♪ ♪
Надзирател.
Затворник.
Добро утро, шефе.
Залагайте максимум по два пакета.
Да, сър. Само това имаме.
Благодаря.
♪ ♪
Господа, спрете играта на карти.
Добре.
Обажда се Чадлоу!
Код 5, крило С, източния коридор!
Гледа ли мача снощи?
Не. - Аз също.
Не.
Слушай, приятелю, да не искаш да поставиш рекорд?
Забави, бързако.
Злепоставяш ни.
Не работя по-бързо от другите,
а по-ефективно.
Използвах скоба да разделя струята на половина.
Обхваща повече площ
за същото време.
Да, добре.
Просто се грижа за отбора.
Разбираш ли?
Ние не сме отбор,
ние сме сформиран от съда екип по почистването.
И не сме приятели. Едва те познавам.
Тогава трябва да поправим това.
Какво ще кажеш за обяд в колата ми.
Ще слушаме Еди Мъни.
Не, благодаря.
Да го отложим за друг път?
Слушай, ако имаш нужда от нещо, не за първи път
полагам обществено полезен труд. Знам разни трикове,
как да си смениш работата, да скатаеш няколко часа.
Просто искам да си изработя часовете
и да приключвам, така че, ако ме извиниш,
трябва да работя. - Точно така.
Но утре--
ще пийнем по една кола в колата.
Схвана ли? Кола в кола?
Ех.
Това е вкусно.
Домат на грил и масло от авокадо
О, най-добрата закуска бурито която съм яла.
Видях рецептата в едно списание.
Тази песен дразни ли те? Мен ме дразни.
Не, но може да пуснеш каквото искаш.
Може би без музика.
Може би класическа или инструментал?
Добре ли си?
Изглеждаш малко разсеян.
Не.
Просто ..дойдох да ..
Не е ли топло тук?
- Силвестър. - Потя се.
Май съм алергичен към сирене Бри.
Силвестър.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Ами ... време ми е да се връщам в гаража.
Но ще довършим разговора си по-късно.
Какво ще довършваме?
Още нищо не си ми казал.
Значи ще има доста да си говорим следващия път.
До скоро.
Да, ще се видим в клуба довечера.
Да кажем, към 10 ч.?
ОК, супер. Чакам с нетърпение.
До скоро.
Хей, Хепи, Тоби.
От колко време си тук, Док?
Метафизически, от 33 години.
Изглежда ми бясна.
Бясна е заради някой друг.
Мисля, че ще излиза с някакъв довечера.
Съжалявам да го чуя.
Ех, знаех си, че ще продължи нататък.
Но не мислех, че ще е толкова скоро.
Любовта е гадна. - Знаеш ли какво,
защо не ме разсееш малко, шефе.
Кажи как мина обяснението в Л-юбов на Меган.
Стига, човече.
Мислех, че си го преодолял.
И аз така мислех, но като се опитах да й кажа,
започнах да се потя, гърлото ми се сви
и не можех да дишам.
Казвам ти, все едно умирах,
буквално умирах.
Да, знам как се чувстваш, приятел.
Хайде, хора, сутрешна оперативка.
Ралф, стягай багажа. Колата ще е тук всеки момент.
Кой е Джаксън Уайлс?
Никой.
Това са две еднакви домашни по математика,
едното е с твоето име, а другото - с неговото.
Ралф, защо правиш чуждо домашно?
За да избегна нараняване.
Добра причина.
Синко, не може да се оставяш да те тормозят.
Трябва да се защитиш.
- Знаше ли как да се биеш? - Той няма да се бие.
Там е проблема - че трябва.
Сритай задника на Джаксън Уайлс.
Нищо не спира един побойник по-бързо от юмрук в зурлата.
Мерси за съвета, но не.
Имам идея.
Спокойно, Ралф, ще насроча среща с
Директора ти и родителите на този Джаксън Уайлс.
Да намесиш и родителите на побойника
е като да дразниш мечка.
Ралф, колко бързо тичаш?
Той няма да бяга.
Ще се изправи пред проблема си.
Проблема вероятно е два пъти по едър от него
и владее бойни техники.
Добави и ужасното "нахлузване на гащите на главата".
Май по-добре да не носи бельо.
Моля?!
Оценявам загрижеността ви, но никой от вас не е майка му.
Мога да се справя с това.
Да се справиш с кое?
Всичко наред ли е, Ралф?
Някакво хлапе кара Ралф да му пише домашното.
Добре, идеална причина Ралф да напусне училище.
По-умен е от всички там, дори от учителите.
С бандата ще го обучаваме тук.
Най-лошата идея до сега.
