Достатъчно.
Още малко течност и очите й ще изскочат като тапи на шампанско.
Извинете.
Кожата е розова и твърда.
Показателят на артериалният разтвор е неправилен.
Колко процента разтвор на формалдехид ползваш?
Следвах формулата.
Ако е така защо е твърда като камък?
Ами, може би...
Няма може би щом подготвяш мъртвец.
Покажи ми как изтегляш течностите от коремната кухина.
Втечняваш органи, не правиш липосукция.
Да опитаме да приключим до довечера.
О, по дяволите, мамка му!
Семействата ни наемат да подготвим близките им за вечен покой,
а не за да оскверняваме мъртвите. Съжалявам, не исках да осквернявам...
Просто си тръгвай, докато аз оправя тази бъркотия.
Мисля, че знам къде бъркам. Следващият път....
Няма да има следващ път. Уволнен си.
Уволнен си? Пак?
Ами нямаш си на идея колко е прецакана смъртта.
Преди това беше счетоводството, след като те изритаха от шофьорската школа.
Просто още не съм открил призванието си.
Бебето, което расте в мен заради теб, ще се нуждае от храна,
памперси, скоби и образование.
Ще почна да си подавам автобиографията от утре.
Ако влзезеш в този апартамент безработен отново,
ти ще си този на масата, чиито вътрешности ще се прахосмучат,
И повярвай ми, не се шегувам.
Готов съм да направя каквото е нужно. Лейла?
Ани?
Богаташите винаги имат...
...най-добрите бани.
Мислех, че си си тръгнала.
Ярка слънчева сутрин е в епохата на Водолея,
и онзи наркоман трябва да е някъде другаде вече.
Да, това не беше наркоман.
Даже не съм сигурен, че беше човек.
Каквото и да беше, по дяволите, атакува директно гръдния ми кош.
Да, но сега си в безопасност.
А аз трябва да се връщам към хотела.
Значи изчезваш, така ли?
Не исках да ти развалям закуската.
Колко често се храниш?
Когато съм гладна.
Какво правиш с телата?
Мислиш си, че убивам хора?
Не е ли така?
Не.
Имам предвид, вече не.
Не е като да живеем още в Средновековието.
Никой ли не ти е показвал?
Какво да ми показват?
Как да живееш в дивото.
Аз съм единственият упир, който познавам.
Ами родителите ти?
Аз съм самостоятелен играч.
Е, със сигурност не обикалям да коля хора.
Научи ме тогава.
Повечето от нас работят на места, които са близо до кръв...
лекари, лабораторни техници, парамедици.
А ти къде се вписваш? - Медицинска сестра в спешно отделение.
Сигурно се чувстваш като дете в магазин за бонбони.
Роман?
Какво, по дяволите, се е случило?
Ето, така не е ли по-добре?
Благодаря ти.
Нямаш нужда да ти помагам с тези всяка сутрин.
Трябва ли?
Ще се чувстваш по-добре, ако ги взимаш.
Не чувствам нищо, когато ги пия.
Скъпа, това е хубаво нещо.
Проблемът ти винаги е бил, че си чувствала прекалено много.
Сега отвори широко.
Добро момиче.
Здравей.
А-аз много съжалявам, че се натрапвам, но,
Аз съм пациент на д-р Годфри... бях... е... съм,
но Ви видях на пазара вчера
и Ви разпознах от снимката на бюрото му.
Проследил сте ме?
Надявах се, че може да ми помогнете да се свържа с д-р Годфри.
Той така и не ме осведоми, че ще заминава, а пощата му се трупа.
Аз... Аз се притесних за него.
Мм.
Ъм.
Ако не възразявате, дъщеря ми беше много близка с д-р Годфри.
и не искам да я разстройвам. - О, разбира се.
Не искам да разстройвам никого.
Знаете ли, опитвам се да изглеждам смела, заради нея,
но Норман тръгна толкова внезапно без никакво обяснение.
