Мм. Приятно прекарване.
Но не прекалено.
Дори не ми се ходи. Момчетата настояват.
Ще бъде само пиене, покер,
пичове дето си палят пръднята...
И онази мацка от "Каишката" във Финливил,
дето може да изстрелва топчета пинг понг от оная си работа.
Стриптийзйорките стават, но без курви.
Не искам да ми докараш буби в кревата.
Всичко, което аз искам...е тук.
Хей, гледай Питър да си изкара добре.
Той има нужда.
Дадено.
Обичам те. - И аз те обичам.
Донеси четка за зъби.
С приключване разчитането на геномната последователност
на Спивак, запетайка,
могат да бъдат изолирани и идентифицирани маркери за
за скелетна хрущялна структура и показатели за студена вода.
Д-р Арнолд Спивак. Край на цитата. Точка.
Тъканната подготовка и наблюдението със стандартен микроскоп,
разкрива равномерно разположени структури, напомнящи...
подкожни гъбични жлези, запетайка, които допълнително предполагат
по-скоро земноводен, отколкото влечугов произход.
Точка.
Много по-тревожна е очевидната външна обтекаемост на формата,
която позволява на организъма да приема подобие на човешка форма,
и съзнание, докато поддържа...
Засечено е биологично заразяване.
Процедурите по установяване на карантина са стартирани.
Блински, отвори!
Не мога. Протоколите при заразяване са задействани.
Не може да се отвори ръчно. - Но аз нищо не съм направил!
Сигурно има някаква повреда! - Моля ви. Опитайте да се успокоите.
Системите за отчитане на въздуха извършват диагностика.
Ако има грешка, системата ще я коригира автоматично
и карантината ще бъде отменена. - Кога?
Трудно е да се каже с категорична сигурност, при толкова променливи...
Блински...донеси ми лекарствата незабавно.
Какво? - Донеси ми лекарствата!
Ама разбира се, с радост,но за нещастие,
Обеззаразителния модул не е оборудван с устройство за преминаване.
Говорих с пичовете за дрогата и т.н.,
и да ти кажа, те не мислят че това ще е проблем.
А какво стана със скапаните камиони за сладолед?
Е, да, и с това се занимавам.
Хайде бе, пич, вкарай малко ритъм тук.
Знаеш, че всичко, което правя е за Дестини.
А, е значи така смяташ да се грижиш за нея?
Като те гръмнат някъде?
Гледай и да я забремениш, че децата ви никога да не познават баща си.
Това ще се случи когато скапаният ти план се обърка.
Виж, може и да си прав.
Може би цялата работа с обира има нужда от преосмисляне.
Мислиш, че може би работата с обира има нужда от преосмисляне?
Това казах.
Какво искаш от мен, по дяволите?
Искам да видя, че може да ти се има доверие.
Къде са всички?
Ехо? Има ли някой?
По дяволите.
Мамка му.
О, Боже.
О Боже.
Андреас, Питър, къде сте?
Главата ми. Имам нужда от малко свеж въздух.
Добре ли си?
Това, което ти казах снощи за Лита...
не може да се обвиняваш.
Държах дъщеря си затворена в звукоизолирана кутия.
И така и не се научих да я обичам. Затова сам съм виновен.
Обещай ми да не казваш на никого. - Добре.
Особено на Питър. Той никога не би разбрал.
Много съм добра в пазенето на тайни.
Онези неща от снощи аз... Защо мислиш, че ни преследвха?
Не знам, може би е наш ред?
Е, добре, сега. Мога аз да шофирам.
Дори не си близо до това да си добре.
И се нуждаеш от кръв. И двамата се нуждаем.
Значи може и да ловуваме все пак.
Имам по-добра идея.
Да ограбим банка.
Д-р Прайс на линията. Д-р. Блински се обажда.
Къде е той?
Съжалявам, г-це Годфри. В момента е неразположен.
Заеби това. Кажи му да си избърше задника. Там съм след 15 мин.
О, Боже.
Добро утро. - Добро да е.