Мисля, че Тоби е прав.
Той винаги е прав,
или името ми да не е Пейдж Денийн.
Пренастроих гласовия софтуер на Уолт.
Записва звученето на всеки отделен глас
и перфектно произнася всичко каквото напишеш.
И сега очевидно не е моментът да ви разказвам за него.
Слава Богу, разговорът приключи.
Миличък, искам да избягваш това момче днес,
а аз ще се обадя на Директор Пастернак.
Недей. Мога да се справя.
Дай ми един ден.
ОК.
Обичам те.
Дръж се.
Хей, къде отиваш, хлапе?
Точно приготвих боксовата круша.
Трябва да тръгвам.
Ще ме учиш да удрям хората по-късно.
Директор Молина.
На какво дължим удоволствието?
За съжаление това не е приятелско посещение.
Защо не събереш екипа?
Открих таен информатор убит в затвора ми днес,
и то заради тези листа хартия.
Сигурно всички сте чули за федералния съдия
който беше убит посреднощ в дома си миналата седмица.
Чух за това по новините.
Има ли нещо общо?
Да, японската банда Е-Та-Ме върти далавери
от затвор Харисън от години.
Мъртвият ми информатор, който беше член на бандата,
ми каза преди месец, че се готви нападение над съдията.
Докато потвърдим тази информация,
съдията беше убит.
Информацията потвърдена!
Вчера същият информатор ми даде тези 3 парчета хартия.
Той е част от канал за предаване
на съобщения извън Харисън.
Не можем да ги прочетем тези драсканици,
само лидерите на бандата ги разбират.
Но информаторът дочул, че това са имeната на трима съдии,
които също ще бъдат убити до полунощ.
Смятам, че е отмъщение за тежките присъди
на високопоставени членове на бандата през последните месеци.
Няма да знаем кого ще нападнат, ако не дешифрираме кода.
Не може ли да изолирате всички федерални съдии
докато не открием мишените?
И при всяка заплаха, правосъдието ни да замира?
Това не е вариант.
Има 3000 федерални съдии на 8-часови смени,
по двама агенти за всяка смяна, значи ни трябват 20 000 агенти,
за да им осигурим защита.
Правителството няма такива ресурси.
Предвид, че времето тече, реших да се обърна към вас.
Отчаян съм.
Изпратиха ме в Харисън преди 3 месеца да го прочистя,
но не знам на кого да имам доверие.
Дори заместникът ми е заподозрян.
Печели по 48 хил. на година, а кара кола за 70 хил.
Но това е човекът.
Той плаща на всички.
Шима Фунукоши.
Глава на бандата Е-Та-Ми
Той дава заповедите.
Шима е слаб, но може да ходи, страда от бъбречна недостатъчност.
Никой не се занася с него.
Хидравличен повдигач, седалки от набук
ръчна изработка?
Столът му е по-хубав от колата на Уолтър.
И кодът му е не по-малко впечатляващ.
Двуезичен, буквено-цифров език
със символичен интерфейс.
За толкова сложно криптиране
някъде трябва да има ръководство
за дешифриране на съобщенията.
Претърсих всеки сантиметър от затвора
за нещо, с което да разшифровам съобщенията,
но нищо не намерих.
Претърсихте ли библиотеката?
Защото не е взел
и една книга за 6 години,
а после е взел над 20 само в рамките на
2 седмици преди няколко месеца.
Лесно е да се намери шифърът в нечий телефон
но скрит между страниците на книги в библиотеката ...
И аз забелязах това
и прерових всяка книга, която е вземал,
но не намерих нищо, което да прилича на шифър.
Е, не се обиждайте,
но може да сте пропуснал нещо, което някой от нас би видял.
Препратка на символи към определени букви
Нещо подчертано.
Точка над някое число.
Оградена дума.
Нужен е мозък като компютър,
за да разкрие такъв замаскиран шифър.
Ако ни донесете тези книги, ще започнем работа незабавно.
Имам над 200 служители в Харисън
и всеки от тях може да е в джоба на Шима.
Ако само един се досети,
че проверявам книгите
ще вдигне тревога.
Ако разберат, че снимам книгите ...
ще вдигнат тревога.
Ако Шима или момчетата му разберат,
че книгите ги няма ...
Чакай, това го знам.
Ще вдигнат тревога.
Шима разбира,
променя кода,
мястото на шифъра и
се връща към отстраняването на съдиите.
Затова книгата трябва да остане в библиотеката.
Но все пак нечии гениални очи трябва да ги погледнат.
Не чии да е гениални очи.
Очи, които могат да сигнализират визуализации на мозъка
които могат да запаметят купища данни.
