Досега в Z Nation
Мислех,че имаме мисия, която диктува
всяко наше действие.
И оправдава всичко заради успеха
на мисията.
Центъра за контрол на заболяванията предлага щедра награда
за безопасното превеждане на Мърфи.
Какво става,по дяволите?
Проклетия Мърфи,свободен за всички!
Къде е Касандра?
Дадох й милост.
Аз й дадох живот.
И ти нямаше право да й го отнемаш.
Тя не беше човек.
Не и откакто я ухапа.
Не сега.
Фенерче без батерии.
Половин шишенце аспирин.
Нямам амониции.
Но имам това.
Аз имам две батерии и четири патрона.
Аз два патрона и две от тези.
Имаш дъвка?
Само за ремонти.
не забравяй и свежия дъх.
О.
Няколко патрона.
И сигнални ракети.
Аз имам само празен палнител.
Знаеш ли какво. Виж тези дали ще паснат.
Знам,че това изглежда несигурно,
но все ще нмерим начин да заведем Мърфи до Калифорния.
Е,аз съм гладен.
Ей,спяща красавице.
Какво гледаш?
Мърфи!
Събуди се,човече.
Какво?
Помогни ми да намерим нещо за обяд.
Ядки,плодове,годна за ядене дървесна кора.
Дървесна кора ли?
Как го прави Гибънс?
Не яж това дърво.
Има ужасен вкус.
Да се връщаме!Хайде,Мърфи!
Е?
Два литра,може би три.
Ако изминаваме по 10 мили с литър...
Ще ни стигне до средата на Плейнвю.
Къде е Мърфи?
Точно зад мен.
По дяволите,Мърфи!
♪ Имай милост. ♪
♪ О,имай милост. ♪
- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -
Как успя да изгубиш Мърфи?
Как така е бил точно зад теб? Сериозно?!
Помощ! Помощ!
Док! Уорън! Мисията ви падна в заешка дупка!
Васкес! Наградата ти я няма!
Помощ!
Ще съм много ядосана ако последните ми думи
са "Мърфи къде си?"
Може да извикаме,
"Тук сме,зомбита. Елате и ни хванете."
Надявам се Мърфи да не е наоколо когато достигна 9,999.
Спокойно,хлапе. Първо трябва да го намерим.
Мисля,че е някъде наоколо...
О,и не яжте кората на тънките дървета.
Отначало е пикантна,но после става много люта.
Май беше някъде тук.
Поне не трепна.
ПО-добре.
Добре.
Надявах се,че щего намерим тук задрямал.
Това хлъзгаво копеле ще прекара остатъка от деня си
в окови,ако зависи от мен.
Очите ти ме следват като зловеща картина.
Това е странно за замбитата.Те са повече като...
Наистина не мога да го направя.
Не искаме да го убием. Този е колкото една шепа.
Криенето в тъмното за изненада
изрита зомби ловеца ми.
Опита да свали каската ми.
Понякога ми се иска да съм лекар.
Мисля за себе си повече като за колекционер.
Но инециалите след името не те правят гении.
Онези шарлатани от Центъра за борба със заразите ме игнорираха.
Трябваше да ме послушат.
Какво имаме тук?
Мъжко зомби.Добре запазено.
Доста си свеж за зомби.
Пресните зомбита са доста превъзбудени и диви. Искат само да се нахранят
Но ти си толкова спокоен.
Това е интересно.
Още не съм срещал зомби,което може да говори. А съм се срещал много.
Дали мозъкът ти прилича на неговия?
Ще трябва да го извадя за да проверя.
Не? Лоша идея?
Во... Говори с мен, зомби. Можеш да го направиш.
Вода.
Може би синапсите работят.
Во... да.
Вода? Искаш вода?
Да.
Зомбито ми иска вода.
Кое е водата?
Сигурен ли си,мигни с очи?
Мина IQ теста за зомбита.
Просто сисилно обезводнен.
Заповядай.
Бавно.
Още, моля.
Моето първо говорещо зомби.
Това е като да срещнеш еднорог докато играеш на зарове.
Интересно.
Плътта ти се влошава,но имаш пълен контрол над съзнанието си.
Осъзнато, чувствително, жадно зомби?
Какво си ти?
С приятелите ми имахме проблеми с колата, когато случайно се спънах
във вашата яма.
Почакай.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Още вода.
Не съм чак толкова изолиран колкото изглежда.
Моето зомби сафари ме извежда навън от време на време.
Хващам интересни брътвежи по радиото.
Межди вас пътува един мъж.
Той е единствения за когото знаем оцелял след ухапване от зомби
Неговата кръв съдържа антитела нужни за създаването на ваксина.
