Досега в "Сляпо петно"...
Това е татуировка на Тюлените.
Ако е била от Тюлените, щеше да я има в базата ни от данни.
Не и ако е била в специалния отряд.
Нещо се случи снощи с Уелър.
Връзката ти с агент Уелър е сложна.
Може би трябва да определите конкретни граници.
Мисля, че трябва да обмислим оттеглянето ти
като водещ агент по този случай.
Не е необходимо.
Саул Гереро, номерът на неговия случай
е върху тялото на Джейн.
Разрових се в досието му,
но е много редактирано.
Говори с Мейфеър.
Говорих, не иска да помогне.
Ако това момиче има информация за "Дневна светлина" върху тялото си,
тогава ние сме в много сериозна опасност.
Беше сън.
Сексуален сън.
И кой мислиш, че е бил мъжът в твоя сън?
Този мъж имаше татуировка на дърво
на ръката си, а Уелър няма такава.
Преди 6 месеца
Добре.
Ако неподходящите хора го намерят...
Ще го намерят правилните хора.
От къде си толкова сигурен?
Защото трябва да бъда сигурен.
Сега
Виждал ли си ми ключовете?
Това не ти ли прилича на мост?
Не, тунел е.
Кълна се, че ги оставих на масата.
Не, определено е мост.
Провери...провери под сака.
Да!
Добре, трябва да вървя.
Знам, че съм виждал това и преди.
Ще заключиш ли?
Трябва да имам собствен ключ.
Хмм?
Ами, спя тук всяка вечер.
На практика вече живеем заедно.
Не трябва ли да го направим... официално?
Ами..
Така, случай, преди да откачиш...
Не, няма да откача, определено няма да откача.
Аз просто...знаеш, хазяинът е... ужасен.
А и проблемът с топлата вода, а и има само една спалня.
Не ми е нужна собствена стая.
Аз просто...Аз съм..Аз съм.. Разхвърляна.
Не, не си.
Аз...
Повечето от нещата ми вече са тук.
Всичките ми растения са мъртви, не съм се връщал
в апартамента си повече от месец.
Но ти обичаш апартамента си.
Харесвам апартамента си.
Обичам теб.
О, човече.
Искаш ли да поговорим за това по-късно?
Да, да.
Искам да поговорим за това по-късно.
Не никога.
По-късно. По-късно днес.
Да, по-късно днес. Просто по-късно.
Обичам разговорите, отичам ги.
Просто, ами, нямам търпение.
Мммм.
Има ли причина да не искаш Патерсън
да рови по този случай?
Това е болна тема.
А номерът на досието на Гереро е татуиран върху тялото на Джейн.
Така че, ако има връзка,
трябва да я последваме веднага.
Какво не ми казваш?
От десет години Саул Гереро беше поверителен информатор.
Аз бях негов водач.
Защо чувам това чак сега?
Гереро беше от висшата класа.
Той имаше много важна, недостъпна по друг начин, информация.
Неговата информация ни осигури заповеди за послушване,
конфискации, за каквото се сетиш.
И какво се случи?
Ндрагета започна да предприема действия в районите.
Гереро не искаше да бъде добър с тях,
затова започна да си играе с нас.
Преследваше нашите хора докато той прибираше телата.
Трябвало е да знаеш, че си играеш с огъня.
След като разбрах, че вече не можем да вярваме на информацията,
се опитахме да го затворим, да го подведем под отговорност.
Но имаше изтичане на информация.
Гереро изчезна и никой не е чувал нищо за него
в продължение на 2 години.
Редактирано е, участието ни заедно с Гереро
беше голям провал за по-горните етажи.
Не мога да позволя на Патерсън да се рови там.
Разбирам, но това е единственият директно свързан с ФБР случай
върху тялото на Джейн.
Изглежда, че Патерсън има друга следа от татуировките.
Какво имаш?
Първоначално, всичко което можех да видя беше тази коруба.
Но тогава осъзнах, че моделите са по-подобни на рог
или по-скоро на корал.
Това е Петоски камък,
който е официалният държавен камък на Мичиган.
Отиваме в Мичиган!
Знаете, че все още държа рекорда...
Рекорда за най-много поредни игри с уловки?
Не, никога не си споменавал това.
Погледнато от по-близо, единият от коралоподобните модели
много прилича на окръг Алпина.