О...не.
Мозък, който открива модели които другите не виждат
и декриптира код по-бързо от всеки друг.
Увеселителни паркове, забавни къщи,
магазин близо до дома ми наречен "Le Sexy Hutch"
и тематични ресторанти.
Все места, в които доброволно не бих влязъл,
но номер едно в списъка ми са затворите.
Позволи ми да ти представя друго обстоятелство.
Трима съдии са мъртви до сутринта, а ти си могъл да помогнеш.
Знам, че не може това да ти лежи на съвестта.
Ако ти трябва причина, за да го направиш, Слай,
направи го от егоизъм.
Направи го за себе си.
Няма да се задържи, ако не спреш да се потиш.
Досието ти е вкарано в системата на затвора.
Сериен убиец психопат, съдист, мъчител, множество присъди.
Трябва ни само име за този психар.
Джаксън Уайлс.
Клинично погледнато, прилича на психопат.
Какво ти е якето?
М..мисля, че е от полиестър.
В затвора "яке" значи досие, ок?
Хайде да пробваме пак.
Йо, имаш ли мръвка?
За обяд ли?
Коронката на кътника е предавател и приемник.
Челюстната кост изпраща звукови вълни към ухото.
Само ти ще ги чуваш.
Знаеш как да го имплантираш, нали?
Спокойно де. Завършил съм медицина.
Ама не и стоматология.
Ох. О, Боже.
Хакнах охранителните камери на затвора,
ще те виждаме от тук,
и ще контролираме кога пазачите да те виждат на мониторите.
Ще сме с теб през цялото време.
Влизах, намираш ръководството за кода, запомняш го,
Надзирателят те извежда, най-много 90 мин.
Само аз знам кой си наистина.
И само аз съм важен.
Ще се справиш.
Затворник номер 984325J, Джаксън Уайлс.
Готов е за общото помещение.
Аз ще го заведа.
Искам да види, че не толерираме глупостите.
Ако влезеш и изглеждаш така, си мъртвец.
Помни, ти си убиец.
Аз-аз съм убиец.
Те трябва да се плашат от теб.
Трябва да гледаш през тях.
Дишай през устата.
Като хищник.
Да. Ето така.
Сега трябва да си отидеш в килията
и скоро ще те заведа в библиотеката.
Можеш да го направиш.
Мога да го направя.
Да.
Не мога да го направя.
Чакай.
О, Боже.
♪ Scorpion 2x03 ♪ Fish Filet Original Air Date on October 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Господине, нещо от библиотеката?
Просто се разхождам.
Имам пропуск за библиотека.
Нов ли си тук, рибок?
Имам пропуск за библиотеката.
Това не е яко, Силвестър.
Опитвам се да остана жив.
Не ми пук дали е яко.
Ако не минаваш за голямата работа,
няма да останеш жив.
Бъде подкрепящ. Какво по-подкрепящо
от желанието някой да остане жив?
Силвестър, намираш ли нещо в текстовете?
Все още нищо. Надзирателят беше прав.
Тук няма нищо.
Трябва да има нещо. Нещо пропускаш.
Книгите са непокътнати.
Няма нищо отбелязано по тях.
Чакай малко.
Познато ми е.
Това е неговото "намерих нещо".
Какво виждаш?
По-скоро какво не виждам.
Диаграма на човешкото тяло
без органи.
Но има нещо откъснато.
Парченца целофан.
Прожектират ги в часовете.
Прожектираш страницата
хранопровода,
друга за сърцето.
С четири-пет страници събираш основните органи.
Два рафта по-надолу:
Градска инфраструктура - 713.01.
Ветеринарни науки.
636.089.
Проекторните плаки са изтръгнати от Анатомията на Грей,
Жизнения цикъл на растенията,
и Историята на двигателя с вътрешно горене.
Надзирателят е бил прав.
Няма нищо съмнително
в съдържанието на книгите.
Подозрително е какво е взето от тях.
Има ли достатъчно липсващи страници, за да се направи ръководство?
По груби сметки 20 или 25 страници.
Къде са тези страници?
Шима не би ги държал в килията си.
Първо биха търсили там.
Надзирателят вече я претърси.
Шима има проблем с бъбреците.
Нуждае се от диализа.
Бил е три пъти седмично по три часа в клиниката?
Това е идеалното място
пазач или сестра да не забележат.
През цялото време е бил сам. Използвал е ръководството,
писал е заповедите за убийствата на тайния код,
изпращал ги е на неговите хора без да го хванат.
Силвестър, на грешното място си.
Трябва да намериш пазача, за да те заведе до клиниката.
Аз не мога да те заведа там.