Изключително важно е той да бъде транспортиран жив
до Центъра за борба със заразите в Калифорния.
Неговото име е Мърфи.
Оцелял след ухапване от зомби,а?
Това не прави полу-човек,полу-зомби.
Това е малко пресилена история.
Която би изисквала
неопревержими доказателства.
Ти си Мърфи.
Разкасванията от зомби дали са те заразили? Плътта загнива.
- Аз не съм зомби. - Изпитваш ли болка?
Да.
Какво записваш на тези карти?
Постоянно наблюдавам и си водя записки през цялото време.
За какво беше това,по дяволите?
Болката е полезен учител.
Слушай.Това наистина ли е необходимо?
Чувал съм за "Мърфи-то".
Истории,които те определят като най-опасния полу-жив човек.
Това е абсурдно. Слушай,
приятелите ми ще ме търсят.
Приятели?
Имаш предвид ловците на глави,които те водят до лабораторията в Калифорния.
ЦКЗ са идиоти!
Мислех,че сме го изяснили вече.
Всички са неразпечатани.
След известно време, спряха да четат предупрежденията ми.
Вероятно са били в играта.
Хората наистина искат да се справят.
Хората са овце.
Стой далече от ЦКЗ.
Ще призная,че връзката ми със ЦКЗ
не ми харесва.
Благодаря ви,г-н Мърфи.
Освежаващо е да го чуя.
О,извинявай.
- Стана случайно. - Мамка му!
Внимавай с това нещо.
Можете да се отпуснете,г-н Мърфи.
Мога ли?
Да.
Защото аз не искам наградата определена за главата ви.
Аз само искам да знам какво е да бъдеш като теб.
Представи си ако най-големият ComicCon правен някога е със Смитсониън...
Воала.
Правиш музей за зомбита?
Ще бъде много повече когато отворим
ресторантите, нощните клубове, магазините за подаръци.
И няма да бъде като онзи смешен ComicCons
където забраняват истинските оръжия.
Изгонили са те от ComicCon?
Аз съм ловец на зомбита. Разбира се, приемам.
Costume play? Cosplay? Това дори не е истинска дума.
Нелепо е. Това не е игра. Предупредих ги,че това се задава.
Сега щяха да ме слушат. Разбира се,те всички са мъртви.
Хубаво е,че има нещо за децата.
Бяло зомби.Гледал ли си го?
Пропуснал съм.
Аз не съм фен на жанра.
Издаден през 1932.
Това е дядото на американските филми със зомбита.
С участието на Бела Лугоши.
"Бяло зомби" въведе идеята,че
ако простреляш зомби в гърдите няма да го убиеш.
И се оказаха прави.
Вървях със зомби.
От 1943. Клони към хаитянско вуду.
Карибски роби
се страхуват,че ще останат слуги дори в смъртта.
Имал съм такъв кошмар.
Този,от който започна всичко за мен.
Познанията за зомби са били част от колективното съзнание
в продължение на десетилетия. Но творчеството на Джордж Ромеро
имаше огромно влияние върху културата.
Социалните коментари за филмите с чудовища
дават на неговите филми отзвук.
Черно бял ли е?
Коя е любимата ти сцена?
Кой може да избере само една?
Аз мисля,че най-страшната е когато малкото момиченце се превръща,
а майката просто се взира в него.
Нейното бебче вече е чудовище.
Случва се.
Ами вашата майка?
Майка ми?
Няма я.
Моята също. Зомбита?
Не. Преди тях.
Съжалявам, Мърфи.
Трудно е когато няма никой на този свят,който да се грижи за теб.
Да,добре...
Преодолял съм го.
Зората на мъртвите. 2004.
Този съм го гледал.
Страшен и забавен. Ето така ми харесват зомбитата.
Задоволяващ римейк на класиката на Ромеро и
язвително смъмряне на американските потребители ръководещи обществото.
Схванах. Зомбитата като потребителите
ръководени от безумното желание да получат безполезни лъскави неща...
бла,бла,бла.
И за да ги изложат в един крайградски мол?
Гениялно.
Ромеро никога не обясни защо мъртвите възкръсват.
Незнанието е много по-ужасяващо, не мислиш ли?
Знанието също е доста ужасяващо.
Съчувствам ти задето често оставаш неразбран.
Първите впечатления никога не са ми били силна страна.
Не съм много добър и във вторите.
Вие сте уникален,г-н Мърфи.
Трябва да бъдете почитан.
Трябва да стоите на престола и да раздавате мъдрост
на хора, зомбита, и всичко, което ще дойде след тях.
Хората ще идват от далече за да бъдат в пресъствието ви.