А моделът на Алпина съдържа
адрес на неформална общност
в Драклин.
Какъв е проблема?
Драклин е проблема.
Построен е върху стария нефтопровод Детройт-Макинак.
Преди 10 години са били на ръба на разрухата
когато поток от пари е спасил общността.
Винаги сме подозирали, че има незаконна търговия с оръжия,
но никога не сме успявали да го докажем.
Не разбирам. Ако търгуват с оръжия,
защо просто не ги арестуваме?
Драклин има силни връзки със сепаратистките групи
в Мичиган. Покрили са се.
Анти-правителствени, противозаконни.
Което превръща полицията на Драклин в кошмар.
И как ще идем там?
Мирно.
Ако разровим стар случай, от който градът се интересува,
и го използваме като предлог да разследваме адреса,
това не би привлякло прекалено голямо внимание.
Устройва ме.
Ще се обадя на шерифа, да го уведомя, че отивате.
Ще изровя нещо и ще ви го изпратя на самолета.
Благодаря.
Извинете...самолет?
Предполагам, че не си била фен на летенето
в предишния си живот, а?
Не, предполагам.
Всичко е наред, един лекар веднъж ми каза,
че турболенцията не може да свали самолет.
Ами, бих се чувствала доста по-добре,
ако пилот ти беше казал това.
Докъде стигна Патерсън със случаят за прикритие?
Тъкмо ни изпрати линк.
Става.
Кърт Уелър, ФБР.
Шериф Пол Болтън.
Разбрах, че търсите водачът на Драклин.
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Разследваме стар случай.
Мислим, че бихте оценили един нов поглед
върху разследването на Марк Уайман.
Марк Уаймън беше убит преди 4 години и половина.
Наиситна ли искате да повярвам, че ФБР
изведнъж се заинтересува от него сега?
Ами, появиха се някои нови доказателства.
Ако може да помогне на общността тук
да се успокои... - Чуйте.
Мястото не е безопасно.
Тези хора не признават властта ви
и не ви уважават.
Те са агресивни,
и както знаете, са въоръжени.
Свидетел съм на много грозни неща, наистина бързо се случват.
По дяволите, дори не искам да ходя в Дкарлин, ако не е да помогна.
Оценяваме предупреждението ви.
- Колко килии имате? - Една.
Това само ще влоши нещата.
Мобилните клетки бяха съборени
и продадени за части, когато градът беше в бедствено положение.
В крайна сметка телефонните компании постъпиха умно
и се оттеглиха.
Ще се пробваме.
Обади се на Мейфеър, кажи и, че няма да имаме покритие.
Имаме проблем.
3196...това е.
Извинете, господине.
Името ми е Кърт Уелър, аз съм агент на ФБР
Това вашето жилище ли е?
Господине, на вас говоря. Тук ли живеете?
Ами, не съм градинарят, ако това питате.
Покажете ми ръцете си.
- На колене. - Не мърдай. Не мърдай!
Еха, еха, какво става?
Саул Гереро, вие сте арестуван.
Синхронизация и корекции explosiveskull www.addic7ed.com
Какво да бъде - горе ръцете,
на земята и ли да не мърдам?
На колене, ръцете
на главата и не мърдай.
Кой е Саул Гереро?
Човекът е номер 2 в списъкът за
най-издирвани хора на ФБР.
Имаме заповеди за ареста му за 19 убийства.
Предполагаеми убийства.
Тормозил е Ню Йорк в продължение на 20 години.
Значи тук сте бил през цялото време?
О, на мен ми харесва тук.
Чист въздух, звездно небе, приятелски настроени съседи.
Незаконните оръжия. Ти си бил.
Не би ли си купил за собствена защита?
Хората тук имат много стриктни инструкции
да не позволяват на никого да ме отведе.
Вътре.
Влизай вътре.
Спри. Обърни се.
Имаш ли някакви оръжия у теб?
Чисто.
някой вижда ли стационарен телефон?
Стационарен телефон? И на кого да се обаждам?
Седни.
Кърт.
А?
Мястото изглежда наистина чисто.
Няма оръжия, няма наркотици, няма пари в брой никъде.
Нещо не е наред. Прекалено лесно беше.
Обиколете пак, проверете всичко отново, става ли?
След това ще действаме.
Познавате ли ме?
