Светът е виждал много велики завръщания у дома...
Войниците се връщат от война, астронавтите се връщат от космоса,
а Сю се връща от колежа след 17 дни.
Прибрах се!
Толкова много ми липсвахте !
Никой не е бил толкова развълнуван да се върне в тази къща.
Здравей, скъпа.
Брик! Толкова се радвам да те видя.
В класа ми по драма има момиче, което имало недоразвит брат близнак,
който се враснал вътре в нея.
Бил като тенис топка прикрепена към рамото и.
Казва, че дори след като са го махнали,
усещала, че нещо и липсва.
Това ме накара да разбера, колко съм щастлива,че те имам.
Твой ред е да изпразниш миялната.
По-малка е, отколкото помня.
Мивката, прозореца! - Не забравяй миялнята.
И шкафа!
Помниш ли как се откачаше пантата на вратата
и ме удряше в главата,като я отворях?
Преместила си тостера? Харесва ми.
Звъннах на кухнеснският дизайнер.
Какво става със съквартирантката ти? - Вече е по-добре.
Мисля, че Холи просто трябва да ме опознае.
Къде са ми поничките?
Какво? - Поничките ми.
Когато Аксел се прибра в къщи за пръв път,
вие му взехте понички.
Тостерът е на друго място.
Това е нещо, с което трябва да се свиква.
Нямаше ме много дълго време. Трябва да се прибера по-рано следващия път.
Не мисля, че ще можеш.
Добре, ще си подредя нещата.
Имам много планове. Да се видя с Брад, да се отбия в "Спъдси".
Но не се тревожете. Ще отделя достатъчно много време и за семейството!
О, Боже, стаята ми! Защо старият факс е на леглото?
Ще го преместя!
О, аа кучето вече спи в килера ти.
Къде е ни е моторът?
Ако имаш предвид мотора, който купих за себе си, той е в гаража.
Не знам къде е твоят.
Какво означава това? - Означава, че ти няма да го караш.
Хайде де! Това са лъжи!
Предначертан съм да карам мотор.
Това момче ме има за идол.
Ако не ми дадеш да карам мотора цялата му вселена ще се срине.
- Твой ред е да изхвърлиш боклука. - Това е нелепо! Аз съм възрастен!
Мамо, накарай го да ми даде ключовете!
Шегуваш ли се? Доре не искам баща ти да го кара.
Бог е забранил да му се случи нещо, тогава няма да мога да го преодолея.
Ако нещо се случи с теб, няма да мога да го преодолея.
Какво? Казах че "Бог е забранил."
Дай ми една причина ти да можеш да го караш а аз не.
Това е опасна машина.
Имам повече опит от теб, по-умен съм от теб,
и съм по-стар от теб, и съм по-близо да смъртта.
И очевидно майка ти е наред с това.
Добре, тогава ще изчакам да умреш,
да наследя мотора, и да пътувам до погребението ти.
Аксел! О Боже мой!
Чакай, видях те вчера.
След като всички сме тук, моментът е подходящ да завъртим колелото на скучността.
Подяволите.
Евън обяви, че винаги е хубаво семейството ти да е в къщи.
Е, понякога.
Та, Ръсти, какво те води на сам?
Е, мисля че се чудите какво ме води на сам.
- Да, така е... - Имам бизнес предложение,
и искам да отведа големият ми брат на наземният етаж.
Е, оценявам мисленето ти Ръсти,
но не сванах последната ти идея.
Ооо, палачинкова чаша?
Това е кафе чаша направена от палачинки.
Когато приключиш с пиенето, просто изяждаш чашата.
Майк искаше да каже че палачинките не задържат течност
защото те са направени от течност.
Фатален недостатък.
Какво е това?
Ще яхна гумата на покрива ще скоча на трамплина и влизам в басейна.
- Какво? - Забавно!
Оказва се че правя много луди неща и никога не се наранявам,
затова ще направя нещо супер опасно
да ти докажа че съм достатъчно отговорен да карам мотора ти.
Мисля да те включа в тази идея.
Знаете ли, ще се чувствам като милионер докато вие живеете така.
Е нашите дискретни пари
скоро отидоха в мотор и е възможно да отидат в болнична визита,
затова едва ле е за нас.
Е, нуждая се от помощ и Майк е моят човек.
Така че...
Какъв цвят мислиш че трябва да е частният самолет?
Ръсти, памперсите са отдавна тук.
Изчакайте.
Виждал съм логота на тях.
Чакайте.
Виждате ли?
Слагате ги във вашият отбор отвън акате срещу другия тим отвътре.
Наричам ги Съперника Лил
И хубата част е че учите децата си да мразят от рано.