Тука хората стават рано.
Да, няма какво особено да се прави след залез.
Студено става. След залез.
Какво имаш там?
Емили Дикинсън, а?
Харесвам творбите й.
Преди време, доста отдавна, целия ми живот, всъщност,
тя беше единствената ми приятелка.
Вероятно ти звучи глупаво.
Никак даже.
"Надеждата е нещо хвърковато - то, кацайки в душата - те намира
и пее свойта песничка без думи -
и никога не спира."
Какво правиш?
Почакай и ще видиш.
Нещо против да опитам?
Давай.
Мерси.
Да?
Каква шибана гадост си извършила в миналия си живот,
че си наказана с такава мутра?
По дяволите, мислех, че съм виждал грозотии.
Веднъж видях жена, на която цялото лице беше нарязано от косачка,
която изглеждаше по-добре от теб.
Изобщо не ми пука какво е казал съдията.
Признай си. Извърши убийство и се отърва.
Нали така? Нали?
Да.
И знаеш ли защо?
Защото ми харесва да убивам.
Кучета, котки, хора.
Убий, убий, убий.
Това ми е призвание, наистина.
Запомни го, като си лягаш довечера.
Защото това не се затваря.
И аз ще те наблюдавам.
Добре дошли на арената на Петльова фъшкия!
Досетили са се, че хайверът е менте.
Това трябва да е станало. - Невъзможно.
Аз се оправих. Сам видя. - Хърватите са откачени.
Не ме интересува причината.
Трябва да отвърнем на удара. Два пъти по-силно.
Споко. Знам, че е трудно, но...
Заслужаваха ли го? А?
Всички познавахте тези момчета. Шандор и останалите.
Аз казвам майната им.
Да зачервим снега с кръвта им. Скапани страхливци.
Не само хърватите измамихме.
От това, което знаем, може и да е някой друг.
Може да са онези дето им свихме стоката.
Които и да са, няма да обявяваме война на никого.
Ти ли командваш сега, Питър?
Първо трябва за тях да се погрижим.
Аз казвам да се оттеглим все едно не сме били там.
Не. Оставим ли ги, ченгетата ще ни погнат.
Казвам да се покрием.
Няколко циганина дошли от нищото, на кой му пука?
Те са семейство! Не някакъв боклук за изхвърляне.
Ела тук.
Скапани животни. - Андреас, успокой се.
Но тези... - Доведете момчетата.
Да вкарат телата в камиона,
и някой да ги откара надалеч,
заключете ги и оставете телата да замръзнат, това ще ни спечели време
докато решим какво да ги правим - Аз вече го измислих.
Останалите да изтъркат тук всеки сантиметър с белина...
Стени, под, навсякъде.
И като свършат да няма и капка кръв останала,
да изтъркат пак. Ясно ли е?
Добре. Дай ми ключовете за колата.
Защо? Какво ще правиш?
Ще разбера кой го е направил.
Просто...оправи тази каша.
И не прави нищо докато се върна.
Ясно?
Ключовете.
Здрасти мило.
Здрасти, Сладоледке. Какво става?
Без проблеми ли стигна там?
Да, да, просто проверявах как си, както ти казах, че ще направя.
Всичко наред ли е?
Всичко е Окей. Просто се обаждам да ти кажа, че те обичам и ми липсваш.
И ти на мен.
Хареса ли ти изненадата?
Кое?
Не ми казвай, че някой задник е разбил колата снощи и я е откраднал.
Часовникът. Съжалявам, да. Боже, това е...
Прекрасен е, мило. Много ми хареса.
Добре.
Е, добре..поздрави момчетата от мен.
Ще ги поздравя.
Просто...се пази, става ли?
Какво искаш да кажеш?
Нищо. Просто, нали знаеш, мъжете ти са извън града.
И откога ми трябвате с Питър да се грижите за мен?
От никога.
Просто...просто се пази.
Разбира се.
Толкова те обичам.
И аз те обичам, мило.
Не, не, не, не стреляй!