Срещали ли сме се преди?
О, мисля, че те помня.
Някой е срязал гумите.
Жилетките ни и другите ни оръжия са изчезнали.
Всичко е наред, можем да караме и на джанти.
Маркучът на горивото също е прерязан.
Не можем да идем никъде с това.
Това ли е твоята игра?
Да накараш някого да ни спре?
Няма да се измъкнете от Драклин живи.
Хей.
Хей, слушай.
Аз...Наистина съжалявам за сутринта.
Просто...Аз..Общо взето бях...
Обичам те.
И разбира се, че те обичам, просто,
това е добре, наистина, наистина добре.
Така че защо да объркваме нещата?
Хей, може ли да кажа нещо?
Не, просто...още не.
Всеки, който се мести, се изнася в рамките на 6 месеца.
И ако не искаш да се местиш, тогава не можеш да се изнесеш.
И знам, че това е нелепо,
и че няма никаква логика, но...
Не е тунел, а е арка.
"Не е тунел. а е..."
Извинявай, това метафора ли е?
Не, това е...арка е.
- Истинска арка. - Какво?
Разгадах татуировката.
Арка е.
Попитай ме къде се намирам в момента.
Помисли си за историята на Ню Йорк.
Бруклинското историческо общество.
Да, и там има друга следа.
Ела да се видим, за да разгадаем
следващата част от пъзела заедно.
Чакай, ти там ли си?
Дейвид! Не, не, не, не, не.
Трябва да се прибереш у дома. Не можеш да стоиш там.
Ще...Утре ще пратя екип да разследва там.
Не, сега съм тук, ще се опитам да го разгадая.
Дейвин, недей.
Ще те уведомя когато го разгадая.
Проклятие.
Трябва да призная, че никога не съм смятам,
че от ФБР биха дошли в Драклин.
Животът е пълен с изненади.
Ако не възразявате, че питам, как точно ме открихте?
Да сме наясно...
имаш правото да запазиш мълчание.
Разходката ще е дълга.
Да, и чия е вината за това?
О, по-ведро, мамче.
Малко свеж въздух няма да те убие.
Изражението на лицето ти,
когато се обърнах.
Нямаше представа в какво се забъркваш.
Ами ти, изрисуваната, а?
Кажи ми как ме открихте и ще те оставя жива.
Открихме те. Какво значение има как?
Джейн.
Просто исках да знам кого да убия.
Никой извън Драклин не знае къде съм.
Някой, някъде знае точно къде се намираш.
Джейн, достатъчно.
Залегнете!
Аа!
Стойте долу! Стойте долу!
Подкреплението е на път. Разбрахте ли?
Ще взема тази радиостанция.
Добре, трябва да се махнем от този път.
От къде идват те и по кой път ще поемем ние?
Не знам, но не можем да останем тук,
а не можем и да се върнем.
Дърветата са нашият най-добър шанс.
Насам.
Няма начин. Ами ако е капан?
Не е капан, фар е.
Не можеш да си сигурна. Следването на татуировките ти
ни доведе тук и това ще ни убие.
Татуировките водят до Гереро.
Защо ще ни водят тук само за да ни убият?
От къде ще знаят, че ще бъдем точно на това място в точно този момент
за да видим сондажните кули? - Не са знаели.
Сондажните кули са над дърветата.
Можеш да ги видиш от много места.
Който и да е направил това е искал да стигнем тук живи,
с Гереро.
А отиването в кулите
ни води по-навътре, а не навън.
Запата, подкрепи ме тук.
Решението не е мое.
Е, със сигурност не е нейно.
Този път е рискован.
Значи, ще следваме татуировките.
Обърни се. Върви.
Добре.
Пристигнахме. Сега, какво?
Не...Не знам.
Мислех, че ще има нещо тук.
Може би има следа, скрита в графитите.
Какво е това, "Открит лов"?
Хей. Млъквай.
Проверете всичко, което е отбелязано на стената.
Вижте дали нещо от това се свързва с Джейн.
Хей, чухте ли това?
Бие на кухо.
Тези плочки са по-нови от останалите.
- Таша, носиш ли си белезниците? - Да.
Колко изкарваш като агент на ФБР?
50? 80?
Наистина ли искаш да умреш за 80 бона на година?
Е, може би не трябваше да говорим
за мускулите на операцията.
