Досега в "Хейвън"...
- Коя си ти? - Аз съм твоята майка.
Превърнах Дюк Крокър в нещо страхотно...
Сбирщина
от нови Беди, които никой досега не е виждал.
Не докосвай нищо друго.
Ако майка ми не отвори пролука и не ме пусне да си отида,
Дюк ще експлодира.
Смяташ, че видението ти е било за клане,
което се е случило тук преди ли?
"Кроатон"...
Това е било издълбано днес.
Джулия!
Джо Сина,
баща на полицаят Алекс Сина и Джулия Сина, които са в капан на лодката.
Джо, ти си Засегнат и причиняваш това на децата си.
- Татко! - Твоята Беда
ги е поставила в капан.
Затворила ги е на местата, където ти най-много се страхуваш, че ще бъдат.
Има части от нея, които могат да те направят по-добра.
Позволи ми да ги върна в теб.
Аз съм.
Паркър.
Дюк!
Назад. Всичко това са Беди.
О, Боже мой, Дюк.
Дюк, добре ли си?
- Можеш ли да му помогнеш? - Не знам.
Дюк не е като останалите Засегнати хора.
Всички тези Беди...Къде отиват?
- Ричард? - Какво по дяволите беше това?
Ричард? Какво правиш?
Той е жив. Просто е припаднал.
Толкова съжалявам. Не мислех, че Мара ще стигне толкова далеч.
Не смятахме, че има толкова много от тях.
Трябва да се върнем в управлението, веднага.
Слушай, ти върви, става ли?
Шарлот и аз ще заведен Дюк в болницата.
Ще си взема прочуванията.
Каквото и да е направила Мара на Дюк, може да имаме нужда от тях.
- Да. - Не, няма да те оставя.
Нейтън...
Трябва да се разделим.
Послушай ме.
Хейвън се разпада.
- Ще се справиш ли? - Да.
Вярваш ли ѝ?
Тя избра мен пред собствената си дъщеря.
Това трябва да означава нещо, нали?
Освен това, малко време прекарано със семейството може да е поучително.
Просто стой далеч от всичко опасно.
Добре.
Тъкмо си те върнах.
Готови?
Брауни, Фаркас. Отидете до Маркън Хилс.
Уърд, Ленихан,вие поемете отводняването
на 16 басейна.
- Всичко това Беди ли са? - Да и всичките се появиха едновременно.
И тази странна мъгла не ни помага.
Трябва да се изправим срещу това.
Какво по дяволите става там?
Ела тук.
Мара я няма? Завинаги?
Вече е само Одри.
Но Мара имаше последната дума.
Тя зарази Дюк, превърна го в нещо като бомба.
Всички тези Беди излязоха от него, инфектираха хората.
Значи тази мъгла около града...Трябва да е нечия Беда.
Никой не може да мине през нея.
- Тази мъгла ни държи в капан тук? - Да.
Заедно с всички тези Беди, които Дюк освободи.
Всеки в Хейвън може да е Засегнат.
А и хората се паникьосват.
И след като Бедите се активират от силни емоции...
Като лавина е.
Какво?
Това може да е само началото.
Какво искаш да кажеш?
Ами, когато бях в празното пространство, бях ранен.
И от тогава, имам тези...
Видения.
Видения за какво?
Било е преди много, много време...
Хората тичаха, пищяха, умираха.
А една дума беше издълбана като отчаяно послание.
"Кроатон".
Изгубената колония в Северна Каролина.
Смятаме, че нещо е излязло от празното пространство
и е затрило всички тези хора,
И какво общо има това с Хейвън?
Тази дума "кроатон"...
Открихме я и тук,
издълбана наскоро в една скала.
Опасяваме се ,че това може да е някакво предупреждение,
но каквото и да е...
То е тук.
И ние сме следващите.
Нещо друго от твоите видения?
Нещо за случващото се в момента?
Съжалявам. Няма друго.
Можеш ли да получиш още някое видение?
Морфинът в болницата доведе преди до видение.
Това беше напълно непредсказуемо.
Освен, ако вие хора, нямате купчина ЛСД наоколо, аз...