Моля те, просто ни пусни!
Спри! Роман, достатъчно.
Нека просто се махаме оттук.
"От Сион, съвършенството на красотата...
От изгряването на слънцето, до захождането му.
Бог е възсиял. Ще има пред него огън поглъщащ..." /Псалм 50/
Щеше да те убие.
Щеше да е жив, ако не бяхме такива, които сме...
това, което сме...
алчни, варварски и жестоки.
Хората ми са мъртви, а ти обикаляш навън
да си купуваш зеленчуци. Искам да знам защо.
Не знам за какво говориш.
Кълна се в Господ, ако лъжеш, ще ти извадя окото.
Колко ти платиха да ни издадеш?
Хърватите снабдяват своите хора на улицата с нашия продукт.
Ако се разбрали, че е менте,
те щяха да го изхвърлят на боклука.
А аз щях да вися от моста на кука през езика ми.
Искам да знам кой е виновен.
Казваш ми, че твоите хора са били избити.
Мислиш ли, че се консултират с мен за такива неща?
Аз познавам само яйцата на рибите.
Ще се обадиш тук-таме.
И ще ме срещнеш с този, който е шефа.
Искам среща. - Но аз съм никой.
Нямам никаква власт. - Направи го.
Сигурна ли си, че не предпочиташ да пренощуваш у дома?
Мисля, че имам нужда да съм сама.
Кога ще те видя пак?
Г-це Годфри, ще бъде най-добре за всички,
ако просто ми отделите минутка и изслушате това, което имам да кажа.
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво точно става тук?
Д-р Прайс е изолиран под карантина.
Ами, това мога и сама да го видя, Блински. Искам да знам защо.
Ами, това е въпрос на някои догадки...
Оливия!
Накарай този дребен червей да отвори тази врата!
Колко време трябва да остане така?
Ами, това е още едно "известно неизвестно".
Мразя килии, мамка му!
Като си говорим за килии, каква е работата с онези плъхове?
Какви плъхове?
Онези, на компютъра ти, които се разкъсват един друг.
Хакнала си компютъра ми?
Искам да ми обясниш защо гледаш канибалско порно с плъхве,
и какво общо има това с мен?
Как можа... - Няма значение! Обясни ми!
Работя с плъхове през цялото време. Те са затова.
Не ми отговори на въпроса.
Това може да е шок за теб, но не всичко в тази лаборатория
или където и да било другаде на планетата, е свързано с теб, Оливия!
Да не би да криеш Шели някъде в Бялата Кула?
Защото ако е така... - Изгубила си Шели?!
Не съм изгубила Шели! - По дяволите!
Знаше ли... - Знаех си!
Какво си направила с нея? - Писна ми и се уморих...
Секундата, в която сложи ръце върху нея...
Млъкни! Казвам ти да млъкнеш!
Кажи ми направо. Ракът ли ми се е върнал?
Може би.
А може би не.
Отвори тази врата и ми позволи да си взема лекарствата,
и след това ще ти кажа всичко, което знам.
Отвори вратата, донеси му лекарствата.
Не мога. Не може да бъде отворена ръчно, както д-р Прайс добре знае.
Казва, че не може да се отвори. - Не го слушай.
Той лъже!
Не.
Предполагам, че няма деликатен начин да се каже това.
Д-р Прайс минава през класическите етапи на отказване от наркотиците.
Нямах представа, че зависимостта му е станала толкова силна.
Хората рядко имат представа. Трябва да приемем това неочаквано развитие на
нещата като дар, един вид космическа намеса, ако щете.
Скоро наркотика ще отпусне коварната си хватка, и ще започне възстановяване.
Нарочно ли го затвори вътре?
Какво?
Как...как изобщо можахте да предположите такова нещо?
Направил си го. Затворил си го вътре, за да може да се изчисти.
Не съм го направил.
Много добър ход. Дълбоко състрадателен.
Много съм разтревожена за него. Този само-тормоз.
