За да се отървем от Белегът
пуснахме на този свят сила,
която би могла да го унищожи.
Това е Тъмнината,нали? Това ще да е.
Тя се появява и всички участват в "28 дни по-късно"?
Бяха като побеснели кучета.
Не спираха.
Може да е бил димът и всички, които са били навън
са се заразили.
Това не беше чавек. Защо не?Аз убих Смърта.
Отворен съм за почти всичко.
Кървяха ли върху теб? Да.
Може да се предава. Ще си тръгна.
А вие спасете момиченцето ми.
Казва се Амара.
Виж, можем просто да чакаме да измрът.
Не можем да спасим Кас,ако сме заклещени в някаква си болница.
Не мога да си помогна сам.
Той е още жив.
Братя.... Помогнете ми преди да е станало късно.
Добре,всички на оръжие!
Спасяването на хората включва всички хора.
Какво имаш впредвид?
Заведи Джена и бебето някъде на безопасно място.
И без убийства.
Хей!
Хей добре ли си? Да.
Ще откарам Джена при баба й.
Ами ти?Добре ли си?
Харесва ли ти или не, аз ще намеря лек.
Да,вярвам в теб.
О-М-Р-А-З-А .
Лявата е ръката, с която по-големия брат Каин
е нанесъл ударът повалил своя брат.
Л-Ю-Б-О-В.
Виждате ли тези пръсти? Те са извити.
Тези пръсти имат вени,
които се стичат направо в душата на човек.
Дясната ръка, приятели ... ръката на любовта.
Сега гледайте, и аз ще ви покажа историята на живота.
Тези пръсти, скъпи сърца,
винаги са "заповед " и "изпълнение "
един срещу друг.
Вижте ги сега.
По-големият брат остави ръката...
лявата ръка да "убие".
Може ли да говориш?
И изглежда сякаш любовта е обречена.
Или си в напреднал стадий?
Но чакайте малко Какво?
Чакайте малко
Изненада! Любовта е "победител"
Да,да. Любовта е, тази която печели.
И онази омразна лява ръка е предадена на съд.
Верен отговор.
♪ СВРЪХЕСТЕСТВЕНО 11x02 ♪ Образ и подобие
Превод от superbeauty
Хубав квартал.
Да. Израснах тук.
Научих се да карам колело по надолу по улицата...
Получих първата си целувка пред онази синя къща.
Загубих девствеността си е там.
Обзалагам се, че синята къща била бясна.
Беше.
Нещо против?
Не.
Хей,красавице.
Както и да е ....
Затова те помолих да ни доведеш тук.
След всичко, което се случи, тук просто се чувствам в безопасност.
Да добре. Безопасността е важна.
Шът,шът,шът,шът!
Справяш се чудесно с нея.
Е,какво мога да кажа? Мацките ме обожават.
Е,виж, аз трябва,ъ-ъ...
Да.Разбира се.
Ще се оправиш,и двете ще.
Знам.Ами ти и Сам?
Ще се оправите ли?
Е, относно нас, това е относително понятие.
До скоро.
Дийн.
Благодаря ти....
за всичко.
Джена.
Здравей,бабо.
След като се обади,имаше обширен материал по новините.
Онзи синоптик,който не харесвам, с големите зъби,
каза,че някъква изродска буря е ударила Супериор.
Да.
Беше...лудост.
Е,не се тревожи.
Ако това нещо ни застигне,
имам генератор и достатъчно консерви с боб
до следващия Ден на страшния съд.
Добре е да го знам.
А това трябва да е Амара.
О.Какво малко ангелче.
Да.Тя е истинско чудо.
А родителите й?
Това е дълга история.
Е, това може да почака докато си починеш.
Докато какво?
От кога не си спала?
Защото....не искам да съм груба..
изглеждаш направо ужастно.
Е,приготвих ти стаята за гости
и извадих детското креватче на баща ти за бебето,
така че ще я сложа в него...
да,ще...
а ти се качвай горе да си починеш,нали?
Честно казано, почивка ми звучи страхотно точно сега.
Е,тогава,просто си качвай горе,Миси.
Благодаря ти.
Ай.
Кой е малкото ангелче,хъм?
Трябва да спинкаш.
О,кой е най-красивото бебе?
Ти си най-красивото красиво бебе.
Ето на.Готово.
Лека нощ,мъниче.
Как се казваш?
Цуни ме отзад.
Добре,"цуни ме отзад",от колко време си заразен?
Бих могъл да те питам същото.
Надушваме се.
Отговори на въпроса.
Защо?
Щото искаш да знаеш колко ти остава ли?
Искам да знам всичко.
А-ха.