Смутено крия главата,която носи короната.
Имало ли е някога зомби филм,който да показва
колко изтощителен и мръсен е апокалипсиса?
Кирлив съмпрез цялото време.
Когато си издухам носа излиза кал.
Искаш ли да се изкъпеш?
Тук има течаща вода?
Топла?
Неприятно ми е да питам,но какво ще стане когато това нещо допре водата?
Подобно на тостер във ваната.
Шегувам се.Водоустойчиво е.
Наслаждавай се.
Мърфи!
Призрачен град.
Нищо,тихо е.
Нищо. Тук няма никой.
Без Мърфи няма мисия.
Продължаваме.
За толкова важен човек, го губим доста често.
Мърфи!
Мърфи, Този костюм ти отива.
Зает си.
Останалите ме чакат.
Аз съм тяхната мисия.
Сам ли си говорих?!
Ти си техния залог!
Не съм ничий залог!
Ами...
Оставям ви двамата.
Аз ще потърся как да изляза. Наляво, наляво, надолу по стълбите,
и надясно. Нали така?
Моето място,моите правила.
Мамка му.
Никога няма да успееш да стигнеш до Калифорния. Това е безумие.
Ако ЦКЗ искат да те видят, ще трябва да дойдат при мен.
Ако някой друг иска да те види, ще трябва да дойде при мен...
Как спа?
Тези стрелички за слонове са много мощни от близко разстояние.
Какво ми правиш?
Закачам ти микрофона.
О,кръвните проби.
Магическата ти кръв може да гарантира собствена изложба.
Мамка му!
Това ще те отрезви.
какво е това?
Поддържането на подходящи записи
е най-важната част от научните изследвания.
Освен това за цена от дванадесет долара,
публиката ще очаква интерактивни изложби.
И...
три, две.
Добре дошли е Националния институт на зомби изкуството.
Аз съм основателя,Дийн Маделин.
С мен е единствения известен оцелял човек след
ухапване от зомби.
Добре дошъл.
Както виждате,г-н Мърфи изпитва болка.
На този етап от неговата еволюция,
нервната му система реагира на 50,000 волта.
Добре дошъл.
Благодаря.
За мен е удоволствие да бъда тук.
Г-н Мърфи,бих искал да ви взема ДНК проба.
Просто един тампон.
Кажете ааа.
Имам толкова много въпроси, но най-надежните данни
идват от вашите клетки.
Както виждате,взимам плазмена проба.
И...
Това за какво е?
Тази шест инчова игла
впрочем осем инчова
е за извличане на костен мозък.
Костен мозък за какво?
Един прост тест за определяне на това,дали си повече човек
или зомби.
И костния мозък ще ти каже това?
Няма как да знам без да опитам.
Това е най-добрата част от науката.Опитът.
Внимавай!
Тук няма никой.
И накрая,имате възможност да чуете направо от Мърфи-то
в ексклузивно интервю
това,което ще разсее слуховете и предположенията.
Не може ли просто да пикая в чаша?
Опишете обстоятелствата
около атаката след която сте били заразени с вируса.
Да,добре.
Няколко месеца след зомби епидемията,
бях доброволец в тайна правителствена програма за научни изследвания.
Какво?!
Ако ти не кажеш истината,кой ще го направи?
Бях в затвора.
Един учен използва затворниците като морски свинчета,за да тества серуми
за борба със зомби вируса.
Повечето от партидите на проработиха. Моята успя.
До колкото си спомням...
Лабораторията се напълни със зомбита секунди по-късно.
И те ме изоставиха.
Зомбитата ме нападнаха,
хапеха ме, разкъсваха тялото ми.
Но аз не умрях.
Какво бихте искали да кажете
на лекарите от ЦКЗ,които са те оставили в тази лаборатория?
Че ще спазя обещанието си.
какво обещание?
Ще...
ви намеря и ще изям мозъците ви!
А за останалите зомбита?
Животът е много прост.
Една цел винаги ги движи напред.
Какъв вкус имат мозъците?
Не знам. Никога не съм ги опитвал.
Г-н Мърфи, единствения жив хибрид между човек и зомби на света
сега ще опита човешки мозък за първи път.
Всъщност няма.
Добре,влизаме на три.Едно...
Казах на три!
Ако броим до три на всяка къща
ще стоим тук цял ден.
Какво е да бъдеш
"говерещия със зомбита"?
Ето така започват слуховете.
Можеш ли да контролираш друго зомби само с ума си?
Не мога.
А какво ще кажеш за онова зомби в ямата? Не правеше ли това?
Не.
Искаш да кажеш,че съм заловил теб
и най-умното зомби,което съм виждал е един и същи ден?