Беше ни трудно. - Мога само да си представя.
И толкова нетипично за д-р Годфри.
Заради което почвам да се притеснявам, че нещо може да се е случило с него.
Не, прекалено рано е да се предаваме на отчаянието.
Това си казвам и аз, но той замина за Лондон.
Каза, че има нужда от малко време за себе си.
После спря да се обажда.
Все още имам приятели в Скотланд Ярд, от времето ми на Лондонската сцена.
Свързах се с тях. Исках да се уверя, че е добре.
Откриха ли нещо?
Не, нищо засега,
което е по-добре, от това да бяха намерили труп, предполагам.
Защо не ми оставите номера си
и аз ще ви се обадя, когато чуем нещо за Норман.
Ами...това би било...би било чудесно. Много бих бил благодарен,
и бих искал само да кажа, от самото начало знаех, че си невинна.
Освободете Шели.
Чао.
Защо никога не говориш за чичо Норман с мен?
Него го няма и...
Болезнено е за всички ни.
Мислиш ли, че това има нещо общо с онези типове?
Може би, но не прилича на техния стил.
Ами другия, от Уайт Тауър?
Пича от покрива. - Да. Не.
Не знам. И в двата случая трябва да разберем.
За какво, за бога, говорите?
Би ли бил джентълмен поне веднъж и извикай такси за дамата си?
Кой е казал, че тя ще ходи някъде?
Изчакай за момент, става ли?
Щях да съм мъртъв, ако не беше тя.
И искаш да и благодариш като я заровиш до шия в неприятностите ни?
Тя е различна. - Сигурно.
Не ме интересува колко добре трениран е гълтачния й рефлекс...
Тя е упир.
Тя ме издири някак си.
Каза, че е търсила други като нея.
Значи те дебне.
Накрая се дебнехме един друг.
Ok...и на фона на всичко, което ни е на главата в момента,
мислиш, че трябва да й вярваш само защото е упир?
Не. Не знам.
Ако искаше да ме нарани, можеше да остави онова нещо снощи да ме довърши,
но не го направи. И ако я сплашиш,
никога няма да разбера как се вписва във всичко това,
или как аз се вписвам...
във всичко като цяло.
Хей.
Здрасти, тук вътре сме.
Забравил си си някакви дрехи.
Какво по дяволите?
Някой е влязъл с взлом.
Не някой, нещо.
Не можеш да си сигурен. - Не, мисля че съм.
Какво прави тя?
Трябва да я заведем в болница.
Добре съм. Добре съм. - Не. Това е сериозно.
Добре съм. - Може да имаш вътрешен кръвоизлив.
Всичко е наред. Всичко е наред. Тя е медиум.
Какво видя? - Не знам.
И не искам да знам.
Но след като те нападна,
мисля, че отиде в погребалния дом на ул. Холдън.
Какво мислиш? - Трябва да проверим.
Какво откри?
Преписи от интервюта...
кредитния доклад на Спивак...
досие за военна служба на бащата на Миранда,
и предложение в каква посока да се развива разследването.
Знаеше ли, че името Спивак е украинско?
Означава песен. - Очарователно.
Не открих нищо.
Но ако не продължавам да работя, сякаш съм намерил следа,
Роман ще престане да ми плаща. - И това ще е зле за двама ни.
Ето нещо интересно.
Открих това в апартамента на Спивак преди време.
Кой е бил Райън Дънбрак?
Доста се поразтърсих,
но това...е Дънбрак, ето там.
Тази снимка е направена преди седемдесет години.
Спивак не е остарял въобще.
Можеш ли да го повярваш?
Не лъха достоверност.
Значи, или съм открил разкъсване на пространствено-времевия континуум,
или...
това трябва да е бащата на Спивак.
Нали?
Пълно копие.
Така че дадох на Роман едно голямо нищо.
Надявам се да е достатъчно да го накара да продължи да плаща.