Какво печеля аз?
Ами,ако намеря лек....
"Ако"
Искам нещо реално...
...нещо ,което мога да държа в ръцете си.
Например?
Твоя пудинг.
Мен ме заразиха снощи.
Теб?
Тази сутрин.
Чакай малко. Тогава защо...
... аз съм по-зле? Не знам.
Тези неща не са математика.
Виждал съм някои хора да се променят по-бързо, други се променят по-бавно.
Но в крайна сметка...
Всички свършваме по същия начин.
Полудяваме.
И след това правим "бум".
Е,тава не е ...
Ще оправя това.
Ти и аз,
ние сме мъртви.
Часовникът тиктака,докато си бъбрим сладко.
Така,че ако беше умен, щеше да ме гръмнеш...
...а след това и себе си.
Хайде,Кас.
Хъм.
"Дийн"
Като Уинчестър?
Вероятно.
Имаш честта.
Добро утро, красавецо!
Ефрам.
Джона.
Какво.... какво става?
Ние задавеме въпросите,Кастиел.
Защо съм....
Помолих за помощ.
И аз помолих за приемник, който няма псориазис.
Животът е гаден.
Не.
Какво не?
Не.
Вие не разбирате. Аз съм прокълнат.
Трябва да бягате.
Чу ли това?
Звучи като енот....
Това не е енот.
Дево Мария,..... не,Джена,недей!
Джена,не! Дяволът се е вселил в това дете.
Какво?
Ще се обадя на отец Уайът.
Бабо,не.
А на кого да се обадиме?
Ловци на духове.
Джена,здравей. Уау,уау,уау,уау.
По-спокойно.
Какво не е наред?
Имам впредвид,че звучи по-скоро като сцена от"Ексзорсистът"
И аз така казах.
Значи мислиш,че е демон?
Или детето се е заразило с нещо.
Нали разбираш, кой знае какво е в тази гигантска,откачена пръдня?
Брей.Страшна картинка. Благодаря.
Виж, човече, знам, че се бориш соло.
Не,аз...аз съм добре,Дийн.
Виж,не се тревожи за мен.
Просто помогни на Джена. Не,аз...аз съм добре,Дийн.
И ако имаш нужда от нещо,
просто ми звънни.
Дадено.Как върви при теб? Как е в "Зомбиландия"?
Добре.
Страхотно.
Къде е Метатрон?
Не знам.
Къде е Метатрон,Кастиел?
Моля те,братко,милост!
Братко?Ха!
Какво си ти?
К-какво?
Аз съм божи ангел.
Така ли?
Защото,буквално мога да кажа,
че когато трябваше да избираш между Рая и Уинчестър....
Ти избра тях.
Всеки път.
Ето на,ти не си мой брат.
И ако зависеше от мен, щях да взема това острие,
щях да го забия в сърцето ти....
...и да нарека това дяволски добър ден.
Тогава го направи.
А,не.
Тъкмо започна да става забавно.
Не.
♪ о,смърт ♪
♪ няма ли да ми пощадиш за още една година? ♪
♪ О, какво е това, което аз не мога да разбера♪
♪държейки ме с ледено студени ръце ? ♪
♪ Когато Бог го няма и дяволът танцува ♪
♪ кои ще се смили на душата ти? ♪
Хей,Сам.
От къде знаеш името ми?
Коя си ти?
Мм.
Мисля,че имаш впредвид "какво?"
Ето един жокер.
Ти и брат ти бяхте наистина добри за бизнеса напоследък.
Ти си Жътвар.
Схващаш.
Как се казваш?
Ъм,флиртуваш с мен,хлапе?
Защото,не се обиждай, но не си мой тип.
А и не търся приятелство
с човека спомогнал да убият шефа ми.
Съжалявам за Смърт.
И аз.
Но хората продължават да умират,
така,че...работата има, събираме души...
Съобщението е доставено.
Какво съобщение?
Свърши.
Какво свърши?
Ти и Дийн....
Умирахте и се връщахте отново и отново.
Старата Смърт го намираше за забавно.
Но сега има едно единствено твърдо правило в тази вселена.
Живееш....умираш.
Така,че следващия път,когато ти или твоя брат умрете,
е,вие няма да идете в рая...
Или ада.
Някой от нас.... а,Господи,надявам се да съм аз....
ще допусне малка грешка
и ще ви прати право в Празнината.
А нищо не се връща от там.
Знам,че умираш.
Мога да го усетя.
В библейския смисъл ти не си чист.
Е,отново ще се видим ,Сам....
Ще си видим съвсем скоро.
Името е Били,между впрочем.
Отново,Метатрон... къде е той?