Човек трябва наистина да е необикновен за да понесе бреме като това,
да възстанови този някога брилянтен ум, до разумно състояние,
независимо от последиците, за собствената му кариера и репутация.
Д-р Прайс не може да направи това сам.
Ще има нужда от цялата помощ, която може да получи.
Така че, предполагам от нас ще зависи да го обичаме докато преживява това.
Да, наистина ще е така.
Би трябвало да премине през най-тежкия етап в следващите 24 часа.
И за да сме наясно, няма никакво заразяване?
Само отровата, към която сам се е приковал.
Отвори вратата. Веднага.
Но вие току-що казахте... - Прави каквото ти казвам
и малката ти шегичка ще си остане м/у нас.
В противен случай можеш да се сбогуваш с кариерата си.
Ало?
Оливия, ще искаш да слезеш тук.
Шели е в апартамента ти.
Моят апартамент? - С някакъв тип е.
Какъв тип? - Нямам представа.
Не изглежда като да се задържат за дълго тук,
така че ще е добре да побързаш.
Виж, имам си задачки да изпълнявам. Задръж ги там докато се върна.
Или ще набуча задника ти на кол. Разбрахме ли се?
Да, така мисля. - Не! Питах, разбрахме ли се?
Да.
Мамка му.
Тук започва всичко. И тук ще свърши.
Какво се предполага, че трябва да означава това?
О, Господи.
Само за четири кратки седмици,
и за малко повече от 7 000, от нейния бюджет,
Джулиъс превърна сватбеното тържество на Бриана
в сватбена страна на чудесата.
Всичко беше абсолютно магическо.
Джулиъс е просто толкова грижовен и... - Чао.
Тази напълно съзряла мъжка газела на Грант усеща опасност.
Но твърде късно.
Леопарда вече атакува, поваляйки жертвата си докато останалите...
Кой е?
Изненада!
Здравей.
Здрасти.
Здравей.
Добре.
Какво ти казват улиците, братовчеде?
Били са хърватите.
Е, докато беше навън, да потвърдиш очевидното,
с бандата измислихме план.
Довечера всички ще бъдат в лайняния си клуб.
Ще залостим вратите с вериги отвън
и ще опожарим мястото.
С всички вътре. Ще ги кремираме. - Да.
Всички, а?
И жените също ли?
Нека всеки труп е урок.
Шок и ужас, братко. Шок и шибан ужас!
Добре.
Ще отвърнем на удара.
Но ще отвърнем умно. Прецизно.
Ще вземем главата само на един: На Милан.
Ще отнемем толкова животи, колкото те отнеха от нас.
Не - Такъв е законът.
Така трябва да е. - Не.
Само Милан.
Когато развеем главата на този изрод,
това ще стане символ на кръвопролитието, което е причинил.
По този начин те повече няма да са лично замесени в играта.
Всеки си отива у дома и продължава с живота си.
Нали?
Значи просто ги изгледа как си тръгват и не направи нищо?
Бяха двама, а дъщеря ти е висока 2 метра и 15 сантиметра.
Усетих, че физическата конфронтация ще е неравностойна.
Тогава защо не ги последва? - Следя ги.
Поставих джипиес-проследяващо устройство на камиона на пича,
а моят човек в авто-транспортният отдел проверява номерата.
Няма да стигнат далеч.
Повела се е с обикновен мошеник. Наркоман, най-вероятно.
Тя ще изпадне изцяло под негов контрол.
Познавам наркоманите, Оливия. Този тип не пасва на профила.
Ни най-малко.
Ами, може би... Може би я отвлича.
Продава я на Бог-знае-кого за Бог-знае-какво.
Нямах такова усещане. Тя изглеждаше доста щастлива.
Защото е промил мозъка й с какви ли не наркотици.
Защо ми причиняваш това? - Никой не ти причинява нищо.
Изглеждаше сякаш се забавлява. Помниш забавленията.
Да лиши майка си от присъствието си, това ли наричаш забавление?
Дъщеря ми не знае нищо за...каквото и да било.
Тя няма съзнанието, което Бог е дал на малките пиленца.