Трябва.
Мислим, че Шима крие ръководството там.
Ако мислиш, че има нещо съмнително,
в клиниката,
не знам на кого да се доверя.
Ако те вкарам още първия ден
с главоболие, ще разберат, че нещо не е както трябва.
Само затворници със сериозни
проблеми получават достъп.
Какво да правим?
Силвестър...
Ще проведем много
неловък разговор.
Добре.
Наблюдаваме те в двора.
Само трябва да изберем
най-големия и най-лошия там,
за да се сбиете.
Това е точно обратното
на съвета, който сутринта дадохме на Ралф.
Казахме му да бяга.
Не си спомням този разговор.
Никога през живота си не съм се бил.
Ти...
Изглеждаш як, Силвестър.
Наистина?
Добре. На 9 часа.
Това е твоят човек.
Човекът скала ли?
Айде бе, човек.
Дай ми топката.
Да.
Сритай му задника, Силвестър.
Да.
Така се прави.
Кой е следващият?
Искам на плаж.
О, Господи. Кой иска?
Тен-Тон иска истинска игра!
А сега.. Кой иска?
Какво, по дяволите, искаш?
Да ти дам урок...
О, Господи.
Ти си в моя двор.
Говори, преди да съм се ядосал.
Бих искал да ти дам един урок...хлапак.
Извинявай?
Ти какво...
Грозен ли си или си глух?
К'во ше кажеш, мамче?
Нежно, Док.
Трябва да го ударят, не да го убият.
Не ме е грижа колко души си убил.
Това е моят дом
и ще те гътна.
Така че, отстъпи.
Има черно-бяло флагче.
От 4-та улица е.
Това са цветовета на бандата му.
Не, не искам. Не искам.
Не ме е е грижа дали искаш.
О, не, аз... Не говорех на теб.
Говорех на друг.
Тоя е луд.
Не го обиждаш, а го забавляваш.
Унижи цветовете му
или ще ти се иска той да те е бил.
Съжалявам.
Алергичен съм.
По дяволите.
Не очаквах да стигне до там.
Ау!
Всички вътре.
Чу ме, затворнико!
Вътре или в изолатора, както си решите.
Не сме приключили.
Това беше тежко.
Беше необходимо. Нямаше избор.
Конърс, заведи затворника в клиниката.
Силвестър, ако си добре, почеши се.
Силвестър, чуваш ли ме?
Там ли сте?
Хей, виж това.
Каквото си мисля ли е?
Левият му кътник.
Затова не ни чува.
Сега е сам.
Това е зле.
Добре, размести го насам-натам.
Мисля, че имам счупване.
Нуждая се от рентген.
Ако имаше счупване,
нямаше да можеш да се движиш.
Знам много за челюстите.
Разчленил съм вече 9 такива.
Искаш ли да те съдя за лекарска грешка?
В затвора съм.
Няма какво друго да правя.
Ще се върна след малко.
Добре, докторът излиза,
но няма да е сам за дълго.
Прекъсвам наблюдението от клиниката
към пазачите.
Те ще помислят, че има кратка малфункция
на мониторите.
Мястото е огромно.
Наръчникът може да е навсякъде.
Погледни при машинта за хемодиализа.
Огромно е. Погледни отзад.
Не може да те чуе, защо крещиш?
Мразиш танците. Защо отиваш на клуб?
Всички правим безсмислени неща.
О. Ето те и теб. Връщай се.
Да.
Мисли, мисли.
Ако съм убиец с развален бъбрек
и съм тук цял ден
къде бих скрил ръководството?
Точно така. Да седи по цял ден.
Не може да мърда.
Хм.
Леле мале.
Защо се бави?
Страницата с легендата липсва.
Ето го.
Не мога да го разшифровам.
Вече е открил страниците, Надзирателя ще го изтегли,
вие ще разшифровате кода и ще спасим съдиите.
Имаме проблем.
Водят пациент.
Побързай, Слай.
Все още не те чува. Знам.
Включете 4 единици физиологичен разтвор.
10 мг. инсулин венозно. Проверете кръвната захар.
Какво ства? Това пазачът ли е?
Неравномерен пулс. Сигурно калцият е висок...
нека са 20 единици. Къде, по дяволите, са санитарите?
Какво става?
Това на носилката е инсулинов комплект.
Надзирателят сигурно е диабетик.
Но той си го сложи. Тогава
може би не е било инсулин.
Някой вътрешен
сигурно е заменил инсулина с нещо друго.
Отстраниха информатора на Надзирателя, следващия ход е
да отстранят самия него.
Вижте - откарват го.