Не знам.
Но ти го освободи от Рая.
-Да. -И взе сиянието му.
Да.
И ти очакваш да повярваме,че
просто те е изпързалял... без сили, без крила?
Метатрон ме изигра.
Значи просто си глупав.
Или лъже.
Или пък това.
Има начин да разберем.
Какво да отрежем първо?
Онче..
бонче...
тронче...
или счупено пиронче?
Достатъчно.
Хана.
Какво правиш?
Получавам отговори.
Не.
Ние не действаме така.
Излез.
Вън!
Благодаря ти.
Рано е да ми благодариш.
Нещо се случи,Кастиел, нещо ужастно.
Е...
Знам,че е минало много време,но...
Дийн и аз,ние преживяхме много лоши неща.
Но този път е различно.
Вината е моя и не знам как да го оправя.
И ако трябва да умра,
мога да се примиря с това,но...
Моля те.
Дийн заслужава нещо по-добро.
Дийн заслужава да живее.
Отвън има хора,добри хора,
които страдат заради мен,
но аз не те моля да ми оправяш кашата.
По дяволите,дори не знам дали си там горе,но..
ако си...
и ако можеш да ме чуеш, аз,ъ-ъ....
Ние имаме нужда от помощта ти,Боже.
Ние имаме нужда да знаем,че има надежда.
Имаме нужда от знак.
Какво означава това?
Хей.
Къде е детето?
Имаме още един проблем.
Един.
Опитах се да я спра,
но баба ми е страстна католичка
и след моментния шок, тя се обади на нейния пастор,
който изпрати един екзорсист.
Сериозно?
Да.
Здравей,синко.
Краули.
Отче Краули.
Познавате ли се?
О,да.
Дийн беше доста сладко момче, което помагаше в църквата.
Може ли да поговорим отвън отче?
Разбира се.
След като си допия чая.
Не.
Така е по-безопасно.
Не излъгах относно Метатрон.
Знам.
Но точно сега, аз съм много по-притеснен за теб.
Можеш ли да ме излекуваш?
Не.
Съжалявам.
Това е...могъща магия.
Сериозно?Отец Краули? Сериозно?
Съжалявам, жалка, застаряваща, залязваща рок звездо.
Да не би да обидих деликатната ти чувствителна душа?
Къде беше ти?
Брат ти и онзи ангел-идиот,
знаеше ли какви ги вършат?
-Чух. -Всичко ли?
Достатъчно. Какво правиш тук?
Същото като теб... работя по случай.
Усещам как заклинанието просто прониква все по-дълбоко и дълбоко
и се опитвам да го преборя.
Опитвам,но....
Дали това има нещо общо
с бъркотията в Супериор,Небразка?
Знаете за това?
Алармите в Рая гърмяха,Кастиел....
аларми,като тези Раят не бе чувал...до сега.
Дори и не разбрахме какво означават те.
Тези аларми са заради Тъмнината.
Тъмнината е легенда.
Не,не е.Истинска е.
Тъмнината...
Била е заключена още от Сътворението.
Но сега е на свобода.
Каквото е да се е объркало, Дийн ще го оправи.
Господ да ни е на помощ.
Не бих разчитал на това.
Да,всичко е наред.
Къде е?
Не знам.
Тогава кой знае? Уинчестърите?
Кастиел,ако това е вярно, това ще е краят за всички нас.
Сам и Дийн... къде са те?
Не знам.
Тогава мисли!
Как ме откри?
Имам си източници в католическата църква..
монахини, които ми дължат услуга,
свещеници с наклоности за ...
Да,добре,да,мога да си представя.
Всъщност не можеш.
Както и да е,като чуят за обладаване от демон-обаждат се на мен.
Ако е от моите им казвам да го игнорират.
Ако е,ъ,предател,
е,тогава отец Краули излиза на сцената.
Значи мислиш,че си имаме демонче там.
Ни най-малко.
Аз те спасих.
Не.Не мисля.
Мисля,че ти наредила на Ефрам и Джона да ме доведат тук,
да ме измъчват
и сте нагласили нещата така,че...
...да нахлуеш и да ме спасиш.
Надявала си се ,че ще съм толкова благодарен,
че ще направя всичко ,което кажеш,
че ще ти кажа всичко,което искаш да знаеш.
Защо,Хана?
Ние бяхме приятели.
Това беше преди ти да освободиш Метатрон...
Преди...
Останалите ангели, те те мразят.
Ами ти?Ти мразиш ли ме?
Това няма значение.
Ние гласувахме...съвсем демократично...
и...Хана получи задачата.
Няма да ви предам Сам и Дийн.
Напротив.