Кой има мозък тук?
Ти...колко ти плаща ФБР?
Така..
Имаме код от 4 букви на заключалката.
Някой да има идея?
Защо не опитаме с "Джейн"?
Не...ние и дадохме това име.
Опитай "Шоу".
Опитай "Смърт".
Кърт.
Какво?
Не. "Кърт". Опитай К-Ъ-Р-Т.
Защо пък да е "Кърт"?
Защото татуировката с името на Кърт
е точно до нефтените кули на гърба ми.
Давай.
Има карта.
Почакай...
Хей, има нещо отдолу.
Взе ли го?
Какво прави всичко това тук?
Това е нашият изход.
Добре.
Значи, който ни е оставил тази кутия
пълна с оръжия, също е оставил вода
и фенерчета за глава, което означава,
че това може да продължи и през нощта.
Не мога да пия тази вода.
Мислиш, че е вързана?
Защо да поемам риск?
Също са нарисували и карта от вътрешната страна на капака,
която завършва с "Х", който отбелязва мястото.
Да вървим.
Не, още не.
На високо сме.
Така че ще се държим и ще изчакаме докато се стъмни.
След това ще идем то отбелязаното място.
Чакай, няма да следваш сляпо
куп гатанки от нейните татуировки, нали?
Дори не знаеш кой ги е нарисувал върху тялото и?
Те са в нефтените кули.
Хей, угаси радиостанцията, човече!
Проследили са ни в гората?
Не.
Проследили са него.
Как? Мислех, че го претърси.
Стани.
Претърсих го.
Но не и за проследяващо устройство.
Какво намери?
Може да е в часовника му.
Виж тогава.
Уелър...
Не Джейн! Не го настъпвай.
Те не знаят, че сме го намерили.
Добре... нека се разделим.
Ще привлека нападателите по-надалеч, и след това ще оставя устройството.
Ще се срещнем на мястото.
Няма да ходиш сама.
И аз ще дойда.
Вземи ме с теб.
Запата.
Ти си с мен.
Хайде, да вървим.
Ох, Господи! Дайвид!
Не можеш да изкарваш това от апартамента ми.
Дори не би трябвало да ги имам във вкъщи.
Знам, просто исках да се уверя, че е правилното място.
708 означавали нещо за теб?
-Не зарежи го. -Виж, виж.
Тухлите на върха на арката
са напълно голи. - Дейвид, сериозна съм.
-Трябва да спреш. -Добре, но тухлите
на татуираната арка имат римски числа
гравирани на тях, виждаш ли?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
Опитах с десетичната система на Дюи,
но стигнах до никъде. - Знам какво правиш...
700 води до изкуствата, 708 са музеите,
галериите и частните колекционери.
Искам да кажа, че сигурно трябва да проверим всяка книга
в цялият отдел. - Ами ако...
Ако това е интернационален стандартен номер на книга?
Всяка книга по света си има собствен уникален
Интернационален стандартен номер.
Така е, но номерът е от 13 цифри.
Точно така. Значи...
Ами ако не е708?
Ами ако ние... определим числата
по техните индивидуални буквени стойности?
500, 100, 100, пет.
Едно, едно, едно.
Това са 13 цифри
Добре.
търсене
Няма резултати. Номерът не е записан. Моля повторете търсенето.
Хмм, наистина мислех, че го имаме.
Почакай...Номеът беше само от 10 цифри
преди 2007, може би книгата
която търсим е по-стара
Ще пробвам без последните три цифри.
търсене
Готово.
"Решения на факултета" 1787-1792
Добре.
Ето го.
-Можеш ли да я достигнеш? -Да.
-Защото си висок. -Да.
Да приемем, че ти си прав, а аз предполагам, че е тъка,
за какво са ни последните три цифри?
Номер на страница. Отвори на 111.
Виж!
Някой е заградил произволни букви.
Това е секретен код.
Хей.
Почакай.
Можем да оставим проследяващото устройство скоро,
но трябва да се забавим.
Те са точно зад нас.
Гереро няма да избяга.
Ако се движим прекалено бързо,
ще разберат, че не е с нас.
Ти изяви желание за това.
Джейн също.
Но аз вярвам на твоите умения.
Джейн все още е жокер.
Наистина ли затова аз съм тук, а не тя?