Ще го измислим. Имаме нужда от отговори.
накрая на града, за да се справят със ситуацията.
Някои от полицаите запознати ли са с Бедите?
Не. Не много.
И всичко се разпада.
Страхът им може само да влоши нещата.
Говори шериф Хендриксън. Отговорете.
Шефе, имаме бунт тук.
Спокойно. Докладвай.
Добре, не знам точно как, но...
Добре, вижте, имаме повече от дузина граждани.
Никой не може да премине през мъглата. Те са превъзбудени, склонни към насилие.
Някои от тях правят неща, които дори не мога да обясня.
Слушай ме много внимателно.
Не плашете тези хора... Без оръжия, без белезници.
Успокойте всички. Това е ваш приоритет.
Господине, спрете. Спрете!
Как го правиш?
Шефе, имаме нужда от подкрепление, веднага!
Не! Не!
Не...
Синхронизация и корекции by btsix www.addic7ed.com
Хей, може ли малко помощ?
Какво става?
Евакуираме всички.
Има някакъв смъртоносен газ горе.
Начинът, по който се движи...Заклевам се, че има лице.
Добре, това прилича на Беда. Трябва да вървя.
Не, остани с Дюк. Аз ще ида.
Ще помогна където мога и ще си взема проучванията.
- Сигурна ли си? - Одри, моля те просто...
- Ме остави да го направя. - Добре.
Това беше болезнено затрогващо.
О, Боже мой, Дюк, добре ли си?
Да.
Да, чувствам се страхотно, всъщност.
Беди излитаха от теб.
Чувстваш ли празнота сега или всичко е нормално?
Нормалното има способността да страни от мен.
Какво по дяволите е...
О, Боже мой.
Всичко това...
е заради мен.
Какво? Защо?
Далеч от Дуайт и Нейтън и ...
От теб.
Ако бях експлодирал там,
нищо от това нямаше да се случи.
Къде отиваш?
Всички тези Беди...Идват от мен.
Трябва да има нещо за това в дневника на семейството ми, нали?
Трябва да знаем срещу какво сме изправени.
Какво по дяволите е това?
Това е последното известно положение на патрула,
който беше на радиостанцията преди линията да прекъсне.
Чуваха се писъци, викове.
Тук е толкова...
Тихо.
Какво им е на тези хора?
Това е още някоя Беда.
Сякаш са замръзнали на място.
Изглеждат невредими.
Мисля, че открих патрула.
Какво по дяволите се е случило тук?
Те просто следваха процедурата.
Това е част от проблема...
Оръжията, белезниците, правата.
Изплашили са тези хора до такава степен, че да активират Бедите си.
Имаме нужда от нов подход,
или Хейвън ще бъде изравнен със земята.
Тази...
Тази мъгла...
Хората не могат да преминат през нея. Те просто...
Се връщат.
Това само влошава нещата.
Хората винаги са знаели, че могат да си тръгнат, ако нещата станат много зле.
Сега няма от къде да избягат.
Изплашените хора се опитват да избягат, осъзнават, че са в капан...
Откачат и активират Бедите си.
Което плаши още повече хора, и се активират още Беди.
Това ще продължи, докато не остане никой в Хейвън.
Но откъде се появи тази стена от мъгла?
Има само един човек, който познавам, чиято беда може да създаде
преграда като тази.
Паркър, трябва да намерим Джо Сина...
Човекът, чиято беда заключи децата му.
Тази мъгла, която е хванала в капан хората от града...
- Той може да е виновен за нея, нали? - Да, има логика.
Прилича на неговата Беда.
Ще го намеря, ще говоря с него.
Почакай.
Еха. Внимавай!
Спри!
Открий го.
Трябва да свалим тази преграда, веднага.
Сигурни ли сме за това?
Виж пред какво сме изправени...
Мъглата, магнитните бури, експлозиите.
На всичкото отгоре, има още замръзнали полицаи,
до пекарната и до кея.
Това е единствената ни възможност.
Работихме по-усилено от всички, за да опазим тайните на Хейвън.
Но ако не направим това,
няма да остане нищо, което да пазим.