Ще хакнем мозъкът ти.
Каквото и да е онова нещо в къщата,
мога да усетя силата ,която излъчва.
О,Джена!
О!Изплаши ме.
Онова нещо...
То е древно....
Какво стана горе, изпусна топката за боулинг,ли?
...дълбоко...
Джена?
...мрачно.
Скъпа,добре ли си?
Винаги съм искала да направя това.
Не.
Джена?
Джена!
Е,кажи здравей на неочаквания обрат.
Нещо?
Още не.
Каза,че знаеш как се прави.
Наблюдавал съм Наоми....веднъж.
Достатъчно!
Виж,няма проблем ако не искаш да си цапаш ръцете.
Тръгвай си. Но това е вълнуващо. Джими.
Сега не мърдай.
Това ще боли.
Казах спри.
Изпречиш ли ми се отново...
докоснеш ли ме отново...
Ооо!
...ще...
...те довърша!
Ъ-ъ,Ефрам.
Кастиел.
Не!
Ааа!
Не.
Сам,Сам.
Добре си.
Добре си.Добре си. Добре си.Добре си.
В библейския смисъл ти не си чист.
Недей!
Не си го причинявай. Не си го причинявай.
Ще умра.
Моля те,спри.
Не мога.
Не си го причинявай.
Моля те,спри.
Джен!
Джена!
-Сериозно? -Какво?
Нямаме си идея с какво антично зло
си имаме работа,но давай да викаме.
Да го предупредим,че идваме!
Слушай,Велма,това не ти е шайката на Скуби,разбра ли?
Така ,че млъквай или изчезвай.
Споко,тигре. Просто се опитвам да помогна.
Повече приличам на Дафни.
Хей.
Ние сме свързани,Дийн.
Винаги ще сме свързани.
Винаги ще си помагаме един на друг.
Детето те харесва.
Всъщност не съм изненадан.
Държиш се много майчински.
Да намерим Джена.
♪ Има една разнебитена малка барака отвъд релсите ♪
♪ и всеки я нарича захарната барака ♪
♪ е, това е просто едно кафене направено от дърво ♪
♪ Експресото наистина си го бива ♪
♪ това не е причината, поради която аз трябва да се върна ♪
♪ при тази захарна барака ♪
Ооо.Уооо.
Какво...
Ааа!
Хей.
Благодаря ти.
Да спасим и останалите.
Д-р-а-м-а.
Джена?
Какво правиш?
Баба ми колекционираше тези неща,
но аз винаги съм ги смятала за ... бла-бла...
Не се тревожи. На нея не й пука.
Прерязах й гърлото.
Защо го направи?
Защото тази жена няма душа.
Очарователно.
За какво говориш? Как изобщо е възможно?
Амара е гладна.
Сега ръсте.
Джена.Чуй ме.
Каквото и да е станало, каквото и да става,
ние можем да го оправим,нали?
Но аз не искам да го оправяме.
Харесвам новото си аз.
Тя е готина.
Просто ела с нас,става ли?
Джена!Спри!
Започнах да се отегчавам.
Ти я уби.
Пак заповядай.
Къде тръгна?
Да видя детето ,което яде души.
Ти не разбираш какво е това нещо.
Осветли ме.
Хайде,скъпа.Не се прави на свенлив.
Мисля,че Амара е Тъмнината.
Интересно.
И сега,какво?
Ще я убиеш?Ти?
Нямам избор.
О,моля те.
Дори да си способен да убиеш бебе,
не си способен да убиеш "това" бебе.
Видях начина по който я гледаш.
На мен,от друга страна,
няма да ми е ,като за първи път.
О,това предложение ли е?
Това е обещание.... веднъж щом приключа с нея.
Не я доближавай!
О,Дийн.
Малкия чаровен Дийн.
Искам това дете,а аз си взимам това което искам.
Ти и Сам не проумявате.
Аз не съм ви скапан съюзник.
Имахме някой добри моменти.
Така ,че ще ти дам шанс...
само един... да излезеш през тази врата
или ще те разкъсам парче по парче.
Разбр....
Ааа!
Копеле!
Добре,но все още не разбирам.
Мислих,че Тъмнината е била жена,а не дете.
Е,така де.
Не знам.Може би това ,което съм видял не е било реално.
Може да е било видение.
-Видение? -Ъ-ха.
Хъм.
Много сранно.
Да,странно с черешка отгоре.
Трябва да си вземем камериерка.
Но,нали знаеш, от онези с мини униформите
и наистина големи,ъ-ъ...
Помогнете ми.
Майчице,превърнала си се в малка сладурана.
Искаш ли малко бонбони,малката?
Превод от superbeauty