Не. Трябва да я отворя сега.
Тя няма да издържи да е отворена толкова дълго.
Няма да успея да прекарам катетъра по целия път нагоре през сърцето.
Ригс, аз ще направя тази процедура.
И ще направиш грешната процедура.
Подгответе я за ангоиграфската процедура. - Веднага, докторе.
Моето име е на картона.
Аз искам да съм в тази стая, така че ако нещо се обърка...
Не се притеснявай, Ригс. Ако тя умре, ще е по моя вина.
Жена ми умира?
Г-н Браун. - Здравейте.
Взимаме Лорета горе, за да я оперираме.
Ще направим всичко по силите си.
Дръж се, Гари.
Преди колко време спря да мига лампичката?
Спряла ли е? Н-не съм сигурен.
Може да съм пропуснал последните проверки.
Кажи ми какво не е наред тук.
Топчето се е разпаднало?
Топчето се е разпаднало.
И топчето имаше малка мигаща лампичка.
Какво липсва?
Не знам...
Батерия. - Да.
Сега батерията е някъде тук.
Ако киселината от батерията му разяде червата...
Ще му перфорира червото.
Можем ли да го направим ендоскопски?
Можехме, но сега, благодарение на теб, трябва да го отворя.
Кажи на Карев, че взимам Гари за операция.
Ти ще си на първия ред, за да видиш как прецака всичко.
Добре. Ще се видим там.
Всъщност няма.
Ще бъда в донорската операционна.
Да се уверя, че на бъбрека няма да му изникнат крака и да избяга.
Какво?
Грей ме направи детегледачка на бъбрека докато и потрябва.
Стига. - Кали.
Това е...
Грей. - Да?
Блейк е трета година стажант.
Тя трябва да бъде на нашата операция на черепна трансплантация.
Това е възможността за учене тук.
Заслужава шанса да види.
Кали...
Кали, говорихме вече за това.
Блейк трябва да бъде там, където имам нужда да бъде.
Не ти трябва при донора.
Ти просто я държиш там. За какво? Защо?
Защо правиш това? Какво...
Какво, ти искаш просто да стои и да мисли какво се случи с Дерек?
Кали, спри. - Съжалявам, но не мога просто да стоя...
Засрамваш ме!
Никой не те е питал, затова млъкни и стой настрана от това.
Добре...
Сега, искам... - Задръж.
Нямам нужда тя да се бори вместо мен,
но... но Кали е права.
Тук съм, за да уча.
Искам да уча, но ти трябва да ме учиш.
Не го прави лесно за мен. Не очаквай по-малко.
Дръж се с мен, както с останалите стажанти.
Дръж се по-лошо. Не ми пука.
Мрази ме, крещи ми, мога да го понеса.
Ще го понеса.
Ти ми каза ми да не напускам и аз не го направих.
Но в момента го правиш.
И ако не можеш правиш това, за което си тук,
тогава моля те, пусни ме да си отида.
Ще направиш ли нещо?
Мисля.
Да я подготвим за стернотомия. Да я отворим.
Добър избор. - Знам.
О, хайде. Можеш да кажеш, че бях прав.
Не беше. Тя нямаше да издържи шест-часова операция.
Това е най-добрият й шанс. Слушай, разбрах, окей?
Аз също се мразя, за начина, по който бях нает.
Бейли трябваше да ти каже.
Скалпел 10.
Бейли е шефът.
Да, но беше много объркано.
Имам предвид, ти и аз трябваше да имаме подходяща среща.
Съгласна съм.
Трябваше да ме видиш в стаята ми.
Чудесна е.
Искам да кажа, разхвърляна, но чиста.
Не, определено, определено е чиста.
Щеше да ме попиташ откъде съм.
Австралия. Ретрактор.
Грешно предположение. Нова Зеландия.
Често срещена грешка.
Сиатъл, когато бях на седем. След това медицинско училище, приятелства...
Средния изток за дълго време.
Приготви се да направиш голям джоб на аортата.
Защо?
Просто го направи.
Защо Средния Изток?
О, по-лека работа.
Харесвам темпото, хората, импровизацията.
Веднъж отпуших колабирала артерия
на мръсен черен път със сламка и набор ключове за кола.
Ще харесаш тази история.
О, да, ще ме разпитваш за нея.
Ще бъдеш впечатлена.
Ще си мислиш, "Уоу, той е толкова иновативен.
И е бърз. Трябва да го наема."
Щях ли?
О, да. В този ред на мисли, интервюто върви много добре.
Вземи това. 3-0 пролен.
Но ще е заяждане, ако аз попитам нещо за теб.