Добре, всички, оставете всичко, което правите и слушайте.
да вървим, всички. Хайде.
Трябва да ви кажем...
Навън умират хора.
Някои от вас вече може да знаят,
но за тези, които не знаят, трябва да научите защо...
Трябва да научите истината.
Хейвън...
Ами...
Не е като останалите места.
В този град, живеят хора, които имат...
Свръхестествни способности.
Ако сте били по улиците днес, сте ги видели.
Хората правят неща, които не можете да си обясните,
неща, които изглеждат невъзможни.
Някои наричат тези хора прокълнати.
Ние се наричаме Засегнати.
Той не е единствен.
Аз също съм засегнат.
Хора като нас, ние...
Живеят в Хейвън от поколения.
За тези от вас, които вече знаят за Бедите
или са подозирали за тях,
трябва да знаете, че положението е по-зле от всякога.
В момента се случват десетки Беди.
Няма да оцелеем по този начин.
Какво искате да направим?
Да се приспособите...Като мирни полицаи.
Хората, които са Засегнати...
Не знаят какво правят,
а дори и да знаят, вероятно не могат да го контролират.
Бедите се подхранват от силни емоции.
Затова навън положението е толкова зле.
защото хората са изплашени.
Объркани са, но не са престъпници.
Затова, като полицаи, не можем да се държим с тях като с такива.
Забравете какво знаете...
Арестите, използването на оръжие,
следването на протоколи като служители на закона.
Само ще влоши нещата. Трябва да запазим самообладание, да
да накараме хората да се чувстват в безопасност,
да държим всичко под контрол.
Изглеждаш много добре
за някой, който е бил на прага на смъртта.
Да.
Йога.
Добре, добре. Достатъчно.
Вижте, аз просто...
Искам да се съсредоточим върху оправянето на кашата, която Мара забърка.
Моята каша.
Чух едно от вашите ченгета
да говори за момиче, което може да кара нещата да експлодират.
Срещал съм се с тази Беда от близо.
Знам какво я е задействало.
Дюк, много неща стават, не искам...
Нейтън, моля те.
Имам нужда от това.
Аз и дадох тази беда.
Видях, когато това се случи.
Но тази...
Мога да я поправя.
Така че, освен ако нямаш подсказка
за това как да решим някоя друга Беда...
Не.
Хайде.
И днес, ще влезем в историята.
Знам, че е много, но това е истината.
Мразя да питам, но...
Някой да има въпроси?
Какво?
- Търсите наркотик? - Да.
Нещо, с което да отключиш подсъзнанието си?
Честно казано, просто ни трябва нещо,
с което да активирам едно от моите видения.
Имам точното нещо.
Текила?
Да, много силна, незаконна е дори и в Мексико.
О, това ще ти осигури видения.
Там при телата ли я държиш?
Не съм ги чула да се оплакват.
Ако Джо не е тук, къде може да е?
Бедата му се основава на това да защитава децата си,
а дъщеря му е в безопасност.
Може би търси сина си, Алекс Сина.
Полицаят?
Ами, тогава ще бъде лесно да го намерим.
Освен това, че той е изчезнал.
Нейтън откри партньорът му замразен от Беда на път 19.
Така че можем да се върнем в града и да говорим с няколко полицаи.
Одри, дори и да намерим Джо,
как ще го накараме да премахне преградата?
И как ще говорим с него за всичко това?
Изплашена си.
Не сме имунизирани срещу тези нови Беди,
които излязоха от Дюк.
Мара ги е проектирала по този начин.
Тя отчаяно искаше да нарани нашия вид,
и ние...можем да умрем.
Не само ние, всички могат.
Това ни прави като тях, нали?
Затова нека поправим това.
Добре.
Но аз ще карам.
Нищо не се случва.
Вътре е Лиса Хокинс.
Всичко, което тя докосне експлодира.
Вината не е нейна. Тя не е подготвена.
Тя е изплашена млада жена.
Затова ще влезем малка група, невъоръжени.
Бауком, Клайн, вие сте с мен.
Оставете оръжията си, спазвайте дистанция.