Единственият човек в Харисън, който знае, че Силвестър
не е истински затворник, вече не е в играта.
Никой, ъъъ,
не ми прегледа челюстта.
Мога ли да изчакам в клиниката?
Докторът има по-важна работа сега.
Като антилопа сред лъвове.
Изглежда вкусно.
Като в гимназията.
Чуй ме добре, момче.
Не уважаваш цветовете ми, не уважаваш мен.
Виждаш ли ей оня пазач?
Това е моето момче.
В 10:00 гасят светлините.
В 10:01 моят човек
ще ме доведе на посещение при теб.
В 10.02 твойта светлина ще угасне.
Добре, той тръгва.
Всичко ще бъде наред.
Какво казваше?
Кейб, трябва да направиш нещо.
Не мога просто да се обадя в затвора за трансфер.
Защо не? Ние сме Национална сигурност.
Бъди умен.
Сега начело е заместник надзирателят.
Човек, на когото не може да се вярва.
Ако кажем, че Силвестър работи за национална сигурност,
може да се наложи да излезе в катафалка.
Просто кажи, че е важен свидетел.
Да го измъкна
в деня, в който влиза?
Това е съмнително
и пак ще бъде в опасност. Хайде, Кейб,
мислиш със сърцето, не с главата.
Казваш, че вече има кода?
Може ли да ни даде информацията и да започваме...
22-годишно хлапе е
в затвор с максимална сигурност
и е в беда,
а ти искаш да работим?
Моля за нещо, което да спаси
живота на трима федерелни съдии.
Трябва да имаме приоритети.
Опитвам се да спася съдиите, но
не и през моите хора.
Не може да го измъкне?
Не й е в списъка.
Не може просто да го зарежем. Намери връзки.
Единствената връзка би отнела много повече от
шестте часа, които имаме.
Казах му, че не би могъл да се понесе,
ако не го направи. Сега аз не бих могъл
се понасям, ако нещо му се случи.
Трябва някак да ги накараме да го освободят.
Няма да го освободят навреме.
Единственият вариант е да измъкнем Силвестър от затвора.
Чети и плачи - схемите на затвора.
Изглежда неопробиваем.
Отдушниците?
Нищо с достъп отвън.
Може ли да разиграем Изкуплението Шоушенк?
Канализационните тръби са твърде тесни.
Да прокопаем тунел?
Затворът е построен върху скала.
Добре е защитен.
Но винаги има слабо звено.
Какво е това?
Тази структура
под мазето?
Тази стая има подов дренаж.
Хепи, това тук?
Независима система за охлаждане.
Добре, бих казал, че тази стая
е моргата на затвора и тази структура
е подземният пикочен мехур за изхвърляне на биомедицинските отпадъци.
Идеалното място за екстракция.
Затворниците нямат достъп до нея.
И пазачите почти не ходят там.
Този водопровод тук?
Превозва вода и белина.
Според регистрите на АОС, преди цистерните
да го изпомпат и откарат, биологичният отпадък
трябва да се разреди до определени параметри.
Водопроводът минава точно
под подземния път,
който използват цистерните, за да изпомпват отпадъците.
И какво, ще проникнем през тръба,
пълна с биотоксични отпадъци?
Не, но все пак ще използваме тръбата, за да влезем.
Дори да успеете да влезете в моргата,
как ще вкарате Силвестър там?
На кратко - ще го убием.
Мога да забъркам лекарство, което ще го накара да изглежда мъртъв.
Малко плензамин за забавяне на сърцето,
щипка долазепам, за да приспи мозъка,
поръсване с ефедрин за да
станат ръцете студени на допир.
Воала! Почти перфектно имитиране на смъртта.
Пулсът е активен, но неуловим.
Дишането е по-плитко
от мажоретките в гимназията ми.
Пазачите ще решат, че Слай
е получил инфаркт и
ще го хвърлят при труповете.
Където ние ще го чакаме.
Как ще дадем лекарството на Силвестър?
Затворите са пълни с наркотици,
но Слай няма връзки; не знае към кого да се обърне;
и вероятно ще го смажат от бой.
Защо изглеждаш сякаш си помирисал вкиснато мляко?
Защото мисля, че познавам човек, който може да ни помогне.
Но съм много несигурен за това.
Радвам се, че дойде при мен за помощ, Уоли.
Още от самото начало усетих връзка между нас.
Всичко, което си почувствал
е било само в главата ти.
Колко съм невъзпитан. Искате ли кафе?
Не.
Нуждаем се от помощта ти, Рей.
Трябва да предадем лекарства
на наш приятел в затвора Харисън.
Имаш приятел в Харисън?
Виждаш ли?