Как получи стипендия на 25 години?
Как стана шеф на кардиото на възраст,
която повечето от нас започват специализациите си?
Бих попитал и за публикациите ти от 20 страници, които прочетох.
Но най-много искам да знам какво по дяволите правиш сега.
Транскатетърна подмяна на аортната клапа.
Но не слагайки байпас. Превръщам шест-часовата ти процедура...
в едночасова. Брилянтно.
Кърваво-брилянтно.
Виж, изглежда че Бейли ме е наела като прищявка,
но аз не правя нищо по прищявка.
Искам да избирам хората, за които работя.
Когато...
Когато Уилсън ми каза, че лъжеш...
затова, че си била болна...
Аз й повярвах.
Не мислиш, че това беше... - Това беше какво?
Че аз... съм на нейна страна, защото...
Не.
Добре. Добре.
Имам предвид, мина ми през ума, но не.
Мина ти през ума?
Да, разбира се.
Винаги е възможно.
Винаги е там.
Но не беше.
Как... с мен... Трябва да го знаеш.
Д-р Шепърд...
Добре сме.
Блейк.
Добре. Къде отиваш?
Искаш да стоиш в ъгъла
докато аз закачам Светия Граал на бъбреците?
Не, не. - Добре.
Тогава дай почивка на Уилсън и застани тук.
Подготвих съдовете за анастомоза
и искам да завърша слабините.
Дай ми малко пространство. Дръпни се.
Така, искам да ми кажеш защо пропусна проверките?
Д-р Карев ме предупреди
да се държа на разстояние от майката на момчето, а аз не го направих.
И тя ми се хвърли на врата.
Тя е докторо свалячка.
Това е нещо?
Това е голямо нещо.
Как той го видя?
Кълна се, изглеждаше като мила, уплашена майка.
Нека ти кажа какво е видял Карев.
Загрижена майка с дете, което отнема много енергия
и съпруг, който само си зяпа в телефона,
и противоречи на всичко, което тя казва.
Майка, която е представена на доктор,
който е много загрижен синът й да бъде добре.
Кара я да се чувства добре, поемайки грижата.
Изсмукване.
Аз не видях това. - Разбира се, че не.
Ти беше доктор само за пет минути.
Но ще се научиш.
Хората не винаги са това, което ти си мислиш, че са.
Научаваш се да виждаш през тях. Научаваш се бързо.
Eто го.
Точно там.
Искаш ли да го махнеш?
Шефе.
Изглежда и двете трансплантации на г-н Джафи са успешни.
О, чудесни новини.
Д-р Ригс. Как се справяте?
Мисля, че трябва да попитаме д-р Пиърс.
Запозна ли се с всички?
Д-р Ригс, това са Грей, Шепърд, това е Хънт.
Радвам се да се запознаем. - Ригс.
Хънт! - Хей.
Да, ние...
Д-р Хънт и аз се върнахме малко назад.
О! О, аз не знаех.
Не. Не знаеше.
Може би трябваше да поразпиташ преди да решиш да назначиш
напълно непознат в болницата.
Добре Оуен, защо ти и аз просто не...
Знаеш ли как се прави това?
Помисли ли поне за секунда, че като шеф на тази болница,
е твоя отговорност да проверяваш хората си?
Защото това.... е наистина лошо решение, Бейли.
Това е наистина лошо решение.
Безразсъдно, недообмислено. - Хънт.
Защо не отидем в офиса ми и да поговорим за това?
Стореното, сторено, нали?
Какво каза той? - Нищо.
Каквото и да е...
Той не говори.
Мередит...
Обещах на Кристина,
че няма да те оставя да станеш тъмен и мрачен,
че ще бъда твоя човек, ако се нуждаеш от такъв.
Не искам да говоря.
Добре.
Не трябва.
Но само ми кажи... Мразим ли го?
Мразим го.
Добре тогава. Мразим го.
Как мина снощи?
Не успях.
Имам предвид, вечерята беше страхотна. Беше забавно всъщност.
Но когато дойде време да проведем същинския разговор,
Ейприл получи повикване.
Честно, мисля че и двамата се опитвахме да избягваме същината, но...
Tрябва да правя секс с жена ми.
И това няма да стане с теб в къщата ми.
Сега си в кофти положение.
Разбирам. И ще направя всичко, което мога... Ще го направя.
Но искам да се махнеш от дивана ми.
За доброто на болницата е.
Напълно разбирам. Окей?
Ще се видим. - Добре.
Как ти се струва?
Ригс? - Да.
Не знам. Умен, кадърен, чаровен.
Мисля, че Бейли беше права.