Крокър ще говори.
Радвам се да ви видя всички отново,
знаете, без решетките между нас.
Помнете, запазете спокойствие. Нека тя бъде спокойна.
Останалите, наблюдавайте улицата,
пазете пешеходците.
Да вървим.
Хей. Алекс, нали?
- Ти си синът на Джо Сина. - да, сър.
По-рано днес, ти и партньорът ти
отговорихте на повикване от път 19..
До стената от мъгла.
Да. Защо?
Къде другаде бяхте днес, полицай?
Аз, ами...Обикалям из града цял ден,
опитвам се да помогна където мога.
- Но не можах да направя нищо. - Не, разбирам.
Просто ми кажи къде точно си бил.
Както казах, ами...
Накрая на града, до...пекарната, ами..
Пожарът на кея...
О, Боже.
Алекс? Ти..?
- Всичко е наред. - Почакайте, почакайте.
Просто се успокой. Алекс, всичко е наред.
- Назад. - Всички, моля.
Той е един от тях, нали?
Не, не, не, не!
О, Боже мой.
- Какво им направи? - Почакай.
Не съм го направил аз. Ти беше.
Сам го каза...Каза, че си видял
как хора замръзват из целия град.
Помисли, Алекс. Ти си връзката.
Партньорът ми и аз...
Ние отговорихме на повикване на път 19.
Там имаше...Имаше мъгла.
Никой...никой не можеше да се измъкне.
Виж, обучен съм,
но нищо не би могло да ме подготви за това, което видях днес.
Бил си изплашен.
Когато си се сковал от страх, ти..
Си замразил всеки, който е около теб.
Това е твоята Беда.
Баща ми...
Той ми се обади.
Беше изпаднал в паника. Говореше несвързано.
Каза ми, че е поставил преграда около целият град.
Помислих, че старецът е откачил,
но това е тази мъгла, нали?
Той също има Беда.
Почакай.
Баща ти е причинил мъглата? Това не е възможно.
Не можете да имате различни Беди.
Освен ако ...
И двамата сте получили нови Беди днес.
Как...как е възможно това?
Защо ние?
Ааа. О, имам нужда от бира.
Текилата ме кара да ожаднявам.
Това е.
До тук съм.
Хей, хайде, стигнахме толкова далеч.
Пий.
О.
Добре тогава... Сега какво?
Не знам.
Виденията просто се случват от само себе си.
Може би трябва да му говорим за тях.
Ехо?
Дейв?
С каквото и да си се свързал, то е тук...
В Хейвън...
Сега.
По дяволите! Трябва да направиш това.
Ти си ключът към тези безсмислици...
Празнотата, изгубената колония, кроатон.
Преследва някого...
Лов.
Мисля, че познавам мястото.
Тогава все още можем да ги спасим.
Не аз.
Аз не мога. Аз съм закован.
Не за дълго.
Това ще те отрезви за нула време.
За какво ти е това?
Не задавай въпроси, чиито отговори не искаш да знаеш.
Не действа.
Не е точно моя работа. Моето...
Моето предположение е, че все още се страхуваш.
Ами, да.
Сега съм откачен, заседнал в град, пълен с откачалки.
Ти се опитай да се отърсиш от това.
Почкай.
Защо не замразих и теб?
Защото аз ти причиних това.
Твоята Беда...
Всички, които са получили Беди днес...
Са ги получили от мен.
Ти си ми причинил това?
И на баща ми?
И сега всички сме заседнали тук заради теб?
Съжалявам. Не съм искал...
Млъквай.
Съсипа живота ми...
Животите на всички ни, и смяташ, че можеш да се извиняваш за това?
Знаеш ли какво?
Страхувах се.
Но така както стоят нещата в момента, не мога да си позволя,
повече не.
Трябва да се махнеш от тук
преди да си убил още хора.
Просто...
Спокойно.
Ела тук. Ела.
За какво беше това?
Аз му дадох Бедата.
Затова не си замразен.
Ти си имунизиран срещу Бедите, които са излезли от теб.
Той ще се оправи след минута.
Сега трябва да се справим с момичето, което взривява всичко,
но ако те познае...