Но не знам. Струва ми се силно недостатъчно.
Аз, ами...
Мисля, че е време да ти кажа истината за сина ми.
Викингите, нали?
Ужасът на северните морета,
брадви, напоени с кръв, села изпепелени до основи.
Изнасилвания. Ако вие двете някога попаднете в лапите им,
потръпвам само при мисълта какво биха ви сторили.
Големите рогати дяволи. Както и да е, викингите,
носели щитовете си,
назъбени и пропити с кръв, в битка...
...загрявали ги, наливали тесто върху тях
и датската палачинка била родена.
Вижте това. Воала!
Това е закуска, която ядат на юг от Галхьопиген.
Много противоречия обгръщат това малко парче рай...
сода срещу мая, кленов сироп срещу мед,
добрата стара захар, и Господи, води се близо 300 годишна
Свещена война по въпроса за плънката.
Ябълкови резенчета, сушени плодове, конфитюр, боровинки,
дори сирене, за Бога,
но ключовата съставка на датската палачинка, дами, е настъргания лимон.
Млъкни. - Това е ключовата съставка
Млъкни. - Настърган лимон.
Млъкни. Става ли. Млъкни.
След всички тези години заедно?
През колко грипни сезони сме минали заедно?
И така се отнасяш към мен?
Нямах търпение да изляза от този град.
Само аз и момичетата?
Трябваше да бъде само снежни ангели, елени
и уютни вечери край камината, а сега ти направи това.
Е, както и да е. Хайде, момиче.
Здрасти.
След като всички маркери бяха задълбочено изследвани, запетая,
бяха записани 632 ДНК маркери на полиморфизъм с усилено фрагментиране.
Изграждането на генетична карта се оказа успешно /точка и запетая/,
и все пак, запетая, имам едно голямо нищо.
Или вземаш твърде много лекарства, или твърде малко.
Имаш ли нужда от нещо специално, или това е още едно от твоите
"Мисля да отида да се погавря с Прайс" посещения?
Получих информация за нашия скъп приятел, Д-р Спивак.
Сега, защо не бъдеш така добър и да метнеш малко хранително вещество.
Ескес. Есекс.
Есекс. Вар. Вар.
Слива. Да. Слива.
Какво си мърмориш, по дяволите?
Йохан? - Какво?
Може ли да ги задържа?
Както искаш.
И какво трябва да направи едно момиче за да получи чаша кръв тук?
Хранителното вещество? Източих го.
Какво си направил? - Сама си си виновна.
Свали ми хвърчилото, моля те.
На онзи клон е. Трябва да го отсечеш,
или нещо такова, но ние не можем. - Не мога. Ще се счупи.
Мога да ви го сваля.
Ето така. Толкова добро момиче си.
Ела тук. Ела тук.
Точно така. Точно така.
Миранда?
Какво правиш?
Това малко момиченце расте с всеки изминал ден, а?
Очната хроматична прогресия се получи много красиво.
Имам предвид очите й,
сега са доста по-спокойно арктично-сини, нали?
Няма нужда да се притеснявам от смъртоносни кръвоизливи
всеки път когато хлапето се почувства застрашено.
Какво си й направил?
Трябва да ти покажа мазето някой път.
Защото там могат да се видят някои удивителни неща.
Защото времената, скъпа, те се променят.
Не искаш да се ебаваш с хърватско маце, приятелю.
Поглъща те напълно.
Времето спира.
Докато не се наложи да изпълзиш навън, сякаш се раждаш отново.
Доста риба се е изчукала, за да излезе толкова много хайвер, а?
Умно си постъпил да дойдеш при нас.
От известно време насам искам да работя с вас.
Изглеждаше като правилната възможност.
Преброих сто бройки и ако ви дадем по 22.5 за всяка...
Офертата е малко ниска.
Приеми го като отстъпка, което ще генерира бъдещи възможности.
Най-добро и последно предложение.
Да го направим.