Ако имаш нещо да казваш, просто го кажи.
Ти я предпазваш.
Тя е повече от ФБР асистент за теб.
Едно е да не искаш да го признаеш.
И съвсем друго ако въобще не го знаеш.
Какво се надяваш да намерим
толкова навътре в гората?
Той има право, не можем да вървим по нашите следи.
Не, забележителностите на картата досега бяха верни.
Слънцето залязва.
Поемаме на запад, следваме светлината,
мястото за среща трябва да е някъде след следващия завой.
Надявам се да си права.
Права е. Отпред е.
Видях картата. Това е задния ми двор.
Знам къде отиваме.
Хайде.
Управление на рейнджърите
Отиват към старото управление на рейнджърите.
Да вървим!
Радиото е повредено.
Виждаш ли нещо или трябва да преобърнем това място?
Чакането ме убива.
Знаеш ли какво, твоята малка игра не помага.
Ето...тази карта.
Познах топографията.
Сигурна ли си? Довери ми се.
Познавам тауировките си.
Ммм! Чудех се
кога тези татуировки ще ни отведат до съкровище.
Постави тази карта над задната част на прасеца ми.
Съвпада идеално.
Само че има червен "Х" на прасеца ти,
който го няма на картата.
Все още ли си мислиш, че ни води към капан?
Има само един начин да разберем.
Остави ги да следват това за малко.
Сега можем да се отправим към мястото на срещата.
Там ще се разправяме.
Долу! Долу!
Чисто от моята страна.
Чисто.
Това ли е всичко което могат?
Защо са се разхвърляли по този начин?
Защото видяха, че Гереро не е с нас.
Да идем при Рийд и Джейн...хайде.
Осъзнаваш ли, че навлизаш по-дълбоко в гората?
Този знак не е предложение.
През '70-те американското правителство
е погребало ядрени отпадъци в стара мина някъде тук.
Освен ако не искаш да светиш в тъмното,
предлагам да се върнеш.
Помниш ли когато казах, че е капан?
Ако са искали да ни убият, защо ще ни помагат изобщо?
Наистина ли смяташ, че е уместно да излезем от управлението?
Как мамчето и момчето скаут се предполага, че ще ни намерят?
Мисля...Предполагам, че наистина няма значение,
след като вероятно вече са мъртви.
Живи са.
Видях изражението на лицето ти когато Кърт
не избра да идеш с него.
Всъщност, се надявам още да е жив.
По този начин, можеш да гледаш как му режа главата.
Бъди сигурна, че ще го направя бавно и красиво.
Ъхх. Джейн, Джейн.
Трябваш ми жива.
На ФБР им трябваш жива.
Хей,хей,всичко е наред, това е достатъчно.
Успокой се, става ли?
Хайде да се разходим.
Ще се престоря, че не съм видял нищо.
Той е жив.
Ставай.
Болтън.
Шериф, това е помощник директор Мейфър, ФБР.
Знам, че комуникациите на хората ми не работят,
но ми е любопитно за ситуацията при вас.
Ситуацията е под контрол.
Прсто говорих с вашите хора.
Проверяват онзи техен стар случай.
Направи ми услуга и им кажи да се свържат с мен възможно най-скоро.
Ще се погрижа за това.
Хей, Рийд, мисля че намерих онзи малък червен "Х".
Какво, нямаш нищо да кажеш?
Може и да успеем да се измъкнем оттук.
Знаеш ли как да летиш с това нещо?
Не, но имам чувството, че ти можеш.
Не ме ли видя на самолета?
Няма значение, просто го запали, Джейн.
Не знам.
Дори да го запаля, а още по-малко да успея да полетя с него,
ако някой чуе...
Уелър и Запата се отправиха към базата на рейнджърите.
Предлагам да се върнем обратно и да ги изчакаме.
Права си.
Добре, да тръгваме.
Хапеш си устните, когато пишеш.
Хапя си устните, когато съм разстроена.
Това код ли е или шифър?
Софтуерът ми за разбиване на кодове е много по-бърз от нас.
По-добре да върна това обратно в лабораторията.
Хей, хайде, твоят софтуер
не може да стои под онази арка и да сравнява тухлите.
И не може да вземе тази книга от най-горния рафт
и да я обърне на правилната страница.
Близко сме. - Просто искаш да го решиш.