Може би не трябва да си тук.
Да. Да, предполагам, че...
Си мислех същото нещо.
Предполагам ,че това означава, че ще вървим пеша.
Хубавото е, че още съм на токчета.
Нейтън потвърди, че Джо Сина е този, който е създал мъглата,
затова трябва да го намерим.
Съжалявам, но мисля, че сме по-далеч от намирането му,
отколкото когато започнахме да го търсим.
Но просто трябва да продължим да опитваме, нали?
Това трябва да направим.
Ами ако има и друг вариант?
Пролуките тук...Аз ги запечатах, за да не може Мара да ги използва.
Сега аз съм единствената, която може да ги отвори.
Няма какво повече да направим тук.
Ами ако напуснем това място...
Докато още можем?
"Да напуснем"?
Но ти рискува живота си, за да се върнеш за проучванията си,
които мисля, че каза, че могат да ни помогнат.
Не затова се върнах.
Трябваше да взема...
Това.
Трябват ни, за да се приберем у дома. Те ни издърпаха през празнотата.
Без тях, щяхме да се загубим там.
Имаше тези на Мара през цялото време, но...
Никога не си знаела наистина за какво служат.
Да отворим пролуката и да идем в празнотата.
Можеш дори да доведеш и Нейтън.
И ще се завърнем у дома
като майка и дъщеря...
В твоят истински дом...
С истинското си семейство.
Шарлот,ъмм....
Мамо...
Аз съм си у дома.
Никога не бих могла да изоставя Хейвън.
Тези хора се нуждаят от помощта ни, и ние можем да им помогнем.
Дошла си с лек за Бедите, нали?
Виж, това е работата.
Мара знаеше много повече за това от мен.
Аз все още се уча.
Не знам как да премахвам Беда от някого
без да го убивам.
Това не е възможно.
Ти си построила плевнята.
Това беше затвор за Мара. Щеше...
Щеше да оправи цялата и каша, нали?
П...
Плевнята щеше да излекува Бедите на всички
ако аз бях убила Нейтън, човекът, когото обичам.
Така трябваше да стане, нали?
Не.
Ако това се беше случили, плевнята щеше да изпрати импулс.
Той щеше да убие всички Засегнати.
Навсякъде.
Не беше лек за Бедите...
Но щеше да ги прекрати.
Сега, знам, че звучи ужасно, но...
- Как смееш? - Одри...
Не си по-добра от дъщеря си.
- Ти си моят дъщеря. - Не.
- Не, ние сме семейство. - Не.
Никога няма да бъда като теб.
Ще поправя това сама.
Мини през пролуката сама.
- Одри, моля те... - Разкарай се от моят град.
Всичко ще бъде наред.
Няма да нараниш никого повече
ако направиш това, за което говорихме, нали?
Добре.
Благодаря.
- Паркър. -Здравей.
- Добре ли си? - Да.
Какво става тук?
Ами, това момиче кара нещата да експлодират.
Говорих с нея.
Другият отряд се занимава с човекът, който предизвиква земетресения,
отново и отново.
Дуайт е активизирал полицията. Дават най-доброто от себе си, но...
Бедите продължават да се появяват навсякъде.
А и мъглата около града влошава нещата повече.
Успяхте ли да откриете Джо Сина?
Алекс също не знае къде е.
Какво ще правим?
Какъв е планът сега?
Щях да те попитам същото.
Къде е Шарлот?
Има ли нещо, което тя може да направи?
Не. Не, няма нищо, с което може да ни помогне.
Винс.
Добре.
Сега идваме.
Трябва да вървим.
Винс има нещо.
Прието.
Отиваме в Харпър милс, веднага, веднага.
Добре.
Зает съм.
- Дойдох да се сбогуваме. - Сбогом.
Ето...
Ако няма лек за Бедите там,
- Не ме интересува. - Това са проучванията ми...всичките.
Няма лек, но просто...
Исках да знаеш, че не съм ти губила времето.
Не губеше моето време.
Огледай се наоколо.
Имаме проблем.