Значи 2.25 за хайвера.
Да речем 50 бона за камиона. - Моля ви, няма да плащате за него.
Подарък за новите ни приятели.
Отдавна се научих никога да не приемам нищо от циганин.
Значи с камиона...
вие, скръндзави късметлии, сте по-богати с 2.3 милиона долара.
Какво става, по дяволите?
Снощи имаше само 50 сандъка.
И само един милион на масата.
Каква разлика прави един ден.
Ти ги пришпори.
Намерих начин да ни изкарам повече пари.
И не ти казах, защото не исках да те притеснявам.
Както се притесняваш сега. - Сега?
Не съм притеснен. Опитвам се да измисля какво да правя
когато нещата се объркат с тези типове. - Довери ми се.
Всичко е под контрол.
Милан познава един тип... Езикът.
Иска да тества стоката.
Езикът? Наистина ли? Имат човек, който се казва Езикът?
Питър... - Не, майната му на хайвера
и майната им на парите. Давай да се омитаме преди да се усетят.
Хайде де. Хайде.
Дръж се на положение, окей?
Хайде.
Мамка му. - Какво?
Чувам доста шум.
Нищо конкретно, но нещо определено не е наред тук.
Без майтап, нещо не е както трябва тук.
Погледни това място.
Погребалните домове са като гробища.
Сякаш слушаш едновременно 100 различни радиостанции.
Виж, това нещо ме преследваше. С какво си имаме работа?
Защо двамата не огледате наоколо и да ме оставите да си свърша работата.
Всичко наред ли ще е?
Да, абсолютно се спогаждам с мъртвите.
Те не лъжат, не си вирят носовете,
и не ти разбиват сърцето.
Добре.
Толкова се радвам, че се присъединихте към яденето на месо.
Така е еволюирал човешкия мозък.
Какво гледаш?
Не съм сигурна.
Мисля, че е елен.
Живот в дивата природа, а?
Несъмнено е привлечен от барбекюто, което сложих отзад.
Природата на показ, неопетнена от човека.
Хайде. Хайде.
Ще се върна за теб.
Били ли са Адам и Ева извънземни посетители?
Това е, което предполага едно ново изследване.
Бъдете конкретни.
Има 38 извънземни раси, тъпаци такива.
Бернариани, Силиани...
Алфа-дракониани
Зета-ретикулани, Нага,
Игуаноиди, Сивите,
Догони, Малките хора, Норманите.
Шибан идиот!
Д-р Норман ли се върна? - Добре ли е?
Не. За жалост.
Имах нужда да поговоря с някой...
и адресът ти беше на визитката...
Ъм, заповядай.
О, обожавам избора на цветовете.
Жена ти ли ги избра?
Не, не , не.
Тонът върху тон е изцяло моя идея.
Търся тъмно кафяв диван.
Нали разбираш, да разнообразя.
Мога да правя каквото пожелая сега.
Тя ме напусна.
О, много съжалявам да го чуя.
За по-добро е, но ти как си?
Не знам.
Продължавам да се притеснявам... ами ако не се върне?
Има толкова много неща, които искам да му кажа.
Напиши ги. Аз така правя.
Добра идея
Не. А-аз записвам всичко.
Това е една от причините, поради които жена ми ме напусна.
Записвах всичко вместо да и го кажа.
Е, понякога е по-лесно така.
Така и не казах на д-р Годфри, че жена ми ме напусна.
Не исках да звуча като провал.
О, той нямаше да те съди. Той не беше такъв човек.
Имаш ли нещо против да не говорим за него в минало време?
Просто съм суеверен. - Да, съжалявам.
Просто се поддавам на страховете си, предполагам.
Надявам се, че е добре.
Толкова ми напомняш за Норман.
Много мило от Ваша страна, че го казвате,
но не съм толкова силен, колкото той беше...е.
Не съм силен като него.
Той е добър човек.
Кървя.
Какво ти става, по дяволите?