Когато си прав,си прав.
Какво се случва когато ти ухапеш човек?
Нищо.
Нищо особено.
Умира.
Чувстваш ли се свързн със зомбитата?
Чувствам се като баща.
Баща ли? Това е интересен подбор на думи.
Родител ли си?
Бях, за кратко.
Имах дъщеря.
Беше красива. Но се наложи да я оставя.
Бях си обещал да не го правя.
Какво се случи?
Достатъчно въпроси.
Мисля,че мина доста добре.
Ще занеса тези проби до фризера.
И ще се върна за онази проба урина.
Имаш противоположни палци.Направи го.
Браво момче.
Шшшт.
Знаем,че работи.
Фокусирай се.
Не е за вярване.
Това беше страхотно!
Ти си като кукловод!
Благодаря ви,д-р Хендерсън.Това е всичко.
Знаех си,че беше ти във ямата със зомбито.Знаех си!
Мърфи!
Хайде,човече.
Добре.
Трябва да се разделим или няма да успеем да открием Мърфи до свечеряване.
Защо трябва да се разделяме? Това го мразя.
Какво е това място?
Основната зала с експонати.
Недозавършена е,знам, но колекцията ми от зомбита се разраства.
Не се притеснявай, не е наистина радиоактивен.
Имам предвид,че сцената не е. Зомбито може и да е.
Вероятната причина за смъртта е токсично отравяне.
По него няма следи от ухапвания.
Фито зомби?
Фито?
Аз я наричах жената разстение.
Фито е по-добре.
Къде ги намери?
Ловувах надлъжи нашир.Не беше лесно.
ЦКЗ трябва да полагат същите усилия за наблздение на зомбитата,
вместо да играят покер по цял ден в лабораторията.
Тук се случват някои страхотни мутации.
Как успя да заловиш бластер?
Бластер? Добър си с имената.
Това ми хареса.
Трябва да е било в близост до ядрения взрив.
Бластер. Схванах.
Част от мозъка му все още работи. Може да учи разни неща.
Ще го науча да жонглира.
Не можеш да държиш живи зомбита като това.
Напълно безопасно е.
Невидимата ограда ги държи...
Замалко да забравя.
Стаята за зомби знаменитости.
Представям ти Джордж Р.Р. Мартин.
Кой е той,по дяволите?
Той пише "Песен за огън и лед".
Игра на тронове?
В затвора нямахме HBO.
Ами засега той е единственото ми известно зомби.
Как?
Бях на последния ComicCon когато всичко започна.
Някакъв странен тип с арбалет се опита да помогне на Джордж да избяга.
Изядоха го.
Аз помогнах на Джордж и момичетата му да избягат,
но не издържаха дълго без румсървис.
Виж това.
Има невероятна мускулна памет
от всички тези години на писане на книги.
Това е рефлекс.
Имам стотици от тези.
Ще направя тонове пари когато eBay се върне.
Ще бъда дяволски богат!
Готино.
Може би ще можеш да направиш нещо с ума си
и да му помогнеш да завърши следващия си ръкопис.
Може би.
Добър ли е?
Винаги са добри.
Дойде лятото.
Вече има 800 страници. Колко още му трябват?
Мислех си да напише "Край" на последната страница.
Ще убием всички в следващата книга.
Може ли да я взема?
Да, разбира се.
Няма да стане.
Време е да тръгвам.
I have no trouble making you bleed.
Виждам те да седиш на трона
и да раздаваш мъдростна хора, з
и всичко,което ще дойде сле тях.
Г-н Мърфи.
Ще ти давам процент от входа. Така е честно.
Добре де. Ще ти давам десет процента,
без да броим продажбата на алкохол.
Знаеш ли,ще те вмъкна в продажбите на алкохол,
но само след като приспадна труда,който съм вложил.
О,хайде де.
Къде са зомбитата когато ти потрябват?
Човече,трудно се преговаря с теб.
Двадесет процента от всичко включително и продажбите на алкохол,
и ще делим от продажбите на книгите на Джордж Р.Р. Мартин
на половина.
Отвори вратата.
50/50. Хайде де, така е честно.
Отключи вратата или ще умреш!
Добре, Мърфи. Така ли ще бъде през цялото време?
Добре, върви.
Прима Дона.
Предаден. Точно така се чувствам. Бях прекалено мил.
А ти прекалено опасен.
Така че не ми остава друго освен да източа кръвта ти и да я замразя.
Не можеш да замразиш кравта ми.
Кой каза?
Някой шарлатанин от ЦКЗ ли?
Антителата.
Те ще разберат. Или аз.