Да, по дяволите, искам да го реша.
Ти също.
Мога да направя това тук.
_
Знаеш ли защо не се получи с другите мъже?
Защото не се получи.
Това е... уау! Много проницателно.
Хей, просто защото не се е получило в миналото,
не означава, че няма да стане в бъдеще.
Понякога трябва да скочиш в неизвестното.
Просто характерът ми не е такъв.
Знам.
Но аз съм.
Каква добре балансирана двойка сме ние.
Къде е Патерсън?
Не знам, няма я от доста време.
_
Ти прецака нещата. Имаше шанс
да се измъкнеш, а се върна за приятелите си.
За това ли става въпрос?
Никога ли не си имал приятели?
Мислиш, че те биха направили същото за теб?
Знам, че биха.
О наистина?
Наистина ли мислиш че можеш да им вярваш?
ФБР... те те използват.
Ти си просто карта, която те да следват.
Не знаеш какво ще ти кажа.
Знам че твоето име не е Джейн.
Знам че не знаеш какво означават татуировките ти
или кой ти ги е направил.
И знам че не съм единствения затворник
на тази малка екскурзия днес.
Това е краят, Гереро.
Не можеш да се измъкнеш само с приказки оттук.
Рано или късно, всички се изправяме пред това, което сме направили.
Аах!
Прикривай.
Ъхх.
Чакай малко.
Виж това.
Бяхме толкова съсредоточени върху следите от молив,
че дори не прегледахме останалата част от страницата.
Виж.
Следи от гума.
Да, те са бледи, но можеш да ги забележиш.
Знаеш ли какво означава това?
Това е.. това не е единственият код
който е бил в тази книга.
Точно...просто е най-скорошния.
Някой използва това като комуникационно устройство.
Като...като споделен Гугъл документ.
Да. Четеш съобщението,
триеш го и след това пишеш отговор.
Това е то.
Слушай.
Аз..
Аз просто мислих за това толкова много.
И аз не искам да откачаш.
Но мисля, че най-вероятно трябва да се нанесеш при мен.
Не знам, имам чувството, че изказа някои много стабилни точки.
- Наистина? - Аха.
Оо. Да.
Какво подяволите става тук?
Ъм,аз.. аз толкова съжалявам.
Аз.. Как ме откри?
Аз съм ФБР, ето как.
Кой е той и какво той прави с тази снимка?
Нека видя.
Казах ти, тревожиш се твърде много.
Колко от тях има там?
Искам да видя всички тях.
Аах!
Ъхх. Ъххх.
Уелър и Запата са навън от много време.
Аах. Рийд.Рийд.
Добре ли си?
Добре съм. Ще оживея.
Уцели ме в жилетката.
Те знаят че си тук, нали?
Те са много ентусиазирани.
Какво ще кажеш да удържим фронта?
Джейн, не можеш да се върнеш там.
Мога да избягам и да ги обстрелям с тежки оръжия.
Това е единственият изстрел.
Ако Уелар и Запата не дойдат..
Ще дойдат.
Джейн.
Ще те прикривам.
Ъхх.
Ааа.
Ъххх.
Добре ли си?
Да, а ти?
Рийд?
Рийд!
Да?
Гереро жив ли е?
Е, по дяволите, за момент си помислих, че се
притесняваш за мен, но да, жив е, идваме.
Добре.
Пуснете всичките си оръжия и ми предайте Гереро!
Не можем да направим това.
Ще я убия точно сега.
Нямам видимост.
Нито пък аз. Продължавай.
Предайте ми го или тя ще умре!
Просто я убий вече.
Млъквай. Никъде няма да ходиш.
Най-добрата възможност е да оставиш оръжията.
Няма нужда никой друг да умира.
Оо.
Хайде.
Трябва да го изведете от Драклин.
Не за това платих!
Много от нас умряха днес.
Вече не сме на твое разположение.
Възползва се от нас.
Или сте с него или срещу него.
Е, вече не сме с теб.
Разберете, че така е навсякъде, шерифе.
Мястото е на път да се напълни с агенти на ФБР.
Знам.
Но повечето хора вече тръгнаха.
Казах им да се отдалечат възможно най-много.
Ти трябва да тръгнете веднага.
Сякаш не се опитваме да направим това цял ден?
Не сме опитали с хеликоптер.