Оуен не ти каза нищо?
Отряза ме. Не знам защо.
И тогава... Притеснявам се, че може да съм била расист.
Господи, мразя този ден.
Добре, добре, върни назад.
Добре, мога да говоря с теб за това.
Притеснявам се, че обидих Едуардс.
Трябва да ми кажеш.
Защо аз? Защото съм ти сестра?
Да.
Или защото съм твоята "систа"?
Не.
Точно затова се тревожех.
Добре. Какво мислиш, че си направила?
Не мисля, че съм направила нещо, но мисля, че тя си мисли, че направих.
Амелия, използвай твои думи.
Какво направи?
Взех страната на Уилсън, защото тя е черна.
Което не направих. Мисля.
Аз... Господи, мразя че дори обсъждаме това.
Ами... не е проблем за теб.
И не е неочаквано.
Имам в предвид, окей,
не е "Мисисипи в пламъци" или нещо такова, но е често срещано.
Това е когато хората мислят, че съм медицинска сестра.
Когато се качвам на самолет с билет за първа класа
и ми казват, че треньора още не се е качил.
То е като бръмчене, на заден план.
И понякога дори не забелязваш,
понякога е шумно и изнервящо.
Понякога може да стане опасно.
А понякога е абсурдно, както сега.
Но не е забавно.
Искам да кажа, ако го правя и дори не го забелязвам...
Тогава забележи го.
Виж, Едуардс каза ли ти, че е добре?
Да.
Добре.
Тогава не ѝ давай допълнителна работа,
за да се почувстваш по-добре.
Добре.
Добре, но как да знам, че тя наистина...
Защото тя те познава, нали?
Тогава слушай какво ти казва
и ѝ вярвай.
Това не е нещо дребно.
И се радвам, че можеш да говориш с мен, за това, но...
А-аз не говоря за всички черни хора.
Аз не съм говорител. Никой не е.
И е някак изнервящо да ти задават въпроси, както сега.
Но... един съвет, който мога да ти дам,
с който, мисля, ще се съгласиш.
Щом не се чувстваш удобно да го правиш,
провери преимуществата си на бяла и не го прави пак.
Но не мисля, че си расистка.
Не мислиш ли?
Момиче, качвай се в колата.
Добре.
Той имаше толкова много внуци, че загубих бройката.
Не преувеличавам.
Седем.
Имаше седем внучета от шестте си деца,
които отгледа сам, след като жена му почина.
Добре ли си?
Лекувах г-н Джафи с години
и най-накрая успях да му дам това, от което се нуждае,
и ти просто дойде, взе го, и избяга с него.
А ти помагах цял ден.
Той беше мой пациент.
Това е всичко.
Джо.
Ще си вземем ли по едно питие?
Да.
Би ми било много приятно, всъщност.
Добре.
Така, с науката сме супер.
Добър съм в историята и географията.
Как си с попкултурата?
Само искам да разбера къде сме силни...
Ричард, съжалявам.
Аз съм тук, за да...
Исках да имам... Опитвам се да...
Тук съм, за да се срещам с момичета.
Не ме интересува викторината.
Дори не я харесвам.
Разбирам.
Това е...
Ти ми предложи да дойдеш и не знаех как да кажа не.
И аз... не исках да го направя сама, честно.
Мина много време и съм ръждясала и нервна.
И имам чувството, че съм живяла цял век,
от последния път, в който имах срещи,
и дори не знам от къде да започна.
Имаш нужда от помощ.
Какво харесваш?
Очила?
Плетената жилетка, да има приятен смях?
Татуировките допадат ли ти?
Не толкова много.
Ами, нали знаеш, п-просто се опитвам
да разбера какво преследваме тук.
Очилата са сладки.
Веднага се връщам.
Стой изправена.
Здравейте, дами.
Трудно е да се борим с определени пристрастия.
Важно е да държим буден ума си.
Така се учим.
Така растем.
Така се движим напред.
Д-р Грей, нали?
Да.
Името ви се запомня лесно.
Написано е из цялата болница.
Каква е историята?
Твърде е дълга за разказване.
Аз всъщност съм се насочил към пресечната улица.
Щях да си взема нещо за пиене.
В тази посока ли сте се запътили или... ?
Аз съм приятел на Оуен Хънт.
Докато не престанем.
Ясно.
Така че не.
Докато не позволим нашите предразсъдъци да надделеят.
Докато не се поддадем на това, което изглежда правилно или грешно,
на това, което изглежда задоволяващо в този момент.
Защото въпреки тогава, дълбоко в себе си,
знаем, че ще съжаляваме.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com