Знаех си, че си гангстер.
Извинете ме.
Отдавна не съм имал
гости, така че...
Уолтър, може би това беше грешка.
Не се обиждай, но не искам живота на Силвестър
да зависи от човек, който живее в Гремлин.
Не се обиждам. Това е само временно,
докато бизнеса ми за приложения потръгне.
Веднъж щом измисля добро приложение.
Рей, ще ни помогнеш ли или не?
Абсолютно, амиго.
Моля седнете.
Познавам един тип -
БууБуу.
Преди няколко години му уредих
сделка за използвани килими в Редондо.
Килимите - те са на мода сега.
Много бързаме.
БуБу върти ...
аптеката, да кажем, в Харисън.
Може да снабди приятеля ви с всичко.
Трябва само да го помоля.
Ще уредим среща и след няколко седмици ..
Нямаме няколко седмици.
Трябва да му предадем хапчетата днес.
Посещенията се насрочват със седмици по-рано.
Значи сме прецакани.
Спокойно, Пати.
Пейдж. В живота,
има три начина нещата да се случат -
правилният начин, грешният начин,
и начинат на Рей.
А начинът на Рей включва
специални посетители, които са с предимство.
Адвокати.
Стаята за среща адвокат/клиент е насам.
Много добре. Благодаря, госпожо.
Да знаеш ...
вашето момиче Хепи прави страхотни фалшиви карти
Знам една гимназия,
където бихме направили състояние.
Проблеми?
Синът ми го тормозят в училище.
Ох, ще го преживее.
И мен ме тормозеха като дете,
а виж ме сега - адвокат.
Ти не си адвокат.
Възразявам.
Обосновано.
Това ни е най-големият чувал мая.
Бира ли ще варите?
Ще варя проблеми, госпожо.
Хепи, какво се готви?
Голяма порция Н2О2.
Уолт, осигури ли транспорта вече?
Работя по въпроса.
Кейб, готов ли си?
Почти. ОК.
В играта сме.
Сега остава само твояа приятел да се справи.
Дали ще успее?
Не знам, Рей не ми е приятел.
Нали знаеш, че това са менюта за поръчка.
Не ...
Държиш ли се?
В затвора съм, Пейдж,
и на път да бъда убит.
Искаш ли да пробваш с друг въпрос?
Съжалявам.
Добрата новина е, че ще те измъкнем.
Лошата е, че ще стане през моргата.
През моргата?
А как, по дяволите, да стигна до там?
Искам да доставиш тези хапчета в тези дози
на онзи човек там, ок?
Не става.
Този психар е белязан.
Вбеси Тен-Тон.
Длъжник си ми.
Свидетелствах в твоя полза.
Ако искаш помощта ми ...
искам 100 кинта.
Става.
Национална сигурност ще се погрижи.
Нека да изясним.
Първа стъпка, вземам хапчетата.
Втора стъпка ... умирам? Не.
Почти умираш.
Тоби каза, че ще си само близо до смъртта.
Хора, невероятни сте.
Пращате ме тук и ми казвате, че
ще сте с мен през цялото време,
а после комуникаторът ми е избит от главата.
Единственият ми контакт тук
е в кома.
А сега искате да инсцинирам самоубийство.
Няма да стане. Няма да го направя.
Тоби каза, че така ще реагираш.
Добре.
Вярвам на рецептата на Тоби,
но ако БуБу не е чак такъв аптекар.
Хей, това ме обижда.
Приема се.
Рей се кълне в този тип.
Това води до следващия ми въпрос.
Кой, по дяволите, е Рей?
Аз съм новият приятел на Уолтър.
Много ми е приятно.
Уолтър му вярва, а и нямаме друг вариант.
Вземаш хапчетата, а ние те измъкваме,
и спасяваме съдиите - леснотия.
Не съм сигурен за "спасяваме съдиите".
Запаметих кода, но легендата липсваше.
Тя е ключът към разгадаването на кода.
Без нея не мога да дешифрирам имената.
Съдиите ще умрат в полунощ - трябва да откриеш легендата.
Може да е навсякъде.
Шима е прикован към инвалидната количка 90% от деня.
Трябва да има ограничен брой скривалища.
Инвалидната количка.
Логично е да я скрие накъде по количката.
Така ще е с него, но не в него.
И никога няма да я открият.
Трябва да я вземеш до 9.45, защото според Тоби
лекарствата ще подействат за 15 минути
и трябва да си мъртъв преди Тен-Тон да те убие.
Не мога да повярвам, че това изречение има смисъл.
ОК, трябва да тръгваш. Погледни ме.
Вярвам в теб. Както и целият екип.