Добре, мъжаго, колкото по-рано кажеш не,
толкова по рано ти се изплащат и гледате "Размяна на съпруги"
и имате повече пай.
- Всъщност е много умно. - А?
- Сигурен ли си че някой не го е правил? - Защо задава въпроси?
- Никога не съм го виждал. - Какво става?
Ами мастилото вътре в пелената? Маха ли се?
Тествах го на себе си. Нека го оставим така.
Искам да кажа че се тревожа.
Искам да кажа че имаш нещо този път Ръсти. Найстина солидна идея.
Виж ме. Виж ме сега. Виж ме!
Ще ти дам ключовете когато си готов!
Какво правиш?
Ще изтрелям тенис топка от ауспуха към слабините си
Трябва да ги защотя
Трябва да си внимателен. Накара гена ми да се замисли.
Трябва да балансираш циркови клоуни това което ще правите със Сю
защото дори и да се оженените циркови клоуни,
генът на цирковите клоуни както знаеш ще доминира.
Ако генът на цирковите клоуни е доминиращ, ти щеше да бъде също.
Идваме от едни родители.
Изглежда че и генът на умника преобладава също.
Всъщност, ако генът на умника е преобладаващ...
Никой не иска урок по наука, Брик!
Не знам защо си създаваш толкова проблеми за мотор.
Не е само за моторът.
Това е когато мама и татко не ни дават да правим нашите неща.
Плащам за свободно бъдеще.
Не съм седнал да гледам "Селма" и за пет минути
когато се каня да гледам "Шефове гадняри 2" за нищо.
Когато Опра е подписала да излъчва Селма само когато е говорила за нея
в нещо което е вярвала?
Ако вярвам в нещо и то си заслужава и не се пробвам, защо съм тук тогава?
Загубих връзката на разговора.
Трябва да има нещо което искаш да правиш и мама и татко да не ти дават.
Ами, искам да се прибирам пеша сам от библиотеката.
Разбира се че искаш. Кое 13 годишно момче загубеняк не иска?
Това е възмутително че не ти дават.
В тяхна защитита, един път се изгубих.
Това е.
Решен съм повече от всякога.
Ще спечеля тази битка за моторът.
и за ааа... какво беше онова тъпото нещо?
- Библиотеката. - Правилно!
Ще се боря и за двете неща, да?
- Да. - Да?!
- Да. - Добре.
Сега намачкай тези крутони.
Така, Ръсти, добре?
Знам, правилно?
Кое е твойто правилно? Защото мойто правилно е НЕ-скала.
О това е по НЕ-скалата, но тази идея не е съвсем лоша.
О Господи. Какво?
Това е човекът който направи единния сутиен, натъпка две гърди в една
Направи го и сега не трябва да си избираш някой любим сутиен.
И искаш да правиш бизнес с него?
Виж, знам че идейте на брат ми са глупави, но е попаднал на добра идея.
- Маймуната най-накрая написа изречение. - Това не е оправдание да инвестираш.
Ще ми кажеш ли какво става?
Да не е криза на средна възраст?
Хавайската риза, моторът, и сега това.
И ако следвашото нещо е секси блондинка,
просто искам да знам, за да не се старая толкова
Да, това е така. Това съм аз опитвайки се.
Не е криза. Просто търся тръпка...
Не знам точно каква.
Правя едно и също от 25 години.
Същата работа, същото кафе, същата кола, същата риза.
Еми, защо не пробваш друга работа?
Опитах. Пробвах се за регионален мениджър.
Какво? Направил си го? Защо не ми каза?
Не исках да казвам нищо в случай че не го получа.
И не го получих.
Виж Франки, не съм глупав.
Няма да инвестирам всичките ни пари или...или да напусна работа.
Аз просто... Мислех че има нещо в тази идея.
И колко други шансове ще имаме?
Знаеш ли какво?
Ако е толкова важно за теб трябва да го направиш.
Напълно те подкрепям.
Не е така
Здрасти!
-Здравей!
О, виж си косата! Харесва ми.
Как е училището? Кажи ми всичко.
Не,не,не! Искам да чуя за теб!
- Как е в Америкорпс? - Фантастично.
Плащат ми за да работя в тази прекрасна организация. Миналата седмица построих к
И когато се оправим с бездомността,
Имам идея за стажантите която ще нарека "възстановяване на паметта чрез кран."
О! Звучи страхотно!
Сега ти.
Еми, знеш, колежа е супер.
Не искам да те отегчавам с всички страхотни детайли.
Хей, чух че има нови храсти извън Арби.
Хайде да отидем да ги видим.
Колата ми не работи.