Момчетата, които бяха изпратени до Gilead Dam,
за да се разправят с нулевата гравитация...
Имат нужда от подкрепление.
Не разполагаме с повече полицаи, Стан.
Шефе, там са моите приятели.
Ще отида.
Добре. Заеми се.
Добре.
Не става.
Мърдай. Отиваш в килия.
Брант, какво по дяволите правиш?
Той е един от тях, шефе. Кара нещата да се тресат.
И си го довел тук?
Да, ще го заключим.
Оказа съпротива при ареста.
Момчета...Какво откри?
Видението на Дейв ни доведе тук...
При него.
Той е мъртъв.
Това е Джо Сина.
Неговата Беда създаде преградата около Хейвън.
Преградата си е още там.
Смъртта не винаги прекратява Бедата.
И кой знае какво правят всички тези нови Беди?
Ами ако убиецът от твоето видение е знаел това?
Във видението на Дейв,
убиецът преследваше този човек, ловуваше го.
Ами ако е уплашил Джо
и го е накарал да създаде тази преграда около града,
и след това го е убил?
За да не може никой да я премахне.
Всички сме в капан в Хейвън...
С убиец.
Ричард, рушиш сградата!
Хей, хей!
Погледни ме! Успокой се.
Вината не е твоя, разбираш ли?
Можем да спрем това заедно.
На земята!
Не! Почакайте!
Стой там. Хвърли оръжието.
Макхю...
- От къде знаеше, че ще се получи? - От опит.
Реших, че трудно ще се получи, ако си в безсъзнание.
- Означава ли това, че се връщаш? - Без да се обиждате, шефе,
но изглежда, че може да използвате помощта ми.
Да.
Добре, сградата е нестабилна.
Всички да излизат веднага! Веднага! Вървете!
Върви, изведи го от тук.
И благодаря, Макхю.
Да?
Дуайт, Джо Сина е мъртъв,
но преградата му все още си е на мястото.
Значи това е. Няма изход.
Да, прецакани сме докато не намерим друг начин
да свалим преградата или не открием лек за Бедите.
Няма такъв.
Време е да започнем да приемаме нещата такива, каквито са.
Какво искаш да кажеш?
Да кажем истината на полицаите не беше достатъчно,
но аз знам как да се справяме с Бедите
от тук нататък.
Как да оцелеем.
- Какво ще прави той? - Не знам.
Трябва да намерим начин
да свалим преградата. - Дюк.
Той е имунизиран към Бедите, които са излезли от него.
Да, така че ако имаме късмет,
той може да измисли начин да свали цялото това нещо по някакъв начин.
"Късмет"? Какво е това?
Внимание, жители на Хейвън.
Моля обърнете внимание на важно съобщение.
Внимание, жители на Хейвън.
Моля обърнете внимание на важно съобщение.
Внимание, жители на Хейвън.
Моля обърнете внимание на важно съобщение.
Говори Дуайт Хендриксън...
Шефът на полицията.
Вече, Хейвън който всички вие познавате...
Не съществува.
Бедите са истински.
Всеки в Хейвън може да е Засегнат.
Може да бъде нещо, което не сте искали или не можете да контролирате.
Ако сте изплашени и искате да напуснете града, недейте.
Има преграда около Хейвън.
Прилича на було, което е обхванало целият град.
Прилича на мъгла, но не можете да влизате или излизате.
Помощ няма да дойде.
Сами сме.
Но се имаме един друг.
Можем да си помагаме и да живеем с това, което сме.
Има хора в града, които знаят как да живеят с Бедите.
Имат ги от години.
Може да познавате някои от нас. Имаме татуировки.
Наричаме себе си "Пазителите".
Посветили сме се на това да помагаме на Засегнатите
когато и както можем, и това ще направим.
Старите начини не помагат.
Няма да оцелеем така.
Затова "Пазителите" поемат ръководството.
"Пазителите" ще ви защитават.
"Пазителите" ще поемат закона и реда.
Пазете се. Бъдете спокойни.
Бедите ви може и никога да не се проявят.
Запомнете...
Не сте сами.
Всички сме заедно в това.
Това е новият Хейвън.