Точно така,
Силвестър, всики ние, целият екип.
♪ ♪
Късно е.
♪ ♪
Готов ли си вече?
Водородният пероксид трябва да е много концентриран
или няма да сработи. Две туби са готови,
третата е на път. - Аз ще сложа тези
в камиона. - Взех допълнителната мая.
Добре, зареди го. - Готови ли сме?
Следващия път вие го смесете.
Все още ли не си сигурен
дали Силвестър има легендата?
Докато се върна, всичко което видях беше как
пазачите го закопчаха в чувал за трупове
и го откараха - беше ... зловещо.
Готови сме. Ок, ок, бърз преговор.
Като стигнем, Хепи, ти смесваш водородния пероксид
с маята докато ние с Кейб тичаме по сервизния път
до външната врата на моргата,
която ще се отвори, когато тръбата експлоадира.
ОК, по-добре бъдете на позиция, защото
щом химикалът влезе в контакт
с маята, ще създаде огромно количество О2.
Налягането ще взриви или цистерната, или тръбата.
- Залагам 60 на 40 за тръбата. - Дано да си права.
Времето на съдиите и на Слай изтича.
♪ ♪
Хепи, включи си комуникатора. - Побързайте,
Силвестър ще се събуди всеки момент.
Силвестър?
Уолтър?
Уолтър.
Направих го.
- Преживях смъртта! - Браво на теб.
ОК, има два затварящи клапана близо до вратата.
Завърти ги до крайно дясно
и се дръпни от вратата.
Експлозията ще отнесе вратата.
Резервоарът е почти празен. Всеки момент
водопроводът ще избухне.
Добре, отдръпни се от вратата.
До целия персонал! Има проблем в B24!
Не мога да си намеря пистолета.
Няма значение.
Силвестър е при нас.
В теб ли е легендата?
Не, припаднах преди това.
Съдиите ще умрат без легендата.
Хора, да бягаме.
Пазачите сигурно вече идват насам.
Не, аз бях на практика мъртъв.
Не минах през всичко това, за да се откажа.
Точно сега връщането в затвора не изглежда
кой знае какво.
Силвестър, не можем. Пазачите ще ни хванат.
Не и ако не ни виждат.
Тоби, можеш ли да заслепиш камерита на пазачите
както го направи Уолт?
Тоби, разбра ли?
Не съм хакер, но не би трябвало да е трудно.
Загубихме наблюдението.
Хайде хора, можем да се справим. Да побързаме.
Сложи си комуникатора в ухото.
Какво ти има, хлапе?
Шепа хапчета, които едва не ме убиха.
Медицинският склад.
Напред и наляво.
Бинго.
Тук е. Добре, запаметил си наръчника,
сега имаме легендата. Захващай се за работа.
30 минути до полунощ,
така че трябва да го правим в движение,
ако искаме да спасим съдиите.
Чисто ли е?
Фоайето е празно. Мърдайте.
Имаме проблем с камерата
след завоя.
Трябва да играете на криеница.
Ние ще проверим. Стой тук и се заеми с кода!
До всички екипи, внимание.
Заключвай! Заключвай!
Трябваше да си мъртъв.
Нека осъществим този слух.
Имам лимит - по една смърт на ден.
Силвестър, чисто е, да тръгваме.
Хепи, запали мотора.
На позиция съм. Тук горе е голяма лудница,
предлагам да побързате.
Тоби, името на първия съдия е Кедуин.
Ето. Робърт Кедуин. Добре, директор Молина,
първото име е Робърт Кедуин.
Довърши кода!
Заключване! Код червено! Заключване! Код червено!
Името на втория съдия е Сорети.
Само още един, Слай.
Не, не...
Опитай се.
Взех го.
Заключване, код червено!
Името на последния съдия е...
Силвестър!
Извинете, полицай!
Благодаря. Последният съдия е Мюлер.
Днес бях упоен и почти усмъртен.
Но твоето шофиране е по-страшно.
Продължаваме да следим невероятния скандал
който избухна в затвор Харисън миналата нощ.
Беше потвърдено, че
двама члена на банда убийци са били арестувани
докато са дебнели къщите на съдиите, а третият е бил убит
в престрелка с властите.
Току що говорих с Министерство на правосъдието.
Назначили са федерален надзор над затвора.
Изглежда нашият приятел, Гл.надзирател ще получи помощ
за разчистването на онази дупка след като се възстанови.
А бандата на Шима?
Разпръскват ги от Уалрул, Мазачузец до Северна Дакота.
Самия Шима ще изживее дните си
в строгоохраняван затвор извън Анкъридж.
Екипът ти се справи добре.