И когато баща ми се опита да ме научи да сменям маслото, не мина добре.
- Да вземем твоята кола. - Не, не, не!
Нека се разходим. Не мисля че имам бензин.
Изглежда си се преместила тук.
Това е сценичен смях Сю. Сега ще погледна в жабката.
Ако има никакви тоалетни принадлежности тук,
ти и аз ще трябва да проведем сериозен разговор.
О Боже мой Сю! Живееш в колата си!
- И си полудяла! - Не разбираш.
Трябваше да се изнеса. Ситуацията със съквартирантката ми е жив ад.
- Езикът - Тя ме промени, Брад.
- Какво толкова лошо е направила? - Нямаш си идея!
Холи е зла и егоистична.
Обува джапанките ми дори и да са написани на "Сю".
Тя е песимистична и води гаджето си през цялото време,
и правят неща точно пред мен!
Взеха леглото ми за да направят едно огромно легло.
Трябваше да спя в стола ми, който имаше колела.
Винаги се събуждах от другата страна на стаята,
и това много повече от обезпокояващо от колкото си мислиш.
Просто реших че е най-добре да си седя в колата ми.
- Сю трябва да кажеш на родителите си. - Не, не в колежа съм вече.
Не мога просто да тичам при мама и татко за да оправям нещата.
Трябва да се справя с това Холи нещо сама.
Как?
Е, като живея в колата си, ипращам много добро послание.
Имам по-добра идея.
Ако ще бъде пред лицето ти с нейното гадже,
ти ще направиш същото нещо.
- Нямам приятел. - Имаш вече, приятелко.
Не знам. Загрижена съм малко за безопастността ни.
Астронавтите загрижени ли са за безопастността като летят до луната?
Вероятно, да.
Добре, е, знаеш ли какво, Брик?
Някой път просто трябва да се пуснеш по течението, нали така?
Правя това за да мога да карам моторът,
и,ъъммм, какво беше онова нещо?
Библиотеката. Правилно.
- Искаш ли да видиш там момичета. - Не.
Искаш да гледаш голите книги в библиотеката.
Не.
Искам да вървя сам, пеша до вкъщи.
Това е.
О, Боже, толкова изперкал. Не мога да го побера в главата си.
Имам няколко идеики как да им продам памперсите.
Да това е добро. И знаеш ли...
Няма да свършваме само със спорта. Работим със всеки съперник.
Може да има кучета и котки, Републиканти и демократи.
Папа и анти-папа. Не знам дали папата има натурален враг.
- Какво ще кажеш за рис? - Не мислия.
Ако имаш рис, щеше да тръгне след папата ако имаше шанс.
Да спрем ли за малко с памперсите
и да се съсредоточим към папата срещу риса?
Нека свършим с това и после ще отидем по нататък.
Да.
Само че, папата и риса найстина глождат мозъка ми.
И от опита ми това означава че Бъб е победител.
Не съм ядосан но не искам повече да чувам за рисове.
Свобода! И на Брик тъпото нещо.
Ще донесе ли ключовете?
Тук сме.
И ние също.
- Така ли, Сю? - Да!
И ще правим палави неща каквито правят възрастните,
и ще го правим под завивките.
Ей, гаджето му се връща след около час, така че можеш ли да млъкнеш?
Преди да скоча на кокала на моята дама,
съм задължен да ви кажа че ще идвам доста често.
Често, защото ми е гадже.
Ще се нанеса тук и съм голям мърляч.
И ще пеем песни под душа, но със забавено секси темпо.
Можете ли да спрете?!
Не, не, не ти. Ти се справяш чудесно. Твоята приятелка е голяма късметлиика.
Найстина ме съживяваш, Брад.
Стига малки приказки. Да се се захващаме.
Давай.
По добре да обърнем тези животни. Няма да искат да видят това.
Ще бъде отвратително.
- Ефирно е. - Какво да правим сега?
Мърдай ръце и крака.
И ритай. Ритай, ритай, ритай.
Толкова се радвам че сме в колежа и можем да правим шикозни неща
защото сме далече от нашите родители!
И Бог!
Не, Бог е навсякъде. Толкова съм тъпа.
Защо казах това?!
Карай. Това е импрвоизация. Ще има грешки.
Чакай малко. Не ги чувам.
Може би са си тръгнали!
Не, не са си тръгнали.
Какво да правим сега Брад? Уплашена съм.
Нека си го кажем. Играхме секс пиле и изгубен.
Аз реших това да се случи така че бих могла да бъда подкрепяща съпруга,
процесът ще е по-лесен с голяма чаша от ментовката на леля Иди.
На кого ще правим реклама? Кой ще купи тези пелени?
Дъъ. Бебетата.