Тя не...планира да се върне, нали?
Никога не бях до нея, когато имаше нужда от мен.
Здравейте. Чудех се дали мога...
Каквото и да продаваш... списания, семена от моркови, Исус...
Не ме интересува. - Нищо не продавам.
Ако мога да вляза, ще обясня.
Не пускам напълно непознати да влизат в дома ми.
Моля ви...
Не се чувствам добре,
не че те засяга, но все пак...
Махни си си шибаната ръка от вратата ми.
Аз съм ваша дъщеря.
Ти си луда.
Аз съм твоето момиче, Магдалена.
Кой ти каза това?
Баща ми казваше, че никога не е спирал да ви обича.
Казваше, че вие сте най-прекрасната жена, която някога е срещал.
Казваше се Димитри. - Излъгал те е.
Който и да ти е казал това, е лъжец. Всички са лъжци.
Казват ти нещо хубаво, всичко, което имаш нужда да чуеш,
но винаги те напускат.
Не искам нищо от вас.
Освен да разбера защо сте ме изоставила.
Не ще да ви е било лесно.
Чувала съм историите. Самата вие сте била практически дете.
Не съм дошла за да утежня живота ви, но трябва да знам.
Тук съм отседнала. Елате при мен, когато сте готова.
Този град просто е пълен с откачени хора.
Това беше невероятно. - Твой ред е.
Мой ред? Какво да направя?
Каквото поискаш. Сцената е прозорец към душата ти.
Не мога да се кача там. Самата идея за това ме ужасява.
Ами, в такъв случай точно това е причината да го направиш.
Втурни се към лаещото куче. Превърни страховете си в твои съюзници.
Дори не знам какво да направя.
Няма значение какво правиш. Само да го направиш.
И имаш тържествената ми дума,
че това няма да бъде отбелязано в досието ти.
Не мога, дори не...
Ама и ти си една Емили.
Какво би помислила Красавицата от Амхърст, ако знаеше
че отказваш да дариш с дарът на поезията, на сърцето й
всички тези добри хора?
Направи го заради нея.
Изкажи на глас словата й.
Така, както го казваш, ще бъда истинско Йори, ако не го направя.
Ще се справиш.
"Опитах да измисля по-самотно Нещо,
отколкото някога съм виждала
Някакво Полярно Изкупление,
Поличба в костите на огромната близост на Смъртта.
Пробвах невъзвратими неща,
Дупликата си...да заема..." /Емили Дикинсън/
...изтриване, известно като V2...
...те не анализираха наличието или отсъствието...
Йохан, моля те. Говори с мен.
Майната ти.
И двамата ми бяхте вдигнали мерника още от самото начало.
Йохан, честно...
Обеззаразителния модул определи, че няма наличие на заразяване.
Благодаря за търпението ви.
Протоколите за карантина са отменени.
Това не трябваше да се случва. Още не се е оправил.
Докторе...прекъсвачът на диагностичния сензор беше дефектирал
задейства предупредителен светлинен сигнал на главния панел. Аз го оправих.
Това ли расте в мен?
Твоето ще бъде малко по-малко, разбира се.
Имам резултатите от скенера ти.
И това е...
О, това е тялото на гостоприемника, от който беше извадено.
Нямаш представа колко по-добре се чувствам.
Ами, това няма да ми се случи. Ти ще го оправиш.
Имам предвид, можеш просто... да го изрежеш от мен. Нали?
За нещастие, организма така се обвива около мозъка
и гръбначния стълб, че изваждането му почти винаги би убило пациента.
Ами какво тогава, химиотерапия? Лъчево лечение?
Струва си всичко да се опита, предполагам.
В най-лошият случай, просто ще направиш друго създание
като това, в резервоара, и аз просто ще се храня от него,
както направих с-знаеш-кого.
Отглеждането на друго създание ще отнеме минимум 18 месеца.
Нямаш толкова време.
Какво ми казваш, Йохан?
Спивак е създал тази болест.