Дюк, имаме нужда от теб.
Благодаря ти, че се срещна с нас тук.
Вие наистина ли мислите,
че мога просто да мина през това нещо, а?
Появи е от Беда, която излезе от теб.
- Ти си имунизиран срещу тях. - А аз не.
Никой друг не е.
Дори и да успея, тогава какво?
А?
Просто ще почукам с токчета и ще я накарам да изчезне?
Струва си да опитаме.
Може да е първата стъпка към връщането на нещата към нормалното.
Хайде, Нейтън.
Всички знаем, че няма връщане назад.
Не мога да сваля тази преграда. Не мога да спася този град.
Не аз съм решението. Аз съм проблемът.
Хейвън никога няма да бъде същият,
и аз съм този, който трябва да вините за това.
От друга страна...
Ако си бях тръгнал...
Нищо от това нямаше да се случи.
Затова ще направя това, което трябваше да направя преди много време.
Дюк, помисли за всичко, което си направил за Хейвън.
Помисли за всичко, което си направил за нас.
О, да, като например какво?
Да ти помагам да убиваш Засегнати?
Да жертвам Дженифър да отвори онази врата?
Всичко, което съм направил в този град е наранило някого.
Аз не съм герой.
Аз съм просто един контрабандист...
Хейвън, Бедите.
Не, това трябваше да е моят живот.
И колкото по-скоро приема това...
Хей, не го прави, става ли?
Имаме нужда от теб. Не можем да го направим без теб.
Съжалявам, Одри.
- Ще трябва. - Дюк.
Сбогом.
Дюк!
- Хубава реч. - Мислиш ли?
Трябваше да изрежа цялата страница от имиграционната реформа.
Слушай, трябва да се върнем, ок?
Да ликвидираме пожарите из цялото място.
И колко време очакваме да продължи...
"Пазителите" начело и всичко останало?
Мислех да е за постоянно.
- Ами управлението? - Какво за него?
Полицаите, които не напуснаха днес, вече се присъединиха към нас.
Вече няма полицейско управление.
Значи това е.
Вече сте "Пазителите".
Ти също трябва да си. Вече имаш татуировка.
Бедите са навсякъде,
а "Пазителите" са по-добре оборудвани, за да се справят с тях.
- Това заповед ли е, шефе? - Това не съм аз...
Вече не.
- Завърши ли аутопсията? - И да, и не.
Очевидно Джо е мъртъв, но няма причина за смъртта,
и има само още едно тяло като това, което е открито в Хейвън.
На Колорадецът.
Да.
И това.
О...
Убиецът във виденията ми...
Жертвите му...той издърпваше нещо от очите им.
През '83-та
се събудих на онзи плаж, точно до Колорадеца.
Помислих си, че съм го убил, но...
ако това тяло е също като неговото, тогава...
Тогава си го убил толкова, колкото си убил и Джо Сина.
Някак си си свързан с това.
Значи имате нужда от новобранци, шефе?
Ще трябва първо да видя автобиографията ти.
Все още си тук.
Не по собствен избор.
Изглежда, че тази преграда блокира всички изходи
от Хейвън...
Дори и моят.
Чудесно.
Едно голямо, щастливо семейство.
Не точно.
Ако ти си заклещен тук...
Може би можем да го смятаме за нещо.
Знам, че плевнята не беше лек, но не ми пука.
Това беше преди ти да дойдеш тук,
а сега, харесва ли ти или не, сме заедно в това.
Така че какво искаш от мен?
Използвай проучванията си.
Намери друг изход.
Построй нещо, което да излекува всички
веднъж завинаги.
Не знам как.
Но е възможно?
Може би.
И кога започваме?
- Къде отиваш, синко? - Няма значение.
Е, поемам на север, ще карам цяла нощ.
Качвай се, ако искаш.
- От Хейвън ли идвате? - Ами...
Хейвън, градът зад нас.
Невъзможно е да сте го пропуснали.
Приятел, познавам Мейн като дланта на ръката си.
Никога не съм чувал за Хейвън.
Да, повярвай ми. По-добре, че не си.
превод: koleva