Господи! Това е чисто нов килим!
Каспийската есетра е изловена до почти пълно изчезване.
Ще я намерите в Американската червена книга на застрашените видове,
което, разбира се, я прави нелегална за внос.
И поради тази причина, крайно рядка.
И невероятно скъпа.
Поради което, повечето от есетровия хайвер, продаван в Щатите, е менте.
Което е добре за мен, защото съм специалист по удостоверяване
на автентичността. Ще се изненадам ако този продукт е законен,
особено, като се има предвид кой е доставчика.
Езика ти достатъчно загрят ли е вече?
Доказателството е във вкуса...
и структурата.
Това е чист хайвер от каспийска есетра, както беше представен.
О, да.
До...добре ли сте? - Помогнете ми, моля ви.
Моля ви. Имате ли мобилен телефон?
Н-не мисля, че имам обхват.
Хайде!
Здравейте. - Здрасти.
Търсите ли някого? - Да, съпругата си.
Да. Тя...тя току-що ми взе телефона.
Миранда!
Мила! Къде си?
Тя добре ли е? - Да, да. Ще се върне.
Имахме малък спор. - Добре.
Нали знаеш, жени. О, какво си имате тук?
О, това е... това е малкият ни мъж.
Ето. - Аз съм педиатър.
О, наистина ли? - Да.
Дай да го погледна. Добре.
О, Господи, ти си голямо момче.
Бихте ли хвърлил бърз поглед на това?
Къде е? - Под шапката.
Да. - О, това е просто детски кожен обрив.
Да.
Детски кожен обрив. Няма за какво да се безпокоите.
Ще се изчисти след седмица-две, с детски шампоан и топла вода,
но не твърде топла, Татко. Нека не бъде твърде топла.
Хей. Ето те и теб.
Не е ли сладко това бебе?
Знаете ли кой би искал да го щипне по бузките?
Пърл.
Да, би искала. Да, би искала. О..
За нея ще е като да отиде в рая на бебетата.
Пърл е медицинската ми сестра, - О, добре.
Беше.
Най-добре да се прибираме.
О...о
Да.
Защо не влезете в колата. Да се постоплите.
Благодаря, че дадохте на госпожата да звънне вкъщи.
Добре, че за неин късмет вече бяхте тръгнал да я търсите.
особено с този лош обхват в околността.
Да. Наистина е късметлийка.
Хей, хей.
Какво е това?
Мисля, че е вечеря. - Мамка му!
Повечето погребални домове изхвърлят кръвта и карантиите в канализацията.
Тогава за какво е това тук?
Някои ги предават на компаниите за медицински отпадъци.
Медицински отпадъци?
Хубаво. Прави се на сноб.
Можеш или да си ходиш гладен, или да се храниш от живите.
Какво? - Студена е.
Ами, замразена е.
Какво си видял?
Може ли?
Заповядай.
Това е просто кръв.
След като спре налягането, гравитацията я разпределя в долната част на тялото.
Бъбречна недостатъчност. Значи кръвта е непречистена.
Намерихме замразена кръв долу.
Свръхдоза наркотици. Не.
Ето този. Огнестрелна рана.
Виждаш ли? Няма никаква кръв.
Бил е напълно източен.
Собственичката на погребалното бюро, със строшения гръден кош, е била упир.
Кръвта долу е била някаква долнопробна гадост.
Но когато здрав, млад мъж е застрелян, това вече значи добра вечеря.
Имало е друг упир на пет мили от дома ми, и аз не съм знаел.
Половината от погребалните агенти в страната са упири.
Повярвай ми.
Искам да ме кремират.
Това означава, че нещото което ме нападна...
Е било на лов за упири.
Да.
Това е.
Трябва да поговорим.
Може да се извиниш утре, приятелю. Тази вечер ще празнуваме.
Можеше да убиеш всички днес, защото ти...
Пришпорих нещата с хайвера?