Дай ми оръжие. Вземи.
Аз...Не знам какво да правя.
Хайде, стигна доста далеч. Защо иначе ще си тук?
Не знам. Не знам.
Приближават се. Приближават се.
Хайде, Джейн.
Можеш да накараш това чудо да полети.
Тръгвай.
Когато бяхме разделени в гората аз...
Не спирах да мисля за теб...
и мен и Тейлър Шоу.
Ние сме в това заедно.
Как можеш да издигнеш хеликоптер над бойната зона
и все пак да се страхуваш от малко турболенция?
Мисля, че има нещо общо с контрола.
Имаш ли някаква представа
колко опасни бяха действията ти/
Тези татуировки не са някаква си кръстословица за неделя сутрин.
Те съдържат изключително чувствителна,
поверителна информация,
всяка от които ни води до опасна криминална дейност.
Постави случаят, себе си
и цивилни граждани на огромен риск.
Знам, аз...
ние просто се опитвахме да разрешим...
Издъних се.
Толкова съжалявам.
Дейвид в неприятности ли е?
В участъка е.
Трябваше да го проуча, за да оценя нивото му на заплаха.
- Той не е заплаха. - Не ти решаваш
това.
О, Боже мой.
Ще бъда уволнена ли?
Всеки прави по една грешка.
Една.
Тази е твоята.
Да.
Наистина е той.
Искам да влезеш там.
Защо аз?
Ти имаш връзката.
Той се скри от мен поради някаква причина.
Имаме вражда помежду си.
Току що го измъкнах от скривалището му
и го прекарах през ада.
Това е вражда.
Повярвай ми, познавам Гереро.
Аз съм последния човек който иска да види точно сега.
Той или ще започне да играе игрички, или ще мълчи,
и ние ще загубим възможността да му измъкнем информация.
Ти си била негов водач. Трябва да си ти.
Толкова съжалявам.
Не са те уволнили, нали?
Не, не. Бях близо до уволнение, но... не.
Беше права, нали? Аз просто...
Хванаха ме и всичко останало.
Не, аз също. Аз също.
Мога ли... Арестуван ли съм?
Не. Можеш да си вървиш.
Добре...
Мисля, че е време да отворим Блантън'с,
който чичо ти ни даде.
Аз... Аз не мога да направя това.
Ти...
Знам че си различен.
Ъм, но аз съм същата.
И аз съм причината те да се изнасят.
И тази работа... обичам тази работа.
Но тя взе всичко от мен.
И аз не мога да бъда...
Щастлива?
Разсейвана.
Ами, аз ще ами... Ще те оставя.
Наистина ли смяташе, че няма да те открием?
Защо не ме заловихте през последните две години?
Кой те предупреди за обвинението?
Добре.
Кой знаеше, че си в Драклин?
Някой извън града е знаел.
Защо бих говорил с теб?
Защото съм помощник директор на ФБР сега, Саул.
Аз съм единственият ти шанс за сделка.
Убийство.
Конспирация за извършване на убийство.
Конспирация за изнудване.
Продажба на наркотици.
Кажи ми това което искам да знам,
и ще говоря с федералния прокурор.
Може да съм много неща, но не съм плъх.
Нямам нищо за казване.
Ние чакахме това дълго.
Можем да почакаме още малко.
Не такава среща очаквах.
Гереро винаги е бил инат.
Ако той не иска да говори аз не мога да го принудя.
Гереро не млъкна цял ден,
анализира екипа ми,
търсейки някакво слабо място, от което да се възползва,
и използвайки всичко, което е научил,
за да има предимство.
Не е имал възможност.
Няма какво да направи. Знае, че всичко е приключило.
Когато ти влезе там, дори нямаше
и искрица, че Гереро те е познал.
И си излезе без дори да се опиташ да го пречупиш.
- Изслушай ме.. - Не, ти ме чуй.
Той каза, че не е плъх.
Вярвам му.
Никога не си му била водач, нали?
Дори не си го срещала никога преди.
Кърт... Какво подяволите става?
Защо този случай е на тялото и?
Кажи ми истината.
Само трима души в света знаят
какво ще ти кажа.
Истината ...
беше наречена "Дневна светлина".
превод:koleva (74.5%), sunm (13.4%), mkpetrov (1.3%), baroness (4.8%), Jenq87 (6.0%)