Ще ми се да кажа същото за теб.
Моля?
Беше готова да жертваш един от екипа ми
за своя изгода.
Мислех за трима членове
на федералния съд. - Мислеше какво
ще изглежда по-зле за теб,
три мъртви съдии или едно мъртво хлапе.
Аз съм пехотинец.
"Никой не бива изоставен" значи нещо за мен.
Надявах се да предпазя всички замесени.
Не се опитвай да се измъкнеш с политически увъртания.
Вече не ти вярвам.
Никога вече няма да ти поверя живота на хората си.
И ако това ми струва работата
така да бъде.
Някои неща са по-важни.
Благодаря ти, Кейб.
Един екип сме, нали?
Едно семейство.
Вси телевизионни светии!
Тук съм с Ралф Динийн.
Здравей, Ралф. Здравей.
- Ралф, ела тук! - Ралф, разбрах, че
току що си бил приет в Харвард, МТИ,
Калтех,
и други университети.
Не е зле за десетгодишно момче.
Как стана това? - Кандидатствах.
Наистина? А майка ти ...
Ралф ...
Сега съм звезда в училище.
Никой не се заяжда със знаменитостите.
Прав е. Тоест, това е ефикасен план за ...
избягване на конфронтацията.
Не съм разрешавала
телевизионни интервюта.
Разбира се, че можете да говорите със сина ми Ралф.
Толкова се гордея с него.
От месеци казвам,
че Ралф трябва да зареже училище.
Оставам в училище.
Ако нямам човешки контакт,
ще стана като вас.
Ауч.
Ъъ ...
Уважавам позицията ти.
Но обмисли
вечерните часове в Калтек.
Имаш дарба.
Трябва да я изостриш.
Хайде, довърши си
закуската.
Видя ли как прие идеята за колеж?
Точно затова казах,
че има нужда от повече предизвикателства.
Чу ли какво каза за контакта с
нормални хора? Това се опитвам
да направя за теб от известно време.
А ти напредваш с мен.
А за да продължиш да се развиваш,
са ти нужни хора,
от извън гаража.
Може и да ти звучи крайно, но днес срещнах някого.
И може да ти хареса.
Не Рей. Той е странен
и леко досаден, но е човек.
И ни помогна.
Той може би ти дава възможност
да израснеш.
Хмм, как да го кажа?
Не.
Ехо?
Чет?
Хей.
Вчера в клуба ми липсваше.
Даа. Ами, работих до късно.
Спокойно. Искаш ли да дойдеш тази вечер?
По същото време? Разбира се.
Ще те изпратя.
Хепи, не искаш ли да ни представиш...
нас?
Какви ги вършиш, Док?
Фройд би казал, че се самобичувам.
Телефонният джентълмен на Хепи те разби.
Разбирам, искаш да удариш някого.
Да, например глупавото му лице.
Хей, чакай малко.
Дръж това.
Добре.
Ръцете горе.
Лактите навътре.
Свиваш пръстите, сякаш
хващаш дръжка на врата.
ОК?
Опитай.
Точно така.
Добре. Пренеси тежестта назад.
Отлично!
Чуй този удар.
Браво на теб.
Меган...
Когато вчера бях тук,
не бях напълно искрен.
Исках да ти кажа нещо,
но се уплаших.
Това е любовната песен на бялата чапла,
която цял живот е с един партньор.
И когато разбере, че е намерила истинския си патрньор,
прави това.
Танцът на чаплата изразява моите чувства.
Чувствам че съм...
влюбен в теб.
И аз те обичам.
Виждаш ли, не беше страшно.
Ами, честно ли... Не знам...
Хей, Уоли!
Добри новини. Надзорникът ни изгони до утре.
Наистина ли? Защо?
Някой е създал проблеми с водата.
Ами, относно това, вчера, аз...
Благодаря ти за помощта.
Това ми е работата.
Аз разрешавам проблеми.
Ще се научиш. Начинът на Рей винаги води до победа.
Добре. Хм , както и да е. Мислих си,
след като сутринта ни е свободна,
да задигна онзи найлон там.
Аз и някой от момчетата ще ходим до парка Грифит
ще се съблечем по гащи, ще се намажем с мас
и ще видим къде ще ни отведе гравитацията.
Като голяма пързалка.
Проявяваш ли интерес?
Никак даже, не.
Хайде де. Ще използваме таймер.
Предполагам, че мога да засичам времето.
Супер.
Да тръгваме, брато.
Таймерът не трябва да влиза в гащите
и да се омазнява, нали?
Не. Не прави нещата шантави, брато.
== sync, corrected by elderman == @elder_man