Какво щеше да стане, ако се бяхме провалили на теста?
Никога не е имало шанс да се провалим.
Езикът не си пада по хървати.
Те го притежават и никога няма да го оставят да го забрави.
Откъде знаеш? - Ние с него сме стари познати.
Направи ми няколко услуги, накара няколко проблема да изчезнат.
Това не значи... - Платих му 50 бона за сделката.
Всичко беше под контрол
За Андреас!
Андреас!
Кой!
Хей.
Ако отново ме вкараш в подобна ситуация...
Питър, много драматизираш! - Братовчедка ми можеше да овдовее!
Добре, виж...съжалявам.
Трябваше да ти кажа.
Всичко, което направих беше за Дестини. за да си оправим живота.
Имам план.
Ще използвам моя дял от парите
Ще си купя няколко камиона за разнасяне на сладолед.
Камиони за разнасяне на сладолед? - Да.
Значи ще облечеш бяла риза и ще станеш сладоледаджия?
Не.
Аз ще съм собственик на камионите. А ето най-хубавото.
Ще използвам камионите да си докарвам и малко странични кинти.
Продаваш малко сладолед, правиш децата щастливи.
Изкарваш малко странични кинти, и възрастните са щастливи.
Децата са щастливи, възрастните са щастливи.
Всички са щастливи, нали?
Ще бъде страхотно.
Храниш се със случайна кръв, а?
Това е медицинския еквивалент на това да изпиеш чаша вода от Ганг.
Нямаше да обикалям копторите за да си намеря храна.
Нахраних се от човек толкова мил и приятен, че реших, че е безопасно.
Почисти ли след себе си,
или ще чета за това по вестниците? - Не се безпокой, той е добре.
Горд собственик на първата си смучка.
По дяволите, Йохан, какво не е наред с мен?
Може би си хванала вирус.
Почини си и пий много течности.
Това ли е?
Това е.
Какво, опитваш се да ме отровиш ли?
Просто обикновена ежедневна АВ-положителна.
Какво се предполага да ям, по дяволите?
Аз...не знам.
Упир, с непоносимост към кръвта...
Определено съм заинтригуван от тази новост.
Ани?
Аз съм майка и съпруга...
или поне бях...
преди... -Няма нужда да говорим за това.
Не, искам.
Имам нужда да го кажа на глас понякога.
Отивахме да празнуваме денят на благодарността
съпругът ми, дъщеря ми и аз
Тя беше на седем.
Само по такива поводи ми позволяваше да й направя прическа.
Изглеждаше толкова красива.
Удари ни камион, преобърна колата.
и виждах плитките й в огледалото за обратно виждане
да се въртят, и да се въртят.
Трябваше да умра.
Във всеки рационален свят, щях да умра.
Когато всички, които познаваш, всички които обичаш, умрат преди теб,
как продължаваш напред?
Роман.
Все още е тук.
Явно направи нещо лошо, нали?
Явно лошите избори, които Пърл направи днес са предизвикали някакъв,
не знам, странен хормонален изблик у теб.
Кортикотропин, норепинефрин, вазопресин и разбира се,
адреналин, голямото татенце в коктейла ти"Да избягам или да се бия",
така че ти прощавам. Окей?
Плюс това съм в много добро настроение.
Няма смисъл да тая злоба, нали?
Особено след като пречистването на водата е приключено.
Да, така наричаме втора фаза на вавилонски.
Ела да видиш с очите си.
Не.
Не, не. - О, хей. Не се страхувай.
Бъдещето чака. Не можеш да избягаш от бъдещето.
Хайде. - Не!
Как ти се струва? Не!
За всичко има сезон.
Не! Сега е наш ред.
Моля те, не.
Нямаше да се справя без теб, Миранда.
Не!
Шели?
Не съм в настроени за игри.
Ани!
Роман?
Какво му има?
Има нужда от помощ.
Превод и субтитри: Harry, moonshot, marrrinka85