Сега ще изям тези три масла.
Повече хора умират от ядене на масло отколкото от мотори,
особено когато срокът на годност е 21 юни 2012.
Ба-бам.
Знаеш какво да правиш, за да икопчиш нещо от жените
това е невероятен начин да накараш бащите да сменят памперси.
- Била съм на много партита с жени - Това е секси.
- Бебешки партита. - О, това е... отвратително.
Какво ще кажете за тези вътрешни помещения за игра?
Знаеш ли че има винаги някое дете на майка което да тича наоколо
с пълен памперс защото тя е забравила да вземе допълнителен памперс.
Обикновено тази майка бях аз и особено бих взела от тези.
Не са зле.
Можем да разглеждаме всичките тези неща на събирането ни в понеделник.
За какво говориш?
Човек от бебешката ферма се обади. Иска да чуе за нашата идея в понеделник.
Това е утре.
- Ти си пияна, госпожо. - Не, това е утре.
Днес е неделя.
Мисля че отстоях позицията си
Ей, мисля че не толкова лошо. Остават само 134 дни до лятото.
И може би догодина тя ще си има бебе и ще я сложат в семейно жилище.
Толкова съжалявам, Сю.
За какво?
За скапаното представление. Вината е изцяло моя.
Не съм участвал в пиеса от месеци. Просто не съм раздвижил този мускул.
Първото което ще направя като се прибера е да отида право в пица Хът
и ще се свържа отново с моя стар треньор.
Брад, няма за какво да се извиняваш. Беше невероятен.
Беше прекрасно фалшиво гадже.
И още по-добър приятел.
Чуй ме Сю, има нещо.....
което искам да ти кажа.
-Аз... -Брад.
Знам.
Значи харесваш Красиви Къщи, а?
Просто съм нервен. Никога преди не съм правил такова нещо.
Оу, добре, разбирам няма нужда да четеш всичко.
Само избери тема която харесваш и пропусни онази която не.
Говоря за подхвърляне на бизнес идея.
Знаеш ли нещо за човека с който ще се срещнем?
Само че се казва Боб. Или Калвин.
Определено нещо странно.
-Здрасти. Аз съм Стан. -Стан. Здравей. Аз съм Майк Хек.
Брат ми, Ръсти.
Това е добре. Заповядайте.
- Да говорим. - Добре.
Добре.
Това е нашия маркетингов директор, директор на продажбите,
Вицепрезидент на проучвания и развитие, някои от нашите купувачи.
- Ей, Майк Хек. - Здравей. Как сте.
Как си? Добре дошъл. Добре дошъл.
Приятно ми е да се запознаем.
Добре момчета, може ли да ви черпя нещо за пиене?
Разбира се. За мен Маргарита без сол.
Не, само вода.
Заповядайте.
Така момчета имате ли мултимедийна презентация?
Не, не.
Еми, имаме... този пакет.
Ето го пакета който обсъдихме преди секунда.
Защо просто не ни дадеш основното?
Разбира се. Добре.
За-започваме.
Само секунда
След нейния разговор с Брад,
Сю започна следващия ден с ново предложение.
Тя разбра че той неможе да бъде мил и смел и да и каже кой е,
тя може да бъде мила и смела и да покаже на Холи че тя няма да бъде подмятана.
Тя се зарови надълбоко,единственото нещо което можеше да направи.
Тя дърдореше.
Моята съквартирантка е много лош човек. Кани гаджето си всяка вечер.
Има множествени нарушения.
Тя прави много неприлични неща на плакатите с котенца,
и незнам дали имаш юрисдикция над това,
но наистина не мисля че тя би трябвало да бъде сестра.
Така, как мина? Какво стана?
Майк прецака всичко
Хей, поне не казах че голямата птица и Хитлер са класически конкуренти.
Видя ли? Знаех си. Знаех че не беше добра идея.
О, да, те ни мразят. Но не мразят идеята.
Толкова е добра, че я купиха.
О, Боже мой. Ние сме търговци на памперси.
Сега, успокой се. Това е малка поръчка да видят дали вървят, но е начало.
Много си прав!
Да го отпразнуваме. Добре, какво искаш?
Ментовка, Шери или Драмбуйе?
-Изненадай ме, скъпа. -Добре.
О, знаеш ли какво? Това не е Годината на Сю.
Не е Годината на Брик.
Това е Годината на Хек.
-Ухуу! -Даа.
Трябва да ти кажа че беше напечена ситуация.
Изглежда че Майк се е върнал към старото си аз, но по-добро.
Беше щастлив.
Всъщност беше в толкова добро настроение, че даде на Аксел да покара мотора.
Страхотно е!