Плъховете са били опитни субекти, прототипи, създадени да контролират
болестта си, като се хранят със себеподобните си.
Е, това нали работи? Ще подейства ли ако просто се храня от друг, здрав...
За жалост, не. Според опита ми, и по моите наблюдения,
това просто отлага неизбежното.
Ситуацията е тотално губеща.
И откъде знаеш това?
Спивак е записал плановете си в детайли с технологията на микроточката.
Старомоден шифровъчен трик от средата на 20-ти век.
Просто правят всичко съвсем малко и се надяват никой да не го намери.
Всичко е там, в оригинал на немски.
От непрекъснатите му препратки към "Да освободим света от упири"
и "Патогенът не засяга човешките организми, изложени на него."
Патогенът не засяга човешките организми, изложени на него.",
е пределно ясно, че доразработения от Спивак патоген ЛЛДП,
е бил и е първичният катализатор за унищожението на всички упири.
Роман заразен ли е? - Доколкото знам, не.
Разбира се, че не е.
Колко остава, преди да...
Ами, мога само да гадая, но без лечение,
бих казал около месец.
И, както отбелязах, към момента няма лечение.
Опитай да не се подлагаш на стрес.
Ако има лечение, ще го открия.
Помни, Прайс,
Ако умра, непогрешимият ми план
да разкрия цялото ти зловещо минало, ще влезе в действие.
Ще бъдеш преследван до края на живота си.
Така че, че ще ти трябват тонизиращите хапчета за да си страшно мотивиран.
Чеп...чеп...
Тези...
са...
за теб.
Защото много скоро ще притежаваш и тези на Андреас.
Хей. Не се безпокой.
Ще бъде страхотно.
Коя от вас е Дестини Руманчек?
О, Господи! Да, свали ги!
Господи!
Изглежда няма никой вкъщи.
Тихо.
Какво става, по дяволите?
Най-сетне. Почитаемият ни гост.
Започвахме да се чувстваме глупаво, стоейки тук в тъмното.
Но ето те и теб.
Харесваш ли филми, Андреас?
Какви?
Комедии? Страшни филми?
Порно?
Знаеш ли какви филми харесвам аз?
На мен ми харесват комедиите. Харесвам и порно, но комедии повече.
Харесва ти, нали, мръсна кучко?
Да, скъпи, точно така.
Кажи го. Кажи го. Кажи "Чукай ме с този голям, дебел цигански чеп"
Кажи го...
Чукай ме с този голям, дебел цигански чеп
Къде искаш да свърша, скъпа?
Където и да искаш да го изстреляш,
шибано секси циганско копеле.
Мамка му.
Само се увери, че ще го изтриеш след това.
Не съм тъпа.
Само ще го покажа на приятелката ми Тиф.
Тя се възбужда от тези неща.
Тази лайняна курва ли е дъщерята, която си отгледал, а?
Гордееш ли се, мамче? С шафрантията, която си родила?
Качи семейството си на самолет и отлетете възможно най-далеч оттук.
Разбираш ли?
Ако отново ви видя лицата...
Ще ви нарежа на парчета и ще нахраня кучетата си с вас.
Да вървим.
Ти беше причина да избият хората ни.
И щеше да отнемеш още невинни животи, за да го покриеш?
Всичко свършва тук.
Трябва ми думата ти.
Стига, де. Как...
Позволих на...курва да замъгли разсъдъка ми.
Всеки мъж тук знае какво е.
Направих ужасна грешка.
Съжалявам.
Имаш думата ми.
Питър! Питър, не го прави.
Моля те, Питър.
Без повече издънки, обещавам.
Добре, бандата е твоя. Ти си шефът.
Мислеше, че можеш да се присъединиш към семейството ни?
Че щях да ти позволя да съсипеш живота на братовчедка ми?
Братовчедка ти ще те мрази вечно.
Шибан страхливец!
Да предадеш собственият си родственик на тези лайнари.
Копеле! Шибано копеле!
Ще те видя в ада, мръсен шибан педал!
Превод и субтитри: Harry & marrrinka85