Аз съм мисията.
Мисията приключи!
Ти не си уникален,Мърфи, макр че кръвта ти може би е.
И всеки,който иска проба
може да дойде до вратата ми.
Сигурно имаш някакъв обхват.
Дори не трябва да бъдеш в непосредствена близост до зомбито.
Това наистина е нещо.
Какво друго можеш да го накараш да направи? Дали той ще пее,ако ти пееш?
Можем да направим това на музика.
Може да добавим светлинно шоу.
Стой тихо.
Да?
Търся един приятел.
Не съм виждал никого.
Той е висок с малко странна,синкава кожа.
Синкава кожа ли?
Болен ли е?
Има ли други хора в града?
Никакви.
Къде другаде може да отиде моя приятел?
Съжелявам.
Успех.
Замалко да убия приятеля ти заради теб.
Не се притеснявай,Мърфи.
Достатъчното волтове могат да усмирят всеки човек или зомби.
Мърфи.
Мърфи?
Мърфи,добре ли си?
Какво е това?
Кръвта ти тече бавно.
Някой казвал ли ти го е?
Да.
Вижте кой стана г-н Любезен изведнъж.
Г-н Мърфи и неговото невероятно момче зомби.
Искам да видя какво ще стане когато ухапеш човек.
Спри да ме лъжеш и ми покажи.
Не е нужно да го правиш,Мърфи.
Напротив.
Не му позволявай да ме превърне в едно от онези неща.
Едно от кой неща?
Не знам за какво говори той.
Продължавай да ми се подиграваш и ще куцукаш
през останалата част от жалкия си живот.
Твърде слаб съм.
Откри ли нещо?
Нищо.
Казах ти,че трябва да му сложим каишка.
Това определено дойде от там.
Предупредителен изстрел.
Просто ме убии. Застреляй ме в главата.
Искам да видя какво става
когато г-н полу-зомби ухапе живо,дишащо човешко същество.
И ще стане веднага
или ще започна да правя дупки,хора!
Мърфи!
Хей,
Десет хиляди. Оставил ни е следа.
Няма от какво да се страхуваш.
Не ме е страх от теб.
Мразя те.
Ако ти си ключа към оцеляването на човечеството,
всички ние трябва просто да отидем в ада.
Най-накрая, нещо, за което и двамата сме съгласни.
Работя по въпроса!
Няма да е толкова зле.
Това,което направи на Касандра бешепо-ошо от смъртта.
Просто го остави да се случи,хлапе. Повече няма да се страхуваш.
Не! Моля те, Мърфи! Не!
Не го хапи по лицето. Не го хапи по лицето.
Изморен съм. Източи всичката ми кръв.
ухапи го по гърдите,както теб.
Добре.
Ще трае само секунда.
Не, не, не!
Това ли искаш?
Да. Покажи ми какво е усещането да си зомби.
Дадено.
Погледни ме.
Погледни ме!
Ухапи ме!
Сега знаеш какво е чувството да си като мен.
В моя свят няма никаква милост.
Не гледай това.
Радвам се,че ме намери,хлапе. Сега ме изведи от тук.
Мърфи? Мърфи, добре ли си?
Мърфи?
Мърфи.
Мърфи, събуди се.
Аз съм с него.
Какво е всичко това?
Хайде де, Мърфи! Събуди се!
Как фито е изминал целия път до тук долу?
Мразя ги тези бластери.
Останали са ми два куршума. Някой друг?
Дадох моите на Десет хиляди.
Не гледайте мен.
Аз имам два.
Десет хиляди! Доведи ги насам!
Свърших!
Тези са най-откачените зомбита.
Забавен пакет зомбита.Съберете всичките десет.
Какво му се е случило? Мърфи,чуваш ли ме?
Добре е.
Ще се оправиш.
О,вижте кой е все още жив.
Няма проблем ако не искаш да говориш за това.
Затова не говоря.
Ясно, разбрах.
Имам съмнения дали да махаме това.
Какво ще кажеш за едно звънче?
Така ще привлича зомбитата.
Има ли значение?
Той се прозява и те се разбягват.
Това всичката ли е?
Чувстваш се сякаш ти липсват шест литра?
Не знам. Доста време бях в безсъзнание днес.
Добре,не мърдай.
След малко ще се почувстваш по-добре.
Защо те е грижа?
Банките кръв нали са тук.
Вземи ги. Твои са.
Получаваш си лекарството.
Опитай се да не бягаш отново.
Всички разчитаме на теб да останеш жив.
Уорън.
Обещай ми,
че няма да ме изоставиш ако успеем да стигнем до Калифорния.
Обещавам ти.
Тръгваме.